1
00:00:58,602 --> 00:01:01,897
मॉडर्न लव

2
00:01:07,110 --> 00:01:09,238
स्कूल में ये बातें नहीं कर सकते।

3
00:01:09,321 --> 00:01:12,324
टाइलर और केटी को साथ होना चाहिए।
इन्हें साथ होना चाहिए।

4
00:01:12,407 --> 00:01:13,242
पता है।

5
00:01:13,325 --> 00:01:14,243
-केटी?
-क्या?

6
00:01:14,326 --> 00:01:17,830
-तुम और टाइलर।
-हे भगवान, मूश, बस करो। वह पसंद नहीं है।

7
00:01:17,913 --> 00:01:20,415
तुला और मिथुन राशि वालों को
साथ होना चाहिए। है न?

8
00:01:20,499 --> 00:01:22,125
-नहीं!
-ठीक है। होना चाहिए।

9
00:01:22,209 --> 00:01:23,252
एंबर, चलो भी।

10
00:01:23,335 --> 00:01:24,503
बस एक बार चूमा था।

11
00:01:24,628 --> 00:01:25,504
दो मिनट के लिए।

12
00:01:25,629 --> 00:01:28,924
केटी के लिए जीवनसाथी वाली पहेली में
हिस्सा लिया और "ट" मिला।

13
00:01:29,007 --> 00:01:30,133
-"ट" से टाइलर।
-टाइलर!

14
00:01:30,217 --> 00:01:32,010
-पूरी कायनात बता रही है।
-नहीं।

15
00:01:32,094 --> 00:01:35,180
प्रकृति भी चाहती है
कि तुम उसका बच्चा पैदा करो।

16
00:01:35,264 --> 00:01:37,140
-ऐसा ही होना चाहिए।
-न। बहुत हो गया।

17
00:01:37,224 --> 00:01:38,767
बहुत मज़ा आएगा।

18
00:01:38,851 --> 00:01:40,978
मैं नई बंधेज वाली स्वेटशर्ट पहनूँगी।

19
00:01:41,061 --> 00:01:43,313
बेहतरीन होगी। सबसे मेल खाएगी।

20
00:01:43,397 --> 00:01:44,439
बज़फ़ीड
प्यार की पहेलियाँ

21
00:01:44,523 --> 00:01:48,277
हमें एक-दूसरे के बगल में सोने का
वादा करना होगा, वरना...

22
00:01:48,360 --> 00:01:49,987
बेशक तुम्हारे पास ही सोऊँगी।

23
00:01:50,070 --> 00:01:51,697
क्या सच में...

24
00:01:51,780 --> 00:01:56,159
हे भगवान! टाइलर ने
इंस्टाग्राम पर तुम्हारी तस्वीर डाली।

25
00:01:56,243 --> 00:01:59,663
मुझे पता था।
पहेली में "ट" का मतलब टाइलर ही था।

26
00:01:59,746 --> 00:02:01,999
-चुप रहो।
-मैंने कहा था।

27
00:02:02,082 --> 00:02:05,586
अगर तुम टाइलर से और मैं आइज़ैक से
शादी कर लूँ, वे अच्छे दोस्त हैं,

28
00:02:05,669 --> 00:02:08,881
तो हम परिवार जैसे हो जाएँगे।
हम अपना पहला डांस साथ करेंगे।

29
00:02:08,964 --> 00:02:11,842
पर आइज़ैक अच्छा डांसर नहीं है।
बहुत शर्मिंदगी होगी।

30
00:02:14,928 --> 00:02:16,221
-केटी!
-क्या?

31
00:02:16,305 --> 00:02:18,807
मैं बता रही थी
कि आइज़ैक कितना बुरा डांसर है।

32
00:02:19,266 --> 00:02:21,184
-हाँ।
-अगर आइज़ैक से शादी करूँगी,

33
00:02:21,268 --> 00:02:24,897
तो मुझे उसे डांस करना
सिखाना होगा। और अगर वह...

34
00:02:24,980 --> 00:02:29,693
लाल टीम में मोटिवेशन पर
जो लड़की नाच रही है, वह कमाल का नाचती है।

35
00:02:29,776 --> 00:02:32,404
हाँ, मुझे नहीं लगता
कि मैंने उससे बात की है,

36
00:02:32,487 --> 00:02:35,991
-पर डेज़, एरिका और जेसन के साथ रहती है।
-उसका नाम क्या है?

37
00:02:36,074 --> 00:02:38,535
एलेक्सा। हाँ, उसका जन्मदिन...

38
00:02:40,162 --> 00:02:42,748
-माँ कह रही हैं कि मैं अपना होमवर्क करूँ।
-ठीक है।

39
00:02:42,831 --> 00:02:44,625
ठीक है, बाय। हमेशा के लिए प्यार!

40
00:02:44,708 --> 00:02:45,834
बाय। प्यार है।

41
00:02:49,463 --> 00:02:50,631
बज़फ़ीड
प्यार की पहेलियाँ

42
00:02:56,386 --> 00:02:59,431
आप किस स्तर तक समलैंगिक हैं?
कोई फ़िल्म चुनें

43
00:03:02,893 --> 00:03:06,897
आज शुक्रवार रात है। आप क्या करेंगी?
क्लब जाऊँगी!

44
00:03:07,481 --> 00:03:09,900
हैलो। बस देखना था कि जाग रही हो क्या।

45
00:03:09,983 --> 00:03:11,068
हाँ?

46
00:03:11,151 --> 00:03:13,487
-माँ!
-हाँ। मैं अभी आती हूँ!

47
00:03:13,570 --> 00:03:16,740
-सोने से पहले तुम्हें पानी दे दूँ?
-ठीक है।

48
00:03:17,240 --> 00:03:19,117
माफ़ करना, मुझे फिर से देर हो गई।

49
00:03:20,410 --> 00:03:21,620
कोई समलैंगिक आदर्श
चुनें :

50
00:03:21,703 --> 00:03:23,413
आपका पसंदीदा मैडोना का गाना
कौन सा है? :

51
00:03:23,497 --> 00:03:25,332
-स्कूल कैसा रहा?
-बढ़िया था।

52
00:03:25,415 --> 00:03:27,125
मिस मूश कैसी है?

53
00:03:27,209 --> 00:03:28,168
बढ़िया।

54
00:03:28,251 --> 00:03:29,086
यह क्या है?

55
00:03:30,170 --> 00:03:31,755
चिली है, जो पैंट्री में थी।

56
00:03:31,838 --> 00:03:33,715
-इसे गर्म किया था?
-हाँ।

57
00:03:33,799 --> 00:03:35,968
बहुत बढ़िया। यह एंबर को भी दिया?

58
00:03:36,051 --> 00:03:36,885
बेशक।

59
00:03:41,223 --> 00:03:42,808
चेहरे पर क्या लगा है?

60
00:03:42,891 --> 00:03:44,977
रंग वाले खेल के लिए। नीली टीम में हूँ।

61
00:03:45,060 --> 00:03:46,728
-स्टिकर है क्या?
-हाँ।

62
00:03:46,812 --> 00:03:49,189
-सोने से पहले उसे निकाल देना।
-ठीक है।

63
00:03:49,272 --> 00:03:51,066
त्वचा को नुकसान पहुँचाता है।

64
00:03:51,149 --> 00:03:52,317
ठीक है, गुड नाइट।

65
00:03:52,401 --> 00:03:54,403
-अच्छा, गुड नाइट।
-गुड नाइट।

66
00:03:54,486 --> 00:03:56,530
असली में। बत्ती बंद कर दो।

67
00:03:59,199 --> 00:04:01,326
-माँ!
-हाँ, मैं अभी आई!

