1
00:01:07,110 --> 00:01:11,490
Ich bring dich um, wenn du das erzählst.
- Ist ja gut. Wie Katie und Taylor.

2
00:01:11,865 --> 00:01:13,826
Die gehören zusammen. Katie?

3
00:01:14,201 --> 00:01:17,663
Was? - Du und Tyler. - Moush, hör auf.
Ich kann ihn nicht leiden.

4
00:01:18,038 --> 00:01:21,834
Eine Waage und ein Zwilling
gehören aber zusammen. - Nein! - Doch.

5
00:01:22,209 --> 00:01:23,335
Amber, los.

6
00:01:25,629 --> 00:01:29,758
Ich hab für Katie das Seelenbuddy-Quiz
gemacht. Raus kam T wie Tyler.

7
00:01:30,133 --> 00:01:34,805
Das Universum und Mutter Natur sehen
dich als Mutter seiner Kinder. - Nein!

8
00:01:35,180 --> 00:01:37,224
So soll es sein.
- Das geht zu weit.

9
00:01:37,599 --> 00:01:40,686
Das wird megawitzig.
Ich zieh das neue Batik-Shirt an.

10
00:01:41,061 --> 00:01:44,773
Es ist blau und passt perfekt.
Es hat nur sieben Dollar gekostet.

11
00:01:45,148 --> 00:01:47,985
Wir müssen uns schwören,
nebeneinander zu schlafen.

12
00:01:48,360 --> 00:01:51,238
Klar schlaf ich neben dir.
- Unfassbar, dass wir ...

13
00:01:51,613 --> 00:01:55,576
Krass, Tyler hat grad bei Instagram
ein Foto mit dir gepostet!

14
00:01:55,951 --> 00:01:59,371
Ich wusste es. Er mag dich.
Das T steht definitiv für Tyler.

15
00:01:59,746 --> 00:02:01,707
Klappe.
- Ich hab's ja gesagt.

16
00:02:02,082 --> 00:02:06,461
Wenn du Tyler heiratest und ich seinen
besten Freund Isaac, sind wir verwandt.

17
00:02:06,837 --> 00:02:11,425
Uns gehört dann der erste Tanz.
Aber Isaac tanzt mies. Es wird peinlich.

18
00:02:14,928 --> 00:02:18,807
Katie! - Was denn?
- Isaac tanzt supermies, oder?

19
00:02:19,182 --> 00:02:23,228
Ja. - Wenn ich Isaac heirate,
muss ich ihm zeigen, wie man tanzt.

20
00:02:24,813 --> 00:02:29,776
Das Mädchen, das im roten Team zu
"Motivation" getanzt hat, ist echt gut.

21
00:02:30,152 --> 00:02:34,114
Ja, aber ich hab noch nie mit ihr
geredet. Sie hängt mit Dez rum ...

22
00:02:34,489 --> 00:02:38,118
Wie heißt sie?
- Alexa. Ihr Geburtstag ist ...

23
00:02:40,287 --> 00:02:42,873
Mom sagt, ich soll Hausaufgaben machen.
- Okay.

24
00:02:43,290 --> 00:02:45,876
Lieb dich auf ewig.
- Ich dich auch.

25
00:02:49,546 --> 00:02:50,547
LIEBESQUIZZE

26
00:02:56,386 --> 00:02:59,556
ZU WIE VIEL PROZENT BIST DU GAY?
WÄHLE EINEN FILM

27
00:03:02,935 --> 00:03:06,355
WAS MACHST DU FREITAGABEND?
IN EINEN CLUB GEHEN

28
00:03:07,481 --> 00:03:09,650
Hey. Bist du noch wach?

29
00:03:10,025 --> 00:03:10,984
Ja.

30
00:03:11,360 --> 00:03:13,278
Mom!
- Ich komme!

31
00:03:13,654 --> 00:03:16,907
Willst du ein Glas Wasser
vorm Schlafengehen? - Gern.

32
00:03:17,282 --> 00:03:20,035
Tut mir leid, dass es wieder
so spät geworden ist.

33
00:03:20,410 --> 00:03:22,371
So ein Chaos. Ist es echt 22 Uhr?

34
00:03:22,746 --> 00:03:24,539
Wie war die Schule?
- Gut.

35
00:03:25,457 --> 00:03:28,001
Wie geht's Miss Moush?
- Supergut.

36
00:03:28,377 --> 00:03:31,838
Was ist das?
- Chili. Aus dem Vorratsschrank.

37
00:03:32,214 --> 00:03:34,466
Hast du's warm gemacht?
- Ja. - Wow.

38
00:03:34,841 --> 00:03:37,135
Hast du Amber was abgegeben?
- Klar.

39
00:03:41,223 --> 00:03:44,726
Was hast du im Gesicht?
- Das ist für das Krieg-der-Farben-Ding.

40
00:03:45,102 --> 00:03:48,897
Ein Sticker? Mach ihn vorm Schlafen ab.
- Er stört nicht.

41
00:03:49,272 --> 00:03:52,401
Darunter kann deine Haut nicht atmen.
- Okay. Gute Nacht.

42
00:03:52,776 --> 00:03:54,236
Gute Nacht.
- Ja.

