1
00:00:58,602 --> 00:01:01,897
‫אהבה מודרנית‬

2
00:01:07,110 --> 00:01:09,238
‫ברצינות. אסור לדבר על זה בבית הספר.‬

3
00:01:09,321 --> 00:01:12,324
‫בסדר. אתם כמו קייטי וטיילר.
הם נועדו להיות יחד.‬

4
00:01:12,407 --> 00:01:13,242
‫אני יודעת.‬

5
00:01:13,325 --> 00:01:14,243
‫- קייטי.
- מה?‬

6
00:01:14,326 --> 00:01:17,830
‫- את וטיילר.
- אלוהים, מוש, די. אני לא בקטע שלו.‬

7
00:01:17,913 --> 00:01:20,415
‫מזל מאזניים ותאומים
חייבים להיות יחד. נכון?‬

8
00:01:20,499 --> 00:01:22,125
‫- לא!
- בסדר. הם כן חייבים.‬

9
00:01:22,209 --> 00:01:23,252
‫אמבר, בואי.‬

10
00:01:23,335 --> 00:01:24,503
‫נישקתי אותו פעם אחת.‬

11
00:01:24,628 --> 00:01:25,504
‫במשך שתי דקות.‬

12
00:01:25,629 --> 00:01:28,924
‫מילאתי שאלון על נפשות תאומות
בשביל קייטי וקיבלתי "טי".‬

13
00:01:29,007 --> 00:01:30,133
‫- כמו "טיילר".
- טיילר!‬

14
00:01:30,217 --> 00:01:32,010
‫- היקום מדבר.
- לא.‬

15
00:01:32,094 --> 00:01:35,180
‫אימא אדמה רוצה שתעשי לו ילד.‬

16
00:01:35,264 --> 00:01:37,140
‫- זה נועד לקרות.
- לא. הגזמת.‬

17
00:01:37,224 --> 00:01:38,767
‫יהיה ממש כיף.‬

18
00:01:38,851 --> 00:01:40,978
‫נראה לי שאלבש סווטשירט טיי-דיי חדש.‬

19
00:01:41,061 --> 00:01:43,313
‫הוא כחול ומושלם. הוא יתאים לכולם.‬

20
00:01:43,397 --> 00:01:44,439
‫באזפיד
שאלוני אהבה‬

21
00:01:44,523 --> 00:01:48,277
‫צריך לעשות הסכם שנישן זו ליד זו, אחרת...‬

22
00:01:48,360 --> 00:01:49,987
‫ברור שאני ישנה לידך.‬

23
00:01:50,070 --> 00:01:51,697
‫אני לא מאמינה...‬

24
00:01:51,780 --> 00:01:56,159
‫אלוהים! תבדקי את האינסטגרם של טיילר,
הוא פרסם תמונה שלך.‬

25
00:01:56,243 --> 00:01:59,663
‫ידעתי. הוא בקטע שלך.
ה"טי" בשאלון בהחלט מייצגת את טיילר.‬

26
00:01:59,746 --> 00:02:01,999
‫- תסתמי.
- אמרתי לך.‬

27
00:02:02,082 --> 00:02:05,586
‫אם תתחתני עם טיילר ואני אתחתן עם אייזק,
הם חברים הכי טובים‬

28
00:02:05,669 --> 00:02:08,881
‫וזה אומר שנהיה משפחה.
נרקוד יחד את הריקוד הראשון שלנו.‬

29
00:02:08,964 --> 00:02:11,842
‫אבל אייזק לא רקדן טוב. זה יהיה ממש מביך.‬

30
00:02:14,928 --> 00:02:16,221
‫- קייטי!
- מה?‬

31
00:02:16,305 --> 00:02:18,807
‫דיברתי על זה שאייזק רקדן גרוע.‬

32
00:02:19,266 --> 00:02:21,184
‫- כן.
- אם אני אתחתן עם אייזק,‬

33
00:02:21,268 --> 00:02:24,897
‫אני אצטרך ללמד אותו לרקוד. ואם הוא...‬

34
00:02:24,980 --> 00:02:29,693
‫ההיא מהקבוצה האדומה
שרקדה לצלילי "מוטיביישן" ממש טובה.‬

35
00:02:29,776 --> 00:02:32,404
‫כן. לא נראה לי שדיברתי איתה,‬

36
00:02:32,487 --> 00:02:35,991
‫- אבל היא מסתובבת עם דז, אריקה, ג'ייסון.
- איך קוראים לה?‬