68
00:04:03,745 --> 00:04:04,997
मुझे मैडोना उतनी पसंद नहीं है

69
00:04:05,080 --> 00:04:08,000
और अंत में,
कोई एक जोड़ी मोज़े चुनिए :

70
00:04:12,129 --> 00:04:13,046
आप 20 प्रतिशत समलैंगिक हैं

71
00:04:13,130 --> 00:04:14,840
आप पूरी तरह समलैंगिक नहीं...

72
00:04:22,431 --> 00:04:25,142
कहीं मैं...?

73
00:04:25,225 --> 00:04:29,980
शायद इस मज़ेदार पहेली से पता चल जाएगा

74
00:04:30,063 --> 00:04:33,025
मुझे दोहराना न पड़े। जेफ़री और जमीला।

75
00:04:33,108 --> 00:04:35,861
-निकोलस और शार्लेट।
-हाँ, ठीक है।

76
00:04:35,944 --> 00:04:37,195
केटी और टाइलर।

77
00:04:37,863 --> 00:04:39,698
टिशा और बेन।

78
00:04:39,781 --> 00:04:41,116
जेफ़री और जमीला।

79
00:04:42,492 --> 00:04:43,452
पाँच मिनट।

80
00:04:43,535 --> 00:04:45,120
ठीक है, दोस्तो। कोने में।

81
00:04:45,203 --> 00:04:48,832
रोमियो एंड जूलियट।
अपनी पंक्तियाँ याद करके तैयारी के साथ आना।

82
00:04:48,915 --> 00:04:51,710
मिस वी। क्यों न हम लिंग पर
ध्यान दिए बिना किरदार चुनें?

83
00:04:51,793 --> 00:04:53,962
-जमीला।
-जैसे सिर्फ़ लड़कियाँ साथी बनें।

84
00:04:54,046 --> 00:04:57,215
कभी-कभी विपरीत लिंग के साथ
काम करना ज़रूरी होता है।

85
00:04:57,299 --> 00:04:58,592
ठीक है, चलो।

86
00:04:59,384 --> 00:05:02,929
स्टूडियो उस दुकान के बगल में है
जहाँ क्रीम चीज़ मिलती है।

87
00:05:03,013 --> 00:05:04,347
मेरा भाई वहाँ जाता है।

88
00:05:04,431 --> 00:05:05,307
कोई जानवर
चुनें :

89
00:05:05,390 --> 00:05:08,518
और वह वाकई बहुत अच्छा है।
वाकई? यह अजीब है।

90
00:05:08,602 --> 00:05:13,106
केटी, आज मैं स्कूल के बाद अभ्यास नहीं
कर पाऊँगा। शाम 4:30 बजे तक पार्कोर है।

91
00:05:13,190 --> 00:05:16,985
-इस सप्ताहांत पर कर सकती है।
-केवल स्कूल में अभ्यास नहीं करना है?

92
00:05:17,069 --> 00:05:20,614
-हाँ, पर...
-पर तुम चाहती हो कि सीन अच्छा हो, है न?

93
00:05:20,697 --> 00:05:23,867
हाँ, बिल्कुल। इस सप्ताहांत पर
करते हैं, कभी भी, मैं खाली हूँ।

94
00:05:23,950 --> 00:05:25,702
-बढ़िया, मेसेज कर दूँगा।
-मस्त।

95
00:05:28,747 --> 00:05:29,706
नहीं।

96
00:05:29,790 --> 00:05:31,083
बहुत झमेला हो सकता है।

97
00:05:31,166 --> 00:05:32,334
मैं बहुत कुशल हूँ।

98
00:05:33,085 --> 00:05:37,672
और दूसरी जगह,
हम इन दो कतारों में हैं। ये दो कतारें...

99
00:05:37,756 --> 00:05:39,633
कोई जैकेट
चुनें :

100
00:05:39,716 --> 00:05:40,884
आप अलैंगिक हैं

101
00:05:40,967 --> 00:05:43,220
ए, अपने फ़ोन पर क्या कर रही हो?

102
00:05:43,762 --> 00:05:44,596
कुछ नहीं।

103
00:05:47,933 --> 00:05:52,187
कितना बेकार है। किसी के पास
इस किले में ऊपर जाने का तरीका है?

104
00:05:52,270 --> 00:05:53,438
छिपकली!

105
00:05:53,522 --> 00:05:54,481
छिपकली!

106
00:05:54,564 --> 00:05:56,274
छिपकली!

107
00:05:56,358 --> 00:06:00,070
जनाब, आपने मेरी जादुई शक्ति से
उड़ने वाली छिपकली देखी है?

108
00:06:00,153 --> 00:06:02,197
इस दौरान, किले में ऊपर,

109
00:06:02,280 --> 00:06:06,409
अगर तुमने छिपकली पर पैर नहीं रखा
तो यह बड़ी होकर मेरी साथी बनेगी।

110
00:06:07,160 --> 00:06:08,161
छिपकली!

111
00:06:08,245 --> 00:06:10,205
कहाँ है? मारो!

112
00:06:10,956 --> 00:06:13,583
शेक्सपियर
बातों-बातों में

113
00:06:15,502 --> 00:06:20,549
मेरी प्यारी बेटी,
मेरे पास बहुत बुरी खबर है।

114
00:06:20,632 --> 00:06:22,968
कुत्ते का बच्चा चोरी हो गया है!

115
00:06:23,552 --> 00:06:26,847
ठीक है, सब लोग घास पर बैठ जाओ, प्लीज़।

116
00:06:26,930 --> 00:06:28,682
सब लोग घास पर बैठ जाओ।

117
00:06:28,765 --> 00:06:30,892
एक और वीडियो, हम लाइव हैं।

118
00:06:30,976 --> 00:06:33,812
-यहाँ पर हमारी लिज़ी है। हैलो, लिज़।
-हैलो!

119
00:06:36,189 --> 00:06:40,026
तो, तुम लोगों को यह शो कैसा लगा?
कैसा महसूस हो रहा है?

120
00:06:40,110 --> 00:06:42,487
-कमाल का था।
-मुझे अच्छा नहीं लगा।

121
00:06:42,571 --> 00:06:46,366
कल स्कूल में लॉक-इन है,
सब लोग जिम में होंगे।

122
00:06:46,449 --> 00:06:48,076
-यह लूसी है।
-हैलो, जान।

123
00:06:48,160 --> 00:06:50,036
ख़ैर, और यह केटी है।

124
00:06:50,120 --> 00:06:52,080
-बहुत अच्छी।
-अब यह क्या था?

125
00:06:52,164 --> 00:06:55,083
-यह ऐनिमे से था।
-यह डाची मुद्रा है। कराटे से?

126
00:06:55,167 --> 00:06:58,628
-वह बस इसका एक बचकाना शो है।
-वह बचकाना शो नहीं है।

127
00:06:58,712 --> 00:07:01,631
वह ऐनिमे है।
कलाइडो स्टार नाम का बेकार शो है।

128
00:07:01,715 --> 00:07:03,383
-क्या कहते हैं?
-ऐनिमे?

129
00:07:03,466 --> 00:07:06,928
नहीं, तुमने शो का नाम क्या बताया था?

130
00:07:07,929 --> 00:07:09,598
-कलाइडो स्टार।
-यह क्या है?

