MODERN SZERELEM
Erről nem beszélhetsz a suliban!
Olyanok vagytok, mint Katie és Tyler. Összetartoznak.
Tudom.
-Katie! -Mi az?
-Te és Tyler. -Ne már, Moush, hagyjál! Nem is jön be.
Mérleg és Ikrek? Együtt kell lennetek, nem?
-Nem! -Dehogyisnem.
Gyere, Amber!
Egyszer smároltunk.
Két percig.
Kitöltöttem egy lelki társas kvízt Katie-nek, és „T” jött ki.
-Mint Tyler. -Tyler!
-Az univerzum jelez. -Nem.
Az anyatermészet azt akarja, hogy neki szülj gyereket.
-Ez van megírva. -Nem. Ez már túl sok.
Tök jó buli lesz.
Az új, mintás pulcsimat fogom felhúzni.
Tökéletes. Mindenki ruhájához illeni fog.
BUZZFEED SZERELMI KVÍZEK
Egyezzünk meg abban, hogy egymás mellett alszunk, különben...
Nyilván melletted alszom.
El sem hiszem.
Úristen! Tyler most tett ki rólad egy képet az Instagramra.
Tudtam! A „T”, ami a kvízben kijött, tuti, hogy Tylert jelent.
-Ne már! -Én megmondtam!
Ha hozzámész Tylerhez, én meg Isaachez, akkor, mivel legjobb barátok,
egy nagy család leszünk. Közös lesz az első táncunk is.
De Isaac nem táncol jól. Ciki lesz.
-Katie! -Mi az?
Épp arról beszéltem, hogy Isaac rossz táncos.
-Ja. -Ha Isaac feleségül vesz,
tuti, hogy meg kell tanítanom táncolni. És ha...
A csaj a piros csapatban, aki a Motivationre táncolt, nagyon jó.
Szerintem én még sose beszéltem vele,
-de Dezzel, Ericával és Jasonnel lóg. -Hogy hívják?
Alexa. Egy nap van a szülinapja...
-Anya azt mondta, házit kell írnom. -Oké.
Jól van, szia! Szeretlek!
Szia! Szeretlek!
BUZZFEED SZERELMI KVÍZEK
HÁNY SZÁZALÉKBAN VAGY MELEG? VÁLASSZ EGY FILMET
PÉNTEK ESTE VAN. TE MIT CSINÁLSZ? BULIZNI MEGYEK!
Szia! Csak érdekelt, fent vagy-e még.
Igen?
-Anya! -Mindjárt megyek!
-Kérsz vizet lefekvés előtt? -Persze.
Bocsánat, hogy megint késtem.
VÁLASSZ EGY LEGENDÁS MELEGET
MELYIK MADONNA-DAL A KEDVENCED?
-Milyen volt a suli? -Elment.
Hogy van Moush kisasszony?
Remekül.
Ez meg mi?
Chili a kamrából.
-Megmelegítetted? -Igen.
Lenyűgöző! Ambernek is adtál?
Persze.
Mi az az arcodon?
A színháborús izé miatt. Kék vagyok.
-Matrica? -Igen.
-Alvás előtt vedd le! -Semmi gond.
Nem lélegzik alatta a bőröd.
Oké, jó éjt!
-Jól van, jó éjszakát! -Jó éjt!
Komolyan! Oltsd le a lámpát!
-Anya! -Jövök már!
NEM VAGYOK ODA MADONNÁÉRT
VÉGÜL VÁLASSZ EGY ZOKNIT
20%-BAN VAGY MELEG
TUTI NEM VAGY MELEG...
VAJON...
TALÁN EZ A KVÍZ MAJD MEGMONDJA
Nem ismétlem meg magam. Jeffery és Jameela.
-Nicholas és Charlotte. -Oké, rendben.
Katie és Tyler.
Ticha és Ben.
Jeffery és Jameela.
Öt perc.
Jól van, srácok. A sarokban.
Rómeó és Júlia. Tanuljátok meg a szöveget, felkészülve érkezzetek!
Tanárnő! Miért nem gendersemleges a szereposztás?