43
00:03:54,611 --> 00:03:57,155
Ernsthaft. Mach das Licht aus.

44
00:03:58,991 --> 00:04:01,618
Mom!
- Ja. Ich komm gleich zu dir.

45
00:04:02,452 --> 00:04:04,162
MADONNA-SONG?
KEINER

46
00:04:04,538 --> 00:04:08,083
NUN ZULETZT DEINE SOCKEN-WAHL

47
00:04:12,087 --> 00:04:14,923
DU BIST ZU 20 PROZENT GAY

48
00:04:26,268 --> 00:04:29,688
BIN ICH ...?
VIELLEICHT SAGT ES MIR DIESES QUIZ

49
00:04:30,063 --> 00:04:32,691
Ich sag's nur einmal:
Jeffery und Jameela.

50
00:04:33,066 --> 00:04:35,318
Nicholas und Charlotte.

51
00:04:36,069 --> 00:04:37,863
Katie und Tyler.

52
00:04:38,238 --> 00:04:41,658
Ticha und Ben. Jefferey und Jameela.
- Hier. Macbeth. - Danke.

53
00:04:42,034 --> 00:04:44,828
Noch fünf Minuten.
- Geht in die Ecke.

54
00:04:45,203 --> 00:04:48,957
"Romeo und Julia". Lernt euren Text
und seid immer vorbereitet.

55
00:04:49,332 --> 00:04:52,586
Warum machen wir kein
geschlechtsneutrales Casting? - Jameela.

56
00:04:52,961 --> 00:04:55,797
Zwei Mädels, zwei Jungs?
- Man muss auch mal mischen.

57
00:04:56,173 --> 00:04:58,216
Also fangen wir an!

58
00:05:03,138 --> 00:05:07,976
Mein Bruder geht dahin und ist echt gut.
- Ich bin auch dort. - Echt? Abgefahren.

59
00:05:08,727 --> 00:05:12,814
Katie, ich kann heute nicht proben.
Ich hab Parkour bis 16:30 Uhr.

60
00:05:13,190 --> 00:05:16,735
Sie kann auch am Wochenende.
- Proben wir nicht nur in der Schule?

61
00:05:17,110 --> 00:05:20,322
Ja, aber ...
- Die Szene soll doch gut werden, oder?

62
00:05:20,697 --> 00:05:23,617
Klar. Ich hab am Wochenende immer Zeit.

63
00:05:23,992 --> 00:05:26,411
Spitze. Ich schreib dir 'ne DM.

64
00:05:28,830 --> 00:05:31,833
Niemals.
- Ist das zu krass? - Auf jeden Fall.

65
00:05:38,381 --> 00:05:40,967
DU BIST ASEXUELL

66
00:05:41,343 --> 00:05:43,095
Was machst du da?

67
00:05:43,470 --> 00:05:44,930
Gar nichts.

68
00:05:48,350 --> 00:05:52,270
Wie nutzlos. Hat jemand eine Idee,
wie man in das Schloss kommt?

69
00:05:52,646 --> 00:05:54,564
Eine Eidechse!

70
00:05:56,483 --> 00:05:59,778
Herr, habt ihr meine magische
fliegende Eidechse gesehen?

71
00:06:00,153 --> 00:06:05,659
Die Eidechse soll im Schloss wachsen
und mein Gefährte sein. Nicht zertreten.

72
00:06:07,661 --> 00:06:10,288
Eine Eidechse!
- Wo? Schlag drauf.

73
00:06:15,502 --> 00:06:17,963
Meine liebe Tochter!

74
00:06:18,672 --> 00:06:23,051
Die Neuigkeiten sind grausam.
Der Welpe wurde entführt.

75
00:06:24,010 --> 00:06:27,806
Bitte alle zurück auf den Rasen gehen!

76
00:06:30,183 --> 00:06:32,936
Lizzie ist live dabei. Hey, Liz!

77
00:06:36,690 --> 00:06:39,901
Wie fandet ihr die Aufführung?
Wie geht's uns? - Gut.

78
00:06:40,277 --> 00:06:42,154
Nicht gerade der Brüller.

79
00:06:42,654 --> 00:06:46,074
Morgen schlafen wir in der Turnhalle.
- Das wird mega.

80
00:06:46,449 --> 00:06:49,995
Das ist übrigens Lucy.
Und das hier Katie.

81
00:06:51,288 --> 00:06:53,748
Was war das?
- Das ist aus einem Anime.

82
00:06:54,124 --> 00:06:57,252
'ne Dachi-Stellung. Karate und so.
- Aus ihrer Baby-Serie.

83
00:06:57,627 --> 00:07:01,339
Das ist keine Baby-Serie.
Das ist Anime. Die Serie heißt ...

84
00:07:01,715 --> 00:07:06,136
Wie heißt sie? - Anime?
- Nein, die Serie, die du meintest.

85
00:07:07,846 --> 00:07:10,056
"Kaleido".
- Was ist das? - Anime.

86
00:07:10,432 --> 00:07:14,769
Eine Animationsserie. - Japanischer
Zeichentrick. Alle haben riesige Augen.

