1
00:01:07,110 --> 00:01:09,238
Non puoi parlarne a scuola.

2
00:01:09,321 --> 00:01:12,324
Ok. Siete come Katie con Tyler,
fatti l'uno per l'altra.

3
00:01:12,407 --> 00:01:13,242
Lo so.

4
00:01:13,325 --> 00:01:14,243
-Katie.
-Che c'è?

5
00:01:14,326 --> 00:01:17,830
-Tu e Tyler.
-Oddio, Moush, basta. Non mi piace.

6
00:01:17,913 --> 00:01:20,415
Bilancia e Gemelli
devono stare insieme. Capito?

7
00:01:20,499 --> 00:01:22,125
-No!
-Sì, invece.

8
00:01:22,209 --> 00:01:23,252
Amber, andiamo.

9
00:01:23,335 --> 00:01:24,503
L'ho baciato una volta.

10
00:01:24,628 --> 00:01:25,504
Per due minuti.

11
00:01:25,629 --> 00:01:28,924
Al test dell'anima gemella
fatto a Katie è uscita la "T".

12
00:01:29,007 --> 00:01:30,133
-"T" di Tyler.
-Tyler!

13
00:01:30,217 --> 00:01:32,010
-È l'universo che ti parla.
-No.

14
00:01:32,094 --> 00:01:35,180
Madre Natura vuole
che tu sia la madre dei suoi figli.

15
00:01:35,264 --> 00:01:37,140
-È destino.
-No. Voi esagerate.

16
00:01:37,224 --> 00:01:38,767
Sarà uno sballo.

17
00:01:38,851 --> 00:01:40,978
Mi metto la felpa nuova, colorata.

18
00:01:41,061 --> 00:01:43,313
È perfetta. Così sta bene con tutti.

19
00:01:43,397 --> 00:01:44,439
BUZZFEED TEST D'AMORE

20
00:01:44,523 --> 00:01:48,277
Facciamo il patto di dormire vicine o...

21
00:01:48,360 --> 00:01:49,987
No, col cavolo.

22
00:01:50,070 --> 00:01:51,697
Ancora non ci credo...

23
00:01:51,780 --> 00:01:56,159
Oddio! Tyler ha appena postato
una tua foto su Instagram.

24
00:01:56,243 --> 00:01:59,663
Lo sapevo.
La "T" del test è Tyler, di sicuro.

25
00:01:59,746 --> 00:02:01,999
-Taci.
-Te l'ho detto.

26
00:02:02,082 --> 00:02:05,586
Se tu sposi Tyler e io sposo Isaac,
loro sono migliori amici,

27
00:02:05,669 --> 00:02:08,881
quindi diventiamo una famiglia.
Faremo il primo ballo insieme.

28
00:02:08,964 --> 00:02:11,842
Ma Isaac non sa ballare.
Sarà imbarazzante.

29
00:02:14,928 --> 00:02:16,221
-Katie!
-Che c'è?

30
00:02:16,305 --> 00:02:18,807
Dicevo che Isaac è un pessimo ballerino.

31
00:02:19,266 --> 00:02:21,184
-Sì.
-Se sposo Isaac,

32
00:02:21,268 --> 00:02:24,897
dovrò per forza insegnargli a ballare.
E se...

33
00:02:24,980 --> 00:02:29,693
La ragazza che ballava Motivation
nella squadra rossa è proprio brava.

34
00:02:29,776 --> 00:02:32,404
Sì, non mi pare di averci mai parlato,

35
00:02:32,487 --> 00:02:35,991
-esce con Dez, Erica e Jason.
-Come si chiama?

36
00:02:36,074 --> 00:02:38,535
Alexa. Sì, fa il compleanno con...

37
00:02:40,162 --> 00:02:42,748
-Mia madre dice che devo fare i compiti.
-Ok.

38
00:02:42,831 --> 00:02:44,625
Be', ciao. Ti voglio bene!

39
00:02:44,708 --> 00:02:45,834
Ciao. Anch'io.

40
00:02:49,463 --> 00:02:50,631
BUZZFEED TEST D'AMORE

41
00:02:56,386 --> 00:02:59,431
CHE PERCENTUALE DI GAY C'È IN TE?
SCEGLI UN FILM

42
00:03:02,893 --> 00:03:06,897
È VENERDÌ SERA, COSA FAI?
VADO IN DISCOTECA!

43
00:03:07,481 --> 00:03:09,900
Ciao. Volevo solo vedere se eri sveglia.

44
00:03:09,983 --> 00:03:11,068
Sì?

45
00:03:11,151 --> 00:03:13,487
-Mamma!
-Sì. Arrivo subito!

46
00:03:13,570 --> 00:03:16,740
-Vuoi un po' d'acqua prima di dormire?
-Sì.

47
00:03:17,240 --> 00:03:19,117
Scusa se ho fatto ancora tardi.

48
00:03:20,410 --> 00:03:21,620
SCEGLI UN'ICONA GAY:

49
00:03:21,703 --> 00:03:23,413
QUAL È LA TUA CANZONE
PREFERITA DI MADONNA?

50
00:03:23,497 --> 00:03:25,332
-Com'è andata a scuola?
-Bene.

51
00:03:25,415 --> 00:03:27,125
Come sta la piccola Miss Moush?

52
00:03:27,209 --> 00:03:28,168
Benone.

53
00:03:28,251 --> 00:03:29,086
Cos'è questo?

54
00:03:30,170 --> 00:03:31,755
Chili, c'era la scorta.

55
00:03:31,838 --> 00:03:33,715
-L'hai riscaldato?
-Sì.

56
00:03:33,799 --> 00:03:35,968
Ammirevole. Ne hai dato un po' ad Amber?

57
00:03:36,051 --> 00:03:36,885
Certo.

58
00:03:41,223 --> 00:03:42,808
Cos'hai in faccia?

59
00:03:42,891 --> 00:03:44,977
È per la guerra dei colori. Io sono blu.

60
00:03:45,060 --> 00:03:46,728
-È un adesivo?
-Sì.

61
00:03:46,812 --> 00:03:49,189
-Toglilo per andare a letto.
-Non serve.

62
00:03:49,272 --> 00:03:51,066
Soffoca la pelle.