-Jameela! -Lány a lánnyal, fiú a fiúval.
Néha fontos együtt dolgozni az ellenkező nemmel. Mint most.
Jól van, gyerünk!
A stúdió a bolt mellett van, ahol krémsajtot is csinálnak.
A bátyám is oda jár.
VÁLASSZ EGY ÁLLATOT
Tényleg jó. Valóban? Ez elég fura.
Katie, suli után nem fogok tudni próbálni. Fél ötig parkourom lesz.
-Hétvégén is ráér. -Nem csak a suliban próbálunk?
-De... -Jó jelenetet akartok, nem?
Hogyne. Akkor legyen a hétvége, én végig szabad vagyok.
-Király, majd írok! -Remek.
Nem.
Nagy botrány volt.
Túl ügyes vagyok.
Ebben a két sorban vagyunk. Ebben a két...
VÁLASSZ EGY DZSEKIT
ASZEXUÁLIS VAGY
Hé, mit csinálsz a telefonodon?
Semmit.
Ez nem jó. Van valakinek ötlete arra, hogy hogyan juthatunk fel a kastélyba?
Gyík!
Egy gyík!
Gyík!
Jó uram, látta a varázslatos, szuper erős, repülő gyíkomat?
Mindeközben fent a kastélyban
ez a gyík megnő, és ő lesz a társam, hacsak nem lép rá senki.
Gyík!
Hol van? Leütni!
SHAKESPEARE MOZGÁSBAN
Drága lányom, a híreim valóban borzalmasak!
Eltulajdonították a kiskutyát!
Jól van, mindenki jöjjön vissza a gyepre!
Mindenki a gyepre!
Még egy videó, frankón élőzünk!
-Itt van Lizzie. Hali, Liz! -Helló!
Mit gondoltok a műsorról? Mik az érzések?
-Király volt. -Nekem nem tetszett.
Holnap bezárnak minket a suliba, a tornateremben lesz mindenki.
-Amúgy ő Lucy. -Szia, bébi!
Ő itt pedig Katie.
-Király! -Ez meg mi a fene volt?
-Egy animéből van. -Egy dachi-póz. Karate?
-Az egyik gyerekműsorából van. -Nem gyerekműsor.
Anime. Egy hülyeség, Kaleido Star a címe.
-Mi a neve? -Anime.
Nem, úgy értem, a sorozat címe, amit mondtál.
-Kaleido Star. -Miről van szó?
-Animéről. -Animáció.
Japán rajzfilmek. Amiben mindenkinek nagy szeme van.
A Fekete komornyikot láttad?
-Nem. Az mi? -Nekem az a kedvencem.
Egy fiúról szól, aki fausti alkut köt egy démonnal,
hogy bosszút álljon azokon, akik megölték a családját, és megkínozták.
-Sötét. Királyul hangzik. -Tuti tetszene.
Várjunk csak, hogy is hívnak? Nem értettem a neved.
-Katie. -Katie, oké.
Alexa vagyok. Hallottam már a Kaleido Starról, de még nem láttam.
-Régen a Gakuen Alice-t néztem. -Igen!
-Király. -Azt senki nem ismeri. Őrület!
Én sem ismerek senkit, aki látta volna.
Az összes barátom szerint tök hülye vagyok,
-mert animét nézek. -Tényleg?
De nem láttak egyet sem, szóval nem ítélkezhetnek felettem.
Jól van, mindenki jöjjön ide egy csoportképhez, ha kérhetem!
Meg kellene nézned.
A bátyám volt az, aki...
Amber, miért vettem volna el?
Ne fogdosd már össze a cuccaimat! Menj ki!
Jó!
VÁLASSZ EGY LEGENDÁS MELEGET
MELYIK MADONNA-DAL A KEDVENCED?
0%-BAN VAGY MELEG EGYÁLTALÁN NEM VAGY MELEG...
Te már... dolgoztál Shakespeare-darabon?
Nem igazán. Átnézted a...
-Nézem a SparkNotesot. -Oké.
