1
00:00:58,602 --> 00:01:01,897
MODERN SZERELEM

2
00:01:07,110 --> 00:01:09,238
Erről nem beszélhetsz a suliban!

3
00:01:09,321 --> 00:01:12,324
Olyanok vagytok, mint Katie és Tyler.
Összetartoznak.

4
00:01:12,407 --> 00:01:13,242
Tudom.

5
00:01:13,325 --> 00:01:14,243
-Katie!
-Mi az?

6
00:01:14,326 --> 00:01:17,830
-Te és Tyler.
-Ne már, Moush, hagyjál! Nem is jön be.

7
00:01:17,913 --> 00:01:20,415
Mérleg és Ikrek?
Együtt kell lennetek, nem?

8
00:01:20,499 --> 00:01:22,125
-Nem!
-Dehogyisnem.

9
00:01:22,209 --> 00:01:23,252
Gyere, Amber!

10
00:01:23,335 --> 00:01:24,503
Egyszer smároltunk.

11
00:01:24,628 --> 00:01:25,504
Két percig.

12
00:01:25,629 --> 00:01:28,924
Kitöltöttem egy lelki társas kvízt
Katie-nek, és „T” jött ki.

13
00:01:29,007 --> 00:01:30,133
-Mint Tyler.
-Tyler!

14
00:01:30,217 --> 00:01:32,010
-Az univerzum jelez.
-Nem.

15
00:01:32,094 --> 00:01:35,180
Az anyatermészet azt akarja,
hogy neki szülj gyereket.

16
00:01:35,264 --> 00:01:37,140
-Ez van megírva.
-Nem. Ez már túl sok.

17
00:01:37,224 --> 00:01:38,767
Tök jó buli lesz.

18
00:01:38,851 --> 00:01:40,978
Az új, mintás pulcsimat fogom felhúzni.

19
00:01:41,061 --> 00:01:43,313
Tökéletes. Mindenki ruhájához illeni fog.

20
00:01:43,397 --> 00:01:44,439
BUZZFEED
SZERELMI KVÍZEK

21
00:01:44,523 --> 00:01:48,277
Egyezzünk meg abban,
hogy egymás mellett alszunk, különben...

22
00:01:48,360 --> 00:01:49,987
Nyilván melletted alszom.

23
00:01:50,070 --> 00:01:51,697
El sem hiszem.

24
00:01:51,780 --> 00:01:56,159
Úristen! Tyler most tett ki rólad
egy képet az Instagramra.

25
00:01:56,243 --> 00:01:59,663
Tudtam! A „T”, ami a kvízben kijött,
tuti, hogy Tylert jelent.

26
00:01:59,746 --> 00:02:01,999
-Ne már!
-Én megmondtam!

27
00:02:02,082 --> 00:02:05,586
Ha hozzámész Tylerhez, én meg Isaachez,
akkor, mivel legjobb barátok,

28
00:02:05,669 --> 00:02:08,881
egy nagy család leszünk.
Közös lesz az első táncunk is.

29
00:02:08,964 --> 00:02:11,842
De Isaac nem táncol jól. Ciki lesz.

30
00:02:14,928 --> 00:02:16,221
-Katie!
-Mi az?

31
00:02:16,305 --> 00:02:18,807
Épp arról beszéltem,
hogy Isaac rossz táncos.

32
00:02:19,266 --> 00:02:21,184
-Ja.
-Ha Isaac feleségül vesz,

33
00:02:21,268 --> 00:02:24,897
tuti, hogy meg kell tanítanom táncolni.
És ha...

34
00:02:24,980 --> 00:02:29,693
A csaj a piros csapatban,
aki a Motivationre táncolt, nagyon jó.

35
00:02:29,776 --> 00:02:32,404
Szerintem én még sose beszéltem vele,

36
00:02:32,487 --> 00:02:35,991
-de Dezzel, Ericával és Jasonnel lóg.
-Hogy hívják?

37
00:02:36,074 --> 00:02:38,535
Alexa. Egy nap van a szülinapja...

38
00:02:40,162 --> 00:02:42,748
-Anya azt mondta, házit kell írnom.
-Oké.

39
00:02:42,831 --> 00:02:44,625
Jól van, szia! Szeretlek!

40
00:02:44,708 --> 00:02:45,834
Szia! Szeretlek!

41
00:02:49,463 --> 00:02:50,631
BUZZFEED
SZERELMI KVÍZEK

42
00:02:56,386 --> 00:02:59,431
HÁNY SZÁZALÉKBAN VAGY MELEG?
VÁLASSZ EGY FILMET

43
00:03:02,893 --> 00:03:06,897
PÉNTEK ESTE VAN. TE MIT CSINÁLSZ?
BULIZNI MEGYEK!

44
00:03:07,481 --> 00:03:09,900
Szia! Csak érdekelt, fent vagy-e még.

45
00:03:09,983 --> 00:03:11,068
Igen?

46
00:03:11,151 --> 00:03:13,487
-Anya!
-Mindjárt megyek!

47
00:03:13,570 --> 00:03:16,740
-Kérsz vizet lefekvés előtt?
-Persze.

48
00:03:17,240 --> 00:03:19,117
Bocsánat, hogy megint késtem.

49
00:03:20,410 --> 00:03:21,620
VÁLASSZ EGY LEGENDÁS MELEGET

50
00:03:21,703 --> 00:03:23,413
MELYIK MADONNA-DAL A KEDVENCED?

51
00:03:23,497 --> 00:03:25,332
-Milyen volt a suli?
-Elment.

52
00:03:25,415 --> 00:03:27,125
Hogy van Moush kisasszony?

53
00:03:27,209 --> 00:03:28,168
Remekül.

54
00:03:28,251 --> 00:03:29,086
Ez meg mi?

55
00:03:30,170 --> 00:03:31,755
Chili a kamrából.

56
00:03:31,838 --> 00:03:33,715
-Megmelegítetted?
-Igen.

57
00:03:33,799 --> 00:03:35,968
Lenyűgöző! Ambernek is adtál?

58
00:03:36,051 --> 00:03:36,885
Persze.

59
00:03:41,223 --> 00:03:42,808
Mi az az arcodon?

60
00:03:42,891 --> 00:03:44,977
A színháborús izé miatt. Kék vagyok.

61
00:03:45,060 --> 00:03:46,728
-Matrica?
-Igen.

62
00:03:46,812 --> 00:03:49,189
-Alvás előtt vedd le!
-Semmi gond.