63
00:03:51,149 --> 00:03:52,317
Ok, buonanotte.

64
00:03:52,401 --> 00:03:54,403
-Buonanotte.
-'Notte.

65
00:03:54,486 --> 00:03:56,530
Veramente. Spegni la luce.

66
00:03:59,199 --> 00:04:01,326
-Mamma!
-Sì, arrivo!

67
00:04:03,745 --> 00:04:04,997
NON MI PIACE MADONNA

68
00:04:05,080 --> 00:04:08,000
PER FINIRE, SCEGLI UN PAIO DI CALZINI:

69
00:04:12,129 --> 00:04:13,046
SEI GAY AL 20%

70
00:04:13,130 --> 00:04:14,840
NON SEI DEL TUTTO GAY...

71
00:04:22,431 --> 00:04:25,142
Sono...?

72
00:04:25,225 --> 00:04:29,980
Forse questo test me lo dirà

73
00:04:30,063 --> 00:04:33,025
Non voglio ripetermi. Jeffery e Jameela.

74
00:04:33,108 --> 00:04:35,861
-Nicholas e Charlotte.
-Sì, ok.

75
00:04:35,944 --> 00:04:37,195
Katie e Tyler.

76
00:04:37,863 --> 00:04:39,698
Ticha e Ben.

77
00:04:39,781 --> 00:04:41,116
Jeffery e Jameela.

78
00:04:42,492 --> 00:04:43,452
Cinque minuti.

79
00:04:43,535 --> 00:04:45,120
Ok, ragazzi. All'angolo.

80
00:04:45,203 --> 00:04:48,832
Romeo e Giulietta.
Imparate le battute e venite preparati.

81
00:04:48,915 --> 00:04:51,710
Perché non facciamo un cast
di genere neutro?

82
00:04:51,793 --> 00:04:53,962
-Jameela.
-Due ragazze e due ragazzi.

83
00:04:54,046 --> 00:04:57,215
A volte è importante lavorare
col sesso opposto.

84
00:04:57,299 --> 00:04:58,592
Forza, andiamo.

85
00:04:59,384 --> 00:05:02,929
Lo studio è accanto a
dove facevano il formaggio spalmabile.

86
00:05:03,013 --> 00:05:04,347
Mio fratello ci va.

87
00:05:04,431 --> 00:05:05,307
SCEGLI UN ANIMALE:

88
00:05:05,390 --> 00:05:08,518
E in realtà è davvero bravo.
Davvero? È un po' strano.

89
00:05:08,602 --> 00:05:13,106
Katie, non posso provare dopo la scuola.
Ho parkour fino alle 16:30.

90
00:05:13,190 --> 00:05:16,985
-Lei è libera nel week-end.
-Le prove non si fanno a scuola?

91
00:05:17,069 --> 00:05:20,614
-Sì, ma...
-Vuoi che la scena venga bene, no?

92
00:05:20,697 --> 00:05:23,867
Sì, certo. Questo week-end,
quando vuoi, sono libera.

93
00:05:23,950 --> 00:05:25,702
-Fantastico, ti scrivo.
-Bene.

94
00:05:28,747 --> 00:05:29,706
Ma no.

95
00:05:29,790 --> 00:05:31,083
Era troppo scandaloso.

96
00:05:31,166 --> 00:05:32,334
Sono troppo brava.

97
00:05:33,085 --> 00:05:37,672
Al corso avanzato,
siamo in queste due file. Queste due...

98
00:05:37,756 --> 00:05:39,633
SCEGLI UN GIACCA:

99
00:05:39,716 --> 00:05:40,884
SEI ASESSUATO

100
00:05:40,967 --> 00:05:43,220
Ehi, che fai col telefono?

101
00:05:43,762 --> 00:05:44,596
Niente.

102
00:05:47,933 --> 00:05:52,187
È inutile. Qualcuno ha un'altra idea
per salire in cima al castello?

103
00:05:52,270 --> 00:05:53,438
Una lucertola!

104
00:05:53,522 --> 00:05:54,481
Una lucertola!

105
00:05:54,564 --> 00:05:56,274
Una lucertola! Una lucertola!

106
00:05:56,358 --> 00:06:00,070
Buon signore, avete visto
la mia lucertola volante super forzuta?

107
00:06:00,153 --> 00:06:02,197
Nel frattempo, nel castello,

108
00:06:02,280 --> 00:06:06,409
questa lucertola crescerà
e sarà mia amica, se non la calpestate.

109
00:06:07,160 --> 00:06:08,161
Una lucertola!

110
00:06:08,245 --> 00:06:10,205
Dov'è? Schiacciatela!

111
00:06:10,956 --> 00:06:13,583
SHAKESPEARE IMPROVVISATO

112
00:06:15,502 --> 00:06:20,549
Mia cara figlia,
le notizie che ho sono davvero terribili.

113
00:06:20,632 --> 00:06:22,968
Il cucciolo è stato rapito!

114
00:06:23,552 --> 00:06:26,847
Ok, tutti sull'erba, per favore.

115
00:06:26,930 --> 00:06:28,682
Tutti sull'erba.

116
00:06:28,765 --> 00:06:30,892
Un altro video, è un live infinito.

117
00:06:30,976 --> 00:06:33,812
-E qui c'è la nostra Lizzie. Ciao, Liz.
-Ciao!

118
00:06:36,189 --> 00:06:40,026
Allora, che ne pensate dello spettacolo?
Come ci sentiamo?

119
00:06:40,110 --> 00:06:42,487
-È stato pazzesco.
-Non mi è piaciuto.

120
00:06:42,571 --> 00:06:46,366
Domani dormiamo a scuola,
tutti in palestra.

121
00:06:46,449 --> 00:06:48,076
-Lucy, a proposito.
-Ehi.

122
00:06:48,160 --> 00:06:50,036
Comunque, questa è Katie.

123
00:06:50,120 --> 00:06:52,080
-A posto.
-Che diavolo era?

124
00:06:52,164 --> 00:06:55,083
-Viene da anime.
-È una posizione dachi. Karate?

125
00:06:55,167 --> 00:06:58,628
-È uno dei suoi programmi per bambini.
-No.