ALEXAAAAA.VAGYOK SZABAD VAGY?
Megpróbáljuk megtanulni?
Igen, ha azt kell.
NEM :( ÓRÁN
Megkaptad az üzenetemet?
Arról kérdeztelek, hétvégén akkor tudunk-e gyakorolni.
Ha nem megy, az sem gond.
PFUUUJ, ANIMÉRŐL AKARTAM DUMÁLNI SULI UTÁN?
Nem. Tényleg nagyon...
-Nagyon szeretném. -Komolyan?
Király! Hacsak nem a tornateremben akarsz próbálni,
-mert mindketten kékek vagyunk. -Dehogy, az szörnyen hangzik!
Igazad van. Oké, akkor...
Azt mondta, elmegy egy kis időre, de nem gondoltam, hogy egész éljjel,
szóval eljöttünk ide, és közben lett egy szörnyű autóbalesete.
-Hogy mi? -Totál lesokkolt,
és még legalább két hétig bent volt,
de az egy nagyon hosszú történet. Bocsi.
De most már jól van?
Igen, semmi baja,
csak ott kellett hagynia a munkáját és átértékelnie az egész életét,
de most az orvosira jár, és szinte...
-Hülye szekrény! -Majd én! Mi a kódod?
15-40-2-3.
ANYA
Vedd csak fel!
Csak spam.
93%-BAN RANDIKÉPES!
Ez meg mi?
Ne! Semmiség.
-Tényleg 93%-ban randiképes vagy? -Nem.
A haverom kényszerített rá, nem önszántamból tettem, és ez nevetséges.
„Szeretsz kéz a kézben járni és az érzelmekről beszélni.
-„Készen állsz a szerelemre.” -Nem, dehogy!
Ezek nevetségesek.
Az egyik teszt azt dobta ki, hogy a patrónusom egy beagle,
ami nevetséges...
Nem. A beagle-ök tök bénák!
-Láttál te már beagle-t? -Olyan aranyosak!
-Nem. Na jó, lehet. -Szerintem az én patrónusom egy delfin.
Delfin, ez tetszik!
-A delfinek menők. -Igen. Emberfeletti érzelmeik vannak.
Az embereken kívül csak ők
-szexelnek az élvezet miatt. -Mi?
-Honnan tudod ezt, és miért? -Nem tudom.
Randiztál már valakivel, ha már 93%-ban randiképes vagy?
Nem. És te?
Nem, én valószínűleg 0%-ban vagyok randiképes.
Anyám az.
Öt percre lakunk innen. Még mindig ő akar elvinni mindenhová.
Az enyém is ilyen. Négy sarokra lakunk innen.
Én a 126. utca és a 107. sugárút sarkán lakom.
Úristen, én meg a 124. és a Liberty sarkán!
-Nem... -Az nagyon közel van.
-Csak pár háztömbre egymástól. -Tényleg?
-Az tök király! -Igen.
Itt van. Holnap találkozunk.
Szia!
-Lassabban! -Bocsánat!
Az őrületbe kerget. Itt is van!
Amber, csak mondd meg, merre menjek!
Bocsi, kicsit elhúzódott az óra.
Balra vagy jobbra? Katherine, miért van telefonod,
ha nem veszed fel, amikor hívlak?
Balra!
Balra, köszönöm.
Legalább válaszolhattál volna az üzimre. Ez a telefon lényege.
Miss Vacherrel beszéltem.
MOUSHEYYYYY HOL VAGY, KATIE???
Amber, szólnál Jenna anyukájának, hogy késünk 20 percet?
-Cynthia. Katherine, kösd be magad! -C-vel vagy S-sel?
Nem, C. C-Y-N.
Merülőben volt az aksim, nem akartam... Sajnálom.
Ma a kocsiban kellett volna lenned...
ALEXAAAAA.VAGYOK
ELFELEJTETTEM MEGKÉRDEZNI, TE IS A TORNATEREMBEN LESZEL-E
IGEN!
Mondd neki, hogy valószínűleg késni fogunk 20 percet!
