1
00:01:07,110 --> 00:01:09,238
Tu peux pas en parler à l'école.

2
00:01:09,321 --> 00:01:12,324
Katie et Tyler,
ils sont faits l'un pour l'autre.

3
00:01:12,407 --> 00:01:13,242
Je sais.

4
00:01:13,325 --> 00:01:14,243
- Katie.
- Quoi ?

5
00:01:14,326 --> 00:01:17,830
- Toi et Tyler.
- Moush, arrête. Il me plaît pas.

6
00:01:17,913 --> 00:01:20,415
Les Balance et les Gémeaux
sont trop compatibles.

7
00:01:20,499 --> 00:01:22,125
- Non !
- Je te jure.

8
00:01:22,209 --> 00:01:23,252
Arrête, Amber.

9
00:01:23,335 --> 00:01:24,503
Je l'ai déjà embrassé.

10
00:01:24,628 --> 00:01:25,504
Deux minutes.

11
00:01:25,629 --> 00:01:28,924
J'ai fait un test "âme sœur"
pour Katie, et j'ai eu "T".

12
00:01:29,007 --> 00:01:30,133
"T" pour Tyler.

13
00:01:30,217 --> 00:01:32,010
- L'univers a parlé.
- Non.

14
00:01:32,094 --> 00:01:35,180
Dame Nature veut que tu portes son enfant.

15
00:01:35,264 --> 00:01:37,140
- C'est le destin.
- Non, c'est trop.

16
00:01:37,224 --> 00:01:38,767
Ça va être trop cool.

17
00:01:38,851 --> 00:01:40,978
Je vais porter mon sweat décoloré.

18
00:01:41,061 --> 00:01:43,313
C'est parfait. Je serai assortie.

19
00:01:43,397 --> 00:01:44,439
BUZZFEED
TESTS DE L'AMOUR

20
00:01:44,523 --> 00:01:48,277
On doit faire le serment
de dormir ensemble, sinon...

21
00:01:48,360 --> 00:01:49,987
C'est mort, non.

22
00:01:50,070 --> 00:01:51,697
Dire que...

23
00:01:51,780 --> 00:01:56,159
La vache ! Tyler a posté
une photo de toi sur Instagram.

24
00:01:56,243 --> 00:01:59,663
Je le savais.
Le "T", c'est forcément Tyler.

25
00:01:59,746 --> 00:02:01,999
- La ferme.
- Je te l'avais dit.

26
00:02:02,082 --> 00:02:05,586
Si tu l'épouses, et moi, Isaac,
comme ils sont meilleurs amis,

27
00:02:05,669 --> 00:02:08,881
on formera une famille.
On partagera la première danse.

28
00:02:08,964 --> 00:02:11,842
Isaac danse mal, on va se taper la honte.

29
00:02:14,928 --> 00:02:16,221
- Katie !
- Quoi ?

30
00:02:16,305 --> 00:02:18,807
Je disais qu'Isaac était mauvais danseur.

31
00:02:19,266 --> 00:02:21,184
- Oui.
- Si je l'épouse,

32
00:02:21,268 --> 00:02:24,897
il va falloir que je lui apprenne,
et s'il...

33
00:02:24,980 --> 00:02:29,693
La fille de l'équipe rouge
qui dansait sur Motivation était géniale.

34
00:02:29,776 --> 00:02:32,404
Je crois pas lui avoir déjà parlé,

35
00:02:32,487 --> 00:02:35,991
- mais elle traîne avec Dez, Erica, Jason.
- C'est qui ?

36
00:02:36,074 --> 00:02:38,535
Alexa. Elle a fait
des anniversaires avec...

37
00:02:40,162 --> 00:02:42,748
Ma mère veut que je fasse mes devoirs.

38
00:02:42,831 --> 00:02:44,625
Allez, salut. Je t'adore !

39
00:02:44,708 --> 00:02:45,834
Salut, moi aussi.

40
00:02:49,463 --> 00:02:50,631
TESTS DE L'AMOUR

41
00:02:56,386 --> 00:02:59,431
ES-TU GAY ?
CHOISIS UN FILM

42
00:03:02,893 --> 00:03:06,897
VENDREDI SOIR. TU FAIS QUOI ?
BOÎTE DE NUIT !

43
00:03:07,481 --> 00:03:09,900
Salut, je voulais savoir
si tu étais réveillée.

44
00:03:09,983 --> 00:03:11,068
Oui ?

45
00:03:11,151 --> 00:03:13,487
- Maman !
- Oui. J'arrive !

46
00:03:13,570 --> 00:03:16,740
- Tu veux de l'eau avant de te coucher ?
- Oui.

47
00:03:17,240 --> 00:03:19,117
Désolée, je suis encore en retard.

48
00:03:20,410 --> 00:03:21,620
CHOISIS UNE ICÔNE GAY :

49
00:03:21,703 --> 00:03:23,413
TA CHANSON PRÉFÉRÉE DE MADONNA ?

50
00:03:23,497 --> 00:03:25,332
- Ça a été, les cours ?
- Oui.

51
00:03:25,415 --> 00:03:27,125
Comment va la petite Moush ?

52
00:03:27,209 --> 00:03:28,168
Super.

53
00:03:28,251 --> 00:03:29,086
C'est quoi, ça ?

54
00:03:30,170 --> 00:03:31,755
Du chili, du placard.

55
00:03:31,838 --> 00:03:33,715
- Tu l'as réchauffé ?
- Oui.

56
00:03:33,799 --> 00:03:35,968
Impressionnant. Tu en as filé à Amber ?

57
00:03:36,051 --> 00:03:36,885
Bien sûr.

58
00:03:41,223 --> 00:03:42,808
Tu as quoi, sur le visage ?

59
00:03:42,891 --> 00:03:44,977
C'est pour les équipes. Je suis bleue.

60
00:03:45,060 --> 00:03:46,728
- C'est un autocollant ?
- Oui.

61
00:03:46,812 --> 00:03:49,189
- Enlève-le avant de dormir.
- C'est bon.

62
00:03:49,272 --> 00:03:51,066
Ça étouffe ta peau.