131
00:07:09,681 --> 00:07:11,308
-ऐनिमे।
-ऐनिमेशन होता है।

132
00:07:11,391 --> 00:07:14,686
यह जापानी कार्टून होता है।
उनकी आँखें बहुत बड़ी होती हैं।

133
00:07:16,980 --> 00:07:18,940
रुको, तुमने ब्लैक बटलर देखा है?

134
00:07:19,024 --> 00:07:21,526
-नहीं। वह क्या है?
-यह मेरा पसंदीदा शो है।

135
00:07:21,610 --> 00:07:25,530
यह एक लड़के के बारे में है
जो एक राक्षस के साथ फ़ॉस्टियन सौदा करके

136
00:07:25,614 --> 00:07:29,576
उनसे बदला लेता है, जिन्होंने उसके
परिवार को मारा था और उसे कष्ट दिया था।

137
00:07:29,659 --> 00:07:31,870
-डरावना है। मस्त लगता है।
-पसंद आएगा।

138
00:07:31,953 --> 00:07:35,207
और रुको, तुम्हारा नाम क्या है?
मैंने ठीक से नहीं सुना।

139
00:07:35,290 --> 00:07:36,499
-केटी।
-केटी, ठीक है।

140
00:07:36,583 --> 00:07:40,212
मैं एलेक्सा हूँ। मैंने कलाइडो स्टार का नाम
सुना है, पर देखा नहीं है।

141
00:07:40,295 --> 00:07:42,422
-मैंने बचपन में गाक्वेन ऐलिस देखा था।
-हाँ!

142
00:07:42,505 --> 00:07:45,634
-अच्छा, मस्त।
-इसके बारे में कोई नहीं जानता। अजीब है।

143
00:07:45,717 --> 00:07:48,011
मैं भी किसी को नहीं जानती, जिसने देखा हो।

144
00:07:48,094 --> 00:07:50,555
ऐनिमे देखने के कारण दोस्तों को लगता है कि

145
00:07:50,639 --> 00:07:52,098
-मैं बेवकूफ़ हूँ।
-वाकई?

146
00:07:52,182 --> 00:07:55,393
पर उन्होंने ऐनिमे देखा ही नहीं है,
तो वे राय नहीं बना सकते।

147
00:07:55,477 --> 00:08:00,232
ठीक है, साथ में एक तस्वीर के लिए
सब लोग बैठ जाओ, प्लीज़। साथ में तस्वीर।

148
00:08:00,315 --> 00:08:01,900
तुम वह ज़रूर देखना।

149
00:08:01,983 --> 00:08:04,110
मेरा भाई ही है जो...

150
00:08:12,744 --> 00:08:14,579
एंबर, मैं वह क्यों लूँगी?

151
00:08:14,663 --> 00:08:16,873
मेरा सामान छूना बंद करो। दफ़ा हो जाओ!

152
00:08:16,957 --> 00:08:18,208
ठीक है!

153
00:08:20,835 --> 00:08:22,337
कोई समलैंगिक
आदर्श चुनें :

154
00:08:22,629 --> 00:08:24,506
पसंदीदा मैडोना का
गाना कौन सा है? :

155
00:08:28,635 --> 00:08:32,597
आप शून्य प्रतिशत समलैंगिक हैं
आप बिल्कुल भी समलैंगिक नहीं...

156
00:08:38,728 --> 00:08:41,690
क्या तुमने पहले कभी
शेक्सपियर का कोई नाटक किया है?

157
00:08:42,607 --> 00:08:45,277
नहीं किया है। क्या तुमने देखा कि...

158
00:08:45,360 --> 00:08:48,071
-मैं अभी स्पार्कनोट्स खोलती हूँ।
-ठीक है।

159
00:08:48,154 --> 00:08:49,990
एलेक्सा.मैं हूँ
तुम्हारे पास वक्त है?

160
00:08:50,073 --> 00:08:52,033
क्या हम याद करने की कोशिश करें?

161
00:08:53,535 --> 00:08:55,495
हाँ, अगर यह करना ज़रूरी है।

162
00:08:55,578 --> 00:08:57,455
नहीं :( अंग्रेज़ी क्लास में हूँ

163
00:08:57,539 --> 00:08:59,124
मेरा मेसेज मिला था?

164
00:08:59,874 --> 00:09:03,295
सप्ताहांत पर अभ्यास के लिए
मिलने के बारे में।

165
00:09:04,045 --> 00:09:05,630
अगर न आ पाओ, तब भी ठीक है।

166
00:09:05,714 --> 00:09:08,508
उफ़ स्कूल के बाद मैं ऐनिमे के बारे में
और बात करना चाहती थी...?

167
00:09:09,676 --> 00:09:12,262
नहीं, हाँ। मुझे वाकई अच्छा...

168
00:09:12,345 --> 00:09:13,930
-वाकई अच्छा लगेगा।
-वाकई?

169
00:09:14,014 --> 00:09:17,100
बहुत अच्छे। ठीक है,
या लॉक-इन में अभ्यास कर सकते हैं,

170
00:09:17,183 --> 00:09:21,271
-क्योंकि हम दोनों नीली टीम में हैं।
-कतई नहीं, बहुत बेकार रहेगा।

171
00:09:21,354 --> 00:09:23,148
हाँ, ठीक कहा। ठीक है, चलो...

172
00:09:23,231 --> 00:09:26,860
उन्होंने कहा कि थोड़ी देर के लिए जाएँगी,
पर रात भर की उम्मीद नहीं थी,

173
00:09:26,943 --> 00:09:30,864
तो हम यहाँ आए और उनकी कार का
भयानक हादसा हो गया था।

174
00:09:30,947 --> 00:09:32,907
-क्या?
-बहुत दर्दनाक था, वाकई,

175
00:09:32,991 --> 00:09:35,952
और वह वहाँ लगभग दो हफ़्तों तक रहीं,

176
00:09:36,036 --> 00:09:38,580
पर यह बहुत लंबी कहानी थी। माफ़ करना।

177
00:09:38,663 --> 00:09:40,206
वाकई, अब तुम्हारी माँ ठीक हैं?

178
00:09:40,290 --> 00:09:42,208
हाँ, नहीं, अब बिल्कुल ठीक हैं,

179
00:09:42,292 --> 00:09:45,670
बस उनकी नौकरी छूट गई
और ज़िंदगी का नज़रिया बदल गया,

180
00:09:45,754 --> 00:09:50,133
पर अब वह मेडिकल स्कूल में हैं
और वह लगभग...

181
00:09:50,884 --> 00:09:54,179
-ये चीज़ें बहुत बेकार होती हैं।
-यह लो। नंबर क्या है?

182
00:09:54,262 --> 00:09:56,890
नंबर है, 15-40-2-3।

183
00:09:56,973 --> 00:09:57,807
माँ

184
00:09:57,891 --> 00:09:58,808
तुम बात कर लो।

185
00:09:58,892 --> 00:10:00,352
बेकार का फ़ोन है।

186
00:10:01,436 --> 00:10:03,646
तिरानवे प्रतिशत डेट करने लायक!

187
00:10:04,981 --> 00:10:06,024
यह क्या है?

188
00:10:06,107 --> 00:10:08,109
नहीं, कुछ भी नहीं है।

189
00:10:08,193 --> 00:10:10,445
-सच में 93 प्रतिशत डेट करने लायक हो?
-नहीं।

190
00:10:10,528 --> 00:10:14,282
मेरी दोस्त ने मुझसे करवाया,
मैं नहीं चाहती थी और यह बेहूदगी है।

191
00:10:14,366 --> 00:10:17,160
"आपको हाथ थामना,
जज़्बात ज़ाहिर करना पसंद है।

192
00:10:17,243 --> 00:10:19,954
-"आप प्यार करने के लिए तैयार हैं।"
-नहीं!