Komolyan, Katherine, azért kaptad a telefont, hogy elérjelek,
nem azért, hogy Moushsal és Lucyval chatelj.
-Széjjel van szakadva az egész. -Észre sem fogják venni.
-Félre! -Ez az egy hálózsákunk van.
-Ne menj be a szobámba! -Azt nem vihetem el!
Nem is olyan nagy ez a szakadás.
-Meg tudom varrni neked. -Undorító.
Miért csak most szólsz nekem erről az egészről?
Mert soha nem vagy itthon.
És amikor itthon vagy, folyton csak tanulsz.
Nincs erre időm. Amber, ideadnád a hálózsákodat?
-Nem. -Pakolj össze magad után!
Ha elengedtél volna apához, már rég meglenne minden.
-Ha annyira menni akarsz... -Találtam hálózsákot!
Ki vette meg neked, Amber?
Rendben. Egy óra, és apádnál lehetsz.
Vagy mész, vagy itthon maradsz.
Azt hittem, csak Moush és Lucy lesz ott.
Miért kell flancos hálózsák?
Tessék, ezt nézd!
-Ez újabb. -Kizárt.
Az egy hatalmas Peppa malacos hálózsák.
Jó, akkor kifordítjuk.
Nézd! Nem látszik semmi.
Így is látszik a rózsaszín Peppa malacos cipzár.
-Miért reagálod így túl? -Nem kilencéves vagyok.
-Kizárt, hogy azt vigyem be a suliba! -Katherine!
Katie! Csajszi, azt hittem, meghaltál.
-Már hívni akartam a zsarukat. -Nem játszotok?
A kidobó borzalmas.
Mr. Daniels azt mondta, hamarosan jön a zászlós játék.
Most komoly? Csapatot kell cserélnem...
-Egyik srác sem sportol. -Ja.
Láttad Jake-et? Hatalmas...
Jó, de az csak Jake. Ott van Charlie is!
Ha bárki kérdezi, zöld vagyok.
Gyűjtsétek be a másik csapat mindhárom zászlaját!
-Fontos szabály: az emeleten nem játszunk. -Igen!
Megismételnétek ezt velem?
-Az emeleten... -Az emeleten nem játszunk.
Tehát nem szeretnék meglátni senkit a lépcsőn rohangálni.
Nem akarok látni lökdösődést, vagy rúgást. Értettétek?
-Mindenki megértette? -Igen.
Remek. Én a piros csapattal leszek.
Szeretném, ha sétálnátok, nem futnátok.
Hozzátok a zászlót! Ti velem vagytok.
Ha bejön egy csapat, csak...
Résnyire legyen nyitva, jó?
Emberek! Oké!
Ne nézzen oda senki! Gyertek ide!
Mindenki tudni fogja, hol rejtettük el, ha a könyvtár előtt üldögélünk.
Folyton cserélni kell a védőket!
Ti ketten kezdtek, oké?
Elmegyünk a menzára a sárgákért.
Oké, gyerünk! Menjünk!
A tornateremben nem sok helyre dughatják el. Nem támadjuk a pirosakat?
Nem, a menza közelebb van a bázisunkhoz. Jó lesz, nem?
Szerintem jobb lenne, ha...
-Moush! -Istenem, Katie, hagyd őket!
Vigyázz!
A taktika része, hogy megzavarlak... Csak egy taktika.
Megzavarlak azzal, hogy üldözlek.
Oké. Segítesz megkeresni a sárga zászlót?
-Oké. Persze. -Rendben?
Közös kék-piros győzelem lenne.
Középen elvághatnánk, és tiéd az egyik fele. Remek.
-Menjünk! -Remek.
Itt nincs egy védő sem. Oda kellene mennünk, ahol ők vannak.
Védők...
-Védők, védők -Védők...
Alexa!
Nem szabad felmenni az emeletre!
Alexa!
Mit művelsz, Alexa?
Istenem!
Nincs itt senki. Leülhetünk a...
Miss Vacher!
Hahó!
Ki az?
Hahó, ki van itt?
Oké.
Mi az?
Nézz le!
Úristen!
Szerintem elment.