37
00:02:36,074 --> 00:02:38,535
‫אלכסה. כן, יש לה...‬

38
00:02:40,162 --> 00:02:42,748
‫- אימא אומרת שאני צריכה לעשות שיעורים.
- טוב.‬

39
00:02:42,831 --> 00:02:44,625
‫בסדר, ביי. אוהבת אותך לנצח!‬

40
00:02:44,708 --> 00:02:45,834
‫ביי. אוהבת אותך.‬

41
00:02:49,463 --> 00:02:50,631
‫באזפיד
שאלוני אהבה‬

42
00:02:56,386 --> 00:02:59,431
‫בכמה אחוזים את לסבית?
תבחרי סרט‬

43
00:03:02,893 --> 00:03:06,897
‫היום שישי בערב. מה את עושה?
הולכת למועדון!‬

44
00:03:07,481 --> 00:03:09,900
‫היי. רק רציתי לבדוק אם את ערה.‬

45
00:03:09,983 --> 00:03:11,068
‫כן?‬

46
00:03:11,151 --> 00:03:13,487
‫- אימא!
- כן. אני כבר באה!‬

47
00:03:13,570 --> 00:03:16,740
‫- רוצה מים לפני שתלכי לישון?
- בטח.‬

48
00:03:17,240 --> 00:03:19,117
‫סליחה ששוב איחרתי כל כך.‬

49
00:03:20,410 --> 00:03:21,620
‫תבחרי גיי אייקון:‬

50
00:03:21,703 --> 00:03:23,413
‫מה השיר האהוב עלייך של מדונה?‬

51
00:03:23,497 --> 00:03:25,332
‫- איך היה בבית הספר?
- היה בסדר.‬

52
00:03:25,415 --> 00:03:27,125
‫מה שלום גברת מוש?‬

53
00:03:27,209 --> 00:03:28,168
‫מעולה.‬

54
00:03:28,251 --> 00:03:29,086
‫מה זה?‬

55
00:03:30,170 --> 00:03:31,755
‫צ'ילי ממזווה הגיבוי.‬

56
00:03:31,838 --> 00:03:33,715
‫- חיממת אותו?
- כן.‬

57
00:03:33,799 --> 00:03:35,968
‫מרשים מאוד. נתת לאמבר?‬

58
00:03:36,051 --> 00:03:36,885
‫כמובן.‬

59
00:03:41,223 --> 00:03:42,808
‫מה יש לך על הפנים?‬

60
00:03:42,891 --> 00:03:44,977
‫בשביל מלחמות הצבעים. אני כחולה.‬

61
00:03:45,060 --> 00:03:46,728
‫- זאת מדבקה?
- כן.‬

62
00:03:46,812 --> 00:03:49,189
‫- תסירי אותה לפני שתלכי לישון.
- זה בסדר.‬

63
00:03:49,272 --> 00:03:51,066
‫זה מזיק. היא חונקת לך את העור.‬

64
00:03:51,149 --> 00:03:52,317
‫בסדר, לילה טוב.‬

65
00:03:52,401 --> 00:03:54,403
‫- בסדר, לילה טוב.
- לילה טוב.‬

66
00:03:54,486 --> 00:03:56,530
‫על אמת. תכבי את האורות.‬

67
00:03:59,199 --> 00:04:01,326
‫- אימא!
- כן, אני כבר באה!‬

68
00:04:03,745 --> 00:04:04,997
‫אני לא ממש אוהבת את מדונה‬

69
00:04:05,080 --> 00:04:08,000
‫ולבסוף, תבחרי זוג גרביים:‬

70
00:04:12,129 --> 00:04:13,046
‫את לסבית ב-20 אחוזים‬

71
00:04:13,130 --> 00:04:14,840
‫את לא לגמרי לסבית...‬

72
00:04:22,431 --> 00:04:25,142
‫האם אני...?‬

73
00:04:25,225 --> 00:04:29,980
‫אולי השאלון הזה יגלה לי‬

74
00:04:30,063 --> 00:04:33,025
‫לא אצטרך לחזור על עצמי. ג'פרי וג'מילה.‬

75
00:04:33,108 --> 00:04:35,861
‫- ניקולס ושרלוט.
- כן, זה בסדר.‬

76
00:04:35,944 --> 00:04:37,195
‫קייטי וטיילר.‬

77
00:04:37,863 --> 00:04:39,698
‫טישה ובן.‬

78
00:04:39,781 --> 00:04:41,116
‫ג'פרי וג'מילה.‬

79
00:04:42,492 --> 00:04:43,452
‫יש לנו חמש דקות.‬

80
00:04:43,535 --> 00:04:45,120
‫- טוב. בפינה.
- בסדר, חבר'ה.‬

81
00:04:45,203 --> 00:04:48,832
‫"רומיאו ויוליה".
אני רוצה שתשננו את הטקסטים ותבואו מוכנים.‬

82
00:04:48,915 --> 00:04:51,710
‫גברת וי. אולי נעשה ליהוק נטול מגדר?‬

83
00:04:51,793 --> 00:04:53,962
‫- ג'מילה.
- נשחק זוגות חד-מיניים.‬

84
00:04:54,046 --> 00:04:57,215
‫לפעמים חשוב לעבוד עם המגדר השני.
זו אחת הפעמים.‬

85
00:04:57,299 --> 00:04:58,592
‫בסדר, קדימה.‬

86
00:04:59,384 --> 00:05:02,929
‫הסטודיו ליד חנות הבייגלים הדוחה
ששמים בה יותר מדי גבינת שמנת.‬

87
00:05:03,013 --> 00:05:04,347
‫גם אח שלי הולך לשם.‬

88
00:05:04,431 --> 00:05:05,307
‫תבחרי בעל חיים:‬

89
00:05:05,390 --> 00:05:08,518
‫והוא דווקא ממש טוב. באמת? זה קצת מוזר.‬

90
00:05:08,602 --> 00:05:13,106
‫קייטי, לא אוכל לעשות חזרות היום.
אחרי הלימודים, יש לי פארקור עד 16:30.‬

91
00:05:13,190 --> 00:05:16,985
‫- היא פנויה בסוף השבוע.
- אנחנו עושים חזרות בבית הספר, לא?‬

92
00:05:17,069 --> 00:05:20,614
‫- כן, אבל...
- אבל את רוצה שהסצנה תהיה טובה, לא?‬

93
00:05:20,697 --> 00:05:23,867
‫כן, בטח. בוא ניפגש בסוף השבוע,
בכל שעה, אני פנויה.‬

94
00:05:23,950 --> 00:05:25,702
‫- אדיר, אשלח לך הודעה.
- יופי.‬

95
00:05:28,747 --> 00:05:29,706
‫לא.‬

96
00:05:29,790 --> 00:05:31,083
‫זה היה שערורייתי מדי.‬

97
00:05:31,166 --> 00:05:32,334
‫אני מיומנת מדי.‬

98
00:05:33,085 --> 00:05:37,672
‫ומתקדמים, אנחנו בשתי השורות האלה.
שתי השורות האלה בלבד.‬

99
00:05:37,756 --> 00:05:39,633
‫תבחרי מעיל:‬

100
00:05:39,716 --> 00:05:40,884
‫את א-מינית‬

101
00:05:40,967 --> 00:05:43,220
‫היי, מה את עושה בטלפון?‬

102
00:05:43,762 --> 00:05:44,596
‫שום דבר.‬

103
00:05:47,933 --> 00:05:52,187
‫כמה חסר תועלת. לעוד מישהו יש רעיון
שיעזור לנו להיכנס לטירה?‬

104
00:05:52,270 --> 00:05:53,438
‫לטאה!‬

105
00:05:53,522 --> 00:05:54,481
‫לטאה!‬

106
00:05:54,564 --> 00:05:56,274
‫לטאה!‬

107
00:05:56,358 --> 00:06:00,070
‫אדוני הטוב, האם ראית
את הלטאה המעופפת, החזקה והקסומה שלי?‬

108
00:06:00,153 --> 00:06:02,197
‫בינתיים, בטירה,‬

109
00:06:02,280 --> 00:06:06,409
‫הלטאה תגדל ותהיה בת הלוויה שלי
אלא אם תדרכי עליה.‬

110
00:06:07,160 --> 00:06:08,161
‫לטאה!‬

111
00:06:08,245 --> 00:06:10,205
‫היכן היא? הרביצו לה!‬

112
00:06:10,956 --> 00:06:13,583
‫שייקספיר
מאולתר‬

113
00:06:15,502 --> 00:06:20,549
‫בתי היקרה, יש לי בשורות נוראות.‬

114
00:06:20,632 --> 00:06:22,968
‫גור הכלבים נגזל!‬

115
00:06:23,552 --> 00:06:26,847
‫בסדר, אני מבקש שכולם יחזרו לדשא בבקשה.‬

116
00:06:26,930 --> 00:06:28,682
‫כולם על הדשא.‬

117
00:06:28,765 --> 00:06:30,892
‫עוד סרטון, אנחנו בלייב ענקי.‬

118
00:06:30,976 --> 00:06:33,812
‫- ליזי שלנו פה. יו, ליז.
- היי!‬

119
00:06:36,189 --> 00:06:40,026
‫אז מה דעתכן על ההצגה? איך אנחנו מרגישות?‬

120
00:06:40,110 --> 00:06:42,487
‫- היא הייתה אדירה.
- ממש לא אהבתי.‬

121
00:06:42,571 --> 00:06:46,366
‫יש לנו אירוע נעילה בבית הספר מחר,
כולם ננעלים באולם ההתעמלות.‬

122
00:06:46,449 --> 00:06:48,076
‫- זו לוסי, אגב.
- היי, מותק.‬

123
00:06:48,160 --> 00:06:50,036
‫בכל אופן, זאת קייטי.‬

124
00:06:50,120 --> 00:06:52,080
‫- ממש טוב.
- מה זה היה, לעזאזל?‬

125
00:06:52,164 --> 00:06:55,083
‫- זה מאנימה.
- זאת עמידת "דאצ'י". לא מכירה קראטה?‬

126
00:06:55,167 --> 00:06:58,628
‫- מהתוכניות לתינוקות שהיא אוהבת.
- זאת לא תוכנית לתינוקות.‬

127
00:06:58,712 --> 00:07:01,631
‫זאת אנימה. סתם תוכנית מטומטמת
בשם "קליידו סטאר".‬