193
00:10:20,038 --> 00:10:21,873
ये चीज़ें एकदम बेहूदा होती हैं।

194
00:10:21,956 --> 00:10:26,169
मैंने एक दिन देखने की कोशिश की
कि मेरा पैट्रोनस बीगल कुत्ता कैसे है,

195
00:10:26,252 --> 00:10:27,545
जो कि बेहूदगी है...

196
00:10:27,629 --> 00:10:29,798
नहीं। बीगल बहुत बेकार होते हैं।

197
00:10:29,881 --> 00:10:32,717
-कभी बीगल के बारे में सोचती हो?
-बहुत प्यारे होते हैं।

198
00:10:32,801 --> 00:10:35,887
-नहीं। ख़ैर, शायद।
-शायद मेरी पैट्रोनस डॉल्फ़िन है।

199
00:10:36,471 --> 00:10:37,847
डॉल्फ़िन, मुझे पसंद है।

200
00:10:37,931 --> 00:10:41,476
-डॉल्फ़िन मस्त होती हैं।
-हाँ। उनमें इंसानी जज़्बात होते हैं।

201
00:10:41,559 --> 00:10:43,978
इंसानों के सिवा वे ही ऐसी जानवर हैं

202
00:10:44,062 --> 00:10:46,773
-जो मस्ती के लिए सेक्स करती हैं।
-क्या?

203
00:10:46,856 --> 00:10:50,735
-तुम्हें यह कैसे और क्यों पता है?
-हाँ। मुझे नहीं पता।

204
00:10:50,819 --> 00:10:55,115
तो, चूँकि तुम 93 प्रतिशत डेट करने लायक हो,
तो कभी किसी को डेट किया है?

205
00:10:57,409 --> 00:10:59,494
नहीं। तुमने किया है?

206
00:10:59,577 --> 00:11:02,747
नहीं, मैं तो शायद
डेट करने लायक ही नहीं हूँ।

207
00:11:03,790 --> 00:11:04,749
मेरी माँ हैं।

208
00:11:04,833 --> 00:11:08,503
हम पाँच मिनट की दूरी पर रहते हैं।
पर हर जगह गाड़ी से ले जाती हैं।

209
00:11:08,586 --> 00:11:11,714
मेरी भी। हम केवल चार ब्लॉक दूर रहते हैं।

210
00:11:11,798 --> 00:11:14,801
मैं 126 एंड 107 बेव पर रहती हूँ।

211
00:11:14,884 --> 00:11:17,512
हे भगवान, मैं 124 एंड लिबर्टी पर रहती हूँ।

212
00:11:17,595 --> 00:11:19,639
-मैं नहीं...
-यह तो बहुत करीब हुआ।

213
00:11:19,722 --> 00:11:22,392
-हम बस दो ब्लॉक दूर रहते हैं।
-वाकई?

214
00:11:22,475 --> 00:11:24,644
-यह तो बहुत अच्छी बात है।
-हाँ।

215
00:11:24,727 --> 00:11:26,271
वही हैं। कल मिलते हैं।

216
00:11:27,397 --> 00:11:28,273
बाय।

217
00:11:40,201 --> 00:11:42,036
-धीमे चलो!
-माफ़ कीजिए!

218
00:11:42,120 --> 00:11:44,164
मुझे पागल कर देगी। अच्छा, वह आ गई।

219
00:11:44,247 --> 00:11:46,374
एंबर, बस बताओ कि कहाँ चलना है।

220
00:11:46,458 --> 00:11:48,960
माफ़ कीजिए, क्लास थोड़ी देर तक चलती रही।

221
00:11:49,043 --> 00:11:51,671
बाएँ या दाएँ? कैथरीन,
फ़ोन का जवाब नहीं देना है,

222
00:11:51,754 --> 00:11:53,715
तो तुम्हारे पास फ़ोन किसलिए है?

223
00:11:53,798 --> 00:11:54,674
बाएँ चलिए।

224
00:11:54,757 --> 00:11:55,967
बाएँ, शुक्रिया।

225
00:11:56,050 --> 00:11:59,637
मेसेज से ही जवाब दे देती,
फ़ोन इसीलिए होता है।

226
00:11:59,721 --> 00:12:01,181
मिस वैचर से बात कर रही थी।

227
00:12:01,264 --> 00:12:02,891
मूशी
केटी तुम हो कहाँ!

228
00:12:02,974 --> 00:12:06,853
एंबर, तुम जेना की माँ को बता दोगी
कि हमें 20 मिनट देर हो जाएगी?

229
00:12:06,936 --> 00:12:10,815
-सिंथिया को। कैथरीन, सीट बेल्ट लगाओ।
-नाम सी से है या एस से?

230
00:12:10,899 --> 00:12:12,317
नहीं, सी से। सी-वाई-एन।

231
00:12:12,400 --> 00:12:16,279
मेरी बैटरी खत्म हो रही थी,
तो नहीं चाहती थी... तो, माफ़ कर दीजिए।

232
00:12:16,362 --> 00:12:18,698
आज, तुम्हें कार में होना था...

233
00:12:18,781 --> 00:12:20,408
एलेक्सा.मैं हूँ

234
00:12:20,492 --> 00:12:24,078
मैं पूछना भूल गई
कि क्या तुम आज रात लॉक-इन के लिए जाओगी

235
00:12:26,289 --> 00:12:27,165
हाँ!

236
00:12:27,248 --> 00:12:30,251
उनसे कहो कि शायद हमें
20 मिनट देर हो जाएगी।

237
00:12:31,002 --> 00:12:35,256
वाकई, कैथरीन, मैंने तुम्हें फ़ोन
इसलिए दिलाया कि तुमसे संपर्क कर सकूँ,

238
00:12:35,340 --> 00:12:37,675
इसलिए नहीं कि मूश और लूसी को
दस बार मेसेज भेजो।

239
00:12:37,759 --> 00:12:41,471
-वह बहुत ज़्यादा फटा हुआ है।
-किसी को पता भी नहीं चलेगा।

240
00:12:41,554 --> 00:12:44,057
-हटो।
-हमारे पास यही स्लीपिंग बैग है।

241
00:12:44,140 --> 00:12:46,643
-मेरे कमरे में मत जाओ।
-उसे नहीं ले सकती।

242
00:12:46,726 --> 00:12:49,020
इतना ज़्यादा नहीं फटा है।

243
00:12:49,103 --> 00:12:51,105
-मैं सिल देती हूँ।
-बहुत घिनौना है।

244
00:12:51,189 --> 00:12:54,359
मुझे स्कूल जाने से
ठीक पहले क्यों बता रही हो?

245
00:12:54,442 --> 00:12:55,985
क्योंकि घर पर नहीं होती हैं।

246
00:12:56,069 --> 00:12:59,072
और जब घर पर होती भी हैं,
तो बस पढ़ती रहती हैं।

247
00:12:59,155 --> 00:13:02,867
मेरे पास इसके लिए वक्त नहीं है।
एंबर, तुम्हारा स्लीपिंग बैग ले लूँ?