63
00:03:51,149 --> 00:03:52,317
D'accord, bonne nuit.

64
00:03:52,401 --> 00:03:54,403
- Bonne nuit.
- Salut.

65
00:03:54,486 --> 00:03:56,530
Sérieux. Éteins la lumière.

66
00:03:59,199 --> 00:04:01,326
- Maman !
- Oui, j'arrive !

67
00:04:03,745 --> 00:04:04,997
J'AIME PAS TROP MADONNA

68
00:04:05,080 --> 00:04:08,000
ET ENFIN,
CHOISIS UNE COULEUR DE CHAUSSETTES

69
00:04:12,129 --> 00:04:13,046
TU ES GAY À 20 %

70
00:04:13,130 --> 00:04:14,840
TU N'ES PAS VRAIMENT GAY...

71
00:04:22,431 --> 00:04:25,142
Suis-je... ?

72
00:04:25,225 --> 00:04:29,980
Peut-être que ce test me le dira

73
00:04:30,063 --> 00:04:33,025
Je me répèterai pas. Jeffery et Jameela.

74
00:04:33,108 --> 00:04:35,861
- Nicholas et Charlotte.
- Oui, c'est bon.

75
00:04:35,944 --> 00:04:37,195
Katie et Tyler.

76
00:04:37,863 --> 00:04:39,698
Ticha et Ben.

77
00:04:39,781 --> 00:04:41,116
Jeffery et Jameela.

78
00:04:42,492 --> 00:04:43,452
Cinq minutes.

79
00:04:43,535 --> 00:04:45,120
Bien. Dans le coin.

80
00:04:45,203 --> 00:04:48,832
Roméo et Juliette.
Apprenez vos répliques. Soyez prêts.

81
00:04:48,915 --> 00:04:51,710
Mme V.
On pourrait faire un casting neutre ?

82
00:04:51,793 --> 00:04:53,962
- Jameela.
- Tout féminin ou masculin.

83
00:04:54,046 --> 00:04:57,215
Il est important parfois
de travailler avec le sexe opposé.

84
00:04:57,299 --> 00:04:58,592
Allez, on y va.

85
00:04:59,384 --> 00:05:02,929
Le studio est juste à côté du magasin
qui fait du fromage frais.

86
00:05:03,013 --> 00:05:04,347
Mon frère y va.

87
00:05:04,431 --> 00:05:05,307
CHOISIS UN ANIMAL

88
00:05:05,390 --> 00:05:08,518
Il est plutôt doué. C'est bizarre.

89
00:05:08,602 --> 00:05:13,106
Je ne pourrai pas aller aux répétitions.
J'ai parkour jusqu'à 16h30.

90
00:05:13,190 --> 00:05:16,985
- Ce week-end, c'est possible.
- On répète à l'école, non ?

91
00:05:17,069 --> 00:05:20,614
- Oui, mais...
- Tu veux que ce soit parfait, non ?

92
00:05:20,697 --> 00:05:23,867
Oui, d'accord pour ce week-end.
Je suis libre.

93
00:05:23,950 --> 00:05:25,702
- Je t'enverrai un MP.
- Super.

94
00:05:28,747 --> 00:05:29,706
Non, non.

95
00:05:29,790 --> 00:05:31,083
C'était trop osé.

96
00:05:31,166 --> 00:05:32,334
Je suis trop douée.

97
00:05:33,085 --> 00:05:37,672
On est dans ces deux rangs-là.

98
00:05:37,756 --> 00:05:39,633
CHOISIS UNE VESTE

99
00:05:39,716 --> 00:05:40,884
TU ES ASEXUELLE

100
00:05:40,967 --> 00:05:43,220
Tu fais quoi, sur ton téléphone ?

101
00:05:43,762 --> 00:05:44,596
Rien.

102
00:05:47,933 --> 00:05:52,187
Ça sert à rien.
Qui sait comment monter dans le château ?

103
00:05:52,270 --> 00:05:53,438
Un lézard !

104
00:05:53,522 --> 00:05:54,481
Un lézard !

105
00:05:54,564 --> 00:05:56,274
Un lézard !

106
00:05:56,358 --> 00:06:00,070
Mon bon monsieur, auriez-vous vu
mon super lézard volant ?

107
00:06:00,153 --> 00:06:02,197
Pendant ce temps, au château,

108
00:06:02,280 --> 00:06:06,409
le lézard grandira et me tiendra compagnie
sauf si vous marchez dessus.

109
00:06:07,160 --> 00:06:08,161
Un lézard !

110
00:06:08,245 --> 00:06:10,205
Il est où ? Écrasez-le !

111
00:06:10,956 --> 00:06:13,583
SHAKESPEARE SUR LE VIF

112
00:06:15,502 --> 00:06:20,549
Ma chère fille,
j'ai de terribles nouvelles.

113
00:06:20,632 --> 00:06:22,968
Le chiot a été volé !

114
00:06:23,552 --> 00:06:26,847
Que tout le monde retourne sur l'herbe !

115
00:06:26,930 --> 00:06:28,682
Tout le monde sur l'herbe !

116
00:06:28,765 --> 00:06:30,892
Une autre vidéo, on est en direct.

117
00:06:30,976 --> 00:06:33,812
- Il y a Lizzie. Salut, Liz.
- Hé !

118
00:06:36,189 --> 00:06:40,026
Vous pensez quoi du spectacle ?
Des commentaires ?

119
00:06:40,110 --> 00:06:42,487
- C'était fou.
- J'ai pas trop aimé.

120
00:06:42,571 --> 00:06:46,366
Il y a la nuit au lycée demain,
tout le monde sera au gymnase.

121
00:06:46,449 --> 00:06:48,076
- Au fait, c'est Lucy.
- Salut.

122
00:06:48,160 --> 00:06:50,036
Bref, voilà Katie.

123
00:06:50,120 --> 00:06:52,080
- Super.
- C'était quoi, ça ?

124
00:06:52,164 --> 00:06:55,083
- Ça vient d'un animé.
- La position dachi. Du karaté ?

125
00:06:55,167 --> 00:06:58,628
- Ça vient d'un dessin animé.
- C'est pas ça.