128
00:07:01,715 --> 00:07:03,383
‫- איך קוראים לה?
- אנימה?‬

129
00:07:03,466 --> 00:07:06,928
‫לא, איך קוראים לתוכנית שהזכרת?‬

130
00:07:07,929 --> 00:07:09,598
‫- "קליידו סטאר".
- מה זה?‬

131
00:07:09,681 --> 00:07:11,308
‫- אנימה.
- זאת אנימציה.‬

132
00:07:11,391 --> 00:07:14,686
‫אלה סרטים מצוירים יפניים.
יש להם עיניים ממש גדולות.‬

133
00:07:16,980 --> 00:07:18,940
‫רגע, ראית את "בלאק באטלר"?‬

134
00:07:19,024 --> 00:07:21,526
‫- לא. מה זה?
- זאת האהובה עליי.‬

135
00:07:21,610 --> 00:07:25,530
‫זאת סדרה על ילד שמוכר את נשמתו לשד‬

136
00:07:25,614 --> 00:07:29,576
‫כדי להתנקם באנשים
שרצחו את המשפחה שלו ועינו אותו.‬

137
00:07:29,659 --> 00:07:31,870
‫- ממש אפל. נשמע מגניב.
- בטח תאהבי.‬

138
00:07:31,953 --> 00:07:35,207
‫ורגע, איך קוראים לך?
לא שמעתי איך קוראים לך.‬

139
00:07:35,290 --> 00:07:36,499
‫- קייטי.
- קייטי, בסדר.‬

140
00:07:36,583 --> 00:07:40,212
‫אני אלכסה.
אז שמעתי על "קליידו סטאר", אבל לא ראיתי.‬

141
00:07:40,295 --> 00:07:42,422
‫- ראיתי את "גקואן אליס" מזמן.
- כן!‬

142
00:07:42,505 --> 00:07:45,634
‫- טוב, מגניב.
- אף אחד לא מכיר את זה. זה מטורף.‬

143
00:07:45,717 --> 00:07:48,011
‫גם אני לא מכירה אף אחד שראה את זה.‬

144
00:07:48,094 --> 00:07:50,555
‫כל החברות שלי חושבות שאני ממש טיפשה‬

145
00:07:50,639 --> 00:07:52,098
‫- כי אני רואה אנימה.
- באמת?‬

146
00:07:52,182 --> 00:07:55,393
‫אבל הן לא ראו אנימה בכלל,
אז הן לא יכולות לשפוט אותי.‬

147
00:07:55,477 --> 00:08:00,232
‫בסדר, חברים, בואו נתכונן לתמונה קבוצתית,
בבקשה. תמונה קבוצתית.‬

148
00:08:00,315 --> 00:08:01,900
‫את חייבת לראות את זה.‬

149
00:08:01,983 --> 00:08:04,110
‫אח שלי הוא זה ש...‬

150
00:08:12,744 --> 00:08:14,579
‫אמבר, למה לי לקחת אותם?‬

151
00:08:14,663 --> 00:08:16,873
‫תפסיקי לגעת לי בדברים. צאי מפה!‬

152
00:08:16,957 --> 00:08:18,208
‫בסדר!‬

153
00:08:20,835 --> 00:08:22,337
‫תבחרי גיי אייקון:‬

154
00:08:22,629 --> 00:08:24,506
‫מה השיר האהוב עלייך של מדונה?‬

155
00:08:28,635 --> 00:08:32,597
‫את לסבית ב-0 אחוזים
את לגמרי לא לסבית...‬

156
00:08:38,728 --> 00:08:41,690
‫שיחקת בהצגה של שייקספיר בעבר?‬

157
00:08:42,607 --> 00:08:45,277
‫לא ממש. הסתכלת על ה...‬

158
00:08:45,360 --> 00:08:48,071
‫- אני פשוט אפתח את הסיכומים.
- בסדר.‬

159
00:08:48,154 --> 00:08:49,990
‫אלכסההההה.זאתאני
את בשיעור חופשי?‬

160
00:08:50,073 --> 00:08:52,033
‫שננסה לשנן את זה?‬

161
00:08:53,535 --> 00:08:55,495
‫כן, אם זה מה שאתה צריך לעשות.‬

162
00:08:55,578 --> 00:08:57,455
‫לא :( ספרות‬

163
00:08:57,539 --> 00:08:59,124
‫קיבלת את ההודעה שלי?‬

164
00:08:59,874 --> 00:09:03,295
‫על זה שניפגש בסוף השבוע בגלל החזרות.‬

165
00:09:04,045 --> 00:09:05,630
‫אם את לא יכולה, זה בסדר.‬

166
00:09:05,714 --> 00:09:08,508
‫אוף, רציתי להמשיך לדבר על אנימה.
אחרי הלימודים...?‬

167
00:09:09,676 --> 00:09:12,262
‫לא, כן. אני ממש...‬

168
00:09:12,345 --> 00:09:13,930
‫- אני ממש אשמח.
- באמת?‬

169
00:09:14,014 --> 00:09:17,100
‫אדיר. טוב, אלא אם את רוצה
לעשות חזרות בנעילה,‬

170
00:09:17,183 --> 00:09:21,271
‫- כי את יודעת, שנינו בקבוצה הכחולה.
- אין מצב, זה נשמע נורא.‬

171
00:09:21,354 --> 00:09:23,148
‫כן, את צודקת. טוב, בואי...‬

172
00:09:23,231 --> 00:09:26,860
‫היא אמרה שהיא תלך לזמן מה,
לא ציפיתי שהיא לא תחזור כל הלילה,‬

173
00:09:26,943 --> 00:09:30,864
‫אז באנו לכאן,
והיא עברה תאונת דרכים נוראית.‬

174
00:09:30,947 --> 00:09:32,907
‫- מה?
- זה היה טראומטי, באמת,‬

175
00:09:32,991 --> 00:09:35,952
‫והיא הייתה שם עוד שבועיים בערך,‬

176
00:09:36,036 --> 00:09:38,580
‫אבל זה היה סיפור ארוך מאוד. אני מצטערת.‬

177
00:09:38,663 --> 00:09:40,206
‫אימא שלך בסדר עכשיו?‬

178
00:09:40,290 --> 00:09:42,208
‫כן, לא, היא לגמרי בסדר,‬

179
00:09:42,292 --> 00:09:45,670
‫היא פשוט נאלצה להתפטר מהעבודה
ולחשב מסלול מחדש,‬

180
00:09:45,754 --> 00:09:50,133
‫אבל היא לומדת רפואה עכשיו, והיא כמעט...‬

181
00:09:50,884 --> 00:09:54,179
‫- הדברים האלה מטומטמים כל כך.
- את יכולה לענות. מה הקוד?‬

182
00:09:54,262 --> 00:09:56,890
‫הוא 3-42-15.‬

183
00:09:56,973 --> 00:09:57,807
‫אימא‬

184
00:09:57,891 --> 00:09:58,808
‫את יכולה לענות.‬

185
00:09:58,892 --> 00:10:00,352
‫זאת סתם שיחת זבל.‬

186
00:10:01,436 --> 00:10:03,646
‫שווה לצאת איתך ב-93 אחוזים!‬

187
00:10:04,981 --> 00:10:06,024
‫מה זה?‬

188
00:10:06,107 --> 00:10:08,109
‫לא! לא, זה סתם.‬

189
00:10:08,193 --> 00:10:10,445
‫- באמת שווה לצאת איתך ב-93 אחוזים?
- לא.‬

190
00:10:10,528 --> 00:10:14,282
‫חברה שלי הכריחה אותי לעשות את זה,
זה לא היה מרצון וזה מגוחך.‬