63
00:03:49,272 --> 00:03:51,066
Nem lélegzik alatta a bőröd.

64
00:03:51,149 --> 00:03:52,317
Oké, jó éjt!

65
00:03:52,401 --> 00:03:54,403
-Jól van, jó éjszakát!
-Jó éjt!

66
00:03:54,486 --> 00:03:56,530
Komolyan! Oltsd le a lámpát!

67
00:03:59,199 --> 00:04:01,326
-Anya!
-Jövök már!

68
00:04:03,745 --> 00:04:04,997
NEM VAGYOK ODA MADONNÁÉRT

69
00:04:05,080 --> 00:04:08,000
VÉGÜL VÁLASSZ EGY ZOKNIT

70
00:04:12,129 --> 00:04:13,046
20%-BAN VAGY MELEG

71
00:04:13,130 --> 00:04:14,840
TUTI NEM VAGY MELEG...

72
00:04:22,431 --> 00:04:25,142
VAJON...

73
00:04:25,225 --> 00:04:29,980
TALÁN EZ A KVÍZ MAJD MEGMONDJA

74
00:04:30,063 --> 00:04:33,025
Nem ismétlem meg magam.
Jeffery és Jameela.

75
00:04:33,108 --> 00:04:35,861
-Nicholas és Charlotte.
-Oké, rendben.

76
00:04:35,944 --> 00:04:37,195
Katie és Tyler.

77
00:04:37,863 --> 00:04:39,698
Ticha és Ben.

78
00:04:39,781 --> 00:04:41,116
Jeffery és Jameela.

79
00:04:42,492 --> 00:04:43,452
Öt perc.

80
00:04:43,535 --> 00:04:45,120
Jól van, srácok. A sarokban.

81
00:04:45,203 --> 00:04:48,832
Rómeó és Júlia. Tanuljátok meg a szöveget,
felkészülve érkezzetek!

82
00:04:48,915 --> 00:04:51,710
Tanárnő! Miért nem gendersemleges
a szereposztás?

83
00:04:51,793 --> 00:04:53,962
-Jameela!
-Lány a lánnyal, fiú a fiúval.

84
00:04:54,046 --> 00:04:57,215
Néha fontos együtt dolgozni
az ellenkező nemmel. Mint most.

85
00:04:57,299 --> 00:04:58,592
Jól van, gyerünk!

86
00:04:59,384 --> 00:05:02,929
A stúdió a bolt mellett van,
ahol krémsajtot is csinálnak.

87
00:05:03,013 --> 00:05:04,347
A bátyám is oda jár.

88
00:05:04,431 --> 00:05:05,307
VÁLASSZ EGY ÁLLATOT

89
00:05:05,390 --> 00:05:08,518
Tényleg jó. Valóban? Ez elég fura.

90
00:05:08,602 --> 00:05:13,106
Katie, suli után nem fogok tudni próbálni.
Fél ötig parkourom lesz.

91
00:05:13,190 --> 00:05:16,985
-Hétvégén is ráér.
-Nem csak a suliban próbálunk?

92
00:05:17,069 --> 00:05:20,614
-De...
-Jó jelenetet akartok, nem?

93
00:05:20,697 --> 00:05:23,867
Hogyne. Akkor legyen a hétvége,
én végig szabad vagyok.

94
00:05:23,950 --> 00:05:25,702
-Király, majd írok!
-Remek.

95
00:05:28,747 --> 00:05:29,706
Nem.

96
00:05:29,790 --> 00:05:31,083
Nagy botrány volt.

97
00:05:31,166 --> 00:05:32,334
Túl ügyes vagyok.

98
00:05:33,085 --> 00:05:37,672
Ebben a két sorban vagyunk. Ebben a két...

99
00:05:37,756 --> 00:05:39,633
VÁLASSZ EGY DZSEKIT

100
00:05:39,716 --> 00:05:40,884
ASZEXUÁLIS VAGY

101
00:05:40,967 --> 00:05:43,220
Hé, mit csinálsz a telefonodon?

102
00:05:43,762 --> 00:05:44,596
Semmit.

103
00:05:47,933 --> 00:05:52,187
Ez nem jó. Van valakinek ötlete arra,
hogy hogyan juthatunk fel a kastélyba?

104
00:05:52,270 --> 00:05:53,438
Gyík!

105
00:05:53,522 --> 00:05:54,481
Egy gyík!

106
00:05:54,564 --> 00:05:56,274
Gyík!

107
00:05:56,358 --> 00:06:00,070
Jó uram, látta a varázslatos,
szuper erős, repülő gyíkomat?

108
00:06:00,153 --> 00:06:02,197
Mindeközben fent a kastélyban

109
00:06:02,280 --> 00:06:06,409
ez a gyík megnő, és ő lesz a társam,
hacsak nem lép rá senki.

110
00:06:07,160 --> 00:06:08,161
Gyík!

111
00:06:08,245 --> 00:06:10,205
Hol van? Leütni!

112
00:06:10,956 --> 00:06:13,583
SHAKESPEARE MOZGÁSBAN

113
00:06:15,502 --> 00:06:20,549
Drága lányom,
a híreim valóban borzalmasak!

114
00:06:20,632 --> 00:06:22,968
Eltulajdonították a kiskutyát!

115
00:06:23,552 --> 00:06:26,847
Jól van, mindenki jöjjön vissza a gyepre!

116
00:06:26,930 --> 00:06:28,682
Mindenki a gyepre!

117
00:06:28,765 --> 00:06:30,892
Még egy videó, frankón élőzünk!

118
00:06:30,976 --> 00:06:33,812
-Itt van Lizzie. Hali, Liz!
-Helló!

119
00:06:36,189 --> 00:06:40,026
Mit gondoltok a műsorról? Mik az érzések?

120
00:06:40,110 --> 00:06:42,487
-Király volt.
-Nekem nem tetszett.

121
00:06:42,571 --> 00:06:46,366
Holnap bezárnak minket a suliba,
a tornateremben lesz mindenki.

122
00:06:46,449 --> 00:06:48,076
-Amúgy ő Lucy.
-Szia, bébi!

123
00:06:48,160 --> 00:06:50,036
Ő itt pedig Katie.

124
00:06:50,120 --> 00:06:52,080
-Király!
-Ez meg mi a fene volt?

125
00:06:52,164 --> 00:06:55,083
-Egy animéből van.
-Egy dachi-póz. Karate?