126
00:06:58,712 --> 00:07:01,631
Un animé.
Une série qui s'appelle Kaleido Star.

127
00:07:01,715 --> 00:07:03,383
- C'est quoi ?
- Un animé ?

128
00:07:03,466 --> 00:07:06,928
Non, le nom de la série.

129
00:07:07,929 --> 00:07:09,598
- Kaleido Star.
- C'est quoi ?

130
00:07:09,681 --> 00:07:11,308
- Un animé.
- De l'animation.

131
00:07:11,391 --> 00:07:14,686
Un dessin animé japonais.
Ils ont de grands yeux.

132
00:07:16,980 --> 00:07:18,940
Attends, tu as vu Black Butler ?

133
00:07:19,024 --> 00:07:21,526
- Non, c'est quoi ?
- Mon préféré.

134
00:07:21,610 --> 00:07:25,530
Ça parle d'un gars qui signe
un contrat faustien avec un démon

135
00:07:25,614 --> 00:07:29,576
pour se venger de ceux
qui ont tué sa famille et l'ont torturé.

136
00:07:29,659 --> 00:07:31,870
- C'est noir. Pas mal.
- Ça te plairait.

137
00:07:31,953 --> 00:07:35,207
Au fait, tu t'appelles comment ?

138
00:07:35,290 --> 00:07:36,499
- Katie.
- D'accord.

139
00:07:36,583 --> 00:07:40,212
Alexa. J'ai entendu parler
de Kaleido Star, mais j'ai pas vu.

140
00:07:40,295 --> 00:07:42,422
- J'ai vu Gakuen Alice, enfant.
- Oui !

141
00:07:42,505 --> 00:07:45,634
- Super.
- Personne connaît, c'est dingue.

142
00:07:45,717 --> 00:07:48,011
Je connais personne qui l'a vu non plus.

143
00:07:48,094 --> 00:07:50,555
Mes amis me trouvent bête de regarder

144
00:07:50,639 --> 00:07:52,098
- des animés.
- Vraiment ?

145
00:07:52,182 --> 00:07:55,393
Mais ils n'en ont jamais vu,
ils peuvent pas juger.

146
00:07:55,477 --> 00:08:00,232
Allez, on se rassemble
pour une photo de groupe.

147
00:08:00,315 --> 00:08:01,900
Il faut que tu le regardes.

148
00:08:01,983 --> 00:08:04,110
C'est mon frère qui...

149
00:08:12,744 --> 00:08:14,579
Amber, pourquoi je prendrais ça ?

150
00:08:14,663 --> 00:08:16,873
Arrête de toucher à mes affaires. Sors !

151
00:08:16,957 --> 00:08:18,208
C'est bon !

152
00:08:20,835 --> 00:08:22,337
CHOISIS UNE ICÔNE GAY

153
00:08:22,629 --> 00:08:24,506
TA CHANSON PRÉFÉRÉE DE MADONNA ?

154
00:08:28,635 --> 00:08:32,597
GAY À 0 %
TU N'ES PAS GAY DU TOUT

155
00:08:38,728 --> 00:08:41,690
Tu as déjà joué du Shakespeare ?

156
00:08:42,607 --> 00:08:45,277
Pas vraiment. Tu as vu le...

157
00:08:45,360 --> 00:08:48,071
- Je vais sortir les notes.
- D'accord.

158
00:08:48,154 --> 00:08:49,990
ALEXAAAAA.THATSME
TU ES LIBRE ?

159
00:08:50,073 --> 00:08:52,033
On apprend le texte ?

160
00:08:53,535 --> 00:08:55,495
Oui, si tu en as besoin.

161
00:08:55,578 --> 00:08:57,455
NON. ANGLAIS

162
00:08:57,539 --> 00:08:59,124
Tu as eu mon message ?

163
00:08:59,874 --> 00:09:03,295
Pour qu'on répète ensemble ce week-end.

164
00:09:04,045 --> 00:09:05,630
Si tu peux pas, c'est rien.

165
00:09:05,714 --> 00:09:08,508
BOOOOUH JE VOULAIS ENCORE DISCUTER
ANIMÉ APRÈS LES COURS ?

166
00:09:09,676 --> 00:09:12,262
Non, oui. Je voudrais vraiment...

167
00:09:12,345 --> 00:09:13,930
- Ce serait super.
- Vraiment ?

168
00:09:14,014 --> 00:09:17,100
Génial. Sauf si tu veux répéter
pendant la nuit au lycée

169
00:09:17,183 --> 00:09:21,271
- vu qu'on est des bleus.
- Non, mauvaise idée.

170
00:09:21,354 --> 00:09:23,148
Oui, tu as raison. Allez, on...

171
00:09:23,231 --> 00:09:26,860
Elle a dit qu'elle allait partir,
c'est arrivé du jour au lendemain,

172
00:09:26,943 --> 00:09:30,864
alors on est venus,
et elle a eu un gros accident de voiture.

173
00:09:30,947 --> 00:09:32,907
- Quoi ?
- Un vrai traumatisme,

174
00:09:32,991 --> 00:09:35,952
et elle était là
pour encore deux semaines,

175
00:09:36,036 --> 00:09:38,580
mais c'était
une très longue histoire, désolée.

176
00:09:38,663 --> 00:09:40,206
Ta mère va bien, maintenant ?

177
00:09:40,290 --> 00:09:42,208
Oui, tout va bien,

178
00:09:42,292 --> 00:09:45,670
elle a démissionné
pour réfléchir à sa vie,

179
00:09:45,754 --> 00:09:50,133
mais elle est en fac de médecine
et elle a presque...

180
00:09:50,884 --> 00:09:54,179
- Ces casiers sont débiles.
- Tiens. C'est quoi, le code ?

181
00:09:54,262 --> 00:09:56,890
C'est 15-40-2-3.

182
00:09:56,973 --> 00:09:57,807
MAMAN

183
00:09:57,891 --> 00:09:58,808
Tu peux décrocher.

184
00:09:58,892 --> 00:10:00,352
C'est un spam.