87
00:07:16,980 --> 00:07:19,858
Kennst du "Black Butler"?
- Nein. Was ist das?

88
00:07:20,233 --> 00:07:25,488
Meine Lieblingsserie. Ein Junge schließt
'nen faustischen Pakt mit 'nem Dämon.

89
00:07:25,864 --> 00:07:29,409
Als Rache an denen, die seine Familie
umgebracht und gefoltert haben.

90
00:07:29,784 --> 00:07:33,205
Düster. Klingt cool.
- Die wird dir gefallen. Und ...

91
00:07:33,580 --> 00:07:35,665
Wie heißt du noch mal?
- Katie.

92
00:07:36,041 --> 00:07:39,920
Okay. Ich bin Alexa.
Von "Kaleido" hab ich bisher nur gehört.

93
00:07:40,295 --> 00:07:43,006
Ich hab früher "Gakuen Alice" geguckt.
- Ja!

94
00:07:43,381 --> 00:07:47,802
Die kennt niemand. Abgefahren!
- Du bist bei mir auch die Erste.

95
00:07:48,178 --> 00:07:51,348
Meine Freunde halten mich für dumm,
weil ich Anime gucke.

96
00:07:51,723 --> 00:07:55,060
Echt? - Haben aber nie mitgeguckt
und können's nicht beurteilen.

97
00:07:55,435 --> 00:07:58,730
Leute, stellt euch mal
für ein Gruppenbild zusammen.

98
00:08:12,744 --> 00:08:16,706
Amber, warum sollte ich die haben?
Hör auf, hier rumzuwühlen. Raus!

99
00:08:17,082 --> 00:08:18,583
Ist ja gut!

100
00:08:20,835 --> 00:08:22,420
WÄHLE DEINEN TYP

101
00:08:28,426 --> 00:08:31,054
DU BIST ZU NULL PROZENT GAY

102
00:08:39,229 --> 00:08:41,773
Hattest du schon mal
mit Shakespeare zu tun?

103
00:08:42,732 --> 00:08:45,527
Nicht wirklich. Hast du was gelesen?

104
00:08:45,902 --> 00:08:47,570
Ich check SparkNotes.

105
00:08:48,446 --> 00:08:49,406
FREISTUNDE?

106
00:08:49,572 --> 00:08:52,117
Wollen wir es auswendig lernen?

107
00:08:53,743 --> 00:08:55,578
Klar, wenn du willst.

108
00:08:56,913 --> 00:08:59,207
NEIN, ENGLISCH
Cool. Kam meine DM an?

109
00:09:00,208 --> 00:09:04,713
Ob wir uns am Wochenende sehen,
um zu proben. Nur, falls du kannst.

110
00:09:05,088 --> 00:09:08,591
MIST. MEHR ANIME-TALK NACH DER SCHULE?
Ich verstehe.

111
00:09:09,676 --> 00:09:14,014
Nein. Ja, ich ...
Das würde mich wirklich freuen.

112
00:09:14,389 --> 00:09:18,101
Super. Oder bei der Übernachtungsparty?
Wir sind ja beide Team Blau.

113
00:09:18,476 --> 00:09:23,231
Niemals. Das klingt schrecklich.
- Stimmt schon. Dann ...

114
00:09:23,606 --> 00:09:26,985
Sie sagte, sie sei 'ne Weile weg,
aber ich dachte, nicht über Nacht.

115
00:09:27,360 --> 00:09:31,072
Also kamen wir her. Sie war
in diesen heftigen Unfall verwickelt.

116
00:09:31,448 --> 00:09:35,952
Was? - Das war echt traumatisierend.
Sie blieb dann noch zwei Wochen dort.

117
00:09:36,328 --> 00:09:38,663
Die Geschichte war lang, tut mir leid.

118
00:09:39,039 --> 00:09:42,125
Quatsch. Geht's deiner Mom wieder gut?
- Ja, absolut.

119
00:09:42,500 --> 00:09:46,546
Aber sie hat gekündigt
und überdenkt ihr ganzes Leben.

120
00:09:46,921 --> 00:09:50,300
Sie studiert jetzt Medizin
und ist fast ...

121
00:09:51,426 --> 00:09:56,973
Die Dinger sind dämlich.
- Geh ran. Welche Kombi? - 15, 42, 3.

122
00:09:57,724 --> 00:10:00,435
Geh ruhig ran.
- Ist nichts Wichtiges.

123
00:10:04,981 --> 00:10:08,068
Was ist das?
- Oh nein. Gar nichts!

124
00:10:08,443 --> 00:10:12,489
Du bist zu 93 Prozent bereit?
- Meine Freundin hat mich gezwungen.

125
00:10:12,864 --> 00:10:16,409
Das ist albern. - Du magst
Händchen halten, über Gefühle reden

126
00:10:16,785 --> 00:10:19,871
und bist bereit, dich zu verlieben.
- Nein!

127
00:10:20,246 --> 00:10:23,249
Das ist so lächerlich.
Bei 'nem anderen Test kam raus,

128
00:10:23,625 --> 00:10:25,877
dass mein Patronus ein Beagle ist.

129
00:10:26,252 --> 00:10:27,420
Lächerlich.