191
00:10:14,366 --> 00:10:17,160
‫"את אוהבת להחזיק ידיים, לדבר על רגשות.‬

192
00:10:17,243 --> 00:10:19,954
‫- "את מוכנה להתאהב."
- לא! לא.‬

193
00:10:20,038 --> 00:10:21,873
‫הדברים האלה מגוחכים כל כך.‬

194
00:10:21,956 --> 00:10:26,169
‫מילאתי שאלון לפני כמה ימים
שאמר שהפטרונוס שלי הוא כלב מגזע ביגל,‬

195
00:10:26,252 --> 00:10:27,545
‫וזה מגוחך...‬

196
00:10:27,629 --> 00:10:29,798
‫לא, כלבי ביגל הם ממש מעפנים.‬

197
00:10:29,881 --> 00:10:32,717
‫- יוצא לך לחשוב על כלבי ביגל?
- לא, הם חמודים.‬

198
00:10:32,801 --> 00:10:35,887
‫- לא. טוב, אולי.
- לדעתי, הפטרונוס שלי הוא דולפין.‬

199
00:10:36,471 --> 00:10:37,847
‫דולפין, אהבתי.‬

200
00:10:37,931 --> 00:10:41,476
‫- דולפינים הם מגניבים.
- נכון. יש להם רגשות על-אנושיים.‬

201
00:10:41,559 --> 00:10:43,978
‫הידעת שהם בעלי החיים היחידים חוץ מבני אדם‬

202
00:10:44,062 --> 00:10:46,773
‫- שעושים סקס למטרות הנאה?
- מה?‬

203
00:10:46,856 --> 00:10:50,735
‫- איך ולמה את יודעת את זה?
- כן. אני לא יודעת.‬

204
00:10:50,819 --> 00:10:55,115
‫אז יצא לך לצאת עם מישהו,
אם כבר שווה לצאת איתך ב-93 אחוזים?‬

205
00:10:57,409 --> 00:10:59,494
‫לא. מה איתך?‬

206
00:10:59,577 --> 00:11:02,747
‫לא, בטח שווה לצאת איתי ב-0 אחוזים.‬

207
00:11:03,790 --> 00:11:04,749
‫זאת אימא שלי.‬

208
00:11:04,833 --> 00:11:08,503
‫הבית שלנו במרחק חמש דקות מכאן.
היא עדיין מתעקשת להסיע אותי.‬

209
00:11:08,586 --> 00:11:11,714
‫גם אימא שלי.
הבית שלנו במרחק ארבעה רחובות מכאן.‬

210
00:11:11,798 --> 00:11:14,801
‫אני גרה ברחוב 126 פינת שדרה 107.‬

211
00:11:14,884 --> 00:11:17,512
‫אלוהים, אני גרה ברחוב 124 פינת ליברטי.‬

212
00:11:17,595 --> 00:11:19,639
‫- אני לא...
- זה ממש קרוב.‬

213
00:11:19,722 --> 00:11:22,392
‫- אנחנו גרות במרחק כמה רחובות זו מזו.
- באמת?‬

214
00:11:22,475 --> 00:11:24,644
‫- זה ממש מגניב.
- כן.‬

215
00:11:24,727 --> 00:11:26,271
‫זאת היא. נתראה מחר.‬

216
00:11:27,397 --> 00:11:28,273
‫ביי.‬

217
00:11:40,201 --> 00:11:42,036
‫- להאט!
- סליחה!‬

218
00:11:42,120 --> 00:11:44,164
‫זה משגע אותי. טוב, הינה היא.‬

219
00:11:44,247 --> 00:11:46,374
‫אמבר, רק תגידי לי לאן אני נוסעת.‬

220
00:11:46,458 --> 00:11:48,960
‫אני מצטערת, השיעור התארך קצת.‬

221
00:11:49,043 --> 00:11:51,671
‫שמאלה או ימינה? קתרין, למה יש לך טלפון‬

222
00:11:51,754 --> 00:11:53,715
‫אם את לא עונה לי כשאני מתקשרת?‬

223
00:11:53,798 --> 00:11:54,674
‫פה שמאלה.‬

224
00:11:54,757 --> 00:11:55,967
‫שמאלה, תודה.‬

225
00:11:56,050 --> 00:11:59,637
‫לפחות תשלחי לי הודעה,
בשביל זה יש לך טלפון מלכתחילה.‬

226
00:11:59,721 --> 00:12:01,181
‫דיברתי עם גברת ואצ'ר.‬

227
00:12:01,264 --> 00:12:02,891
‫מושייייי
קייטי איפה את!!!!!‬

228
00:12:02,974 --> 00:12:06,853
‫אמבר, את יכולה להתקשר לאימא של ג'נה
ולהגיד לה שנאחר ב-20 דקות?‬

229
00:12:06,936 --> 00:12:10,815
‫- סינתיה. קתרין, תחגרי חגורת בטיחות.
- זה עם "סי" או עם "אס"?‬

230
00:12:10,899 --> 00:12:12,317
‫לא, "סי". סי-ויי-אן.‬

231
00:12:12,400 --> 00:12:16,279
‫כמעט נגמרה לי הסוללה,
אז לא רציתי לשלוח לך הודעה, סליחה.‬

232
00:12:16,362 --> 00:12:18,698
‫דווקא היום היית צריכה להיות במכונית...‬

233
00:12:18,781 --> 00:12:20,408
‫אלכסההההה.זאתאני‬

234
00:12:20,492 --> 00:12:24,078
‫שכחתי לשאול, את באה לנעילה הערב?‬

235
00:12:26,289 --> 00:12:27,165
‫כןןןןןןן!‬

236
00:12:27,248 --> 00:12:30,251
‫תגידי לה שנאחר ב-20 דקות.‬

237
00:12:31,002 --> 00:12:35,256
‫ברצינות, קתרין, קניתי לך את הטלפון
כדי שאוכל לשמור איתך על קשר,‬

238
00:12:35,340 --> 00:12:37,675
‫לא כדי שתשלחי עשר הודעות למוש וללוסי.‬

239
00:12:37,759 --> 00:12:41,471
‫- זה מה שיש לנו. אף אחד לא ישים לב.
- יש קרע ענקי בחלק העליון.‬

240
00:12:41,554 --> 00:12:44,057
‫- זוזי.
- זה שק השינה שיש לנו.‬

241
00:12:44,140 --> 00:12:46,643
‫- אל תיכנסי לחדרי.
- אי אפשר לקחת את זה.‬

242
00:12:46,726 --> 00:12:49,020
‫זה לא קרע כזה גדול. זה רק פגם קטן.‬

243
00:12:49,103 --> 00:12:51,105
‫- אוכל לתפור לך אותו.
- הוא מגעיל.‬

244
00:12:51,189 --> 00:12:54,359
‫למה את אומרת לי עכשיו,
חצי שעה לפני שצריך להיות בביה"ס?‬

245
00:12:54,442 --> 00:12:55,985
‫כי את אף פעם לא בבית.‬

246
00:12:56,069 --> 00:12:59,072
‫- וכשאת בבית, את רק לומדת.
- סליחה?‬

247
00:12:59,155 --> 00:13:02,867
‫קתרין... אין לי זמן בשביל זה.
אמבר, אפשר לקחת את שק השינה שלך?‬