126
00:06:55,167 --> 00:06:58,628
-Az egyik gyerekműsorából van.
-Nem gyerekműsor.

127
00:06:58,712 --> 00:07:01,631
Anime. Egy hülyeség, Kaleido Star a címe.

128
00:07:01,715 --> 00:07:03,383
-Mi a neve?
-Anime.

129
00:07:03,466 --> 00:07:06,928
Nem, úgy értem,
a sorozat címe, amit mondtál.

130
00:07:07,929 --> 00:07:09,598
-Kaleido Star.
-Miről van szó?

131
00:07:09,681 --> 00:07:11,308
-Animéről.
-Animáció.

132
00:07:11,391 --> 00:07:14,686
Japán rajzfilmek.
Amiben mindenkinek nagy szeme van.

133
00:07:16,980 --> 00:07:18,940
A Fekete komornyikot láttad?

134
00:07:19,024 --> 00:07:21,526
-Nem. Az mi?
-Nekem az a kedvencem.

135
00:07:21,610 --> 00:07:25,530
Egy fiúról szól,
aki fausti alkut köt egy démonnal,

136
00:07:25,614 --> 00:07:29,576
hogy bosszút álljon azokon,
akik megölték a családját, és megkínozták.

137
00:07:29,659 --> 00:07:31,870
-Sötét. Királyul hangzik.
-Tuti tetszene.

138
00:07:31,953 --> 00:07:35,207
Várjunk csak, hogy is hívnak?
Nem értettem a neved.

139
00:07:35,290 --> 00:07:36,499
-Katie.
-Katie, oké.

140
00:07:36,583 --> 00:07:40,212
Alexa vagyok. Hallottam már
a Kaleido Starról, de még nem láttam.

141
00:07:40,295 --> 00:07:42,422
-Régen a Gakuen Alice-t néztem.
-Igen!

142
00:07:42,505 --> 00:07:45,634
-Király.
-Azt senki nem ismeri. Őrület!

143
00:07:45,717 --> 00:07:48,011
Én sem ismerek senkit, aki látta volna.

144
00:07:48,094 --> 00:07:50,555
Az összes barátom szerint
tök hülye vagyok,

145
00:07:50,639 --> 00:07:52,098
-mert animét nézek.
-Tényleg?

146
00:07:52,182 --> 00:07:55,393
De nem láttak egyet sem,
szóval nem ítélkezhetnek felettem.

147
00:07:55,477 --> 00:08:00,232
Jól van, mindenki jöjjön ide
egy csoportképhez, ha kérhetem!

148
00:08:00,315 --> 00:08:01,900
Meg kellene nézned.

149
00:08:01,983 --> 00:08:04,110
A bátyám volt az, aki...

150
00:08:12,744 --> 00:08:14,579
Amber, miért vettem volna el?

151
00:08:14,663 --> 00:08:16,873
Ne fogdosd már össze a cuccaimat! Menj ki!

152
00:08:16,957 --> 00:08:18,208
Jó!

153
00:08:20,835 --> 00:08:22,337
VÁLASSZ EGY LEGENDÁS MELEGET

154
00:08:22,629 --> 00:08:24,506
MELYIK MADONNA-DAL A KEDVENCED?

155
00:08:28,635 --> 00:08:32,597
0%-BAN VAGY MELEG
EGYÁLTALÁN NEM VAGY MELEG...

156
00:08:38,728 --> 00:08:41,690
Te már... dolgoztál Shakespeare-darabon?

157
00:08:42,607 --> 00:08:45,277
Nem igazán. Átnézted a...

158
00:08:45,360 --> 00:08:48,071
-Nézem a SparkNotesot.
-Oké.

159
00:08:48,154 --> 00:08:49,990
ALEXAAAAA.VAGYOK
SZABAD VAGY?

160
00:08:50,073 --> 00:08:52,033
Megpróbáljuk megtanulni?

161
00:08:53,535 --> 00:08:55,495
Igen, ha azt kell.

162
00:08:55,578 --> 00:08:57,455
NEM :( ÓRÁN

163
00:08:57,539 --> 00:08:59,124
Megkaptad az üzenetemet?

164
00:08:59,874 --> 00:09:03,295
Arról kérdeztelek,
hétvégén akkor tudunk-e gyakorolni.

165
00:09:04,045 --> 00:09:05,630
Ha nem megy, az sem gond.

166
00:09:05,714 --> 00:09:08,508
PFUUUJ, ANIMÉRŐL AKARTAM DUMÁLNI
SULI UTÁN?

167
00:09:09,676 --> 00:09:12,262
Nem. Tényleg nagyon...

168
00:09:12,345 --> 00:09:13,930
-Nagyon szeretném.
-Komolyan?

169
00:09:14,014 --> 00:09:17,100
Király! Hacsak nem
a tornateremben akarsz próbálni,

170
00:09:17,183 --> 00:09:21,271
-mert mindketten kékek vagyunk.
-Dehogy, az szörnyen hangzik!

171
00:09:21,354 --> 00:09:23,148
Igazad van. Oké, akkor...

172
00:09:23,231 --> 00:09:26,860
Azt mondta, elmegy egy kis időre,
de nem gondoltam, hogy egész éljjel,

173
00:09:26,943 --> 00:09:30,864
szóval eljöttünk ide,
és közben lett egy szörnyű autóbalesete.

174
00:09:30,947 --> 00:09:32,907
-Hogy mi?
-Totál lesokkolt,

175
00:09:32,991 --> 00:09:35,952
és még legalább két hétig bent volt,

176
00:09:36,036 --> 00:09:38,580
de az egy nagyon hosszú történet. Bocsi.

177
00:09:38,663 --> 00:09:40,206
De most már jól van?

178
00:09:40,290 --> 00:09:42,208
Igen, semmi baja,

179
00:09:42,292 --> 00:09:45,670
csak ott kellett hagynia a munkáját
és átértékelnie az egész életét,

180
00:09:45,754 --> 00:09:50,133
de most az orvosira jár, és szinte...

181
00:09:50,884 --> 00:09:54,179
-Hülye szekrény!
-Majd én! Mi a kódod?

182
00:09:54,262 --> 00:09:56,890
15-40-2-3.

183
00:09:56,973 --> 00:09:57,807
ANYA

184
00:09:57,891 --> 00:09:58,808
Vedd csak fel!