248
00:13:02,951 --> 00:13:05,203
-नहीं।
-तुम्हें यह सब साफ़ करना पड़ेगा।

249
00:13:05,286 --> 00:13:08,665
अगर आप मुझे पापा के पास जाने देतीं,
तो पहले कर देती।

250
00:13:08,748 --> 00:13:11,334
-अगर तुम पापा के...
-एक स्लीपिंग बैग मिला!

251
00:13:11,417 --> 00:13:12,961
पैसे किसने दिए थे, एंबर?

252
00:13:13,044 --> 00:13:15,380
ठीक है। पापा के घर जाने में एक घंटा लगेगा।

253
00:13:15,463 --> 00:13:17,298
चाहो तो वहाँ जाओ या मत जाओ।

254
00:13:17,382 --> 00:13:19,551
मुझे लगा तुम मूश और लूसी के साथ जाओगी।

255
00:13:19,634 --> 00:13:21,553
पता नहीं कोई खास चीज़ क्यों चाहिए?

256
00:13:22,720 --> 00:13:23,846
यह लो, देखो।

257
00:13:24,681 --> 00:13:26,099
-यह उससे नई है।
-नहीं।

258
00:13:26,182 --> 00:13:28,685
वह बहुत बड़ा पेपा पिग वाला
स्लीपिंग बैग है।

259
00:13:28,768 --> 00:13:30,895
ठीक है, तो हम इसे पलट देंगे।

260
00:13:31,729 --> 00:13:33,898
देखो। इस तरफ़ कुछ नहीं है।

261
00:13:33,982 --> 00:13:36,651
मुझे अब भी
गुलाबी पेपा पिग ज़िपर दिख रहा है।

262
00:13:36,734 --> 00:13:40,238
-इतने नखरे क्यों कर रही हो?
-मैं नौ साल की बच्ची नहीं हूँ।

263
00:13:40,321 --> 00:13:43,283
-मैं इसे लॉक-इन में कतई नहीं ले जाऊँगी।
-कैथरीन!

264
00:13:50,665 --> 00:13:54,752
केटी! यार, मुझे तो लगा कि तुम मर गई।

265
00:13:54,836 --> 00:13:57,380
-मैं पुलिस को फ़ोन करने वाली थी।
-खेल नहीं रही हो?

266
00:13:57,463 --> 00:13:58,715
डॉजबॉल बहुत बेकार है।

267
00:13:58,798 --> 00:14:01,759
मिस्टर डेनियल ने कहा
कि हम जल्द ही झंडे वाला खेल खेलेंगे।

268
00:14:01,843 --> 00:14:05,555
मज़ाक कर रही हो?
मैं रंग बदलने को कहूँगी...

269
00:14:05,638 --> 00:14:08,016
-मतलब, कोई लड़का खेल नहीं खेलता।
-हाँ।

270
00:14:08,099 --> 00:14:11,185
पर तुमने जेक को देखा? उसका बहुत बड़ा...

271
00:14:11,269 --> 00:14:14,522
हाँ, एक तरह से, पर बस जेक।
और चार्ली भी तो है!

272
00:14:14,606 --> 00:14:16,774
अगर कोई पूछे, तो कहना हरी टीम में हूँ।

273
00:14:17,317 --> 00:14:20,820
दूसरी टीम के तीनों झंडे लेने हैं।

274
00:14:20,903 --> 00:14:24,574
-एक नियम है, दूसरे माले पर जाना मना है।
-हाँ!

275
00:14:24,657 --> 00:14:26,451
सब लोग मेरे साथ कहेंगे?

276
00:14:26,534 --> 00:14:29,579
-दूसरी मंज़िल पर...
-दूसरी मंज़िल पर जाना मना है।

277
00:14:29,662 --> 00:14:32,582
तो कोई भी सीढ़ियों पर दौड़ता हुआ न दिखे।

278
00:14:32,665 --> 00:14:36,002
मैं किसी को धक्का देते
या लात मारते नहीं देखना चाहता। समझे?

279
00:14:36,085 --> 00:14:38,212
-रॉबर्ट, सब समझ गए?
-हाँ।

280
00:14:38,296 --> 00:14:41,299
अच्छा, ठीक है।
तो मैं लाल टीम के साथ रहूँगा।

281
00:14:41,382 --> 00:14:44,844
मैं चाहता हूँ
कि तुम सब पैदल चलो, दौड़ना नहीं है।

282
00:14:45,595 --> 00:14:47,889
अपने झंडे लाओ। तुम लोग मेरे साथ हो।

283
00:14:53,102 --> 00:14:54,562
एक टीम आएगी, बस...

284
00:14:54,646 --> 00:14:56,939
ध्यान रहे कि एक हिस्सा खुला हो, ठीक है?

285
00:14:57,023 --> 00:14:58,983
सब लोग! ठीक है, सब लोग सुनो!

286
00:14:59,067 --> 00:15:01,235
कोई इसे मत देखना। दोस्तो, यहाँ आओ।

287
00:15:01,319 --> 00:15:05,907
अगर हम लाइब्रेरी के बाहर बैठेंगे
तो वे समझ जाएँगे कि वह कहाँ छुपाया है।

288
00:15:05,990 --> 00:15:07,825
हम रक्षक बदलते रहेंगे।

289
00:15:07,909 --> 00:15:09,410
तुम दोनों शुरू करोगी, ठीक है?

290
00:15:09,494 --> 00:15:12,455
मैं पीले झंडे के लिए
एक दल कैफ़ेटेरिया ले जाऊँगी।

291
00:15:12,538 --> 00:15:15,041
ठीक है, आओ, चलें। चलो।

292
00:15:15,124 --> 00:15:19,045
जिम में छुपने की जगहें नहीं हैं।
क्यों न लाल झंडे लेने की कोशिश करें?

293
00:15:19,128 --> 00:15:23,049
नहीं, कैफ़ेटेरिया हमारे बेस के
ज़्यादा करीब है। हम ठीक हैं, है न?

294
00:15:23,132 --> 00:15:27,470
नहीं, पर मुझे लगता है
कि यह बेहतर रहेगा अगर हम...

295
00:15:27,553 --> 00:15:30,807
-मूश!
-हे भगवान, केटी, उन्हें जाने दो।

296
00:15:31,349 --> 00:15:32,558
संभलकर!

297
00:15:37,605 --> 00:15:41,401
नहीं। यह एक चाल है,
मैं तुम्हें उलझन में...

298
00:15:41,484 --> 00:15:43,903
तुम्हारा पीछा करके
तुम्हें उलझन में डाल रही हूँ।

299
00:15:43,986 --> 00:15:47,615
ठीक है। पीला झंडा ढूँढ़ने में
मेरी मदद करोगी?

300
00:15:47,699 --> 00:15:49,075
-ठीक है। हाँ।
-ठीक है?

301
00:15:49,158 --> 00:15:51,744
नीली और लाल टीमें एक साथ जीत सकती हैं।

302
00:15:51,828 --> 00:15:55,748
उसे बीच से काट देंगे,
तुम्हें अपना आधा हिस्सा मिल जाएगा। बढ़िया।

303
00:15:55,832 --> 00:15:57,709
-चलो।
-बढ़िया।

304
00:16:03,047 --> 00:16:06,676
यहाँ कोई रक्षक लड़के नहीं हैं।
हमें वहीं जाना है, जहाँ वे हों।

305
00:16:06,759 --> 00:16:09,512
रक्षको...

306
00:16:09,595 --> 00:16:14,100
-रक्षको, रक्षको।
-रक्षको...

307
00:16:15,768 --> 00:16:16,686
एलेक्सा?