126
00:06:58,712 --> 00:07:01,631
È un anime.
Una serie che s'intitola Kaleido Star.

127
00:07:01,715 --> 00:07:03,383
-Come si chiama?
-Anime?

128
00:07:03,466 --> 00:07:06,928
No, intendo come s'intitola la serie
di cui stavi parlando?

129
00:07:07,929 --> 00:07:09,598
-Kaleido Star.
-Cos'è?

130
00:07:09,681 --> 00:07:11,308
-Anime.
-È animazione.

131
00:07:11,391 --> 00:07:14,686
I cartoni giapponesi.
Quelli con gli occhioni enormi.

132
00:07:16,980 --> 00:07:18,940
Aspetta, l'hai visto Black Butler?

133
00:07:19,024 --> 00:07:21,526
-No. Cos'è?
-È il mio preferito.

134
00:07:21,610 --> 00:07:25,530
Parla di un ragazzo che firma
un contratto faustiano con un demone

135
00:07:25,614 --> 00:07:29,576
per vendicarsi di chi ha ucciso
la sua famiglia e l'ha torturato.

136
00:07:29,659 --> 00:07:31,870
-Da brivido. Bello.
-Ti piacerebbe.

137
00:07:31,953 --> 00:07:35,207
Ehi, come ti chiami?
Non ho capito il tuo nome.

138
00:07:35,290 --> 00:07:36,499
-Katie.
-Katie, ok.

139
00:07:36,583 --> 00:07:40,212
Sono Alexa. Ho sentito parlare
di Kaleido Star, ma non l'ho visto.

140
00:07:40,295 --> 00:07:42,422
-Guardavo Gakuen Alice da bambina.
-Sì!

141
00:07:42,505 --> 00:07:45,634
-Fico.
-Non lo conosce nessuno. È pazzesco.

142
00:07:45,717 --> 00:07:48,011
Non conosco nessuno che lo guardasse.

143
00:07:48,094 --> 00:07:50,555
I miei amici mi prendono per scema

144
00:07:50,639 --> 00:07:52,098
-perché guardo gli anime. -Sì?

145
00:07:52,182 --> 00:07:55,393
Ma non ne hanno visto uno
e non possono giudicare.

146
00:07:55,477 --> 00:08:00,232
Bene, ragazzi, tutti giù
per una foto di gruppo, per favore.

147
00:08:00,315 --> 00:08:01,900
Questo lo devi vedere.

148
00:08:01,983 --> 00:08:04,110
È mio fratello che...

149
00:08:12,744 --> 00:08:14,579
Amber, perché dovrei prenderli?

150
00:08:14,663 --> 00:08:16,873
Smetti di toccare la mia roba. Esci!

151
00:08:16,957 --> 00:08:18,208
E va bene!

152
00:08:20,835 --> 00:08:22,337
SCEGLI UN'ICONA GAY:

153
00:08:22,629 --> 00:08:24,506
QUALE CANZONE DI MADONNA
PREFERISCI?

154
00:08:28,635 --> 00:08:32,597
SEI GAY ALLO 0% NON SEI PER NIENTE GAY...

155
00:08:38,728 --> 00:08:41,690
Hai mai fatto qualcosa di Shakespeare?

156
00:08:42,607 --> 00:08:45,277
In realtà, no. Hai visto il...

157
00:08:45,360 --> 00:08:48,071
-Mi scarico le SparkNotes.
-Ok.

158
00:08:48,154 --> 00:08:49,990
alexa.sonoio Sei libera?

159
00:08:50,073 --> 00:08:52,033
Dovremmo impararlo a memoria?

160
00:08:53,535 --> 00:08:55,495
Sì, bisogna fare così.

161
00:08:55,578 --> 00:08:57,455
No :( Inglese

162
00:08:57,539 --> 00:08:59,124
Hai letto il mio messaggio?

163
00:08:59,874 --> 00:09:03,295
Per fare le prove nel week-end.

164
00:09:04,045 --> 00:09:05,630
Se non puoi, non importa.

165
00:09:05,714 --> 00:09:08,508
Bleah Volevo parlare ancora di ANIME
dopo la scuola...?

166
00:09:09,676 --> 00:09:12,262
No, sì. Insomma, sì.

167
00:09:12,345 --> 00:09:13,930
-Molto volentieri.
-Davvero?

168
00:09:14,014 --> 00:09:17,100
Ok, sempre se non vuoi provare
al lock-in a scuola,

169
00:09:17,183 --> 00:09:21,271
-perché siamo entrambi blu.
-No, per carità.

170
00:09:21,354 --> 00:09:23,148
Sì, hai ragione. Ok, allora...

171
00:09:23,231 --> 00:09:26,860
Doveva stare via per un po',
non pensavamo tutta la notte,

172
00:09:26,943 --> 00:09:30,864
veniamo qui e scopriamo che aveva avuto
un brutto incidente stradale.

173
00:09:30,947 --> 00:09:32,907
-Cosa?
-È stato un trauma, davvero.

174
00:09:32,991 --> 00:09:35,952
È rimasta lì per un paio di settimane.

175
00:09:36,036 --> 00:09:38,580
Ho parlato troppo. Scusa.

176
00:09:38,663 --> 00:09:40,206
No. Tua madre sta bene ora?

177
00:09:40,290 --> 00:09:42,208
Sì, no, sta benissimo.

178
00:09:42,292 --> 00:09:45,670
Ha lasciato il lavoro
e rimesso in discussione la sua vita,

179
00:09:45,754 --> 00:09:50,133
ma ora studia medicina ed è quasi...

180
00:09:50,884 --> 00:09:54,179
-Questi cosi sono stupidi.
-Rispondi. La combinazione?

181
00:09:54,262 --> 00:09:56,890
È 15-40-2-3.

182
00:09:56,973 --> 00:09:57,807
MAMMA

183
00:09:57,891 --> 00:09:58,808
Puoi rispondere.

184
00:09:58,892 --> 00:10:00,352
Non è importante.

185
00:10:01,436 --> 00:10:03,646
93% PAPABILE!

186
00:10:04,981 --> 00:10:06,024
Che roba è?

187
00:10:06,107 --> 00:10:08,109
No! Non è niente.