185
00:09:58,892 --> 00:10:00,352
Csak spam.

186
00:10:01,436 --> 00:10:03,646
93%-BAN RANDIKÉPES!

187
00:10:04,981 --> 00:10:06,024
Ez meg mi?

188
00:10:06,107 --> 00:10:08,109
Ne! Semmiség.

189
00:10:08,193 --> 00:10:10,445
-Tényleg 93%-ban randiképes vagy?
-Nem.

190
00:10:10,528 --> 00:10:14,282
A haverom kényszerített rá,
nem önszántamból tettem, és ez nevetséges.

191
00:10:14,366 --> 00:10:17,160
„Szeretsz kéz a kézben járni
és az érzelmekről beszélni.

192
00:10:17,243 --> 00:10:19,954
-„Készen állsz a szerelemre.”
-Nem, dehogy!

193
00:10:20,038 --> 00:10:21,873
Ezek nevetségesek.

194
00:10:21,956 --> 00:10:26,169
Az egyik teszt azt dobta ki,
hogy a patrónusom egy beagle,

195
00:10:26,252 --> 00:10:27,545
ami nevetséges...

196
00:10:27,629 --> 00:10:29,798
Nem. A beagle-ök tök bénák!

197
00:10:29,881 --> 00:10:32,717
-Láttál te már beagle-t?
-Olyan aranyosak!

198
00:10:32,801 --> 00:10:35,887
-Nem. Na jó, lehet.
-Szerintem az én patrónusom egy delfin.

199
00:10:36,471 --> 00:10:37,847
Delfin, ez tetszik!

200
00:10:37,931 --> 00:10:41,476
-A delfinek menők.
-Igen. Emberfeletti érzelmeik vannak.

201
00:10:41,559 --> 00:10:43,978
Az embereken kívül csak ők

202
00:10:44,062 --> 00:10:46,773
-szexelnek az élvezet miatt.
-Mi?

203
00:10:46,856 --> 00:10:50,735
-Honnan tudod ezt, és miért?
-Nem tudom.

204
00:10:50,819 --> 00:10:55,115
Randiztál már valakivel,
ha már 93%-ban randiképes vagy?

205
00:10:57,409 --> 00:10:59,494
Nem. És te?

206
00:10:59,577 --> 00:11:02,747
Nem, én valószínűleg
0%-ban vagyok randiképes.

207
00:11:03,790 --> 00:11:04,749
Anyám az.

208
00:11:04,833 --> 00:11:08,503
Öt percre lakunk innen.
Még mindig ő akar elvinni mindenhová.

209
00:11:08,586 --> 00:11:11,714
Az enyém is ilyen.
Négy sarokra lakunk innen.

210
00:11:11,798 --> 00:11:14,801
Én a 126. utca és a 107. sugárút
sarkán lakom.

211
00:11:14,884 --> 00:11:17,512
Úristen,
én meg a 124. és a Liberty sarkán!

212
00:11:17,595 --> 00:11:19,639
-Nem...
-Az nagyon közel van.

213
00:11:19,722 --> 00:11:22,392
-Csak pár háztömbre egymástól.
-Tényleg?

214
00:11:22,475 --> 00:11:24,644
-Az tök király!
-Igen.

215
00:11:24,727 --> 00:11:26,271
Itt van. Holnap találkozunk.

216
00:11:27,397 --> 00:11:28,273
Szia!

217
00:11:40,201 --> 00:11:42,036
-Lassabban!
-Bocsánat!

218
00:11:42,120 --> 00:11:44,164
Az őrületbe kerget. Itt is van!

219
00:11:44,247 --> 00:11:46,374
Amber, csak mondd meg, merre menjek!

220
00:11:46,458 --> 00:11:48,960
Bocsi, kicsit elhúzódott az óra.

221
00:11:49,043 --> 00:11:51,671
Balra vagy jobbra?
Katherine, miért van telefonod,

222
00:11:51,754 --> 00:11:53,715
ha nem veszed fel, amikor hívlak?

223
00:11:53,798 --> 00:11:54,674
Balra!

224
00:11:54,757 --> 00:11:55,967
Balra, köszönöm.

225
00:11:56,050 --> 00:11:59,637
Legalább válaszolhattál volna az üzimre.
Ez a telefon lényege.

226
00:11:59,721 --> 00:12:01,181
Miss Vacherrel beszéltem.

227
00:12:01,264 --> 00:12:02,891
MOUSHEYYYYY
HOL VAGY, KATIE???

228
00:12:02,974 --> 00:12:06,853
Amber, szólnál Jenna anyukájának,
hogy késünk 20 percet?

229
00:12:06,936 --> 00:12:10,815
-Cynthia. Katherine, kösd be magad!
-C-vel vagy S-sel?

230
00:12:10,899 --> 00:12:12,317
Nem, C. C-Y-N.

231
00:12:12,400 --> 00:12:16,279
Merülőben volt az aksim,
nem akartam... Sajnálom.

232
00:12:16,362 --> 00:12:18,698
Ma a kocsiban kellett volna lenned...

233
00:12:18,781 --> 00:12:20,408
ALEXAAAAA.VAGYOK

234
00:12:20,492 --> 00:12:24,078
ELFELEJTETTEM MEGKÉRDEZNI,
TE IS A TORNATEREMBEN LESZEL-E

235
00:12:26,289 --> 00:12:27,165
IGEN!

236
00:12:27,248 --> 00:12:30,251
Mondd neki,
hogy valószínűleg késni fogunk 20 percet!

237
00:12:31,002 --> 00:12:35,256
Komolyan, Katherine,
azért kaptad a telefont, hogy elérjelek,

238
00:12:35,340 --> 00:12:37,675
nem azért,
hogy Moushsal és Lucyval chatelj.

239
00:12:37,759 --> 00:12:41,471
-Széjjel van szakadva az egész.
-Észre sem fogják venni.

240
00:12:41,554 --> 00:12:44,057
-Félre!
-Ez az egy hálózsákunk van.

241
00:12:44,140 --> 00:12:46,643
-Ne menj be a szobámba!
-Azt nem vihetem el!

242
00:12:46,726 --> 00:12:49,020
Nem is olyan nagy ez a szakadás.

243
00:12:49,103 --> 00:12:51,105
-Meg tudom varrni neked.
-Undorító.

244
00:12:51,189 --> 00:12:54,359
Miért csak most szólsz nekem
erről az egészről?