185
00:10:01,436 --> 00:10:03,646
ATTIRANTE À 93 % !

186
00:10:04,981 --> 00:10:06,024
C'est quoi ?

187
00:10:06,107 --> 00:10:08,109
Non ! Non, c'est rien.

188
00:10:08,193 --> 00:10:10,445
- Tu es attirante à 93 % ?
- Non.

189
00:10:10,528 --> 00:10:14,282
Ma pote m'a fait faire ça.
J'en avais pas envie, c'est bête.

190
00:10:14,366 --> 00:10:17,160
"Tu aimes tenir la main
et dire tes sentiments."

191
00:10:17,243 --> 00:10:19,954
- "Prête à tomber amoureuse."
- Non !

192
00:10:20,038 --> 00:10:21,873
C'est débile.

193
00:10:21,956 --> 00:10:26,169
J'ai fait un test
qui disait que mon patronus est un beagle,

194
00:10:26,252 --> 00:10:27,545
et c'est trop bête...

195
00:10:27,629 --> 00:10:29,798
Non. Les beagle, c'est nul.

196
00:10:29,881 --> 00:10:32,717
- Tu penserais à un beagle ?
- Ils sont adorables.

197
00:10:32,801 --> 00:10:35,887
- Non. Peut-être.
- Mon patronus est un dauphin.

198
00:10:36,471 --> 00:10:37,847
Ça, ça me plaît.

199
00:10:37,931 --> 00:10:41,476
- Les dauphins sont cool.
- Ils ont des émotions surhumaines.

200
00:10:41,559 --> 00:10:43,978
Ce sont les seuls animaux
à part les humains

201
00:10:44,062 --> 00:10:46,773
- à éprouver du plaisir lors du sexe.
- Quoi ?

202
00:10:46,856 --> 00:10:50,735
- Comment tu sais ça ?
- Aucune idée.

203
00:10:50,819 --> 00:10:55,115
Tu as déjà eu quelqu'un,
vu que tu es attirante à 93 % ?

204
00:10:57,409 --> 00:10:59,494
Non, et toi ?

205
00:10:59,577 --> 00:11:02,747
Non, je suis attirante à 0 %.

206
00:11:03,790 --> 00:11:04,749
C'est ma mère.

207
00:11:04,833 --> 00:11:08,503
On vit à cinq minutes,
mais elle veut me conduire partout.

208
00:11:08,586 --> 00:11:11,714
Pareil, on vit à quatre rues d'ici.

209
00:11:11,798 --> 00:11:14,801
Je suis entre la 126 et la 107 Bev.

210
00:11:14,884 --> 00:11:17,512
C'est vrai ?
Moi, entre la 124e et Liberty.

211
00:11:17,595 --> 00:11:19,639
- Je ne...
- On n'est pas loin.

212
00:11:19,722 --> 00:11:22,392
- À quelques rues.
- Vraiment ?

213
00:11:22,475 --> 00:11:24,644
- Trop cool.
- Oui.

214
00:11:24,727 --> 00:11:26,271
C'est elle. À demain.

215
00:11:27,397 --> 00:11:28,273
Salut.

216
00:11:40,201 --> 00:11:42,036
- Doucement !
- Désolée !

217
00:11:42,120 --> 00:11:44,164
Ça me rend dingue. La voilà.

218
00:11:44,247 --> 00:11:46,374
Amber, dis-moi où je vais.

219
00:11:46,458 --> 00:11:48,960
Pardon, le cours a fini tard.

220
00:11:49,043 --> 00:11:51,671
Gauche ou droite ? Katherine, pourquoi

221
00:11:51,754 --> 00:11:53,715
tu réponds pas quand j'appelle ?

222
00:11:53,798 --> 00:11:54,674
À gauche.

223
00:11:54,757 --> 00:11:55,967
Merci.

224
00:11:56,050 --> 00:11:59,637
Envoie-moi un texto,
ça sert à ça, un téléphone.

225
00:11:59,721 --> 00:12:01,181
Je discutais avec Mme Vacher.

226
00:12:01,264 --> 00:12:02,891
MOUSHEYYYY
KATIE T'ES OÙ !!!

227
00:12:02,974 --> 00:12:06,853
Amber, tu peux dire à la mère de Jenna
qu'on arrive dans 20 minutes ?

228
00:12:06,936 --> 00:12:10,815
- Cynthia. Katherine, mets ta ceinture.
- C'est un C ou un S ?

229
00:12:10,899 --> 00:12:12,317
Non, un C. C, Y, N.

230
00:12:12,400 --> 00:12:16,279
Ma batterie était faible, alors...
Je suis désolée.

231
00:12:16,362 --> 00:12:20,074
Aujourd'hui, tu devais être dans la...

232
00:12:20,492 --> 00:12:24,078
J'AI OUBLIÉ DE TE DEMANDER
SI TU VENAIS, CE SOIR

233
00:12:26,289 --> 00:12:27,165
OUI !

234
00:12:27,248 --> 00:12:30,251
Dis-lui qu'on aura 20 minutes de retard.

235
00:12:31,002 --> 00:12:35,256
Sérieux, je t'ai pris un téléphone
pour pouvoir te joindre,

236
00:12:35,340 --> 00:12:37,675
pas pour parler avec Moush et Lucy.

237
00:12:37,759 --> 00:12:41,471
- C'est complètement déchiré.
- Personne remarquera.

238
00:12:41,554 --> 00:12:44,057
- Bouge.
- On n'a que ce sac de couchage.

239
00:12:44,140 --> 00:12:46,643
- Va pas dans ma chambre.
- Je peux pas prendre ça.

240
00:12:46,726 --> 00:12:49,020
Ça se voit pas tant que ça.

241
00:12:49,103 --> 00:12:51,105
- Je peux le recoudre.
- Ça craint.

242
00:12:51,189 --> 00:12:54,359
Tu aurais pu le dire avant.

243
00:12:54,442 --> 00:12:55,985
Tu n'es jamais à la maison.

244
00:12:56,069 --> 00:12:59,072
Et quand tu es là, tu ne fais qu'étudier.