130
00:10:27,796 --> 00:10:29,923
Nein. Beagles sind echt uncool.

131
00:10:30,298 --> 00:10:32,425
Denkst du je an Beagles?
- Ich mag sie.

132
00:10:32,801 --> 00:10:36,096
Nein. Vielleicht.
- Mein Patronus ist ein Delfin.

133
00:10:36,763 --> 00:10:37,806
Stark.

134
00:10:38,181 --> 00:10:41,267
Delfine sind cool.
- Ja. Sie fühlen wie Menschen.

135
00:10:41,643 --> 00:10:45,438
Sie sind übrigens die einzigen Tiere,
die Vergnügen am Sex haben.

136
00:10:46,356 --> 00:10:50,819
Was? Woher weißt du das?
Und wieso? - Keine Ahnung.

137
00:10:51,194 --> 00:10:55,198
Hattest du schon 'n Date?
Du bist immerhin zu 93 Prozent bereit.

138
00:10:57,409 --> 00:10:59,577
Nein. Und du?

139
00:10:59,953 --> 00:11:02,664
Nein. Ich bin wohl
zu null Prozent bereit.

140
00:11:03,873 --> 00:11:07,836
Meine Mom. Wir wohnen nur fünf Minuten
weit weg, sie will aber immer fahren.

141
00:11:08,211 --> 00:11:11,464
Ja, meine auch.
Wir wohnen genau vier Blocks weiter.

142
00:11:11,840 --> 00:11:17,470
Ich wohne 126. und 107. Also nah dran.
- Mann, und ich in der 124. und Liberty.

143
00:11:17,846 --> 00:11:21,975
Wo? - Das ist supernah.
Uns trennen nur ein paar Querstraßen.

144
00:11:22,350 --> 00:11:24,769
Cool. Wirklich?
- Ja.

145
00:11:25,145 --> 00:11:28,189
Das ist sie. Bis morgen.
- Tschüss.

146
00:11:40,410 --> 00:11:42,120
Langsam!
- Verzeihung.

147
00:11:43,246 --> 00:11:45,582
Da ist sie. Amber, wohin fahre ich?

148
00:11:45,957 --> 00:11:48,293
Hi. Tut mir leid.
Der Ausflug ging länger.

149
00:11:48,960 --> 00:11:53,465
Wohin? Katherine! Wozu das Handy,
wenn du nie rangehst?

150
00:11:53,840 --> 00:11:55,884
Nach links.
- Danke.

151
00:11:56,259 --> 00:11:59,262
Schreib wenigstens zurück.
Deshalb hast du das Ding.

152
00:11:59,637 --> 00:12:01,264
Ms. Vacher wollte was.

153
00:12:01,639 --> 00:12:04,517
LEBST DU NOCH? - WO BIST DU?
Amber, ruf Jennas Mom an.

154
00:12:04,893 --> 00:12:06,936
Es wird 20 Minuten später. Cynthia.

155
00:12:07,312 --> 00:12:11,524
Katherine, anschnallen!
- Mit C oder mit S? - Nein. Mit C.

156
00:12:11,900 --> 00:12:16,070
C-Y-N. - Mein Akku war fast leer.
Deswegen ... Tut mir leid.

157
00:12:16,446 --> 00:12:18,406
Heute war pünktlich sein wichtig.

158
00:12:18,781 --> 00:12:24,162
GEHST DU ZUR ÜBERNACHTUNGSPARTY?
Anrufen? - Nein, schreib ihr. Cynthia.

159
00:12:26,289 --> 00:12:27,707
JA!

160
00:12:31,169 --> 00:12:34,797
Katherine, das Handy ist dazu da,
dass wir kommunizieren.

161
00:12:35,173 --> 00:12:38,134
Nicht nur für dich, Moush und Lucy.

162
00:12:38,510 --> 00:12:41,429
Wir haben nur den.
- Mit Riss. - Das merkt keiner.

163
00:12:41,804 --> 00:12:46,351
Weg da. - Katie, nicht in mein Zimmer!
- Mom, den Schlafsack nehme ich nicht.

164
00:12:46,726 --> 00:12:51,189
Der Riss ist winzig. Ich stopf dir das.
- Er ist eklig und der Riss riesig.

165
00:12:51,564 --> 00:12:55,652
Du willst 30 Minuten vorher einen neuen?
- Du bist ja sonst nie zu Hause.

166
00:12:56,027 --> 00:13:00,740
Und wenn, lernst du nur.
Ich bin dir egal. - Bitte? Jetzt nicht.

167
00:13:01,115 --> 00:13:05,161
Amber, krieg ich deinen Schlafsack?
- Den kriegt sie nicht! - Räum hier auf.

168
00:13:05,537 --> 00:13:08,748
Hätte ich mit der U-Bahn
zu Dad fahren dürfen, wär's erledigt.

169
00:13:09,123 --> 00:13:12,919
Wenn du zu deinem Vater willst, dann ...
Moment! Wer hat den bezahlt?

170
00:13:13,294 --> 00:13:16,923
Die Fahrt dauert 'ne Stunde.
Dann verpasst du eben die Party.