188
00:10:08,193 --> 00:10:10,445
-È vero, sei papabile al 93%?
-No.

189
00:10:10,528 --> 00:10:14,282
Me l'ha fatto fare un'amica,
non volevo ed era solo per ridere.

190
00:10:14,366 --> 00:10:17,160
"Ami parlare di sentimenti
stando mano nella mano.

191
00:10:17,243 --> 00:10:19,954
-"Sei pronta a innamorarti."
-No! No!

192
00:10:20,038 --> 00:10:21,873
È ridicolo.

193
00:10:21,956 --> 00:10:26,169
Ne ho fatto uno per scoprire
che animale sono ed è uscito il beagle,

194
00:10:26,252 --> 00:10:27,545
che è ridicolo...

195
00:10:27,629 --> 00:10:29,798
No, i beagle sono sfigatissimi.

196
00:10:29,881 --> 00:10:32,717
-A chi viene in mente un beagle?
-Sono carini.

197
00:10:32,801 --> 00:10:35,887
-No. Be', forse.
-Io dovrei essere un delfino.

198
00:10:36,471 --> 00:10:37,847
Un delfino, mi piace.

199
00:10:37,931 --> 00:10:41,476
-I delfini sono stupendi.
-Sì. Hanno emozioni sovrumane.

200
00:10:41,559 --> 00:10:43,978
Sono gli unici animali, a parte gli umani,

201
00:10:44,062 --> 00:10:46,773
-che fanno sesso per piacere. -Cosa?

202
00:10:46,856 --> 00:10:50,735
-E tu come lo sai?
-Sì. Non lo so.

203
00:10:50,819 --> 00:10:55,115
Allora, hai mai frequentato qualcuno,
visto che sei papabile al 93%?

204
00:10:57,409 --> 00:10:59,494
No. E tu?

205
00:10:59,577 --> 00:11:02,747
No, probabilmente
io sono papabile allo 0%.

206
00:11:03,790 --> 00:11:04,749
È mia madre.

207
00:11:04,833 --> 00:11:08,503
Abitiamo a cinque minuti da qui
e insiste per accompagnarmi.

208
00:11:08,586 --> 00:11:11,714
Pure la mia. E stiamo forse
a quattro isolati da qui.

209
00:11:11,798 --> 00:11:14,801
Io sto tra la 126ª e la 107ª Bev.

210
00:11:14,884 --> 00:11:17,512
Oddio, io tra la 124ª e la Liberty.

211
00:11:17,595 --> 00:11:19,639
-Non so...
-È vicinissimo.

212
00:11:19,722 --> 00:11:22,392
-A un paio di isolati da te.
-Davvero?

213
00:11:22,475 --> 00:11:24,644
-Che fico.
-Sì.

214
00:11:24,727 --> 00:11:26,271
Eccola lì. A domani.

215
00:11:27,397 --> 00:11:28,273
Ciao.

216
00:11:40,201 --> 00:11:42,036
-Piano!
-Scusi!

217
00:11:42,120 --> 00:11:44,164
Mi fa impazzire. Ok, eccola.

218
00:11:44,247 --> 00:11:46,374
Amber, dimmi dove devo andare.

219
00:11:46,458 --> 00:11:48,960
Scusa, la lezione è finita tardi.

220
00:11:49,043 --> 00:11:51,671
Destra o sinistra? Perché hai un telefono

221
00:11:51,754 --> 00:11:53,715
se non rispondi quando ti chiamo?

222
00:11:53,798 --> 00:11:54,674
A sinistra.

223
00:11:54,757 --> 00:11:55,967
A sinistra, grazie.

224
00:11:56,050 --> 00:11:59,637
Potevi rispondere al messaggio.
Il cellulare serve a questo.

225
00:11:59,721 --> 00:12:01,181
Parlavo con la prof.

226
00:12:01,264 --> 00:12:02,891
MOUSHEY Katie DOVE sei!

227
00:12:02,974 --> 00:12:06,853
Amber, puoi dire alla mamma di Jenna
che tardiamo 20 minuti?

228
00:12:06,936 --> 00:12:10,815
-Cynthia. Katherine, mettiti la cintura.
-Con la "C" o la "S"?

229
00:12:10,899 --> 00:12:12,317
No, "C". C-Y-N...

230
00:12:12,400 --> 00:12:16,279
Avevo poca batteria e non volevo... Scusa.

231
00:12:16,362 --> 00:12:18,698
Oggi dovevi essere in macchina...

232
00:12:18,781 --> 00:12:20,408
alexa.sonoio

233
00:12:20,492 --> 00:12:24,078
Ho dimenticato di chiederti
se stasera vieni al lock in.

234
00:12:26,289 --> 00:12:27,165
Sì!

235
00:12:27,248 --> 00:12:30,251
Dille che probabilmente
tardiamo 20 minuti.

236
00:12:31,002 --> 00:12:35,256
Sul serio, Katherine, ti ho comprato
il telefono per poterti contattare,

237
00:12:35,340 --> 00:12:37,675
non per chattare sempre con Moush e Lucy.

238
00:12:37,759 --> 00:12:41,471
-C'è uno strappo enorme nella parte alta.
-Non si nota.

239
00:12:41,554 --> 00:12:44,057
-Spostati.
-Questo è quello che abbiamo.

240
00:12:44,140 --> 00:12:46,643
-Non entrare in camera mia.
-Non posso usarlo.

241
00:12:46,726 --> 00:12:49,020
Lo strappo non è tanto grande.

242
00:12:49,103 --> 00:12:51,105
-Posso rammendarlo.
-Che schifo.

243
00:12:51,189 --> 00:12:54,359
Perché lo scopro solo ora,
prima di andare a scuola?

244
00:12:54,442 --> 00:12:55,985
Perché non sei mai a casa.

245
00:12:56,069 --> 00:12:59,072
E quando sei a casa, non fai che studiare.

246
00:12:59,155 --> 00:13:02,867
Non ho tempo. Amber,
posso prendere il tuo sacco a pelo?

247
00:13:02,951 --> 00:13:05,203
-No.
-Devi rimettere tutto in ordine.