308
00:16:17,687 --> 00:16:18,813
एलेक्सा?

309
00:16:19,939 --> 00:16:22,900
दूसरी मंज़िल पर जाना मना है।

310
00:16:24,068 --> 00:16:25,027
एलेक्सा।

311
00:16:30,116 --> 00:16:31,284
एलेक्सा।

312
00:16:32,243 --> 00:16:34,537
एलेक्सा, क्या कर रही हो?

313
00:16:34,620 --> 00:16:36,456
हे भगवान!

314
00:16:37,623 --> 00:16:40,710
यहाँ कोई नहीं है। हम यहाँ इसके पीछे बैठ...

315
00:16:42,503 --> 00:16:43,588
मिस वैचर!

316
00:16:43,671 --> 00:16:44,589
हैलो?

317
00:16:46,549 --> 00:16:47,633
कौन है?

318
00:17:01,397 --> 00:17:02,815
हैलो, ऊपर कौन आया है?

319
00:17:10,698 --> 00:17:11,866
ठीक है।

320
00:17:11,949 --> 00:17:12,867
क्या?

321
00:17:15,161 --> 00:17:16,287
नीचे देखो।

322
00:17:26,214 --> 00:17:27,840
हे भगवान!

323
00:17:44,440 --> 00:17:45,858
लगता है कि वह चली गईं।

324
00:17:46,609 --> 00:17:47,777
लगता है कि चली गईं।

325
00:17:50,279 --> 00:17:53,491
क्या लगता है हमें यहाँ
कब तक इंतज़ार करना पड़ेगा?

326
00:17:55,368 --> 00:17:56,577
हमेशा के लिए।

327
00:18:01,749 --> 00:18:04,460
एक बार मुझे इसके लिए
सज़ा मिली थी। वह वाकई...

328
00:18:36,325 --> 00:18:37,869
हम हाथ नहीं थाम सकते।

329
00:18:37,952 --> 00:18:39,078
क्यों नहीं?

330
00:18:39,161 --> 00:18:42,290
-पागल मत बनो।
-मुझे परवाह नहीं है।

331
00:18:42,373 --> 00:18:44,125
तुम तो बस... तुम अजीब हो।

332
00:18:51,048 --> 00:18:52,592
लड़कियो, तुमने देर कर दी।

333
00:18:52,675 --> 00:18:53,676
चलो।

334
00:18:56,596 --> 00:18:58,472
-तुम लोग कहाँ थीं?
-कहीं नहीं।

335
00:18:58,556 --> 00:19:01,142
क्या? चल क्या रहा है? क्या हुआ?

336
00:19:01,225 --> 00:19:03,227
कुछ नहीं। बोलना बंद करो।

337
00:19:03,311 --> 00:19:04,729
केटी! मुझे बता ही नहीं रही।

338
00:19:04,812 --> 00:19:08,065
जब दोनों अलग टीम में हो,
तो आपस में बात क्यों कर रही हो?

339
00:19:08,149 --> 00:19:08,983
मूश।

340
00:19:10,693 --> 00:19:11,527
ए!

341
00:19:12,570 --> 00:19:13,487
ए!

342
00:19:13,571 --> 00:19:15,323
तो, तुम लोग क्या कर रही थीं?

343
00:19:16,574 --> 00:19:19,660
-क्या मतलब?
-तुम दोनों को वापस आने में देर क्यों हुई?

344
00:19:19,744 --> 00:19:21,996
कुछ नहीं। मैं इसे नहीं जानती।

345
00:19:22,079 --> 00:19:24,206
हम एक-दूसरे को नहीं जानते, है न?

346
00:19:24,290 --> 00:19:26,542
मैंने अभी तो देखा। तो, तुम साथ नहीं थी।

347
00:19:26,626 --> 00:19:29,128
नहीं, मुझे नहीं पता कि यह क्या कर रही थी।

348
00:19:29,211 --> 00:19:32,131
मैं बस बाथरूम जा रही थी।
तुम क्या कर रही थी?

349
00:19:32,214 --> 00:19:33,215
कुछ नहीं।

350
00:19:33,299 --> 00:19:35,092
हे भगवान! यह चल क्या रहा है?

351
00:19:35,176 --> 00:19:37,178
केटी? मुझे बता क्यों नहीं रही हो?

352
00:19:37,261 --> 00:19:39,096
केटी स्टोनबेकर और...

353
00:19:39,680 --> 00:19:43,309
क्या नाम है तुम्हारा?
एलेक्सा, मेरे साथ आओ। तुरंत, चलो।

354
00:19:43,809 --> 00:19:48,064
ठीक है, दोस्तो। दस बजे। मैं चाहता हूँ
कि सब आइसक्रीम खत्म कर लो। अब और नहीं...

355
00:19:48,147 --> 00:19:50,358
रुको। यहीं पर। यहाँ ठीक है।

356
00:19:50,441 --> 00:19:52,568
तुम दोनों दूसरी मंज़िल पर क्यों थीं?

357
00:19:55,237 --> 00:19:56,155
जवाब नहीं है?

358
00:19:59,033 --> 00:20:01,577
तुम लोग अपनी जेबें खाली करो।

359
00:20:02,620 --> 00:20:06,707
-हम नहीं...
-दूसरी मंज़िल पर जाने से मना किया गया था।

360
00:20:09,710 --> 00:20:13,631
तुम्हें बताना पड़ेगा कि मना करने के बावजूद
तुम लोग दूसरी मंज़िल पर क्यों थे,

361
00:20:13,714 --> 00:20:16,050
वरना तुम्हारे माता-पिता को फ़ोन करूँगी।

362
00:20:16,133 --> 00:20:17,468
तबियत ठीक नहीं थी।

363
00:20:17,551 --> 00:20:22,765
मेरी तबियत ठीक नहीं थी
और मुझे शर्म आ रही थी।

364
00:20:23,307 --> 00:20:27,353
यह मेरी मदद कर रही थी।
इसीलिए यह मेरे साथ थी।

365
00:20:27,436 --> 00:20:28,646
चलो भी, लड़कियो।

366
00:20:28,729 --> 00:20:31,899
वाकई? इससे बेहतर वजह बतानी पड़ेगी।

367
00:20:32,817 --> 00:20:33,943
मुझे माफ़ कर दीजिए।

368
00:20:35,236 --> 00:20:36,195
मुझे माफ़ कर दीजिए।

369
00:20:36,278 --> 00:20:38,990
आज रात तुम दोनों
अब कोई और खेल नहीं खेलोगी।

370
00:20:39,073 --> 00:20:45,037
अपना सामान उठाओ, जिम के
अलग-अलग सिरों पर जाओ, वह भी अकेले। समझीं?

371
00:20:45,121 --> 00:20:46,205
हाँ।

372
00:20:46,288 --> 00:20:47,540
ठीक है। जाओ।

373
00:21:05,266 --> 00:21:07,059
हम टीवी लगवा रहे हैं, ठीक है?

374
00:21:07,143 --> 00:21:10,271
मिस्टर... ने एक फ़िल्म चुनी है।
चाहो तो वह देख सकते हो।

375
00:21:17,486 --> 00:21:20,990
माँ
आप मुझे लेने आ सकती हैं?

376
00:21:27,580 --> 00:21:30,791
तुम ठीक तो हो?

377
00:21:34,295 --> 00:21:37,757
प्लीज़

378
00:21:44,722 --> 00:21:47,099
मैं दस मिनट में पहुँचती हूँ

379
00:21:54,315 --> 00:21:58,027
मिस वैचर, मेरी तबियत ठीक नहीं है।
क्या मैं घर जा सकती हूँ?