171
00:13:18,007 --> 00:13:21,636
Gehst du nicht mit Moush und Lucy hin?
Wozu dann schickes Zeug?

172
00:13:22,887 --> 00:13:25,265
Hier, sieh mal. Der ist neuer.

173
00:13:25,640 --> 00:13:28,893
Nein.
Das ist 'n Peppa-Pig-Schlafsack.

174
00:13:29,269 --> 00:13:31,354
Wir drehen ihn einfach um.

175
00:13:31,729 --> 00:13:34,691
Hier ist nichts drauf.
Er ist nur lila.

176
00:13:35,066 --> 00:13:37,026
Der rosa Reißverschluss.

177
00:13:37,402 --> 00:13:39,946
Ich bin kein Kleinkind.
- Wozu das ganze Drama?

178
00:13:40,321 --> 00:13:43,366
Ich werde auf keinen Fall
darin schlafen! - Katherine!

179
00:13:53,209 --> 00:13:57,088
Ich dachte, du wärst tot. Ich wollte
die Polizei rufen. - Spielt ihr nicht?

180
00:13:57,463 --> 00:14:01,843
Nicht Völkerball. Mr. Daniels meinte,
wir spielen gleich "Erobere die Flagge".

181
00:14:02,218 --> 00:14:06,389
Oh, dann will ich die Farbe tauschen.
In Team Grün sind alle unsportlich.

182
00:14:17,317 --> 00:14:20,528
Sammelt die Flaggen
der anderen Teams ein.

183
00:14:20,903 --> 00:14:24,282
Wichtige Regel:
Der zweite Stock ist tabu.

184
00:14:25,325 --> 00:14:29,746
Sprecht das mal alle laut nach.
- Der zweite Stock ist tabu.

185
00:14:30,121 --> 00:14:32,790
Wir sehen niemanden
auf der Treppe rennen.

186
00:14:33,166 --> 00:14:35,877
Kein Drängeln und kein Treten.
Verstanden?

187
00:14:36,252 --> 00:14:37,920
Robert? Klar?
- Ja.

188
00:14:38,296 --> 00:14:41,466
Sehr gut. Ich werde im roten Team sein.

189
00:14:41,841 --> 00:14:45,887
Ihr könnt jetzt losgehen, nicht rennen.
Holt euch die Flaggen.

190
00:14:46,262 --> 00:14:47,972
Los!
- Kommt mit.

191
00:14:53,102 --> 00:14:57,482
Da kommen die anderen.
- Passt auf, dass es noch offen ist.

192
00:14:57,857 --> 00:15:01,152
Hört her!
Kein Wort darüber. Keiner guckt hin.

193
00:15:01,527 --> 00:15:05,990
Leute! Alle finden das Versteck sofort,
wenn wir hier rumhängen.

194
00:15:06,574 --> 00:15:09,827
Die Verteidiger müssen durchwechseln.
Bleibt ihr zwei hier?

195
00:15:10,203 --> 00:15:13,498
Ich suche in der Cafeteria
nach der Gelben. Wer kommt mit?

196
00:15:15,124 --> 00:15:19,253
In der Turnhalle sind kaum Verstecke.
Suchen wir lieber die Rote?

197
00:15:19,629 --> 00:15:22,173
Die Cafeteria ist doch aber viel näher.

198
00:15:23,549 --> 00:15:25,760
Ich würde lieber zur ...

199
00:15:27,553 --> 00:15:30,890
Moush!
- Lass die doch laufen. Was tust du?

200
00:15:31,474 --> 00:15:33,142
Passt auf!

201
00:15:37,605 --> 00:15:41,275
Das ist eine Taktik.
Ich will dich nur ablenken.

202
00:15:41,651 --> 00:15:46,030
Ich lenk dich bloß ab,
indem ich dich verfolge. - Okay.

203
00:15:46,406 --> 00:15:48,783
Suchen wir die Gelbe?
- Okay.

204
00:15:49,158 --> 00:15:53,371
Für einen geteilten blau-roten Sieg.
- Wir schneiden sie einmal durch.

205
00:15:53,746 --> 00:15:56,916
Brillant.
- Perfekt. - Auf geht's!

206
00:16:03,047 --> 00:16:06,509
Hier sind keine männlichen Verteidiger.
Die suchen wir.

207
00:16:06,884 --> 00:16:09,512
Verteidiger!
- Verteidiger!

208
00:16:15,852 --> 00:16:17,061
Alexa!

209
00:16:18,104 --> 00:16:19,564
Alexa!

210
00:16:19,939 --> 00:16:22,400
Wir sollen nicht die Treppe hochlaufen.

211
00:16:30,616 --> 00:16:33,202
Alexa! Pass auf.

212
00:16:33,578 --> 00:16:36,497
Wieso? Ist doch aufregend.

213
00:16:37,707 --> 00:16:40,918
Hier ist niemand.
Gehen wir in den Seminarraum. - Okay.

214
00:16:42,336 --> 00:16:43,379
Hier lang.

215
00:16:43,755 --> 00:16:45,381
Hallo?

216
00:16:47,008 --> 00:16:48,760
Wer ist da?

