1
00:01:07,110 --> 00:01:09,238
Hindi mo ito pwedeng
banggitin sa paaralan.

2
00:01:09,321 --> 00:01:12,324
Sige. Para kang si Katie kasama si Tyler.
Bagay sila.

3
00:01:12,407 --> 00:01:13,242
Alam ko.

4
00:01:13,325 --> 00:01:14,243
-Katie.
-Ano?

5
00:01:14,326 --> 00:01:17,830
-Kayo ni Tyler.
-Tama na, Moush. Hindi ko siya gusto.

6
00:01:17,913 --> 00:01:20,415
Dapat magsama ang Libra at Gemini.
Hindi ba?

7
00:01:20,499 --> 00:01:22,125
-Hindi!
-Oo kaya.

8
00:01:22,209 --> 00:01:23,252
Tara na, Amber.

9
00:01:23,335 --> 00:01:24,503
Hinalikan ko siya.

10
00:01:24,628 --> 00:01:25,504
Dalawang minuto.

11
00:01:25,629 --> 00:01:28,924
Nagsagot ako ng soulmates quiz
para kay Katie at "T" nakuha ko .

12
00:01:29,007 --> 00:01:30,133
-"T" sa Tyler.
-Tyler!

13
00:01:30,217 --> 00:01:32,010
-Bagay talaga kayo.
-Hindi.

14
00:01:32,094 --> 00:01:35,180
Gusto ng Inang Kalikasan
na ikaw ang maging ina ng anak niya.

15
00:01:35,264 --> 00:01:37,140
-Nakatadhana kayo.
-Hindi. Tama na.

16
00:01:37,224 --> 00:01:38,767
Magiging masaya iyon.

17
00:01:38,851 --> 00:01:40,978
Susuotin ko itong bagong damit ko.

18
00:01:41,061 --> 00:01:43,313
Sakto ito. Tutugma sa suot ng lahat.

19
00:01:43,397 --> 00:01:44,439
BUZZFEED
MGA TANONG SA PAG-IBIG

20
00:01:44,523 --> 00:01:48,277
Mangako tayo sa isa't isa na
tabi tayong matutulog, kung hindi...

21
00:01:48,360 --> 00:01:49,987
Tatabi ako sa 'yong matulog.

22
00:01:50,070 --> 00:01:51,697
Hindi ako makapaniwala...

23
00:01:51,780 --> 00:01:56,159
Diyos ko! Nag-post si Tyler
ng litrato mo sa Instagram.

24
00:01:56,243 --> 00:01:59,663
Sabi ko na.
Ang "T" sa quiz ay para sa Tyler.

25
00:01:59,746 --> 00:02:01,999
-Manahimik ka.
-Sabi ko sa iyo.

26
00:02:02,082 --> 00:02:05,586
Kung papakasalan mo si Tyler,
at ako si Isaac na best friend niya,

27
00:02:05,669 --> 00:02:08,881
magiging magkapamilya tayo.
Magkasama tayo sa unang sayaw.

28
00:02:08,964 --> 00:02:11,842
Pero hindi magaling sumayaw si Isaac.
Nakakahiya iyon.

29
00:02:14,928 --> 00:02:16,221
-Katie!
-Ano?

30
00:02:16,305 --> 00:02:18,807
Sinabi ko na hindi
marunong sumayaw si Isaac.

31
00:02:19,266 --> 00:02:21,184
-Oo.
-Kung papakasalan ko siya,

32
00:02:21,268 --> 00:02:24,897
kailangan ko siyang turuang sumayaw.
At kung...

33
00:02:24,980 --> 00:02:29,693
Magaling iyong babae na sumasayaw
ng Motivation para sa pulang koponan.

34
00:02:29,776 --> 00:02:32,404
Hindi ko pa yata siya nakakausap,

35
00:02:32,487 --> 00:02:35,991
-kaibigan siya nina Dez, Erica, Jason.
-Ano'ng pangalan niya?

36
00:02:36,074 --> 00:02:38,535
Alexa. Kaibigan siya...

37
00:02:40,162 --> 00:02:42,748
-Pinapagawa na ako ng mga takdang-aralin.
-Okey.

38
00:02:42,831 --> 00:02:44,625
Sige na, paalam. Mahal kita!

39
00:02:44,708 --> 00:02:45,834
Paalam. Mahal kita.

40
00:02:56,386 --> 00:02:59,431
ILANG PORSIYENTO KANG GAY?
PUMILI NG PELIKULA

41
00:03:02,893 --> 00:03:06,897
BIYERNES NG GABI. ANO ANG GAGAWIN MO?
PUPUNTA SA CLUB!