380
00:21:59,111 --> 00:22:00,780
नर्स को बुलाऊँ?

381
00:22:00,863 --> 00:22:01,739
नहीं।

382
00:22:01,822 --> 00:22:04,283
तुम्हें नहीं जाने दे सकती।
आधी रात का वक्त है।

383
00:22:04,366 --> 00:22:06,494
माँ दस मिनट में मुझे लेने आ रही हैं।

384
00:22:06,577 --> 00:22:07,828
माँ को मेसेज भेज दिया?

385
00:22:07,912 --> 00:22:11,123
तुम सुबह तक की मौज-मस्ती से चूक जाओगी।

386
00:22:11,207 --> 00:22:13,959
ठीक है। मैं बीमारी होकर
यहाँ नहीं रहना चाहती।

387
00:22:14,043 --> 00:22:16,462
मैं यहाँ अब और नहीं रह सकती।

388
00:22:18,005 --> 00:22:20,257
ठीक है। मिस्टर मायहो
साथ में इंतज़ार करेंगे।

389
00:22:35,272 --> 00:22:36,273
मेरी माँ आ गईं।

390
00:22:36,649 --> 00:22:38,150
ठीक है। गुड नाइट।

391
00:22:49,203 --> 00:22:50,204
तुम ठीक तो हो?

392
00:22:50,996 --> 00:22:52,331
हाँ।

393
00:22:53,207 --> 00:22:57,002
-किसी दोस्त के साथ कुछ हुआ?
-नहीं। वे सब ठीक हैं।

394
00:22:57,086 --> 00:22:59,255
-जैसे मूश के साथ?
-नहीं।

395
00:23:02,800 --> 00:23:03,926
तो, हुआ क्या?

396
00:23:04,009 --> 00:23:05,970
मेरी तबियत ठीक नहीं लग रही थी,

397
00:23:06,053 --> 00:23:09,181
पर अब बेहतर महसूस कर रही हूँ,
तो मैं ठीक हूँ।

398
00:23:12,935 --> 00:23:15,396
-किसी ने तुमसे कुछ कहा?
-नहीं।

399
00:23:20,776 --> 00:23:22,111
तबियत ठीक नहीं है?

400
00:23:22,194 --> 00:23:26,031
हाँ। बस, मतलब,
ठीक नहीं लग रहा था, पर मैं...

401
00:23:26,115 --> 00:23:28,200
अब मुझे बेहतर महसूस हो रहा है तो...

402
00:23:28,909 --> 00:23:32,663
अगर सब ठीक है,
तो मैं तुम्हें घर क्यों ले जा रही हूँ?

403
00:23:32,746 --> 00:23:36,750
नहीं, अब सब ठीक है। आप चिंता मत कीजिए।

404
00:23:37,626 --> 00:23:40,296
मुझे चिंता होती है
क्योंकि तुम मेरी बेटी हो।

405
00:23:40,379 --> 00:23:41,338
मुझे जानना है।

406
00:23:46,218 --> 00:23:48,429
-तुम्हें कुछ चाहिए?
-नहीं।

407
00:23:48,846 --> 00:23:52,349
-तुम्हें उल्टी जैसा लग रहा था?
-मुझसे इतने सवाल मत कीजिए।

408
00:23:52,433 --> 00:23:53,267
मैं ठीक हूँ।

409
00:23:53,350 --> 00:23:56,312
-अगर पेट के लिए कुछ चाहिए...
-नहीं।

410
00:23:56,395 --> 00:23:57,813
चिंता मत कीजिए।

411
00:23:58,397 --> 00:23:59,440
ठीक है।

412
00:24:12,912 --> 00:24:14,788
ठहरो, केटी। केटी, रुको।

413
00:24:14,872 --> 00:24:17,082
सुनो, प्लीज़, ज़रा ठहरो।

414
00:24:17,541 --> 00:24:18,417
बस...

415
00:24:21,337 --> 00:24:22,254
शुक्रिया।

416
00:24:28,719 --> 00:24:30,221
तुम मुझे बता सकती हो।

417
00:24:32,097 --> 00:24:35,017
तुम मुझसे अपनी सारी बातें साझा कर सकती हो।

418
00:24:36,977 --> 00:24:38,687
मैं तुम्हारे साथ हूँ। ठीक है?

419
00:24:40,231 --> 00:24:43,776
तुम हमेशा... जो भी परेशानी हो,
मुझसे बता सकती हो।

420
00:24:43,859 --> 00:24:46,403
जब घर पर नहीं होती हूँ,
तब भी, बस फ़ोन कर दो।

421
00:24:50,950 --> 00:24:53,452
केटी। मुझे माफ़ कर दो।

422
00:24:56,997 --> 00:24:57,957
जान।

423
00:24:59,500 --> 00:25:03,879
पता है कि मैं घर पर नहीं रह पाती
और तुम मेरी मदद के लिए बहुत कुछ करती हो।

424
00:25:03,963 --> 00:25:05,047
मुझे माफ़ कर दो।

425
00:25:06,882 --> 00:25:08,175
मुझे माफ़ कर दो।

426
00:25:13,973 --> 00:25:15,891
नहीं। यह बस आई-लाइनर है।

427
00:25:23,816 --> 00:25:27,152
इसे थोड़ा सा घुमाइए
ताकि आटा बराबर से फैल जाए।

428
00:25:27,236 --> 00:25:29,238
आपके पास बस एक बैच...

429
00:25:35,703 --> 00:25:37,579
कोई मसाला चुनिए :
मिर्च

430
00:25:37,663 --> 00:25:39,415
आप इनमें से किसके बिना नहीं रह सकतीं...
आलू

431
00:25:42,376 --> 00:25:47,047
आप अलैंगिक हैं

432
00:25:53,429 --> 00:25:58,058
हे भगवान। केटी, यह अपने बैग पर सो रही थी।

433
00:25:58,142 --> 00:26:00,728
हे भगवान। यह देखो। इसे देखो।

434
00:26:17,786 --> 00:26:20,122
126वीं सड़क और 127वीं गली
दिशा निर्देश

435
00:27:02,289 --> 00:27:03,290
हैलो।

436
00:27:03,374 --> 00:27:05,459
हैलो! माफ़ कीजिए। मैं...

437
00:27:05,542 --> 00:27:07,836
रुको। तुम लोरी की बेटी हो, है न?

438
00:27:07,920 --> 00:27:08,921
-हाँ।
-तुम ठीक हो?

439
00:27:09,004 --> 00:27:12,925
हाँ। मैं यहाँ एलेक्सा से बात करने आई थी,
पर कोई बड़ी बात नहीं है।

440
00:27:13,008 --> 00:27:13,842
ठीक है।

441
00:27:14,843 --> 00:27:17,846
तुम्हारी माँ को पता है कि तुम यहाँ हो?
उन्हें फ़ोन करना है?

442
00:27:17,930 --> 00:27:19,223
नहीं। उन्हें पता है।

443
00:27:19,306 --> 00:27:21,392
ठीक है। पर मैं जा सकती हूँ।

444
00:27:21,475 --> 00:27:23,394
नहीं। अंदर आओ। ठीक है।

445
00:27:23,477 --> 00:27:27,356
बस... यहाँ आओ।
वह अभी तक लॉक-इन से नहीं लौटी है।

446
00:27:27,439 --> 00:27:30,901
ज़रा नीचे आओगे, जान?
आकर एलेक्सा की दोस्त से मिलो।

447
00:27:34,696 --> 00:27:35,572
क्रेग?