248
00:13:05,286 --> 00:13:08,665
Se mi avessi lasciata andare da papà,
lo avrei fatto prima.

249
00:13:08,748 --> 00:13:11,334
-Se vuoi vai...
-Ho trovato un sacco a pelo!

250
00:13:11,417 --> 00:13:12,961
Chi l'ha pagato, Amber?

251
00:13:13,044 --> 00:13:15,380
Bene. Ci vuole un'ora da qui a tuo padre.

252
00:13:15,463 --> 00:13:17,298
O ci vai o non ci vai.

253
00:13:17,382 --> 00:13:19,551
Pensavo che andassi con Moush e Lucy.

254
00:13:19,634 --> 00:13:21,553
Perché te ne serve uno bello?

255
00:13:22,720 --> 00:13:23,846
Ecco, guarda.

256
00:13:24,681 --> 00:13:26,099
-Questo è più nuovo.
-No.

257
00:13:26,182 --> 00:13:28,685
È il sacco a pelo di Peppa Pig.

258
00:13:28,768 --> 00:13:30,895
Ok, allora lo giriamo.

259
00:13:31,729 --> 00:13:33,898
Guarda. Non c'è niente. È viola.

260
00:13:33,982 --> 00:13:36,651
Si vede la lampo rosa di Peppa Pig.

261
00:13:36,734 --> 00:13:40,238
-Perché la fai tanto tragica?
-Non ho nove anni.

262
00:13:40,321 --> 00:13:43,283
-Non ci vado, a scuola, con quello!
-Katherine!

263
00:13:50,665 --> 00:13:54,752
Katie! Ehi, pensavo fossi morta.

264
00:13:54,836 --> 00:13:57,380
-Stavo per chiamare la polizia.
-Non giocate?

265
00:13:57,463 --> 00:13:58,715
Dodgeball fa schifo.

266
00:13:58,798 --> 00:14:01,759
Il prof. dice
che si gioca a "Cattura la bandiera".

267
00:14:01,843 --> 00:14:05,555
Ma scherzi?
Io gli chiedo di cambiare colore...

268
00:14:05,638 --> 00:14:08,016
-Qui nessuno fa sport.
-Già.

269
00:14:08,099 --> 00:14:11,185
Ma hai visto Jake? Quello è un gran...

270
00:14:11,269 --> 00:14:14,522
Ok, forse un po' Jake.
E c'è anche Charlie!

271
00:14:14,606 --> 00:14:16,774
Se ti chiedono, di' che sono verde.

272
00:14:17,317 --> 00:14:20,820
Conquistate tutte e tre le bandiere
dell'altra squadra.

273
00:14:20,903 --> 00:14:24,574
-Prima regola, il secondo piano è vietato.
-Sì!

274
00:14:24,657 --> 00:14:26,451
Volete ripeterlo con me?

275
00:14:26,534 --> 00:14:29,579
-Il secondo piano è...
-Il secondo piano è vietato.

276
00:14:29,662 --> 00:14:32,582
Quindi non dovremmo vedere nessuno
sulle scale.

277
00:14:32,665 --> 00:14:36,002
Non voglio vedere spinte o calci. Capito?

278
00:14:36,085 --> 00:14:38,212
-Robert, è chiaro per tutti?
-Sì.

279
00:14:38,296 --> 00:14:41,299
Ottimo, ok. Io sto con la squadra rossa.

280
00:14:41,382 --> 00:14:44,844
Voglio che camminiate, senza correre.

281
00:14:45,595 --> 00:14:47,889
Prendete la bandiera. Voi con me.

282
00:14:53,102 --> 00:14:54,562
Arriva una squadra...

283
00:14:54,646 --> 00:14:56,939
Lascialo un po' aperto, ok?

284
00:14:57,023 --> 00:14:58,983
Ehi, sentite!

285
00:14:59,067 --> 00:15:01,235
Nessuno guardi lì. Ragazzi, qui.

286
00:15:01,319 --> 00:15:05,907
Capiranno dove l'abbiamo nascosta,
se ci sediamo davanti alla biblioteca.

287
00:15:05,990 --> 00:15:07,825
Cambiamo sempre i difensori.

288
00:15:07,909 --> 00:15:09,410
Iniziate voi due, ok?

289
00:15:09,494 --> 00:15:12,455
E io porto i gialli alla mensa.

290
00:15:12,538 --> 00:15:15,041
Ok, vieni, andiamo. Vai.

291
00:15:15,124 --> 00:15:19,045
Non ci sono nascondigli in palestra.
Non è meglio passare ai rossi?

292
00:15:19,128 --> 00:15:23,049
No, la mensa è vicina alla nostra base.
È meglio così, no?

293
00:15:23,132 --> 00:15:27,470
No, secondo me sarebbe meglio se...

294
00:15:27,553 --> 00:15:30,807
-Moush!
-Oddio, Katie, lascia stare.

295
00:15:31,349 --> 00:15:32,558
Attenzione!

296
00:15:37,605 --> 00:15:41,401
No, è una tattica.
Ti sto mandando... È una tattica.

297
00:15:41,484 --> 00:15:43,903
Ti sto mandando fuori strada inseguendoti.

298
00:15:43,986 --> 00:15:47,615
Ok. Vuoi aiutarmi a trovare
la bandiera gialla?

299
00:15:47,699 --> 00:15:49,075
-Ok. Sì.
-Va bene?

300
00:15:49,158 --> 00:15:51,744
Può essere
una vittoria alla pari rosso-blu.

301
00:15:51,828 --> 00:15:55,748
La tagliamo
e facciamo metà per uno. Perfetto.

302
00:15:55,832 --> 00:15:57,709
-Andiamo.
-Fantastico. Sì.

303
00:16:03,047 --> 00:16:06,676
Niente difensori maschi qui dentro.
Andiamo dove stanno loro.

304
00:16:06,759 --> 00:16:09,512
Difensori...

305
00:16:09,595 --> 00:16:14,100
-Difensori, difensori.
-Difensori...

306
00:16:15,768 --> 00:16:16,686
Alexa?

307
00:16:17,687 --> 00:16:18,813
Alexa?

308
00:16:19,939 --> 00:16:22,900
Non si può andare al secondo piano.