245
00:12:59,155 --> 00:13:02,867
J'ai pas le temps.
Amber, tu me prêtes ton sac de couchage ?

246
00:13:02,951 --> 00:13:05,203
- Non.
- Tu dois ranger tout ça.

247
00:13:05,286 --> 00:13:08,665
Si j'étais allée chez papa,
j'aurais fait ça plus tôt.

248
00:13:08,748 --> 00:13:11,334
- Si tu veux y aller...
- J'ai trouvé !

249
00:13:11,417 --> 00:13:12,961
Qui l'a acheté, Amber ?

250
00:13:13,044 --> 00:13:15,380
Très bien. Ton père est à une heure d'ici.

251
00:13:15,463 --> 00:13:17,298
Tu peux y aller ou tout louper.

252
00:13:17,382 --> 00:13:19,551
Je croyais que Moush et Lucy seraient là.

253
00:13:19,634 --> 00:13:21,553
Pourquoi tu veux être chic ?

254
00:13:22,720 --> 00:13:23,846
Tiens.

255
00:13:24,681 --> 00:13:26,099
- Celui-là est propre.
- Non.

256
00:13:26,182 --> 00:13:28,685
Il y a un gros Peppa Pig dessus.

257
00:13:28,768 --> 00:13:30,895
On peut le retourner.

258
00:13:31,729 --> 00:13:33,898
Regarde. Plus rien.

259
00:13:33,982 --> 00:13:36,651
Je vois toujours la fermeture éclair.

260
00:13:36,734 --> 00:13:40,238
- Tu en fais tout un plat.
- J'ai pas neuf ans.

261
00:13:40,321 --> 00:13:43,283
- Je prendrai pas ça à la soirée pyjama !
- Katherine !

262
00:13:50,665 --> 00:13:54,752
Katie ! J'ai cru que t'étais morte.

263
00:13:54,836 --> 00:13:57,380
- J'allais appeler les flics.
- Vous jouez pas ?

264
00:13:57,463 --> 00:13:58,715
Non, c'est nul.

265
00:13:58,798 --> 00:14:01,759
M. Daniels a dit
qu'on allait jouer au drapeau.

266
00:14:01,843 --> 00:14:05,555
Sérieux ? Je vais demander
à changer de couleur.

267
00:14:05,638 --> 00:14:08,016
- Aucun mec fait de sport.
- Oui.

268
00:14:08,099 --> 00:14:11,185
Tu as vu Jake ? Il est vraiment...

269
00:14:11,269 --> 00:14:14,522
Juste Jake, alors. Et Charlie aussi !

270
00:14:14,606 --> 00:14:16,774
Si on me demande, je suis Vert.

271
00:14:17,317 --> 00:14:20,820
Récupérez les trois drapeaux
de l'autre équipe.

272
00:14:20,903 --> 00:14:24,574
- Attention, deuxième étage interdit.
- Oui.

273
00:14:24,657 --> 00:14:26,451
Dites-le avec moi.

274
00:14:26,534 --> 00:14:29,579
- Deuxième étage...
- Deuxième étage interdit.

275
00:14:29,662 --> 00:14:32,582
Personne ne doit courir
dans les escaliers.

276
00:14:32,665 --> 00:14:36,002
Je veux pas qu'on pousse ou tape.
Compris ?

277
00:14:36,085 --> 00:14:38,212
- Robert ? Tout le monde comprend ?
- Oui.

278
00:14:38,296 --> 00:14:41,299
Super. Je serai avec l'équipe rouge.

279
00:14:41,382 --> 00:14:44,844
Vous marchez, vous ne courrez pas.

280
00:14:45,595 --> 00:14:47,889
Prenez votre drapeau. Vous êtes avec moi.

281
00:14:53,102 --> 00:14:54,562
Une équipe arrive.

282
00:14:54,646 --> 00:14:56,939
Faites en sorte
que ce soit ouvert, d'accord ?

283
00:14:57,023 --> 00:14:58,983
Arrêtez d'en parler !

284
00:14:59,067 --> 00:15:01,235
Ne le regardez pas. Venez là !

285
00:15:01,319 --> 00:15:05,907
Ils ne le verront que si on reste
devant la bibliothèque.

286
00:15:05,990 --> 00:15:07,825
On fait tourner les défenseurs.

287
00:15:07,909 --> 00:15:09,410
Vous pouvez commencer.

288
00:15:09,494 --> 00:15:12,455
Et j'emmène une équipe
à la cafétéria pour les jaunes.

289
00:15:12,538 --> 00:15:15,041
Allez, on y va.

290
00:15:15,124 --> 00:15:19,045
On peut pas trop se cacher au gymnase.
On devrait tenter les rouges.

291
00:15:19,128 --> 00:15:23,049
La cafétéria est proche de la base.
Ça va aller, non ?

292
00:15:23,132 --> 00:15:27,470
Mais je pense que ce serait mieux si...

293
00:15:27,553 --> 00:15:30,807
- Moush !
- Katie, laisse-les. Tu fais quoi ?

294
00:15:31,349 --> 00:15:32,558
Attention !

295
00:15:37,605 --> 00:15:41,401
Non, c'est une tactique.
Je te déconcentre.

296
00:15:41,484 --> 00:15:43,903
Je te déconcentre en te courant après.

297
00:15:43,986 --> 00:15:47,615
Bon. Tu m'aides à trouver
le drapeau jaune ?

298
00:15:47,699 --> 00:15:49,075
- D'accord.
- Oui ?

299
00:15:49,158 --> 00:15:51,744
Ce serait une victoire bleu et rouge.

300
00:15:51,828 --> 00:15:55,748
On fera moitié-moitié. Parfait.

301
00:15:55,832 --> 00:15:57,709
- Allez.
- Super.

302
00:16:03,047 --> 00:16:06,676
Il n'y a pas de défenseur ici.
Il faut qu'on les trouve.

303
00:16:06,759 --> 00:16:09,512
Les défenseurs...

304
00:16:09,595 --> 00:16:14,100
- Défenseurs, défenseurs.
- Défenseurs.

305
00:16:15,768 --> 00:16:16,686
Alexa ?