448
00:27:36,198 --> 00:27:37,449
-हैलो।
-हैलो।

449
00:27:38,283 --> 00:27:39,368
गुड मॉर्निंग।

450
00:27:39,451 --> 00:27:40,327
गुड मॉर्निंग।

451
00:27:41,245 --> 00:27:42,204
तुम्हारा नाम?

452
00:27:42,287 --> 00:27:43,497
मैं केटी हूँ।

453
00:27:44,081 --> 00:27:47,751
-हैलो, केटी। एलेक्सा का पापा हूँ। कॉफ़ी?
-मिलकर खुशी हुई।

454
00:27:47,835 --> 00:27:49,503
नहीं। कॉफ़ी मत दो।

455
00:27:50,003 --> 00:27:51,880
कॉफ़ी बड़े पीते हैं। मज़ाक कर रहा है।

456
00:27:51,964 --> 00:27:55,426
तुम लोगों ने क्या किया
और लॉक-इन में किस बारे में बात की?

457
00:27:55,509 --> 00:27:58,679
-कुछ ख़ास नहीं। बस कुछ खेल वगैरह खेले।
-बढ़िया है।

458
00:27:58,762 --> 00:28:00,013
मज़ेदार लगता है।

459
00:28:00,097 --> 00:28:01,640
एलेक्सा आती ही होगी।

460
00:28:01,723 --> 00:28:04,977
अगर उसके कमरे में इंतज़ार करना हो,
तो कमरा ऊपर बाईं ओर है।

461
00:28:05,060 --> 00:28:05,894
ठीक है।

462
00:28:06,562 --> 00:28:07,729
शुक्रिया।

463
00:28:07,813 --> 00:28:09,314
कल रात एडम ने फ़ोन किया था।

464
00:28:11,150 --> 00:28:16,280
अगर तुम्हें कुछ चाहिए हो तो मुझे बता देना,
कुछ पीना हो... या नाश्ता या कुछ और भी।

465
00:28:16,363 --> 00:28:17,197
शुक्रिया।

466
00:28:52,649 --> 00:28:55,402
जापान
उगते सूरज का देश

467
00:28:55,819 --> 00:28:59,031
माँ! मिसेज़... ने कहा
कि वह आपसे बात करना चाहती हैं।

468
00:28:59,781 --> 00:29:03,035
हाँ, ठीक है। वह ऊपर तुम्हारे कमरे में है।

469
00:29:04,203 --> 00:29:05,996
केटी, वह ऊपर है...

470
00:29:21,720 --> 00:29:23,889
-हैलो। यहाँ क्या कर रही हो?
-हैलो।

471
00:29:25,766 --> 00:29:28,143
मुझे बस तुमसे बात करनी थी।

472
00:29:29,061 --> 00:29:29,895
ठीक है।

473
00:29:32,648 --> 00:29:35,108
माफ़ करना। क्या तुम दरवाज़ा बंद कर दोगी?

474
00:29:39,821 --> 00:29:40,739
शुक्रिया।

475
00:29:43,534 --> 00:29:44,368
ठीक है।

476
00:29:50,958 --> 00:29:53,961
-जो हुआ, उसके लिए माफ़ करना।
-माफ़ी तो मुझे माँगनी है।

477
00:29:54,044 --> 00:29:56,213
तुम माफ़ी मत माँगो, ठीक है?

478
00:29:56,296 --> 00:30:00,384
मैंने जो किया, वह गलत था,
और जो कहा, वह नहीं कहना चाहिए था

479
00:30:00,467 --> 00:30:02,594
और पिछली रात के लिए माफ़ी चाहती हूँ।

480
00:30:03,136 --> 00:30:06,932
मैं कोई गलतफ़हमी नहीं चाहती
क्योंकि जानती हूँ मैं समलैंगिक नहीं हूँ,

481
00:30:07,015 --> 00:30:09,518
मतलब, मुझे 100 प्रतिशत यकीन है,

482
00:30:09,601 --> 00:30:12,813
और मैं तुम्हें
गुमराह नहीं करना चाहती या जो भी है,

483
00:30:12,896 --> 00:30:14,898
पर तुम सिंह राशि की हो, है न?

484
00:30:14,982 --> 00:30:17,484
मैं तुला राशि की हूँ
और हमारा कोई मेल नहीं है।

485
00:30:17,568 --> 00:30:20,529
यह सबसे ख़राब जोड़ा है,
तो यह कभी कारगर नहीं होगा।

486
00:30:20,612 --> 00:30:24,700
और मैंने एक पहेली सुलझाई थी
और पता चला कि मैं अलैंगिक हूँ, तो मैं...

487
00:30:24,783 --> 00:30:27,995
-देखो, केटी...
-मैं कोई गलतफ़हमी नहीं पैदा करना चाहती।

488
00:30:28,078 --> 00:30:31,540
मैं इसी बारे में बात करना चाहती थी,

489
00:30:31,623 --> 00:30:34,126
-तो शायद अब मुझे चलना चाहिए।
-मैं समझी नहीं।

490
00:30:34,209 --> 00:30:35,419
मुझे किस क्यों किया?

491
00:30:35,502 --> 00:30:38,755
मैं उस समय कहीं और खोई थी
और मैं करना चाहती थी पर मैं...

492
00:30:38,839 --> 00:30:40,591
तुम वह करना चाहती थी?

493
00:30:40,674 --> 00:30:44,678
हाँ, मैं चाहती थी, पर मैं बस...
मैं उस वक्त ठीक से सोच नहीं रही थी...

494
00:30:44,761 --> 00:30:46,471
तो कोई बात नहीं।

495
00:30:46,555 --> 00:30:47,973
अगर तुम करना चाहती थी।

496
00:30:52,144 --> 00:30:53,562
तुम ऐसा चाहती थी?

497
00:30:55,856 --> 00:30:56,898
हाँ।

498
00:30:57,441 --> 00:30:58,483
वाकई?

499
00:30:58,567 --> 00:30:59,484
हाँ।

500
00:31:01,695 --> 00:31:02,529
ठीक है।

501
00:31:03,196 --> 00:31:04,615
ठीक है।

502
00:31:05,866 --> 00:31:09,119
-माफ़ करना तुम्हारे कमरे में ऐसे खड़ी हूँ।
-कोई बात नहीं।

503
00:31:09,202 --> 00:31:13,915
मुझे यकीन है कि मेरे माता-पिता
इस वक्त हमारे लिए नाश्ता बना रहे हैं।

504
00:31:13,999 --> 00:31:16,084
हर शनिवार को हम पैनकेक खाते हैं।

505
00:31:16,168 --> 00:31:19,796
-ठीक है, हाँ, अगर तुम्हें एतराज़ नहीं है।
-नहीं।

506
00:31:19,880 --> 00:31:21,673
-माता-पिता को एतराज़ होगा?
-नहीं।

507
00:31:21,757 --> 00:31:26,386
ठीक है, हाँ। मुझे जल्दी से अपनी माँ को
फ़ोन करना होगा या मेसेज भेजना होगा,

508
00:31:26,470 --> 00:31:28,597
पर अगर तुम्हें एतराज़ न हो, मैं...

509
00:32:25,404 --> 00:32:27,406
संवाद अनुवादक रश्मि शर्मा

510
00:32:27,489 --> 00:32:29,491
रचनात्मक पर्यवेक्षक शीला सिजिन मैथ्यूज़