309
00:16:24,068 --> 00:16:25,027
Alexa.

310
00:16:30,116 --> 00:16:31,284
Alexa.

311
00:16:32,243 --> 00:16:34,537
Alexa, che fai?

312
00:16:34,620 --> 00:16:36,456
Oddio!

313
00:16:37,623 --> 00:16:40,710
Non c'è nessuno qui.
Possiamo sederci dietro il...

314
00:16:42,503 --> 00:16:43,588
La signora Vacher!

315
00:16:43,671 --> 00:16:44,589
Ehi?

316
00:16:46,549 --> 00:16:47,633
Chi c'è?

317
00:17:01,397 --> 00:17:02,815
Ehi, chi c'è qui?

318
00:17:10,698 --> 00:17:11,866
Ok.

319
00:17:11,949 --> 00:17:12,867
Che c'è?

320
00:17:15,161 --> 00:17:16,287
Guarda giù.

321
00:17:26,214 --> 00:17:27,840
Oddio!

322
00:17:44,440 --> 00:17:45,858
Penso che sia andata via.

323
00:17:46,609 --> 00:17:47,777
Se n'è andata.

324
00:17:50,279 --> 00:17:53,491
Quanto tempo pensi
che dovremo aspettare qui?

325
00:17:55,368 --> 00:17:56,577
Per l'eternità.

326
00:18:01,749 --> 00:18:04,460
Sono stata in punizione
per questo. È stato...

327
00:18:36,325 --> 00:18:37,869
Non possiamo tenerci per mano.

328
00:18:37,952 --> 00:18:39,078
Perché no?

329
00:18:39,161 --> 00:18:42,290
-Non fare la scema.
-A me non importa.

330
00:18:42,373 --> 00:18:44,125
Tu sei tutta matta.

331
00:18:51,048 --> 00:18:52,592
Ragazze, siete in ritardo.

332
00:18:52,675 --> 00:18:53,676
Avanti.

333
00:18:56,596 --> 00:18:58,472
-Dov'eravate?
-Da nessuna parte.

334
00:18:58,556 --> 00:19:01,142
Che storia è? Cos'è successo?

335
00:19:01,225 --> 00:19:03,227
Niente. Smettila.

336
00:19:03,311 --> 00:19:04,729
Katie! Non vuole dirmelo.

337
00:19:04,812 --> 00:19:08,065
Perché parlate tra voi
se siete in squadre diverse?

338
00:19:08,149 --> 00:19:08,983
Moush.

339
00:19:10,693 --> 00:19:11,527
Ehi!

340
00:19:12,570 --> 00:19:13,487
Ciao!

341
00:19:13,571 --> 00:19:15,323
Allora, cosa stavate facendo?

342
00:19:16,574 --> 00:19:19,660
-In che senso?
-Perché avete tardato a tornare?

343
00:19:19,744 --> 00:19:21,996
Niente... Neanche la conosco.

344
00:19:22,079 --> 00:19:24,206
Non ci conosciamo, giusto?

345
00:19:24,290 --> 00:19:26,542
Vi ho viste. Non eravate insieme?

346
00:19:26,626 --> 00:19:29,128
No, non so cosa stesse facendo.

347
00:19:29,211 --> 00:19:32,131
Stavo solo andando in bagno.
Cosa stavi facendo?

348
00:19:32,214 --> 00:19:33,215
Niente.

349
00:19:33,299 --> 00:19:35,092
Oddio, ma che succede?

350
00:19:35,176 --> 00:19:37,178
Katie? Perché non vuoi dirmelo?

351
00:19:37,261 --> 00:19:39,096
Katie Stonebaker e...

352
00:19:39,680 --> 00:19:43,309
Tu come ti chiami?
Alexa, con me. Subito. Andiamo.

353
00:19:43,809 --> 00:19:48,064
Ok, ragazzi. Dovete finire il gelato
entro le 22:00. Niente più...

354
00:19:48,147 --> 00:19:50,358
Stop. Va bene qui.

355
00:19:50,441 --> 00:19:52,568
Perché eravate al secondo piano?

356
00:19:55,237 --> 00:19:56,155
Niente?

357
00:19:59,033 --> 00:20:01,577
Devo chiedervi di svuotare le tasche.

358
00:20:02,620 --> 00:20:06,707
-Non stavamo...
-Nessuno poteva andare al secondo piano.

359
00:20:09,710 --> 00:20:13,631
Ditemi perché eravate al secondo piano

360
00:20:13,714 --> 00:20:16,050
o dovrò chiamare i vostri genitori.

361
00:20:16,133 --> 00:20:17,468
Stavo male.

362
00:20:17,551 --> 00:20:22,765
Davvero, io non mi sentivo bene
e mi vergognavo.

363
00:20:23,307 --> 00:20:27,353
Lei mi stava aiutando.
Era con me solo per questo.

364
00:20:27,436 --> 00:20:28,646
Forza, ragazze.

365
00:20:28,729 --> 00:20:31,899
Veramente? Potete fare di meglio.

366
00:20:32,817 --> 00:20:33,943
Mi dispiace.

367
00:20:35,236 --> 00:20:36,195
Mi dispiace.

368
00:20:36,278 --> 00:20:38,990
Per stasera, basta giochetti.

369
00:20:39,073 --> 00:20:42,243
Prendete gli zaini, andate ai
ai lati opposti della palestra,

370
00:20:42,326 --> 00:20:44,996
da sole, senza i vostri amici. Chiaro?

371
00:20:45,121 --> 00:20:46,205
Sì.

372
00:20:46,288 --> 00:20:47,540
Ok. Andate.

373
00:21:05,266 --> 00:21:07,059
C'è anche la TV, ok?

374
00:21:07,143 --> 00:21:10,271
Hanno scelto un film.
Potete guardarlo, se volete.

375
00:21:17,486 --> 00:21:20,990
MAMMA Puoi venire a prendermi?

376
00:21:27,580 --> 00:21:30,791
Stai bene?

377
00:21:34,295 --> 00:21:37,757
Ti prego

378
00:21:44,722 --> 00:21:47,099
Arrivo tra 10 minuti

379
00:21:54,315 --> 00:21:58,027
Signora Vacher, non mi sento bene.
Posso tornare a casa, per favore?