248
00:13:02,951 --> 00:13:05,203
‫- לא.
- את צריכה לסדר את כל זה.‬

249
00:13:05,286 --> 00:13:08,665
‫אם היית מרשה לי לנסוע לאבא,
הייתי יכולה לעשות את זה קודם.‬

250
00:13:08,748 --> 00:13:11,334
‫- אם את רוצה לנסוע...
- שלא תיקח לי את השק"ש!‬

251
00:13:11,417 --> 00:13:12,961
‫מי שילמה עליו, אמבר?‬

252
00:13:13,044 --> 00:13:15,380
‫בסדר. ייקח שעה להגיע לאבא שלך.‬

253
00:13:15,463 --> 00:13:17,298
‫את יכולה ללכת או לפספס את זה.‬

254
00:13:17,382 --> 00:13:19,551
‫חשבתי שאת הולכת עם מוש ועם לוסי.‬

255
00:13:19,634 --> 00:13:21,553
‫לא ברור למה את צריכה משהו מהודר.‬

256
00:13:22,720 --> 00:13:23,846
‫הינה, תראי.‬

257
00:13:24,681 --> 00:13:26,099
‫- זה חדש יותר.
- לא.‬

258
00:13:26,182 --> 00:13:28,685
‫זה שק שינה ענקי של "פפה פיג".‬

259
00:13:28,768 --> 00:13:30,895
‫טוב, אז נהפוך אותו.‬

260
00:13:31,729 --> 00:13:33,898
‫תראי. אין פה כלום.‬

261
00:13:33,982 --> 00:13:36,651
‫אני עדיין רואה
את הרוכסן הוורוד של "פפה פיג".‬

262
00:13:36,734 --> 00:13:40,238
‫- אני לא בת תשע.
- אני לא מבינה למה הכול דרמטי כל כך.‬

263
00:13:40,321 --> 00:13:43,283
‫- אין סיכוי שאני לוקחת את זה לנעילה!
- קתרין!‬

264
00:13:50,665 --> 00:13:54,752
‫קייטי! אחותי, חשבתי שאת מתה.‬

265
00:13:54,836 --> 00:13:57,380
‫- התכוונתי להתקשר למשטרה.
- אתן לא משחקות?‬

266
00:13:57,463 --> 00:13:58,715
‫מחניים זה גרוע.‬

267
00:13:58,798 --> 00:14:01,759
‫מר דניאלס אמר
שנשחק "תפוס את הדגל" עוד מעט.‬

268
00:14:01,843 --> 00:14:05,555
‫ברצינות? אני אבקש להחליף צבעים,
אף אחד בקבוצה הירוקה לא אתלטי.‬

269
00:14:05,638 --> 00:14:08,016
‫- אף אחד מהבנים לא עושה ספורט.
- כן.‬

270
00:14:08,099 --> 00:14:11,185
‫אבל ראית את ג'ייק? הוא ממש יודע לזרוק.‬

271
00:14:11,269 --> 00:14:14,522
‫טוב, בערך, אבל רק ג'ייק. וגם צ'רלי!‬

272
00:14:14,606 --> 00:14:16,774
‫אם מישהו שואל, תגידי שאני ירוקה.‬

273
00:14:17,317 --> 00:14:20,820
‫תאספו את כל שלושת הדגלים של הקבוצה היריבה.‬

274
00:14:20,903 --> 00:14:24,574
‫- חוק חשוב, הקומה השנייה מחוץ לתחום.
- כן!‬

275
00:14:24,657 --> 00:14:26,451
‫כולם יכולים לחזור על זה איתי?‬

276
00:14:26,534 --> 00:14:29,579
‫- הקומה השנייה...
- הקומה השנייה מחוץ לתחום.‬

277
00:14:29,662 --> 00:14:32,582
‫אז אנחנו לא אמורים לראות מישהו רץ במדרגות.‬

278
00:14:32,665 --> 00:14:36,002
‫אני לא רוצה לראות דחיפות או בעיטות.
כולם מבינים את זה?‬

279
00:14:36,085 --> 00:14:38,212
‫- רוברט, כולם מבינים את זה?
- כן.‬

280
00:14:38,296 --> 00:14:41,299
‫יופי, טוב. אז אני אלווה את הקבוצה האדומה.‬

281
00:14:41,382 --> 00:14:44,844
‫אני רוצה שכולכם תלכו, אל תרוצו.‬

282
00:14:45,595 --> 00:14:47,889
‫תיקחו את הדגל שלכם. אתם איתי.‬

283
00:14:53,102 --> 00:14:54,562
‫קבוצה נכנסת ופשוט...‬

284
00:14:54,646 --> 00:14:56,939
‫רק תוודא שחלק מזה פתוח, טוב?‬

285
00:14:57,023 --> 00:14:58,983
‫אנשים! בסדר, אנשים!‬

286
00:14:59,067 --> 00:15:01,235
‫שאף אחד לא יסתכל על זה. חבר'ה, לפה.‬

287
00:15:01,319 --> 00:15:05,907
‫תקשיבו. כולם ידעו איפה החבאנו אותו
אם נעמיד אנשים מחוץ לספרייה.‬

288
00:15:05,990 --> 00:15:07,825
‫המגינים חייבים להתחלף.‬

289
00:15:07,909 --> 00:15:09,410
‫שתיכן תוכלו להתחיל, נכון?‬

290
00:15:09,494 --> 00:15:12,455
‫ואני אוביל משלחת לקפטריה
כדי לתפוס את הדגל הצהוב.‬

291
00:15:12,538 --> 00:15:15,041
‫טוב, בואו, קדימה. לכו.‬

292
00:15:15,124 --> 00:15:19,045
‫אין הרבה מקומות מסתור באולם ההתעמלות.
לא כדאי שננסה לתפוס את האדום?‬

293
00:15:19,128 --> 00:15:23,049
‫לא, הקפטריה הרבה יותר קרובה
לבסיס שלנו. אנחנו בסדר, נכון?‬

294
00:15:23,132 --> 00:15:27,470
‫לא, אבל נראה לי שיהיה טוב יותר אם אנחנו...‬

295
00:15:27,553 --> 00:15:30,807
‫- מוש!
- חכי, קייטי, פשוט תניחי להם.‬

296
00:15:31,349 --> 00:15:32,558
‫זהירות!‬

297
00:15:37,605 --> 00:15:41,401
‫לא, זאת טקטיקה,
אני מבלבלת אותך... זאת טקטיקה.‬

298
00:15:41,484 --> 00:15:43,903
‫אני מבלבלת אותך בכך שאני רודפת אחרייך.‬

299
00:15:43,986 --> 00:15:47,615
‫בסדר. רוצה לעזור לי למצוא את הדגל הצהוב?‬

300
00:15:47,699 --> 00:15:49,075
‫- טוב. כן.
- בסדר?‬

301
00:15:49,158 --> 00:15:51,744
‫זה יכול להיות ניצחון משותף
לאדומים ולכחולים.‬

302
00:15:51,828 --> 00:15:55,748
‫אפשר לחצות אותו.
את תקבלי את החצי שלך. מושלם.‬

303
00:15:55,832 --> 00:15:57,709
‫- בואי נלך.
- יופי.‬

304
00:16:03,047 --> 00:16:06,676
‫אין פה מגינים צהובים.
צריך ללכת למקום שהמגינים נמצאים בו.‬