217
00:17:01,481 --> 00:17:03,357
Hallo? Wer ist hier oben?

218
00:17:15,578 --> 00:17:17,121
Mach dich klein.

219
00:17:26,339 --> 00:17:27,882
Oh mein Gott.

220
00:17:45,274 --> 00:17:47,527
Ich glaub, sie ist weg.

221
00:17:50,488 --> 00:17:53,032
Wie lang sollten wir hier drin warten?

222
00:17:55,493 --> 00:17:56,953
Sicher ewig.

223
00:18:02,375 --> 00:18:04,585
Ich musste dafür mal nachsitzen.

224
00:18:36,242 --> 00:18:38,744
Wir könnten Händchen halten.
- Was?

225
00:18:39,120 --> 00:18:41,789
Sei nicht verrückt.
- Macht mir nichts aus.

226
00:18:42,164 --> 00:18:43,958
Doch, du bist verrückt.

227
00:18:51,090 --> 00:18:54,051
Mädels! Ihr kommt spät. Na los.

228
00:18:56,637 --> 00:18:59,056
Wo wart ihr?
- Nirgendwo. - Was?

229
00:19:00,391 --> 00:19:02,935
Was ist los?
- Nichts. Hör einfach auf.

230
00:19:03,311 --> 00:19:07,690
Katie. Sie ist im anderen Team, Mann.
- Ist doch jetzt egal.

231
00:19:08,065 --> 00:19:09,442
Moush!

232
00:19:13,654 --> 00:19:15,364
Was habt ihr gemacht?

233
00:19:17,199 --> 00:19:22,079
Was meinst du? - Warum seid ihr so spät?
- Nichts. Ich kenne sie gar nicht.

234
00:19:22,455 --> 00:19:25,541
Wir kennen uns nicht, oder?
- Ich hab euch gesehen.

235
00:19:25,917 --> 00:19:28,836
Ihr wart nicht zusammen?
- Nein. Keine Ahnung, wo sie war.

236
00:19:29,211 --> 00:19:31,839
Ich war auf dem Klo.
Was hast du gemacht?

237
00:19:32,214 --> 00:19:34,550
Nichts.
- Gott, was ist hier los?

238
00:19:35,426 --> 00:19:37,970
Was verschweigst du mir?
- Katie Stonebaker!

239
00:19:38,346 --> 00:19:39,972
Und ... Wie heißt du?

240
00:19:40,348 --> 00:19:43,601
Alexa. Mitkommen. Sofort.

241
00:19:43,976 --> 00:19:47,772
So, Leute. 22 Uhr.
Ich will, dass ihr euer Eis aufesst.

242
00:19:48,147 --> 00:19:49,273
Halt.

243
00:19:49,649 --> 00:19:53,194
Hier ist's gut.
Warum wart ihr im zweiten Stock?

244
00:19:55,237 --> 00:19:56,697
Keine Antwort?

245
00:19:59,325 --> 00:20:01,661
Zeigt mal, was in euren Taschen ist.

246
00:20:02,954 --> 00:20:06,958
Wir haben nichts ... - Ihr solltet nicht
in den zweiten Stock gehen.

247
00:20:09,710 --> 00:20:13,714
Warum wart ihr oben,
obwohl es euch untersagt wurde?

248
00:20:14,090 --> 00:20:15,800
Ich rufe eure Eltern an.

249
00:20:16,175 --> 00:20:17,551
Mir war übel.

250
00:20:17,927 --> 00:20:22,848
Mir ging es gar nicht gut
und das war mir peinlich.

251
00:20:23,224 --> 00:20:24,934
Sie hat mir geholfen.

252
00:20:26,185 --> 00:20:28,729
Deshalb war sie bei mir.
- Kommt schon.

253
00:20:29,105 --> 00:20:32,066
Ernsthaft. Lasst euch
was Besseres einfallen.

254
00:20:32,984 --> 00:20:34,485
Es tut mir leid.

255
00:20:35,277 --> 00:20:36,696
Mir auch.

256
00:20:37,071 --> 00:20:38,698
Ihr spielt heute nichts mehr.

257
00:20:39,073 --> 00:20:41,826
Holt eure Taschen
und geht je auf eine Hallenseite.

258
00:20:42,410 --> 00:20:44,870
Allein. Nicht mit euren Freunden. Klar?

259
00:20:45,246 --> 00:20:47,498
Ja.
- Okay. Dann los.

260
00:21:17,486 --> 00:21:21,073
MOM, KANNST DU MICH ABHOLEN?

261
00:21:28,122 --> 00:21:30,875
ALLES OKAY?

262
00:21:35,212 --> 00:21:37,840
BITTE

263
00:21:44,722 --> 00:21:47,391
ICH BIN IN ZEHN MINUTEN DA

264
00:21:54,690 --> 00:21:58,152
Ms. Vacher, mir geht's nicht gut.
Darf ich bitte nach Hause?

265
00:21:59,487 --> 00:22:01,906
Willst du zur Krankenschwester?
- Nein.

266
00:22:02,740 --> 00:22:06,410
Du kannst mitten in der Nacht nicht
einfach gehen. - Mom holt mich ab.