380
00:21:59,111 --> 00:22:00,780
Vuoi andare in infermeria?

381
00:22:00,863 --> 00:22:01,739
No.

382
00:22:01,822 --> 00:22:04,283
Non posso mandarti via
nel cuore della notte.

383
00:22:04,366 --> 00:22:06,494
Viene mia madre tra 10 minuti.

384
00:22:06,577 --> 00:22:07,828
L'hai avvisata?

385
00:22:07,912 --> 00:22:11,123
Ti perderai la mattinata
e tutto il divertimento.

386
00:22:11,207 --> 00:22:13,959
Non importa. Non voglio stare male qui.

387
00:22:14,043 --> 00:22:16,462
Non ce la faccio più a stare qui.

388
00:22:18,005 --> 00:22:20,257
Bene.
Il sig. Maiho aspetterà fuori con te.

389
00:22:35,272 --> 00:22:36,273
Ecco mia madre.

390
00:22:36,649 --> 00:22:38,150
Ok. Buonanotte.

391
00:22:49,203 --> 00:22:50,204
Stai bene?

392
00:22:50,996 --> 00:22:52,331
Sì.

393
00:22:53,207 --> 00:22:57,002
-È successo qualcosa con i tuoi amici?
-No, tutto bene.

394
00:22:57,086 --> 00:22:59,255
-Con Moush?
-No.

395
00:23:02,800 --> 00:23:03,926
Be', che è successo?

396
00:23:04,009 --> 00:23:05,970
Non mi sentivo tanto bene,

397
00:23:06,053 --> 00:23:09,181
ma adesso sto già meglio. Tutto a posto.

398
00:23:12,935 --> 00:23:15,396
-Qualcuno ti ha detto qualcosa?
-No.

399
00:23:20,776 --> 00:23:22,111
Ti senti male?

400
00:23:22,194 --> 00:23:26,031
Sì. Insomma, non mi sentivo bene, ma...

401
00:23:26,115 --> 00:23:28,200
Adesso sto molto meglio, perciò...

402
00:23:28,909 --> 00:23:32,663
Se va tutto bene,
perché mi stai facendo tornare a casa?

403
00:23:32,746 --> 00:23:36,750
No, è che... Adesso va tutto bene.
Non preoccuparti.

404
00:23:37,626 --> 00:23:40,296
Ma io mi preoccupo eccome. Sei mia figlia.

405
00:23:40,379 --> 00:23:41,338
Voglio sapere.

406
00:23:46,218 --> 00:23:48,429
-Hai bisogno di qualcosa?
-No.

407
00:23:48,846 --> 00:23:52,349
-Ti veniva da vomitare?
-Smettila con tutte queste domande.

408
00:23:52,433 --> 00:23:53,267
Sto bene.

409
00:23:53,350 --> 00:23:56,312
-Se vuoi qualcosa per lo stomaco...
-No.

410
00:23:56,395 --> 00:23:57,813
Non preoccuparti.

411
00:23:58,397 --> 00:23:59,440
Ok.

412
00:24:12,912 --> 00:24:14,788
Aspetta, Katie. Katie, fermati.

413
00:24:14,872 --> 00:24:17,082
Per favore, aspetta un secondo.

414
00:24:17,541 --> 00:24:18,417
Almeno...

415
00:24:21,337 --> 00:24:22,254
Grazie.

416
00:24:28,719 --> 00:24:30,221
Con me puoi parlare.

417
00:24:32,097 --> 00:24:35,017
Mi puoi dire sempre tutto quello che vuoi.

418
00:24:36,977 --> 00:24:38,687
Sono qui per te. Va bene?

419
00:24:40,231 --> 00:24:43,776
Puoi sempre...
Mi puoi dire qualunque cosa.

420
00:24:43,859 --> 00:24:46,403
Anche quando non sono a casa, chiamami.

421
00:24:50,950 --> 00:24:53,452
Katie, mi dispiace.

422
00:24:56,997 --> 00:24:57,957
Tesoro.

423
00:24:59,500 --> 00:25:03,879
So di essere stata poco a casa
e tu hai fatto tanto per aiutarmi.

424
00:25:03,963 --> 00:25:05,047
Mi dispiace.

425
00:25:06,882 --> 00:25:08,175
Mi dispiace tantissimo.

426
00:25:13,973 --> 00:25:15,891
No. È solo un eyeliner.

427
00:25:23,816 --> 00:25:27,152
Fatelo girare un po',
così la farina si distribuisce meglio.

428
00:25:27,236 --> 00:25:29,238
Otterrete un...

429
00:25:35,703 --> 00:25:37,579
SCEGLI UNA SPEZIA: PAPRIKA

430
00:25:37,663 --> 00:25:39,415
NON PUOI VIVERE SENZA... PATATE

431
00:25:42,376 --> 00:25:47,047
SEI ASESSUATO

432
00:25:53,429 --> 00:25:58,058
Oddio. Katie,
ha letteralmente dormito sulla sua borsa.

433
00:25:58,142 --> 00:26:00,728
Oddio. Guarda qua. Guardala.

434
00:26:17,786 --> 00:26:20,122
126ª STRADA E 107ª AVENUE INDICAZIONI

435
00:27:02,289 --> 00:27:03,290
Ciao.

436
00:27:03,374 --> 00:27:05,459
Ciao! Mi scusi. Io...

437
00:27:05,542 --> 00:27:07,836
Tu sei la figlia di Lori, giusto?

438
00:27:07,920 --> 00:27:08,921
-Sì.
-Tutto bene?

439
00:27:09,004 --> 00:27:12,925
Sì. Sono venuta per parlare con Alexa,
ma non è importante.

440
00:27:13,008 --> 00:27:13,842
Ok.

441
00:27:14,843 --> 00:27:17,846
Tua madre sa che sei qui? Vuoi chiamarla?

442
00:27:17,930 --> 00:27:19,223
No. Lo sa.

443
00:27:19,306 --> 00:27:21,392
Tutto a posto. Ma... Posso andarmene.

444
00:27:21,475 --> 00:27:23,394
No. Entra. Non c'è problema.