305
00:16:06,759 --> 00:16:09,512
‫מגינים...‬

306
00:16:09,595 --> 00:16:14,100
‫- מגינים, מגינים
- מגינים...‬

307
00:16:15,768 --> 00:16:16,686
‫אלכסה?‬

308
00:16:17,687 --> 00:16:18,813
‫אלכסה?‬

309
00:16:19,939 --> 00:16:22,900
‫אנחנו לא אמורות לעלות לקומה השנייה.‬

310
00:16:24,068 --> 00:16:25,027
‫אלכסה.‬

311
00:16:30,116 --> 00:16:31,284
‫אלכסה.‬

312
00:16:32,243 --> 00:16:34,537
‫אלכסה, מה את עושה?‬

313
00:16:34,620 --> 00:16:36,456
‫אוי, אלוהים!‬

314
00:16:37,623 --> 00:16:40,710
‫אין פה אף אחד. אפשר לשבת שם מאחורה.‬

315
00:16:42,503 --> 00:16:43,588
‫גברת ואצ'ר!‬

316
00:16:43,671 --> 00:16:44,589
‫הלו?‬

317
00:16:46,549 --> 00:16:47,633
‫מי שם?‬

318
00:17:01,397 --> 00:17:02,815
‫הלו, מי עלה לפה?‬

319
00:17:10,698 --> 00:17:11,866
‫טוב.‬

320
00:17:11,949 --> 00:17:12,867
‫מה?‬

321
00:17:15,161 --> 00:17:16,287
‫תסתכלי למטה.‬

322
00:17:26,214 --> 00:17:27,840
‫אוי, אלוהים!‬

323
00:17:44,440 --> 00:17:45,858
‫נראה לי שהיא הלכה.‬

324
00:17:46,609 --> 00:17:47,777
‫נראה לי שהיא הלכה.‬

325
00:17:50,279 --> 00:17:53,491
‫כמה זמן נראה לך שנצטרך לחכות פה?‬

326
00:17:55,368 --> 00:17:56,577
‫לנצח נצחים.‬

327
00:18:01,749 --> 00:18:04,460
‫ריתקו אותי פעם בגלל זה. זה היה ממש...‬

328
00:18:36,325 --> 00:18:37,869
‫אי אפשר להחזיק ידיים.‬

329
00:18:37,952 --> 00:18:39,078
‫למה לא?‬

330
00:18:39,161 --> 00:18:42,290
‫- אל תהיי מטורפת.
- לא אכפת לי.‬

331
00:18:42,373 --> 00:18:44,125
‫את פשוט... את מטורפת.‬

332
00:18:51,048 --> 00:18:52,592
‫בנות, איחרתן.‬

333
00:18:52,675 --> 00:18:53,676
‫בואו.‬

334
00:18:56,596 --> 00:18:58,472
‫- איפה הייתן?
- בשום מקום.‬

335
00:18:58,556 --> 00:19:01,142
‫מה? מה קורה פה? מה קרה?‬

336
00:19:01,225 --> 00:19:03,227
‫שום דבר. פשוט תפסיקי לדבר.‬

337
00:19:03,311 --> 00:19:04,729
‫קייטי! היא לא מספרת לי.‬

338
00:19:04,812 --> 00:19:08,065
‫למה אתן מדברות כשאתן בקבוצות שונות?‬

339
00:19:08,149 --> 00:19:08,983
‫מוש.‬

340
00:19:10,693 --> 00:19:11,527
‫היי!‬

341
00:19:12,570 --> 00:19:13,487
‫היי!‬

342
00:19:13,571 --> 00:19:15,323
‫אז מה עשיתן?‬

343
00:19:16,574 --> 00:19:19,660
‫- מה זאת אומרת?
- למה חזרתן באיחור?‬

344
00:19:19,744 --> 00:19:21,996
‫סתם. אני לא מכירה אותה.‬

345
00:19:22,079 --> 00:19:24,206
‫אנחנו לא מכירות, נכון?‬

346
00:19:24,290 --> 00:19:26,542
‫בדיוק ראיתי אתכן. אז לא הייתן יחד?‬

347
00:19:26,626 --> 00:19:29,128
‫לא, אני לא יודעת מה היא עשתה.‬

348
00:19:29,211 --> 00:19:32,131
‫סתם הלכתי לשירותים. מה את עשית?‬

349
00:19:32,214 --> 00:19:33,215
‫שום דבר.‬

350
00:19:33,299 --> 00:19:35,092
‫אוי, אלוהים! מה קורה פה?‬

351
00:19:35,176 --> 00:19:37,178
‫קייטי? מה את לא מספרת לי?‬

352
00:19:37,261 --> 00:19:39,096
‫קייטי סטונבייקר ו...‬

353
00:19:39,680 --> 00:19:43,309
‫איך קוראים לך?
אלכסה, בואו איתי. עכשיו. קדימה.‬

354
00:19:43,809 --> 00:19:48,064
‫בסדר, חבר'ה. השעה 22:00.
אני רוצה שכולכם תסיימו את הגלידה. מספיק...‬

355
00:19:48,147 --> 00:19:50,358
‫תעצרו. פה. זה מתאים.‬

356
00:19:50,441 --> 00:19:52,568
‫למה הייתן בקומה השנייה?‬

357
00:19:55,237 --> 00:19:56,155
‫שום דבר?‬

358
00:19:59,033 --> 00:20:01,577
‫אני נאלצת לבקש מכן לרוקן את הכיסים שלכן.‬

359
00:20:02,620 --> 00:20:06,707
‫- לא עשינו...
- אף אחד לא היה אמור להיות בקומה השנייה.‬

360
00:20:09,710 --> 00:20:13,631
‫אתן צריכות לספר לי למה הייתן בקומה השנייה,
שנאמר לכן לא לעלות אליה,‬

361
00:20:13,714 --> 00:20:16,050
‫ותספרו לי עכשיו או שאתקשר להורים שלכן.‬

362
00:20:16,133 --> 00:20:17,468
‫הייתי חולה.‬

363
00:20:17,551 --> 00:20:22,765
‫היה לי... ממש לא הרגשתי טוב,
וזה הביך אותי.‬

364
00:20:23,307 --> 00:20:27,353
‫היא עזרה לי. זאת הסיבה היחידה שהיא איתי.‬

365
00:20:27,436 --> 00:20:28,646
‫בחייכן, בנות.‬

366
00:20:28,729 --> 00:20:31,899
‫באמת? תצטרכו להמציא משהו טוב יותר מזה.‬

367
00:20:32,817 --> 00:20:33,943
‫אני מצטערת.‬

368
00:20:35,236 --> 00:20:36,195
‫אני מצטערת.‬

369
00:20:36,278 --> 00:20:38,990
‫אסור לשתיכן לשחק עוד משחקים הערב.‬

370
00:20:39,073 --> 00:20:42,243
‫קחו את התיקים שלכן, לכו לשני צידי האולם,‬

371
00:20:42,326 --> 00:20:44,996
‫לבד, בלי החברים שלכן. זה ברור?‬

372
00:20:45,121 --> 00:20:46,205
‫כן.‬

373
00:20:46,288 --> 00:20:47,540
‫בסדר. לכו.‬

374
00:21:05,266 --> 00:21:07,059
‫נארגן טלוויזיה, בסדר?‬

375
00:21:07,143 --> 00:21:10,271
‫המורה בחר לנו סרט.
אתם יכולים לצפות בו אם תרצו.‬