245
00:12:54,442 --> 00:12:55,985
Mert soha nem vagy itthon.

246
00:12:56,069 --> 00:12:59,072
És amikor itthon vagy,
folyton csak tanulsz.

247
00:12:59,155 --> 00:13:02,867
Nincs erre időm.
Amber, ideadnád a hálózsákodat?

248
00:13:02,951 --> 00:13:05,203
-Nem.
-Pakolj össze magad után!

249
00:13:05,286 --> 00:13:08,665
Ha elengedtél volna apához,
már rég meglenne minden.

250
00:13:08,748 --> 00:13:11,334
-Ha annyira menni akarsz...
-Találtam hálózsákot!

251
00:13:11,417 --> 00:13:12,961
Ki vette meg neked, Amber?

252
00:13:13,044 --> 00:13:15,380
Rendben. Egy óra, és apádnál lehetsz.

253
00:13:15,463 --> 00:13:17,298
Vagy mész, vagy itthon maradsz.

254
00:13:17,382 --> 00:13:19,551
Azt hittem, csak Moush és Lucy lesz ott.

255
00:13:19,634 --> 00:13:21,553
Miért kell flancos hálózsák?

256
00:13:22,720 --> 00:13:23,846
Tessék, ezt nézd!

257
00:13:24,681 --> 00:13:26,099
-Ez újabb.
-Kizárt.

258
00:13:26,182 --> 00:13:28,685
Az egy hatalmas Peppa malacos hálózsák.

259
00:13:28,768 --> 00:13:30,895
Jó, akkor kifordítjuk.

260
00:13:31,729 --> 00:13:33,898
Nézd! Nem látszik semmi.

261
00:13:33,982 --> 00:13:36,651
Így is látszik
a rózsaszín Peppa malacos cipzár.

262
00:13:36,734 --> 00:13:40,238
-Miért reagálod így túl?
-Nem kilencéves vagyok.

263
00:13:40,321 --> 00:13:43,283
-Kizárt, hogy azt vigyem be a suliba!
-Katherine!

264
00:13:50,665 --> 00:13:54,752
Katie! Csajszi, azt hittem, meghaltál.

265
00:13:54,836 --> 00:13:57,380
-Már hívni akartam a zsarukat.
-Nem játszotok?

266
00:13:57,463 --> 00:13:58,715
A kidobó borzalmas.

267
00:13:58,798 --> 00:14:01,759
Mr. Daniels azt mondta,
hamarosan jön a zászlós játék.

268
00:14:01,843 --> 00:14:05,555
Most komoly? Csapatot kell cserélnem...

269
00:14:05,638 --> 00:14:08,016
-Egyik srác sem sportol.
-Ja.

270
00:14:08,099 --> 00:14:11,185
Láttad Jake-et? Hatalmas...

271
00:14:11,269 --> 00:14:14,522
Jó, de az csak Jake. Ott van Charlie is!

272
00:14:14,606 --> 00:14:16,774
Ha bárki kérdezi, zöld vagyok.

273
00:14:17,317 --> 00:14:20,820
Gyűjtsétek be
a másik csapat mindhárom zászlaját!

274
00:14:20,903 --> 00:14:24,574
-Fontos szabály: az emeleten nem játszunk.
-Igen!

275
00:14:24,657 --> 00:14:26,451
Megismételnétek ezt velem?

276
00:14:26,534 --> 00:14:29,579
-Az emeleten...
-Az emeleten nem játszunk.

277
00:14:29,662 --> 00:14:32,582
Tehát nem szeretnék meglátni senkit
a lépcsőn rohangálni.

278
00:14:32,665 --> 00:14:36,002
Nem akarok látni lökdösődést, vagy rúgást.
Értettétek?

279
00:14:36,085 --> 00:14:38,212
-Mindenki megértette?
-Igen.

280
00:14:38,296 --> 00:14:41,299
Remek. Én a piros csapattal leszek.

281
00:14:41,382 --> 00:14:44,844
Szeretném, ha sétálnátok, nem futnátok.

282
00:14:45,595 --> 00:14:47,889
Hozzátok a zászlót! Ti velem vagytok.

283
00:14:53,102 --> 00:14:54,562
Ha bejön egy csapat, csak...

284
00:14:54,646 --> 00:14:56,939
Résnyire legyen nyitva, jó?

285
00:14:57,023 --> 00:14:58,983
Emberek! Oké!

286
00:14:59,067 --> 00:15:01,235
Ne nézzen oda senki! Gyertek ide!

287
00:15:01,319 --> 00:15:05,907
Mindenki tudni fogja, hol rejtettük el,
ha a könyvtár előtt üldögélünk.

288
00:15:05,990 --> 00:15:07,825
Folyton cserélni kell a védőket!

289
00:15:07,909 --> 00:15:09,410
Ti ketten kezdtek, oké?

290
00:15:09,494 --> 00:15:12,455
Elmegyünk a menzára a sárgákért.

291
00:15:12,538 --> 00:15:15,041
Oké, gyerünk! Menjünk!

292
00:15:15,124 --> 00:15:19,045
A tornateremben nem sok helyre
dughatják el. Nem támadjuk a pirosakat?

293
00:15:19,128 --> 00:15:23,049
Nem, a menza közelebb van a bázisunkhoz.
Jó lesz, nem?

294
00:15:23,132 --> 00:15:27,470
Szerintem jobb lenne, ha...

295
00:15:27,553 --> 00:15:30,807
-Moush!
-Istenem, Katie, hagyd őket!

296
00:15:31,349 --> 00:15:32,558
Vigyázz!

297
00:15:37,605 --> 00:15:41,401
A taktika része, hogy megzavarlak...
Csak egy taktika.

298
00:15:41,484 --> 00:15:43,903
Megzavarlak azzal, hogy üldözlek.

299
00:15:43,986 --> 00:15:47,615
Oké. Segítesz megkeresni a sárga zászlót?

300
00:15:47,699 --> 00:15:49,075
-Oké. Persze.
-Rendben?

301
00:15:49,158 --> 00:15:51,744
Közös kék-piros győzelem lenne.

302
00:15:51,828 --> 00:15:55,748
Középen elvághatnánk,
és tiéd az egyik fele. Remek.

303
00:15:55,832 --> 00:15:57,709
-Menjünk!
-Remek.

304
00:16:03,047 --> 00:16:06,676
Itt nincs egy védő sem.
Oda kellene mennünk, ahol ők vannak.