306
00:16:17,687 --> 00:16:18,813
Alexa ?

307
00:16:19,939 --> 00:16:22,900
On doit pas aller au deuxième étage.

308
00:16:24,068 --> 00:16:25,027
Alexa.

309
00:16:30,116 --> 00:16:31,284
Alexa.

310
00:16:32,243 --> 00:16:34,537
Alexa, tu fais quoi ?

311
00:16:34,620 --> 00:16:36,456
C'est pas vrai.

312
00:16:37,623 --> 00:16:40,710
Il n'y a personne.
On peut s'asseoir derrière le...

313
00:16:42,503 --> 00:16:43,588
Mme Vacher !

314
00:16:43,671 --> 00:16:44,589
Il y a quelqu'un ?

315
00:16:46,549 --> 00:16:47,633
Qui est-ce ?

316
00:17:01,397 --> 00:17:02,815
Qui est monté ?

317
00:17:10,698 --> 00:17:11,866
Bon.

318
00:17:11,949 --> 00:17:12,867
Quoi ?

319
00:17:15,161 --> 00:17:16,287
Regarde en bas.

320
00:17:26,214 --> 00:17:27,840
C'est pas vrai !

321
00:17:44,440 --> 00:17:45,858
Je crois qu'elle est partie.

322
00:17:46,609 --> 00:17:47,777
Elle est partie.

323
00:17:50,279 --> 00:17:53,491
Tu crois qu'on doit attendre longtemps ?

324
00:17:55,368 --> 00:17:56,577
L'éternité.

325
00:18:01,749 --> 00:18:04,460
J'ai déjà été collée pour ça.
C'était trop...

326
00:18:36,325 --> 00:18:37,869
On peut pas se tenir la main.

327
00:18:37,952 --> 00:18:39,078
Pourquoi ?

328
00:18:39,161 --> 00:18:42,290
- Ne sois pas bête.
- Je m'en fiche.

329
00:18:42,373 --> 00:18:44,125
Tu es folle.

330
00:18:51,048 --> 00:18:52,592
Vous êtes en retard.

331
00:18:52,675 --> 00:18:53,676
Allez.

332
00:18:56,596 --> 00:18:58,472
- Vous étiez où ?
- Nulle part.

333
00:18:58,556 --> 00:19:01,142
Quoi ? Il s'est passé quoi ?

334
00:19:01,225 --> 00:19:03,227
Rien. Arrête de parler.

335
00:19:03,311 --> 00:19:04,729
Katie ! Elle veut rien dire.

336
00:19:04,812 --> 00:19:08,065
On est dans des équipes différentes.

337
00:19:08,149 --> 00:19:08,983
Moush.

338
00:19:10,693 --> 00:19:11,527
Hé !

339
00:19:12,570 --> 00:19:13,487
Hé !

340
00:19:13,571 --> 00:19:15,323
Vous faisiez quoi ?

341
00:19:16,574 --> 00:19:19,660
- Comment ça ?
- Vous étiez en retard.

342
00:19:19,744 --> 00:19:21,996
Rien. Je la connais pas.

343
00:19:22,079 --> 00:19:24,206
On se connaît pas, non ?

344
00:19:24,290 --> 00:19:26,542
Je viens de vous voir.
Vous étiez ensemble.

345
00:19:26,626 --> 00:19:29,128
Je sais pas ce qu'elle faisait.

346
00:19:29,211 --> 00:19:32,131
J'étais aux toilettes, tu faisais quoi ?

347
00:19:32,214 --> 00:19:33,215
Rien.

348
00:19:33,299 --> 00:19:35,092
C'est pas vrai. Expliquez-vous.

349
00:19:35,176 --> 00:19:37,178
Katie ? Tu me caches quoi ?

350
00:19:37,261 --> 00:19:39,096
Katie Stonebaker et...

351
00:19:39,680 --> 00:19:43,309
C'est quoi votre nom ?
Alexa. Venez avec moi.

352
00:19:43,809 --> 00:19:48,064
Bon, il est 22 h.
Finissez vos glaces, plus de...

353
00:19:48,147 --> 00:19:50,358
Arrêtez-vous là, c'est bien.

354
00:19:50,441 --> 00:19:52,568
Pourquoi étiez-vous au deuxième étage ?

355
00:19:55,237 --> 00:19:56,155
Alors ?

356
00:19:59,033 --> 00:20:01,577
Videz vos poches.

357
00:20:02,620 --> 00:20:06,707
- On ne...
- C'était interdit d'accès.

358
00:20:09,710 --> 00:20:13,631
Dites-moi pourquoi vous y étiez

359
00:20:13,714 --> 00:20:16,050
ou j'appelle vos parents.

360
00:20:16,133 --> 00:20:17,468
Je me sentais mal.

361
00:20:17,551 --> 00:20:22,765
J'étais pas bien et j'étais gênée.

362
00:20:23,307 --> 00:20:27,353
Elle m'a aidée.
C'est pour ça qu'elle était avec moi.

363
00:20:27,436 --> 00:20:28,646
Arrêtez.

364
00:20:28,729 --> 00:20:31,899
Vraiment ?
Il va falloir faire mieux que ça.

365
00:20:32,817 --> 00:20:33,943
Désolée.

366
00:20:35,236 --> 00:20:36,195
Désolée.

367
00:20:36,278 --> 00:20:38,990
Vous n'avez plus le droit de jouer.

368
00:20:39,073 --> 00:20:45,037
Prenez vos sacs et séparez-vous.
C'est compris ?

369
00:20:45,121 --> 00:20:46,205
Oui.

370
00:20:46,288 --> 00:20:47,540
Allez-y.

371
00:21:05,266 --> 00:21:07,059
On va mettre une télé.

372
00:21:07,143 --> 00:21:10,271
On a un film pour vous.
Vous êtes libres de regarder ou non.

373
00:21:17,486 --> 00:21:20,990
TU PEUX VENIR ME CHERCHER ?

374
00:21:27,580 --> 00:21:30,791
ÇA VA PAS ?