376
00:21:17,486 --> 00:21:20,990
‫אימא
את יכולה לבוא לקחת אותי?‬

377
00:21:27,580 --> 00:21:30,791
‫את בסדר?‬

378
00:21:34,295 --> 00:21:37,757
‫בבקשה‬

379
00:21:44,722 --> 00:21:47,099
‫אני מגיעה בעוד 10‬

380
00:21:54,315 --> 00:21:58,027
‫גברת ואצ'ר, אני ממש לא מרגישה טוב.
אפשר ללכת הביתה בבקשה?‬

381
00:21:59,111 --> 00:22:00,780
‫את רוצה ללכת לאחות?‬

382
00:22:00,863 --> 00:22:01,739
‫לא.‬

383
00:22:01,822 --> 00:22:04,283
‫אני לא יכולה להרשות לך. כבר אמצע הלילה.‬

384
00:22:04,366 --> 00:22:06,494
‫אימא שלי באה לקחת אותי בעוד עשר דקות.‬

385
00:22:06,577 --> 00:22:07,828
‫שלחת הודעה לאימא שלך?‬

386
00:22:07,912 --> 00:22:11,123
‫את תפספסי את הבוקר ואת כל הכיף.‬

387
00:22:11,207 --> 00:22:13,959
‫זה בסדר. אני לא רוצה להיות חולה פה.‬

388
00:22:14,043 --> 00:22:16,462
‫אני פשוט לא יכולה להישאר פה.‬

389
00:22:18,005 --> 00:22:20,257
‫בסדר. מר מייהו יחכה איתך בחוץ.‬

390
00:22:35,272 --> 00:22:36,273
‫זאת אימא שלי.‬

391
00:22:36,649 --> 00:22:38,150
‫בסדר. לילה טוב.‬

392
00:22:49,203 --> 00:22:50,204
‫את בסדר?‬

393
00:22:50,996 --> 00:22:52,331
‫כן.‬

394
00:22:53,207 --> 00:22:57,002
‫- קרה משהו עם אחת החברות שלך?
- לא, הן בסדר.‬

395
00:22:57,086 --> 00:22:59,255
‫- למשל, מוש?
- לא.‬

396
00:23:02,800 --> 00:23:03,926
‫אז מה קרה?‬

397
00:23:04,009 --> 00:23:05,970
‫פשוט הרגשתי קצת חולה,‬

398
00:23:06,053 --> 00:23:09,181
‫אבל אני מרגישה טיפה טוב יותר עכשיו,
אז אני בסדר.‬

399
00:23:12,935 --> 00:23:15,396
‫- מישהו אמר לך משהו?
- לא.‬

400
00:23:20,776 --> 00:23:22,111
‫את מרגישה חולה?‬

401
00:23:22,194 --> 00:23:26,031
‫כן. פשוט לא הרגשתי טוב, אבל אני...‬

402
00:23:26,115 --> 00:23:28,200
‫אני כבר מרגישה הרבה יותר טוב, אז...‬

403
00:23:28,909 --> 00:23:32,663
‫אם הכול בסדר, למה אני נוסעת הביתה?‬

404
00:23:32,746 --> 00:23:36,750
‫לא... עכשיו הכול בסדר.
זה בסדר. פשוט אל תדאגי.‬

405
00:23:37,626 --> 00:23:40,296
‫אני דואגת, כי את הבת שלי.‬

406
00:23:40,379 --> 00:23:41,338
‫אני רוצה לדעת.‬

407
00:23:46,218 --> 00:23:48,429
‫- את צריכה משהו?
- לא.‬

408
00:23:48,846 --> 00:23:52,349
‫- הרגשת שבא לך להקיא?
- תפסיקי לשאול אותי כל כך הרבה שאלות.‬

409
00:23:52,433 --> 00:23:53,267
‫אני בסדר.‬

410
00:23:53,350 --> 00:23:56,312
‫- אם את צריכה משהו בשביל הבטן...
- לא.‬

411
00:23:56,395 --> 00:23:57,813
‫אל תדאגי.‬

412
00:23:58,397 --> 00:23:59,440
‫טוב.‬

413
00:24:12,912 --> 00:24:14,788
‫רגע, קייטי. קייטי, תעצרי.‬

414
00:24:14,872 --> 00:24:17,082
‫בבקשה, תישארי שנייה.‬

415
00:24:17,541 --> 00:24:18,417
‫פשוט...‬

416
00:24:21,337 --> 00:24:22,254
‫תודה.‬

417
00:24:28,719 --> 00:24:30,221
‫את יכולה לדבר איתי.‬

418
00:24:32,097 --> 00:24:35,017
‫את תמיד יכולה לספר לי הכול.‬

419
00:24:36,977 --> 00:24:38,687
‫אני פה. בסדר?‬

420
00:24:40,231 --> 00:24:43,776
‫את תמיד יכולה... את יכולה לספר לי הכול.‬

421
00:24:43,859 --> 00:24:46,403
‫אפילו כשאני לא בבית, פשוט תתקשרי אליי.‬

422
00:24:50,950 --> 00:24:53,452
‫קייטי. אני מצטערת.‬

423
00:24:56,997 --> 00:24:57,957
‫מתוקה.‬

424
00:24:59,500 --> 00:25:03,879
‫אני יודעת שלא הייתי בבית
ועבדת קשה מאוד כדי לעזור לי.‬

425
00:25:03,963 --> 00:25:05,047
‫אני מצטערת.‬

426
00:25:06,882 --> 00:25:08,175
‫אני ממש מצטערת.‬

427
00:25:13,973 --> 00:25:15,891
‫לא. זה רק אייליינר.‬

428
00:25:23,816 --> 00:25:27,152
‫תסובבו את זה קצת
כדי שהקמח יתפזר בצורה שווה.‬

429
00:25:27,236 --> 00:25:29,238
‫תהיה לכם רק בלילה אחת...‬

430
00:25:35,703 --> 00:25:37,579
‫תבחרי תבלין:
פפריקה‬

431
00:25:37,663 --> 00:25:39,415
‫את לא יכולה לחיות בלי...
תפוחי אדמה‬

432
00:25:42,376 --> 00:25:47,047
‫את א-מינית‬

433
00:25:53,429 --> 00:25:58,058
‫אוי, אלוהים.
קייטי, היא באמת ישנה על השק שלה.‬

434
00:25:58,142 --> 00:26:00,728
‫אוי, אלוהים. תראו את זה. תראו אותה.‬

435
00:26:17,786 --> 00:26:20,122
‫רחוב 126 פינת שדרה 107
הוראות הגעה‬

436
00:27:02,289 --> 00:27:03,290
‫היי.‬

437
00:27:03,374 --> 00:27:05,459
‫היי! סליחה. אני...‬

438
00:27:05,542 --> 00:27:07,836
‫רגע. את הבת של לורי, נכון?‬

439
00:27:07,920 --> 00:27:08,921
‫- כן.
- את בסדר?‬

440
00:27:09,004 --> 00:27:12,925
‫כן. באתי לדבר עם אלכסה, אבל זה לא חשוב.‬

441
00:27:13,008 --> 00:27:13,842
‫טוב.‬

442
00:27:14,843 --> 00:27:17,846
‫אימא שלך יודעת שאת פה?
את רוצה להתקשר אליה?‬

443
00:27:17,930 --> 00:27:19,223
‫לא. היא יודעת.‬

444
00:27:19,306 --> 00:27:21,392
‫זה בסדר. אבל אני יכולה פשוט ללכת.‬

445
00:27:21,475 --> 00:27:23,394
‫לא. תיכנסי. זה בסדר.‬

446
00:27:23,477 --> 00:27:27,356
‫פשוט... בואי הנה.
היא עדיין לא חזרה מהנעילה.‬

447
00:27:27,439 --> 00:27:30,901
‫אתה יכול לרדת, מותק?
אני רוצה שתכיר חברה של אלכסה.‬