305
00:16:06,759 --> 00:16:09,512
Védők...

306
00:16:09,595 --> 00:16:14,100
-Védők, védők
-Védők...

307
00:16:15,768 --> 00:16:16,686
Alexa!

308
00:16:19,939 --> 00:16:22,900
Nem szabad felmenni az emeletre!

309
00:16:24,068 --> 00:16:25,027
Alexa!

310
00:16:32,243 --> 00:16:34,537
Mit művelsz, Alexa?

311
00:16:34,620 --> 00:16:36,456
Istenem!

312
00:16:37,623 --> 00:16:40,710
Nincs itt senki. Leülhetünk a...

313
00:16:42,503 --> 00:16:43,588
Miss Vacher!

314
00:16:43,671 --> 00:16:44,589
Hahó!

315
00:16:46,549 --> 00:16:47,633
Ki az?

316
00:17:01,397 --> 00:17:02,815
Hahó, ki van itt?

317
00:17:10,698 --> 00:17:11,866
Oké.

318
00:17:11,949 --> 00:17:12,867
Mi az?

319
00:17:15,161 --> 00:17:16,287
Nézz le!

320
00:17:26,214 --> 00:17:27,840
Úristen!

321
00:17:44,440 --> 00:17:45,858
Szerintem elment.

322
00:17:50,279 --> 00:17:53,491
Mit gondolsz, meddig kell még itt várnunk?

323
00:17:55,368 --> 00:17:56,577
Az örökkévalóságig.

324
00:18:01,749 --> 00:18:04,460
Egyszer megbüntettek ezért. Nagyon...

325
00:18:36,325 --> 00:18:37,869
Nem foghatjuk egymás kezét.

326
00:18:37,952 --> 00:18:39,078
Miért?

327
00:18:39,161 --> 00:18:42,290
-Ne butáskodj!
-Nem érdekel.

328
00:18:42,373 --> 00:18:44,125
Te... Kész őrült vagy.

329
00:18:51,048 --> 00:18:52,592
Lányok, elkéstetek!

330
00:18:52,675 --> 00:18:53,676
Gyerünk!

331
00:18:56,596 --> 00:18:58,472
-Hol voltatok?
-Sehol.

332
00:18:58,556 --> 00:19:01,142
Mi? Mi folyik itt? Mi történt?

333
00:19:01,225 --> 00:19:03,227
Semmi. Csak ne dumálj már!

334
00:19:03,311 --> 00:19:04,729
Katie! Nem akarja elmondani.

335
00:19:04,812 --> 00:19:08,065
Miért beszélgettek,
amikor más-más csapatban vagytok?

336
00:19:08,149 --> 00:19:08,983
Moush!

337
00:19:10,693 --> 00:19:11,527
Hé!

338
00:19:12,570 --> 00:19:13,487
Hali!

339
00:19:13,571 --> 00:19:15,323
Mit csináltatok, srácok?

340
00:19:16,574 --> 00:19:19,660
-Ezt hogy érted?
-Miért értetek későn vissza?

341
00:19:19,744 --> 00:19:21,996
Semmit. Én... Nem is ismerem.

342
00:19:22,079 --> 00:19:24,206
Nem ismerjük egymást, ugye?

343
00:19:24,290 --> 00:19:26,542
Láttalak titeket.
Tehát nem együtt voltatok?

344
00:19:26,626 --> 00:19:29,128
Nem, fogalmam sincs, mit csinált.

345
00:19:29,211 --> 00:19:32,131
Én csak elmentem a mosdóba.
Te mit csináltál?

346
00:19:32,214 --> 00:19:33,215
Semmit.

347
00:19:33,299 --> 00:19:35,092
Úristen! Mi folyik itt?

348
00:19:35,176 --> 00:19:37,178
Katie! Mit nem mondasz el nekem?

349
00:19:37,261 --> 00:19:39,096
Katie Stonebaker és...

350
00:19:39,680 --> 00:19:43,309
Hogy is hívnak?
Alexa, gyertek velem! Most!

351
00:19:43,809 --> 00:19:48,064
Jól van, srácok. Tíz óra van, remélem,
megettétek a jégkrémet. Nincs több...

352
00:19:48,147 --> 00:19:50,358
Álljatok meg! Oké, itt jó.

353
00:19:50,441 --> 00:19:52,568
Miért voltatok az emeleten?

354
00:19:55,237 --> 00:19:56,155
Semmiért?

355
00:19:59,033 --> 00:20:01,577
Megkérlek titeket,
hogy ürítsétek ki a zsebeiteket!

356
00:20:02,620 --> 00:20:06,707
-Nem...
-Senki nem lehetett az emeleten.

357
00:20:09,710 --> 00:20:13,631
Mondjátok el, miért voltatok az emeleten,

358
00:20:13,714 --> 00:20:16,050
vagy fel kell hívnom a szüleiteket!

359
00:20:16,133 --> 00:20:17,468
Rosszul voltam.

360
00:20:17,551 --> 00:20:22,765
Volt egy... Nem voltam túl jól,
és szégyelltem magam.

361
00:20:23,307 --> 00:20:27,353
Ő segített. Csak ezért volt ott velem.

362
00:20:27,436 --> 00:20:28,646
Ugyan, lányok!

363
00:20:28,729 --> 00:20:31,899
Komolyan? Ennél jobbat kell kitalálnotok.

364
00:20:32,817 --> 00:20:33,943
Sajnálom.

365
00:20:35,236 --> 00:20:36,195
Elnézést.

366
00:20:36,278 --> 00:20:38,990
Ma este már nem játszhattok.

367
00:20:39,073 --> 00:20:45,037
Fogjátok a holmitokat, és pakoljatok át
a tornaterem másik felére, egyedül! Értve?

368
00:20:45,121 --> 00:20:46,205
Igen.

369
00:20:46,288 --> 00:20:47,540
Rendben. Menjetek!

370
00:21:05,266 --> 00:21:07,059
Beállítjuk a tévét, oké?

371
00:21:07,143 --> 00:21:10,271
A tanár úr kiválasztott egy filmet.
Nézzétek, ha van kedvetek!

372
00:21:17,486 --> 00:21:20,990
ANYA
EL TUDSZ JÖNNI ÉRTEM?

373
00:21:27,580 --> 00:21:30,791
MINDEN RENDBEN?