Mit gondolsz, meddig kell még itt várnunk?
Az örökkévalóságig.
Egyszer megbüntettek ezért. Nagyon...
Nem foghatjuk egymás kezét.
Miért?
-Ne butáskodj! -Nem érdekel.
Te... Kész őrült vagy.
Lányok, elkéstetek!
Gyerünk!
-Hol voltatok? -Sehol.
Mi? Mi folyik itt? Mi történt?
Semmi. Csak ne dumálj már!
Katie! Nem akarja elmondani.
Miért beszélgettek, amikor más-más csapatban vagytok?
Moush!
Hé!
Hali!
Mit csináltatok, srácok?
-Ezt hogy érted? -Miért értetek későn vissza?
Semmit. Én... Nem is ismerem.
Nem ismerjük egymást, ugye?
Láttalak titeket. Tehát nem együtt voltatok?
Nem, fogalmam sincs, mit csinált.
Én csak elmentem a mosdóba. Te mit csináltál?
Semmit.
Úristen! Mi folyik itt?
Katie! Mit nem mondasz el nekem?
Katie Stonebaker és...
Hogy is hívnak? Alexa, gyertek velem! Most!
Jól van, srácok. Tíz óra van, remélem, megettétek a jégkrémet. Nincs több...
Álljatok meg! Oké, itt jó.
Miért voltatok az emeleten?
Semmiért?
Megkérlek titeket, hogy ürítsétek ki a zsebeiteket!
-Nem... -Senki nem lehetett az emeleten.
Mondjátok el, miért voltatok az emeleten,
vagy fel kell hívnom a szüleiteket!
Rosszul voltam.
Volt egy... Nem voltam túl jól, és szégyelltem magam.
Ő segített. Csak ezért volt ott velem.
Ugyan, lányok!
Komolyan? Ennél jobbat kell kitalálnotok.
Sajnálom.
Elnézést.
Ma este már nem játszhattok.
Fogjátok a holmitokat, és pakoljatok át a tornaterem másik felére, egyedül! Értve?
Igen.
Rendben. Menjetek!
Beállítjuk a tévét, oké?
A tanár úr kiválasztott egy filmet. Nézzétek, ha van kedvetek!
ANYA EL TUDSZ JÖNNI ÉRTEM?
MINDEN RENDBEN?
KÉRLEK
TÍZ PERC, ÉS OTT VAGYOK
Miss Vacher, nem érzem jól magam. Hazamehetnék?
El akarsz menni a sulidokihoz?
Nem.
Nem engedhetlek el az éjszaka közepén.
Anya tíz perc múlva értem jön.
Írtál anyukádnak?
Lemaradsz a reggelről és a sok mókáról.
Nem baj. Nem akarok betegen itt lenni.
Én... Nem bírok tovább itt maradni.
Rendben. Maiho tanár úr kint vár veled.
Ez anya.
Rendben. Jó éjt!
Jól vagy?
Igen.
-Történt valami a barátaiddal? -Nem, velük minden oké.
-Moushsal? -Nem.
Akkor mi történt?
Egy kicsit rosszul éreztem magam,
de már egy kicsit jobb, szóval semmi bajom.
-Mondott neked valaki valamit? -Nem.
Beteg vagy?
Igen. Vagyis, nem éreztem jól magam, de...
Most már sokkal jobban vagyok...
Ha minden rendben, akkor miért vigyelek haza?
Minden rendben. Nyugi! Ne aggódj!
De aggódom, mert a lányom vagy.
Tudni szeretném.
-Szükséged van valamire? -Nincs.
-Hányingered volt? -Ne kérdezősködj már ennyit!
Jól vagyok.
-Ha kell valami gyógyszer... -Nem kell.
Ne aggódj!
Oké.
Katie, várj! Állj meg!
Maradj itt egy kicsit!
Csak...
Köszönöm!
Velem beszélhetsz.
Nekem elmondhatsz bármit, amit szeretnél.
Itt vagyok neked. Rendben?
Mindig... Elmondhatsz nekem mindent, amit csak akarsz.