375
00:21:34,295 --> 00:21:37,757
S'IL TE PLAÎT

376
00:21:44,722 --> 00:21:47,099
J'ARRIVE DANS DIX MINUTES

377
00:21:54,315 --> 00:21:58,027
Mme Vacher, je me sens mal.
Je peux rentrer ?

378
00:21:59,111 --> 00:22:00,780
Tu veux voir l'infirmière ?

379
00:22:00,863 --> 00:22:01,739
Non.

380
00:22:01,822 --> 00:22:04,283
Impossible. On est au milieu de la nuit.

381
00:22:04,366 --> 00:22:06,494
Ma mère sera là dans dix minutes.

382
00:22:06,577 --> 00:22:07,828
Tu l'as contactée ?

383
00:22:07,912 --> 00:22:11,123
Tu vas louper le meilleur, demain matin.

384
00:22:11,207 --> 00:22:13,959
C'est pas grave.
Je veux pas être malade ici.

385
00:22:14,043 --> 00:22:16,462
Je peux pas rester ici.

386
00:22:18,005 --> 00:22:20,257
Très bien. M. Maiho attendra avec toi.

387
00:22:35,272 --> 00:22:36,273
C'est ma mère.

388
00:22:36,649 --> 00:22:38,150
D'accord. Bonne nuit.

389
00:22:49,203 --> 00:22:50,204
Tout va bien ?

390
00:22:50,996 --> 00:22:52,331
Oui.

391
00:22:53,207 --> 00:22:57,002
- Il s'est passé un truc avec tes amis ?
- Non, ça va.

392
00:22:57,086 --> 00:22:59,255
- Avec Moush ?
- Non, non.

393
00:23:02,800 --> 00:23:03,926
Que s'est-il passé ?

394
00:23:04,009 --> 00:23:05,970
Je me sentais mal,

395
00:23:06,053 --> 00:23:09,181
mais ça va mieux. Ça va.

396
00:23:12,935 --> 00:23:15,396
- On t'a dit quelque chose ?
- Non.

397
00:23:20,776 --> 00:23:22,111
Tu es malade ?

398
00:23:22,194 --> 00:23:26,031
Oui. Je me sentais mal, mais...

399
00:23:26,115 --> 00:23:28,200
Mais ça va mieux, maintenant.

400
00:23:28,909 --> 00:23:32,663
Si ça va, pourquoi on rentre ?

401
00:23:32,746 --> 00:23:36,750
Non, ça va mieux, c'est rien.
T'en fais pas.

402
00:23:37,626 --> 00:23:40,296
Si, je m'inquiète, tu es ma fille.

403
00:23:40,379 --> 00:23:41,338
Je veux savoir.

404
00:23:46,218 --> 00:23:48,429
- Tu as besoin de quelque chose ?
- Non.

405
00:23:48,846 --> 00:23:52,349
- Tu avais envie de vomir ?
- Arrête avec tes questions.

406
00:23:52,433 --> 00:23:53,267
Ça va.

407
00:23:53,350 --> 00:23:56,312
- Si tu as mal au ventre...
- Non.

408
00:23:56,395 --> 00:23:57,813
Ne t'en fais pas.

409
00:23:58,397 --> 00:23:59,440
D'accord.

410
00:24:12,912 --> 00:24:14,788
Attends, Katie. Attends.

411
00:24:14,872 --> 00:24:17,082
Reste une seconde.

412
00:24:17,541 --> 00:24:18,417
Juste...

413
00:24:21,337 --> 00:24:22,254
Merci.

414
00:24:28,719 --> 00:24:30,221
Tu peux me parler.

415
00:24:32,097 --> 00:24:35,017
Tu peux tout me dire.

416
00:24:36,977 --> 00:24:38,687
Je suis là, d'accord ?

417
00:24:40,231 --> 00:24:43,776
Tu peux tout me dire.

418
00:24:43,859 --> 00:24:46,403
Même si je suis pas là, tu peux m'appeler.

419
00:24:50,950 --> 00:24:53,452
Katie. Je suis désolée.

420
00:24:56,997 --> 00:24:57,957
Ma chérie.

421
00:24:59,500 --> 00:25:03,879
Je n'ai pas été présente,
et tu m'as beaucoup aidée.

422
00:25:03,963 --> 00:25:05,047
Je suis désolée.

423
00:25:06,882 --> 00:25:08,175
Vraiment désolée.

424
00:25:13,973 --> 00:25:15,891
Non, c'est juste un eye-liner.

425
00:25:23,816 --> 00:25:27,152
Tournez un peu
pour bien répartir la farine.

426
00:25:27,236 --> 00:25:29,238
Vous aurez une fournée...

427
00:25:35,703 --> 00:25:37,579
CHOISIS UNE ÉPICE
PAPRIKA

428
00:25:37,663 --> 00:25:39,415
TU NE PEUX PAS VIVRE SANS PATATES

429
00:25:42,376 --> 00:25:47,047
TU ES ASEXUELLE

430
00:25:53,429 --> 00:25:58,058
Katie, elle a carrément dormi
sur son sac de couchage.

431
00:25:58,142 --> 00:26:00,728
Regarde-moi ça. Regarde.

432
00:26:17,786 --> 00:26:20,122
ITINÉRAIRE 126E & 107E AVENUE

433
00:27:02,289 --> 00:27:03,290
Salut.

434
00:27:03,374 --> 00:27:05,459
Bonjour ! Désolée. Je...

435
00:27:05,542 --> 00:27:07,836
Attends. Tu es bien la fille de Lori ?

436
00:27:07,920 --> 00:27:08,921
- Oui.
- Ça va ?

437
00:27:09,004 --> 00:27:12,925
Oui, je voulais juste parler à Alexa.
Juste comme ça.

438
00:27:13,008 --> 00:27:13,842
D'accord.

439
00:27:14,843 --> 00:27:17,846
Ta mère sait que tu es là ?
Tu veux l'appeler ?

440
00:27:17,930 --> 00:27:19,223
Non, elle sait.

441
00:27:19,306 --> 00:27:21,392
C'est rien. Je vais m'en aller.

442
00:27:21,475 --> 00:27:23,394
Non, viens. Entre.