374
00:21:34,295 --> 00:21:37,757
KÉRLEK

375
00:21:44,722 --> 00:21:47,099
TÍZ PERC, ÉS OTT VAGYOK

376
00:21:54,315 --> 00:21:58,027
Miss Vacher,
nem érzem jól magam. Hazamehetnék?

377
00:21:59,111 --> 00:22:00,780
El akarsz menni a sulidokihoz?

378
00:22:00,863 --> 00:22:01,739
Nem.

379
00:22:01,822 --> 00:22:04,283
Nem engedhetlek el az éjszaka közepén.

380
00:22:04,366 --> 00:22:06,494
Anya tíz perc múlva értem jön.

381
00:22:06,577 --> 00:22:07,828
Írtál anyukádnak?

382
00:22:07,912 --> 00:22:11,123
Lemaradsz a reggelről és a sok mókáról.

383
00:22:11,207 --> 00:22:13,959
Nem baj. Nem akarok betegen itt lenni.

384
00:22:14,043 --> 00:22:16,462
Én... Nem bírok tovább itt maradni.

385
00:22:18,005 --> 00:22:20,257
Rendben. Maiho tanár úr kint vár veled.

386
00:22:35,272 --> 00:22:36,273
Ez anya.

387
00:22:36,649 --> 00:22:38,150
Rendben. Jó éjt!

388
00:22:49,203 --> 00:22:50,204
Jól vagy?

389
00:22:50,996 --> 00:22:52,331
Igen.

390
00:22:53,207 --> 00:22:57,002
-Történt valami a barátaiddal?
-Nem, velük minden oké.

391
00:22:57,086 --> 00:22:59,255
-Moushsal?
-Nem.

392
00:23:02,800 --> 00:23:03,926
Akkor mi történt?

393
00:23:04,009 --> 00:23:05,970
Egy kicsit rosszul éreztem magam,

394
00:23:06,053 --> 00:23:09,181
de már egy kicsit jobb,
szóval semmi bajom.

395
00:23:12,935 --> 00:23:15,396
-Mondott neked valaki valamit?
-Nem.

396
00:23:20,776 --> 00:23:22,111
Beteg vagy?

397
00:23:22,194 --> 00:23:26,031
Igen. Vagyis, nem éreztem jól magam, de...

398
00:23:26,115 --> 00:23:28,200
Most már sokkal jobban vagyok...

399
00:23:28,909 --> 00:23:32,663
Ha minden rendben,
akkor miért vigyelek haza?

400
00:23:32,746 --> 00:23:36,750
Minden rendben. Nyugi! Ne aggódj!

401
00:23:37,626 --> 00:23:40,296
De aggódom, mert a lányom vagy.

402
00:23:40,379 --> 00:23:41,338
Tudni szeretném.

403
00:23:46,218 --> 00:23:48,429
-Szükséged van valamire?
-Nincs.

404
00:23:48,846 --> 00:23:52,349
-Hányingered volt?
-Ne kérdezősködj már ennyit!

405
00:23:52,433 --> 00:23:53,267
Jól vagyok.

406
00:23:53,350 --> 00:23:56,312
-Ha kell valami gyógyszer...
-Nem kell.

407
00:23:56,395 --> 00:23:57,813
Ne aggódj!

408
00:23:58,397 --> 00:23:59,440
Oké.

409
00:24:12,912 --> 00:24:14,788
Katie, várj! Állj meg!

410
00:24:14,872 --> 00:24:17,082
Maradj itt egy kicsit!

411
00:24:17,541 --> 00:24:18,417
Csak...

412
00:24:21,337 --> 00:24:22,254
Köszönöm!

413
00:24:28,719 --> 00:24:30,221
Velem beszélhetsz.

414
00:24:32,097 --> 00:24:35,017
Nekem elmondhatsz bármit, amit szeretnél.

415
00:24:36,977 --> 00:24:38,687
Itt vagyok neked. Rendben?

416
00:24:40,231 --> 00:24:43,776
Mindig... Elmondhatsz nekem mindent,
amit csak akarsz.

417
00:24:43,859 --> 00:24:46,403
Még ha nem is vagyok otthon.
Csak hívj fel!

418
00:24:50,950 --> 00:24:53,452
Katie! Sajnálom!

419
00:24:56,997 --> 00:24:57,957
Édesem!

420
00:24:59,500 --> 00:25:03,879
Tudom, hogy alig vagyok itthon,
és rengeteget segítettél nekem.

421
00:25:03,963 --> 00:25:05,047
Ne haragudj!

422
00:25:06,882 --> 00:25:08,175
Annyira sajnálom!

423
00:25:13,973 --> 00:25:15,891
Nem. Csak szemhéjtus.

424
00:25:23,816 --> 00:25:27,152
Egy kicsit megpörgetjük,
hogy a liszt egyenletesen eloszoljon.

425
00:25:27,236 --> 00:25:29,238
Fogunk egy adagot...

426
00:25:35,703 --> 00:25:37,579
VÁLASSZ EGY FŰSZERT:
PAPRIKA

427
00:25:37,663 --> 00:25:39,415
ENÉLKÜL NEM TUDSZ ÉLNI...
BURGONYA

428
00:25:42,376 --> 00:25:47,047
ASZEXUÁLIS VAGY

429
00:25:53,429 --> 00:25:58,058
Úristen! Katie, szó szerint elaludt.

430
00:25:58,142 --> 00:26:00,728
Istenem! Ezt nézzétek!

431
00:26:17,786 --> 00:26:20,122
126. UTCA & 107. SUGÁRÚT
ÚTVONALTERV

432
00:27:02,289 --> 00:27:03,290
Szia!

433
00:27:03,374 --> 00:27:05,459
Jó reggelt! Bocsánat, én...

434
00:27:05,542 --> 00:27:07,836
Várj! Te Lori lánya vagy, ugye?

435
00:27:07,920 --> 00:27:08,921
-Igen.
-Minden oké?

436
00:27:09,004 --> 00:27:12,925
Igen. Csak Alexával szeretnék beszélni,
de nem nagy ügy.

437
00:27:13,008 --> 00:27:13,842
Oké.

438
00:27:14,843 --> 00:27:17,846
Anyukád tudja, hogy itt vagy? Felhívjuk?

439
00:27:17,930 --> 00:27:19,223
Nem kell. Tud róla.

440
00:27:19,306 --> 00:27:21,392
Nem gond. De... El is mehetek.

441
00:27:21,475 --> 00:27:23,394
Dehogy! Gyere be! Semmi gond.