445
00:27:23,477 --> 00:27:27,356
È solo che... Vieni.
Non è ancora tornata da scuola.

446
00:27:27,439 --> 00:27:30,901
Puoi scendere, tesoro?
Voglio presentarti l'amica di Alexa.

447
00:27:34,696 --> 00:27:35,572
Craig?

448
00:27:36,198 --> 00:27:37,449
-Ciao.
-Ciao.

449
00:27:38,283 --> 00:27:39,368
Buongiorno.

450
00:27:39,451 --> 00:27:40,327
Buongiorno.

451
00:27:41,245 --> 00:27:42,204
Come ti chiami?

452
00:27:42,287 --> 00:27:43,497
Katie.

453
00:27:44,081 --> 00:27:47,751
-Katie, io sono il papà di Alexa. Caffè?
-Piacere.

454
00:27:47,835 --> 00:27:49,503
No. Niente caffè.

455
00:27:50,003 --> 00:27:51,880
Il caffè è per gli adulti. Scherza.

456
00:27:51,964 --> 00:27:55,426
Cosa avete fatto, di cosa avete parlato
al lock-in?

457
00:27:55,509 --> 00:27:58,679
-Niente di che. Abbiamo fatto dei giochi.
-Bene.

458
00:27:58,762 --> 00:28:00,013
Sembra divertente.

459
00:28:00,097 --> 00:28:01,640
Alexa sarà qui a momenti.

460
00:28:01,723 --> 00:28:04,977
Se vuoi aspettare in camera sua,
è di sopra a sinistra.

461
00:28:05,060 --> 00:28:05,894
Ok.

462
00:28:06,562 --> 00:28:07,729
Grazie.

463
00:28:07,813 --> 00:28:09,314
Adam ha chiamato ieri sera.

464
00:28:11,150 --> 00:28:16,280
Fammi sapere se vuoi qualcosa
da bere, la colazione o altro.

465
00:28:16,363 --> 00:28:17,197
Grazie.

466
00:28:52,649 --> 00:28:55,402
GIAPPONE TERRA DEL SOL LEVANTE

467
00:28:55,819 --> 00:28:59,031
Mamma! La prof. ha detto
che vuole parlarti.

468
00:28:59,781 --> 00:29:03,035
Sì, ok. È di sopra in camera tua.

469
00:29:04,203 --> 00:29:05,996
Katie, è di sopra...

470
00:29:21,720 --> 00:29:23,889
-Ehi. Cosa ci fai qui?
-Ciao.

471
00:29:25,766 --> 00:29:28,143
Io... Volevo parlarti.

472
00:29:29,061 --> 00:29:29,895
Ok.

473
00:29:32,648 --> 00:29:35,108
Scusa, potresti chiudere la porta?

474
00:29:39,821 --> 00:29:40,739
Grazie.

475
00:29:43,534 --> 00:29:44,368
Ok.

476
00:29:50,958 --> 00:29:53,961
-Mi dispiace per ciò che è successo.
-Io chiedo scusa.

477
00:29:54,044 --> 00:29:56,213
Non devi scusarti, ok?

478
00:29:56,296 --> 00:30:00,384
Sono sconvolta per quello che ho fatto
e non dovevo dire quelle cose,

479
00:30:00,467 --> 00:30:02,594
mi dispiace tanto per ieri sera.

480
00:30:03,136 --> 00:30:06,932
Non voglio darti un'idea sbagliata
perché so di non essere gay,

481
00:30:07,015 --> 00:30:09,518
ne sono sicura al 100%,

482
00:30:09,601 --> 00:30:12,813
e non voglio prenderti in giro o altro.

483
00:30:12,896 --> 00:30:14,898
Ma tu sei del leone, giusto?

484
00:30:14,982 --> 00:30:17,484
Io sono bilancia. Non siamo compatibili.

485
00:30:17,568 --> 00:30:20,529
È la combinazione peggiore,
non funzionerebbe mai.

486
00:30:20,612 --> 00:30:24,700
Ho fatto un test ed è uscito
che sono asessuata perciò...

487
00:30:24,783 --> 00:30:27,995
-Senti, Katie...
-Non voglio darti un'idea sbagliata.

488
00:30:28,078 --> 00:30:31,540
Era questo che volevo dirti,

489
00:30:31,623 --> 00:30:34,126
-quindi ora è meglio che vada.
-Non capisco.

490
00:30:34,209 --> 00:30:35,419
Perché mi hai baciato?

491
00:30:35,502 --> 00:30:38,755
Non ragionavo in quel momento,
e volevo farlo ma...

492
00:30:38,839 --> 00:30:40,591
Quindi volevi farlo?

493
00:30:40,674 --> 00:30:44,678
Sì, volevo, ma... non ragionavo...

494
00:30:44,761 --> 00:30:46,471
Allora va bene.

495
00:30:46,555 --> 00:30:47,973
Se volevi farlo.

496
00:30:52,144 --> 00:30:53,562
Tu volevi?

497
00:30:55,856 --> 00:30:56,898
Sì.

498
00:30:57,441 --> 00:30:58,483
Davvero?

499
00:30:58,567 --> 00:30:59,484
Sì.

500
00:31:01,695 --> 00:31:02,529
Ok.

501
00:31:03,196 --> 00:31:04,615
Ok.

502
00:31:05,866 --> 00:31:09,119
-Scusa se resto impalata in camera tua.
-Non c'è problema.

503
00:31:09,202 --> 00:31:13,915
Probabilmente i miei
ci stanno preparando la colazione.

504
00:31:13,999 --> 00:31:16,084
Il sabato di solito mangiamo i pancake.

505
00:31:16,168 --> 00:31:19,796
-Ok, sì, se non ti dispiace.
-No.

506
00:31:19,880 --> 00:31:21,673
-Ai tuoi dispiace?
-No.

507
00:31:21,757 --> 00:31:26,386
Allora sì. Magari chiamo mia madre
o le mando un messaggio al volo,

508
00:31:26,470 --> 00:31:28,597
ma se non ti dispiace...

509
00:32:25,404 --> 00:32:27,406
Tradotto Da: Agnese Cortesi

510
00:32:27,489 --> 00:32:29,491
Supervisore creativo
Laura Lanzoni