267
00:22:06,786 --> 00:22:10,956
Du hast ihr geschrieben? So verpasst du
das Aufwachen und den lustigen Morgen.

268
00:22:11,332 --> 00:22:12,666
Ist schon okay.

269
00:22:13,042 --> 00:22:16,545
Ich will hier nicht krank sein.
Ich kann nicht hierbleiben.

270
00:22:18,422 --> 00:22:20,341
Mr. Maiho soll mit dir warten.

271
00:22:35,314 --> 00:22:38,150
Das ist meine Mom.
- Okay. Gute Nacht.

272
00:22:49,203 --> 00:22:50,704
Ist alles gut?

273
00:22:51,080 --> 00:22:52,289
Ja.

274
00:22:53,374 --> 00:22:56,794
Ist was mit einer deiner Freundinnen?
- Nein. Alles gut.

275
00:22:57,169 --> 00:22:58,879
Mit Moush?
- Nein.

276
00:23:02,967 --> 00:23:06,178
Was war dann?
- Ich hab mich bloß krank gefühlt,

277
00:23:06,554 --> 00:23:09,181
aber es geht schon besser.
Mir geht's gut.

278
00:23:12,977 --> 00:23:15,563
Hat irgendjemand was zu dir gesagt?
- Nein.

279
00:23:20,901 --> 00:23:24,613
Fühlst du dich krank?
- Vorhin schon irgendwie ...

280
00:23:24,989 --> 00:23:28,075
Aber jetzt geht's mir
schon deutlich besser.

281
00:23:29,076 --> 00:23:32,454
Wenn alles gut ist,
wieso fahre ich dich dann heim?

282
00:23:32,830 --> 00:23:36,458
Jetzt ist ja alles wieder gut.
Mach dir keine Sorgen.

283
00:23:37,835 --> 00:23:41,463
Mach ich aber. Du bist meine Tochter.
Ich will wissen, was los ist.

284
00:23:46,343 --> 00:23:48,596
Brauchst du irgendwas?
- Nein.

285
00:23:48,971 --> 00:23:52,975
Dachtest du, du übergibst dich?
- Frag nicht so viel. Es geht mir gut.

286
00:23:53,350 --> 00:23:56,103
Brauchst du was für den Magen?
- Nein. Alles gut.

287
00:23:56,478 --> 00:23:59,273
Mach dir keine Sorgen.
- Na gut.

288
00:24:12,912 --> 00:24:14,997
Warte, Katie. Halt.

289
00:24:15,372 --> 00:24:17,249
Warte bitte kurz.

290
00:24:17,625 --> 00:24:18,667
Ich ...

291
00:24:21,337 --> 00:24:22,630
Danke.

292
00:24:28,844 --> 00:24:30,971
Du kannst mir alles sagen.

293
00:24:32,139 --> 00:24:34,600
Du kannst mir immer alles sagen.

294
00:24:37,061 --> 00:24:39,521
Ich bin für dich da, okay?

295
00:24:40,356 --> 00:24:43,609
Du kannst mir wirklich
immer alles sagen.

296
00:24:43,984 --> 00:24:46,737
Auch wenn ich nicht zu Hause bin.
Ruf einfach an.

297
00:24:52,660 --> 00:24:54,370
Es tut mir so leid.

298
00:24:57,039 --> 00:24:58,499
Mein Herz.

299
00:24:59,625 --> 00:25:03,796
Ich weiß, ich war nie zu Hause
und du hast mir immer so viel geholfen.

300
00:25:04,171 --> 00:25:05,714
Es tut mir leid.

301
00:25:07,216 --> 00:25:09,009
Es tut mir so leid.

302
00:25:35,703 --> 00:25:37,413
WÄHLE EIN GEWÜRZ

303
00:25:37,788 --> 00:25:39,498
LEBENSWICHTIG?
KARTOFFELN

304
00:25:42,376 --> 00:25:44,878
DU BIST ASEXUELL

305
00:25:53,178 --> 00:25:58,183
Oh Mann! Katie, guck dir das an.
So hat sie die ganze Nacht geschlafen.

306
00:27:02,289 --> 00:27:05,167
Hallo.
- Hallo. Verzeihung.

307
00:27:05,542 --> 00:27:08,545
Du bist Loris Tochter, oder?
- Ja. - Alles okay?

308
00:27:08,921 --> 00:27:12,633
Ja. Ich wollte kurz mit Alexa reden.
Ist aber nicht so wichtig.

309
00:27:13,008 --> 00:27:14,051
Okay.

310
00:27:15,219 --> 00:27:19,306
Weiß deine Mom, wo du steckst?
Soll ich sie anrufen? - Sie weiß es.

311
00:27:19,681 --> 00:27:23,102
Alles gut. Ich kann auch einfach ...
- Nein, komm gern mit rein.

312
00:27:23,477 --> 00:27:27,064
Komm. Sie ist bloß noch
bei der Übernachtungsparty.

313
00:27:27,439 --> 00:27:30,984
Schatz, kommst du runter?
Alexas Freundin ist hier.

314
00:27:34,738 --> 00:27:35,906
Craig.

315
00:27:36,281 --> 00:27:37,908
Hallo.
- Hallo.