442
00:27:23,477 --> 00:27:27,356
Csak... Gyere!
Még nem ért haza a bentalvósról.

443
00:27:27,439 --> 00:27:30,901
Lejönnél, drágám?
Bemutatnám Alexa barátnőjét!

444
00:27:34,696 --> 00:27:35,572
Craig!

445
00:27:36,198 --> 00:27:37,449
-Szia!
-Üdv!

446
00:27:38,283 --> 00:27:39,368
Jó reggelt!

447
00:27:39,451 --> 00:27:40,327
Jó reggelt!

448
00:27:41,245 --> 00:27:42,204
Hogy hívnak?

449
00:27:42,287 --> 00:27:43,497
Katie.

450
00:27:44,081 --> 00:27:47,751
-Szia! Alexa apja vagyok. Kérsz kávét?
-Örvendek.

451
00:27:47,835 --> 00:27:49,503
Nem! Semmi kávé.

452
00:27:50,003 --> 00:27:51,880
Az felnőtteknek való. Csak viccel.

453
00:27:51,964 --> 00:27:55,426
Mibe keveredtetek bele tegnap,
miről beszélgettetek?

454
00:27:55,509 --> 00:27:58,679
-Igazából nem sok mindenről. Játékokról.
-Az jó.

455
00:27:58,762 --> 00:28:00,013
Bulinak hangzik.

456
00:28:00,097 --> 00:28:01,640
Alexa hamarosan hazaér.

457
00:28:01,723 --> 00:28:04,977
A szobája az emeleten van, balra,
ha ott szeretnéd megvárni.

458
00:28:05,060 --> 00:28:05,894
Oké.

459
00:28:06,562 --> 00:28:07,729
Köszönöm!

460
00:28:07,813 --> 00:28:09,314
Adam hívott tegnap este.

461
00:28:11,150 --> 00:28:16,280
Csak szólj, ha kérsz valamit inni...
Vagy ha reggeliznél, ilyesmi!

462
00:28:16,363 --> 00:28:17,197
Köszönöm!

463
00:28:52,649 --> 00:28:55,402
JAPÁN
A FELKELŐ NAP ORSZÁGA

464
00:28:55,819 --> 00:28:59,031
Anya! A tanárnő beszélni akar veled.

465
00:28:59,781 --> 00:29:03,035
Oké. Odafent van, a szobádban.

466
00:29:04,203 --> 00:29:05,996
Katie odafent vár...

467
00:29:21,720 --> 00:29:23,889
-Szia! Mit keresel itt?
-Szia!

468
00:29:25,766 --> 00:29:28,143
Csak... Beszélni szeretnék veled.

469
00:29:29,061 --> 00:29:29,895
Oké.

470
00:29:32,648 --> 00:29:35,108
Bocsi, becsuknád az ajtót?

471
00:29:39,821 --> 00:29:40,739
Köszönöm!

472
00:29:43,534 --> 00:29:44,368
Jó.

473
00:29:50,958 --> 00:29:53,961
-Bocsánat a történtek miatt.
-Nem, én kérek bocsánatot.

474
00:29:54,044 --> 00:29:56,213
Neked nem kell, oké?

475
00:29:56,296 --> 00:30:00,384
Borzasztó dolgot tettem,
és nem lett volna szabad azt mondanom,

476
00:30:00,467 --> 00:30:02,594
és nagyon sajnálom az egészet.

477
00:30:03,136 --> 00:30:06,932
Nem szeretnélek félrevezetni,
mert tudom, hogy nem vagyok meleg,

478
00:30:07,015 --> 00:30:09,518
100%-ban biztos vagyok benne,

479
00:30:09,601 --> 00:30:12,813
és nem szeretnélek átverni, vagy ilyesmi.

480
00:30:12,896 --> 00:30:14,898
Amúgy is, Oroszlán vagy, nem?

481
00:30:14,982 --> 00:30:17,484
Én meg Mérleg, és nem is illenénk össze.

482
00:30:17,568 --> 00:30:20,529
Az a legrosszabb kombináció,
tényleg nem működne.

483
00:30:20,612 --> 00:30:24,700
Csináltam egy kvízt, amiből kiderült,
hogy aszexuális vagyok, és...

484
00:30:24,783 --> 00:30:27,995
-Katie, nézd...
-Ne értsd félre a dolgot!

485
00:30:28,078 --> 00:30:31,540
Erről akartam beszélni veled,

486
00:30:31,623 --> 00:30:34,126
-és most talán jobb, ha megyek.
-Nem értem.

487
00:30:34,209 --> 00:30:35,419
Miért csókoltál meg?

488
00:30:35,502 --> 00:30:38,755
Abban a pillanatban nem gondolkodtam,
de akartam...

489
00:30:38,839 --> 00:30:40,591
Akartad?

490
00:30:40,674 --> 00:30:44,678
Igen, akartam, de...
Aztán nem gondolkodtam...

491
00:30:44,761 --> 00:30:46,471
Akkor nincs baj.

492
00:30:46,555 --> 00:30:47,973
Ha akartad.

493
00:30:52,144 --> 00:30:53,562
Te is akartad?

494
00:30:55,856 --> 00:30:56,898
Igen.

495
00:30:57,441 --> 00:30:58,483
Tényleg?

496
00:30:58,567 --> 00:30:59,484
Igen.

497
00:31:01,695 --> 00:31:02,529
Oké.

498
00:31:03,196 --> 00:31:04,615
Oké.

499
00:31:05,866 --> 00:31:09,119
-Bocsi, hogy csak itt állok a szobádban.
-Semmi gond.

500
00:31:09,202 --> 00:31:13,915
Biztos vagyok benne,
hogy anyáék épp reggelit készítenek.

501
00:31:13,999 --> 00:31:16,084
Szombaton általában palacsinta van.

502
00:31:16,168 --> 00:31:19,796
-Jó, ha nem gond.
-Nem.

503
00:31:19,880 --> 00:31:21,673
-És a szüleidnek?
-Nekik sem.

504
00:31:21,757 --> 00:31:26,386
Oké. Előtte fel kell hívnom anyát,
vagy csak írnom kell neki,

505
00:31:26,470 --> 00:31:28,597
de ha tényleg nem gond...

506
00:32:25,404 --> 00:32:27,406
A feliratot fordította: Kohl János

507
00:32:27,489 --> 00:32:29,491
Kreatívfelelős: Kwaysser Erika