Még ha nem is vagyok otthon. Csak hívj fel!
Katie! Sajnálom!
Édesem!
Tudom, hogy alig vagyok itthon, és rengeteget segítettél nekem.
Ne haragudj!
Annyira sajnálom!
Nem. Csak szemhéjtus.
Egy kicsit megpörgetjük, hogy a liszt egyenletesen eloszoljon.
Fogunk egy adagot...
VÁLASSZ EGY FŰSZERT: PAPRIKA
ENÉLKÜL NEM TUDSZ ÉLNI... BURGONYA
ASZEXUÁLIS VAGY
Úristen! Katie, szó szerint elaludt.
Istenem! Ezt nézzétek!
126. UTCA & 107. SUGÁRÚT ÚTVONALTERV
Szia!
Jó reggelt! Bocsánat, én...
Várj! Te Lori lánya vagy, ugye?
-Igen. -Minden oké?
Igen. Csak Alexával szeretnék beszélni, de nem nagy ügy.
Oké.
Anyukád tudja, hogy itt vagy? Felhívjuk?
Nem kell. Tud róla.
Nem gond. De... El is mehetek.
Dehogy! Gyere be! Semmi gond.
Csak... Gyere! Még nem ért haza a bentalvósról.
Lejönnél, drágám? Bemutatnám Alexa barátnőjét!
Craig!
-Szia! -Üdv!
Jó reggelt!
Hogy hívnak?
Katie.
-Szia! Alexa apja vagyok. Kérsz kávét? -Örvendek.
Nem! Semmi kávé.
Az felnőtteknek való. Csak viccel.
Mibe keveredtetek bele tegnap, miről beszélgettetek?
-Igazából nem sok mindenről. Játékokról. -Az jó.
Bulinak hangzik.
Alexa hamarosan hazaér.
A szobája az emeleten van, balra, ha ott szeretnéd megvárni.
Oké.
Köszönöm!
Adam hívott tegnap este.
Csak szólj, ha kérsz valamit inni... Vagy ha reggeliznél, ilyesmi!
Köszönöm!
JAPÁN A FELKELŐ NAP ORSZÁGA
Anya! A tanárnő beszélni akar veled.
Oké. Odafent van, a szobádban.
Katie odafent vár...
-Szia! Mit keresel itt? -Szia!
Csak... Beszélni szeretnék veled.
Oké.
Bocsi, becsuknád az ajtót?
Köszönöm!
Jó.
-Bocsánat a történtek miatt. -Nem, én kérek bocsánatot.
Neked nem kell, oké?
Borzasztó dolgot tettem, és nem lett volna szabad azt mondanom,
és nagyon sajnálom az egészet.
Nem szeretnélek félrevezetni, mert tudom, hogy nem vagyok meleg,
100%-ban biztos vagyok benne,
és nem szeretnélek átverni, vagy ilyesmi.
Amúgy is, Oroszlán vagy, nem?
Én meg Mérleg, és nem is illenénk össze.
Az a legrosszabb kombináció, tényleg nem működne.
Csináltam egy kvízt, amiből kiderült, hogy aszexuális vagyok, és...
-Katie, nézd... -Ne értsd félre a dolgot!
Erről akartam beszélni veled,
-és most talán jobb, ha megyek. -Nem értem.
Miért csókoltál meg?
Abban a pillanatban nem gondolkodtam, de akartam...
Akartad?
Igen, akartam, de... Aztán nem gondolkodtam...
Akkor nincs baj.
Ha akartad.
Te is akartad?
Igen.
Tényleg?
Igen.
Oké.
-Bocsi, hogy csak itt állok a szobádban. -Semmi gond.
Biztos vagyok benne, hogy anyáék épp reggelit készítenek.
Szombaton általában palacsinta van.
-Jó, ha nem gond. -Nem.
-És a szüleidnek? -Nekik sem.
Oké. Előtte fel kell hívnom anyát, vagy csak írnom kell neki,
de ha tényleg nem gond...
A feliratot fordította: Kohl János
Kreatívfelelős: Kwaysser Erika