316
00:27:38,283 --> 00:27:40,452
Guten Morgen.
- Guten Morgen.

317
00:27:41,328 --> 00:27:43,831
Wie heißt du?
- Ich bin Katie.

318
00:27:44,206 --> 00:27:47,459
Hi, Katie. Ich bin Alexas Dad.
- Freut mich. - Kaffee?

319
00:27:47,835 --> 00:27:51,964
Doch keinen Kaffee.
Kaffee trinken Erwachsene. War 'n Witz.

320
00:27:52,506 --> 00:27:55,050
Was habt ihr bei der Party so gemacht?

321
00:27:55,426 --> 00:27:58,512
Nicht viel. Spiele gespielt und so was.

322
00:27:58,887 --> 00:28:00,305
Klingt gut.

323
00:28:00,681 --> 00:28:04,726
Alexa müsste gleich kommen. Du kannst
auch in ihrem Zimmer warten, oben links.

324
00:28:05,102 --> 00:28:07,396
Alles klar. Danke.

325
00:28:07,771 --> 00:28:09,398
Gestern rief Adam an.

326
00:28:11,483 --> 00:28:16,029
Sag Bescheid, wenn du Durst hast!
Oder frühstücken willst oder so. - Ja.

327
00:28:16,405 --> 00:28:17,281
Danke.

328
00:28:55,903 --> 00:28:57,196
Mom!

329
00:29:21,762 --> 00:29:23,972
Hey.
- Hi. - Was machst du hier?

330
00:29:25,807 --> 00:29:28,268
Ich ... Ich muss mit dir reden.

331
00:29:29,144 --> 00:29:30,354
Okay.

332
00:29:33,065 --> 00:29:35,526
Könntest du vielleicht die Tür zumachen?

333
00:29:40,030 --> 00:29:41,156
Danke.

334
00:29:43,575 --> 00:29:44,451
Okay.

335
00:29:51,792 --> 00:29:55,045
Tut mir leid, ich hab uns ...
- Nein, mir tut's leid, okay?

336
00:29:55,420 --> 00:30:00,133
Ich hab großen Mist gebaut
und hätte all das nicht sagen sollen.

337
00:30:00,509 --> 00:30:02,803
Und das tut mir schrecklich leid.

338
00:30:03,178 --> 00:30:06,682
Ich will dir keinen falschen Eindruck
vermitteln. Ich bin nicht gay.

339
00:30:07,057 --> 00:30:09,643
Da bin ich mir zu 100 Prozent sicher.

340
00:30:10,018 --> 00:30:13,355
Und ich will dir gar keine falschen ...
Wie auch immer ...

341
00:30:13,730 --> 00:30:15,857
Du bist Löwe. Ich bin Waage.

342
00:30:16,233 --> 00:30:19,278
Das passt gar nicht zusammen.
Schlechter geht's nicht.

343
00:30:19,653 --> 00:30:24,741
Es würde nicht halten. Und laut dem Quiz
bin ich eh asexuell, also ...

344
00:30:25,117 --> 00:30:28,996
Katie. - Ich wollte nur nicht,
dass du was Falsches denkst.

345
00:30:29,371 --> 00:30:33,917
Das wollte ich sagen. Ich geh wohl mal.
- Das versteh ich nicht.

346
00:30:34,293 --> 00:30:37,337
Warum hast du mich dann geküsst?
- Das war unüberlegt.

347
00:30:37,713 --> 00:30:39,256
Ich wollte es, aber ...

348
00:30:39,631 --> 00:30:44,886
Du wolltest es?
- Ja, hab aber nicht drüber nachgedacht.

349
00:30:45,262 --> 00:30:48,140
Dann ist es doch okay.
Wenn du es wolltest.

350
00:30:52,185 --> 00:30:54,396
Wolltest du es denn auch?

351
00:30:55,939 --> 00:30:57,190
Ja.

352
00:30:57,566 --> 00:30:59,568
Wirklich?
- Ja.

353
00:31:01,903 --> 00:31:03,196
Okay.

354
00:31:03,572 --> 00:31:04,698
Okay.

355
00:31:06,116 --> 00:31:08,827
Sorry, dass ich wie 'ne Irre
hier oben warte.

356
00:31:09,202 --> 00:31:12,956
Alles gut. Ich glaub, meine Eltern
machen uns gerade Frühstück.

357
00:31:13,332 --> 00:31:15,876
Und samstags gibt's meist Pancakes.

358
00:31:16,251 --> 00:31:19,004
Okay, gern. Wenn's dir nichts ausmacht.

359
00:31:19,379 --> 00:31:21,590
Nein.
- Und deinen Eltern? - Auch nicht.

360
00:31:21,965 --> 00:31:26,178
Dann gern. Ich sollte aber mal
meine Mom anrufen oder ihr schreiben.

361
00:31:26,553 --> 00:31:28,680
Wenn's dir nichts ausmacht ...

362
00:32:10,555 --> 00:32:12,557
Untertitel: Anna Pristouschek
FFS-Subtitling GmbH

363
00:32:15,560 --> 00:32:17,562
Creative Supervisor: Torsten Nobst