448
00:27:34,696 --> 00:27:35,572
‫קרייג?‬

449
00:27:36,198 --> 00:27:37,449
‫- היי.
- היי.‬

450
00:27:38,283 --> 00:27:39,368
‫בוקר טוב.‬

451
00:27:39,451 --> 00:27:40,327
‫בוקר טוב.‬

452
00:27:41,245 --> 00:27:42,204
‫איך קוראים לך?‬

453
00:27:42,287 --> 00:27:43,497
‫אני קייטי.‬

454
00:27:44,081 --> 00:27:47,751
‫- היי, קייטי. אני אבא של אלכסה. רוצה קפה?
- נעים מאוד.‬

455
00:27:47,835 --> 00:27:49,503
‫לא. שום קפה.‬

456
00:27:50,003 --> 00:27:51,880
‫קפה זה למבוגרים. הוא צוחק.‬

457
00:27:51,964 --> 00:27:55,426
‫מה עשיתן ועל מה דיברתן בנעילה?‬

458
00:27:55,509 --> 00:27:58,679
‫- שום דבר, בעצם. סתם משחקים וכאלה.
- יופי.‬

459
00:27:58,762 --> 00:28:00,013
‫נשמע כיף.‬

460
00:28:00,097 --> 00:28:01,640
‫אלכסה אמורה לחזור בקרוב.‬

461
00:28:01,723 --> 00:28:04,977
‫אם את רוצה לחכות בחדר שלה,
הוא למעלה מצד שמאל.‬

462
00:28:05,060 --> 00:28:05,894
‫בסדר.‬

463
00:28:06,562 --> 00:28:07,729
‫תודה.‬

464
00:28:07,813 --> 00:28:09,314
‫אדם התקשר אליי אתמול.‬

465
00:28:11,150 --> 00:28:16,280
‫רק תודיעי לי אם צריכה משהו לשתות או...
ארוחת בוקר או משהו.‬

466
00:28:16,363 --> 00:28:17,197
‫תודה.‬

467
00:28:52,649 --> 00:28:55,402
‫יפן
ארץ השמש העולה‬

468
00:28:55,819 --> 00:28:59,031
‫אימא! המורה אמרה שהיא רוצה לדבר איתך.‬

469
00:28:59,781 --> 00:29:03,035
‫כן, בסדר. היא למעלה בחדר שלך.‬

470
00:29:04,203 --> 00:29:05,996
‫קייטי, היא למעלה...‬

471
00:29:21,720 --> 00:29:23,889
‫- היי. מה את עושה פה?
- היי.‬

472
00:29:25,766 --> 00:29:28,143
‫פשוט... הייתי צריכה לדבר איתך.‬

473
00:29:29,061 --> 00:29:29,895
‫טוב.‬

474
00:29:32,648 --> 00:29:35,108
‫סליחה. תוכלי לסגור את הדלת?‬

475
00:29:39,821 --> 00:29:40,739
‫תודה.‬

476
00:29:43,534 --> 00:29:44,368
‫בסדר.‬

477
00:29:50,958 --> 00:29:53,961
‫- תקשיבי, אני מצטערת לגבי מה שקרה.
- אני זו שמתנצלת.‬

478
00:29:54,044 --> 00:29:56,213
‫את לא צריכה להתנצל, בסדר?‬

479
00:29:56,296 --> 00:30:00,384
‫מה שעשיתי היה ממש דפוק
ולא הייתי צריכה להגיד את מה שאמרתי,‬

480
00:30:00,467 --> 00:30:02,594
‫ואני ממש מצטערת על הלילה הזה.‬

481
00:30:03,136 --> 00:30:06,932
‫אני לא רוצה להטעות אותך,
כי אני יודעת שאני לא לסבית,‬

482
00:30:07,015 --> 00:30:09,518
‫כאילו, אני בטוחה במאה אחוזים שאני לא,‬

483
00:30:09,601 --> 00:30:12,813
‫ואני ממש לא רוצה להשלות אותך או משהו,‬

484
00:30:12,896 --> 00:30:14,898
‫אבל את מזל אריה, נכון?‬

485
00:30:14,982 --> 00:30:17,484
‫אני מזל מאזניים ואין שום התאמה.‬

486
00:30:17,568 --> 00:30:20,529
‫זה השילוב הכי גרוע, אז זה באמת לא יצליח.‬

487
00:30:20,612 --> 00:30:24,700
‫ומילאתי שאלון ומתברר שמבחינת אחוזים,
אני א-מינית, אז אני...‬

488
00:30:24,783 --> 00:30:27,995
‫- תראי, קייטי...
- אני ממש לא רוצה להטעות אותך.‬

489
00:30:28,078 --> 00:30:31,540
‫על זה רציתי לדבר איתך,‬

490
00:30:31,623 --> 00:30:34,126
‫- אז אולי כדאי שאני אלך.
- אני לא מבינה.‬

491
00:30:34,209 --> 00:30:35,419
‫למה נישקת אותי?‬

492
00:30:35,502 --> 00:30:38,755
‫לא חשבתי באותו רגע ורציתי, אבל אני...‬

493
00:30:38,839 --> 00:30:40,591
‫פשוט... רצית?‬

494
00:30:40,674 --> 00:30:44,678
‫כן, רציתי, אבל אני פשוט לא...
לא ממש חשבתי...‬

495
00:30:44,761 --> 00:30:46,471
‫אז זה בסדר.‬

496
00:30:46,555 --> 00:30:47,973
‫אם רצית.‬

497
00:30:52,144 --> 00:30:53,562
‫את רצית?‬

498
00:30:55,856 --> 00:30:56,898
‫כן.‬

499
00:30:57,441 --> 00:30:58,483
‫באמת?‬

500
00:30:58,567 --> 00:30:59,484
‫כן.‬

501
00:31:01,695 --> 00:31:02,529
‫בסדר.‬

502
00:31:03,196 --> 00:31:04,615
‫בסדר.‬

503
00:31:05,866 --> 00:31:09,119
‫- סליחה שאני עומדת בחדר שלך בצורה מלחיצה.
- זה בסדר.‬

504
00:31:09,202 --> 00:31:13,915
‫אני די בטוחה שההורים שלי
מכינים לנו ארוחת בוקר כרגע.‬

505
00:31:13,999 --> 00:31:16,084
‫אנחנו בד"כ אוכלים פנקייקים בשבת.‬

506
00:31:16,168 --> 00:31:19,796
‫- בסדר, כן, אם זה לא מפריע לך.
- לא.‬

507
00:31:19,880 --> 00:31:21,673
‫- זה יפריע להורים שלך?
- לא.‬

508
00:31:21,757 --> 00:31:26,386
‫בסדר, כן. אני רק צריכה להתקשר לאימא שלי
או לשלוח לה הודעה זריזה,‬

509
00:31:26,470 --> 00:31:28,597
‫אבל אם זה לא מפריע לך, אני...‬

510
00:32:25,404 --> 00:32:27,406
‫תרגום כתוביות: דניאלה מגדל‬

511
00:32:27,489 --> 00:32:29,491
‫בקרת כתוביות: רינת זוהר-מנחם‬