443
00:27:23,477 --> 00:27:27,356
C'est juste... Viens.
Elle n'est pas rentrée de la soirée.

444
00:27:27,439 --> 00:27:30,901
Tu peux descendre, chéri ?
Viens voir l'amie d'Alexa.

445
00:27:34,696 --> 00:27:35,572
Craig ?

446
00:27:36,198 --> 00:27:37,449
- Salut.
- Salut.

447
00:27:38,283 --> 00:27:39,368
Bonjour.

448
00:27:39,451 --> 00:27:40,327
Bonjour.

449
00:27:41,245 --> 00:27:42,204
Tu t'appelles...

450
00:27:42,287 --> 00:27:43,497
Katie.

451
00:27:44,081 --> 00:27:47,751
- Salut. Je suis le père d'Alexa. Café ?
- Enchantée.

452
00:27:47,835 --> 00:27:49,503
Non. Pas de café.

453
00:27:50,003 --> 00:27:51,880
C'est pour les adultes. Il plaisante.

454
00:27:51,964 --> 00:27:55,426
Qu'avez-vous fait et dit
à la soirée pyjama ?

455
00:27:55,509 --> 00:27:58,679
- Rien de spécial. On a fait des jeux.
- Super.

456
00:27:58,762 --> 00:28:00,013
Ça a l'air sympa.

457
00:28:00,097 --> 00:28:01,640
Alexa devrait bientôt rentrer.

458
00:28:01,723 --> 00:28:04,977
Si tu veux l'attendre,
sa chambre est en haut à gauche.

459
00:28:05,060 --> 00:28:05,894
D'accord.

460
00:28:06,562 --> 00:28:07,729
Merci.

461
00:28:07,813 --> 00:28:09,314
Adam m'a appelé, hier.

462
00:28:11,150 --> 00:28:16,280
Dis-moi si tu veux boire
ou manger quelque chose.

463
00:28:16,363 --> 00:28:17,197
Merci.

464
00:28:52,649 --> 00:28:55,402
JAPON
TERRE DU SOLEIL LEVANT

465
00:28:55,819 --> 00:28:59,031
Maman !

466
00:28:59,781 --> 00:29:03,035
Elle est en haut, dans ta chambre.

467
00:29:04,203 --> 00:29:05,996
Katie, elle est en haut.

468
00:29:21,720 --> 00:29:23,889
- Salut. Pourquoi t'es là ?
- Salut.

469
00:29:25,766 --> 00:29:28,143
Je voulais te parler.

470
00:29:29,061 --> 00:29:29,895
D'accord.

471
00:29:32,648 --> 00:29:35,108
Désolée. Tu pourrais fermer la porte ?

472
00:29:39,821 --> 00:29:40,739
Merci.

473
00:29:43,534 --> 00:29:44,368
Bon.

474
00:29:50,958 --> 00:29:53,961
- Je suis désolée pour hier.
- C'est moi qui m'excuse.

475
00:29:54,044 --> 00:29:56,213
Ne t'excuse pas, d'accord ?

476
00:29:56,296 --> 00:30:00,384
J'ai déconné
et j'aurais jamais dû dire ça.

477
00:30:00,467 --> 00:30:02,594
Je suis vraiment désolée.

478
00:30:03,136 --> 00:30:06,932
Je veux pas que tu te fasses des idées,
je suis pas gay,

479
00:30:07,015 --> 00:30:09,518
j'en suis absolument sûre,

480
00:30:09,601 --> 00:30:12,813
et je veux pas te faire croire des trucs,

481
00:30:12,896 --> 00:30:14,898
mais tu es bien Lion, non ?

482
00:30:14,982 --> 00:30:17,484
Je suis Balance. On n'est pas compatibles.

483
00:30:17,568 --> 00:30:20,529
C'est le pire duo,
ça pourrait pas marcher.

484
00:30:20,612 --> 00:30:24,700
Et j'ai fait un test, apparemment,
je suis asexuelle, donc...

485
00:30:24,783 --> 00:30:27,995
- Écoute.
- Ne te fais pas d'idée.

486
00:30:28,078 --> 00:30:31,540
Je voulais juste dire ça,

487
00:30:31,623 --> 00:30:34,126
- je devrais partir.
- Je comprends pas.

488
00:30:34,209 --> 00:30:35,419
Pourquoi ce baiser ?

489
00:30:35,502 --> 00:30:38,755
J'ai pas réfléchi
et j'en avais envie, mais...

490
00:30:38,839 --> 00:30:40,591
Tu en avais envie ?

491
00:30:40,674 --> 00:30:44,678
Oui, mais j'ai pas vraiment réfléchi.

492
00:30:44,761 --> 00:30:46,471
Dans ce cas, ça va.

493
00:30:46,555 --> 00:30:47,973
Si tu en avais envie.

494
00:30:52,144 --> 00:30:53,562
Et toi, tu en avais envie ?

495
00:30:55,856 --> 00:30:56,898
Oui.

496
00:30:57,441 --> 00:30:58,483
Vraiment ?

497
00:30:58,567 --> 00:30:59,484
Oui.

498
00:31:01,695 --> 00:31:02,529
D'accord.

499
00:31:03,196 --> 00:31:04,615
D'accord.

500
00:31:05,866 --> 00:31:09,119
- Désolée d'être au milieu de ta chambre.
- C'est rien.

501
00:31:09,202 --> 00:31:13,915
Mes parents doivent être en train
de faire le petit-déjeuner.

502
00:31:13,999 --> 00:31:16,084
On fait des pancakes, le samedi.

503
00:31:16,168 --> 00:31:19,796
- D'accord, si ça t'ennuie pas.
- Non.

504
00:31:19,880 --> 00:31:21,673
- Ou tes parents.
- Non.

505
00:31:21,757 --> 00:31:26,386
Mais il va falloir
que je le dise à ma mère,

506
00:31:26,470 --> 00:31:28,597
mais si ça t'embête pas...

507
00:32:25,404 --> 00:32:27,406
Sous-titres : Christelle Lebeaupin

508
00:32:27,489 --> 00:32:29,491
Direction artistique
Thomas B. Fleischer