42
00:03:07,481 --> 00:03:09,900
Uy. Gusto ko lang tingnan
kung gising ka pa.

43
00:03:09,983 --> 00:03:11,068
Oo.

44
00:03:11,151 --> 00:03:13,487
-Mama!
-Papunta na ako.

45
00:03:13,570 --> 00:03:16,740
-Gusto mo ba ng tubig bago ka matulog?
-Sige.

46
00:03:17,240 --> 00:03:19,117
Pasensya na't huli na naman ako.

47
00:03:20,410 --> 00:03:21,620
MAMILI NG GAY ICON:

48
00:03:21,703 --> 00:03:23,413
ANO ANG PABORITO MONG
KANTA NI MADONNA?:

49
00:03:23,497 --> 00:03:25,332
-Kumusta ang pag-aaral?
-Ayos lang.

50
00:03:25,415 --> 00:03:27,125
Kumusta si Moush?

51
00:03:27,209 --> 00:03:28,168
Mahusay.

52
00:03:28,251 --> 00:03:29,086
Ano ito?

53
00:03:30,170 --> 00:03:31,755
Chili mula sa backup pantry.

54
00:03:31,838 --> 00:03:33,715
-Ininit mo ba ito?
-Oo.

55
00:03:33,799 --> 00:03:35,968
Mahusay. Binigyan mo ba si Amber?

56
00:03:36,051 --> 00:03:36,885
Syempre.

57
00:03:41,223 --> 00:03:42,808
Ano iyang nasa mukha mo?

58
00:03:42,891 --> 00:03:44,977
Para sa color wars sa paaralan. Asul ako.

59
00:03:45,060 --> 00:03:46,728
-Nakadikit ba iyan?
-Oo.

60
00:03:46,812 --> 00:03:49,189
-Tanggalin mo bago ka matulog.
-Ayos lang.

61
00:03:49,272 --> 00:03:51,066
Kakapit iyan sa balat mo.

62
00:03:51,149 --> 00:03:52,317
Sige, magandang gabi.

63
00:03:52,401 --> 00:03:54,403
-Sige, paalam.
-Paalam.

64
00:03:54,486 --> 00:03:56,530
Sige na. Magpatay ka na ng ilaw.

65
00:03:59,199 --> 00:04:01,326
-Mama!
-Oo, eto na!

66
00:04:03,745 --> 00:04:04,997
HINDI KO GUSTO SI MADONNA

67
00:04:05,080 --> 00:04:08,000
PANGHULI, MAMILI KA NG
PARES NG MEDYAS:

68
00:04:12,129 --> 00:04:13,046
IKAW AY 20% GAY

69
00:04:13,130 --> 00:04:14,840
HINDI KA GAANONG GAY...

70
00:04:22,431 --> 00:04:25,142
Ako ba ay... ?

71
00:04:25,225 --> 00:04:29,980
Baka Masabi ng Pagsusulit Na Ito

72
00:04:30,063 --> 00:04:33,025
Ayaw ko nang ulitin. Jeffery at Jameela.

73
00:04:33,108 --> 00:04:35,861
-Nicholas at Charlotte.
-Oo, ayos lang.

74
00:04:35,944 --> 00:04:37,195
Katie at Tyler.

75
00:04:37,863 --> 00:04:39,698
Ticha at Ben.

76
00:04:39,781 --> 00:04:41,116
Jeffery at Jameela.

77
00:04:42,492 --> 00:04:43,452
Limang minuto.

78
00:04:43,535 --> 00:04:45,120
Sige. Dito sa sulok.

79
00:04:45,203 --> 00:04:48,832
Romeo at Juliet.
Aralin ninyo ang mga linya at maghanda.

80
00:04:48,915 --> 00:04:51,710
Bb. V. Bakit hindi tayo magpares
ng pareho ang kasarian?

81
00:04:51,793 --> 00:04:53,962
Babae sa babae at lalaki sa lalaki.

82
00:04:54,046 --> 00:04:57,215
Mahalaga minsan ang makipagtrabaho
sa kasalungat mo ng kasarian.

83
00:04:57,299 --> 00:04:58,592
Tara na.

84
00:04:59,384 --> 00:05:02,929
Katabi ng pagawaan ng
keso ang estudyo.

85
00:05:03,013 --> 00:05:04,347
Nagpupunta kapatid ko roon.

86
00:05:04,431 --> 00:05:05,307
MAMILI NG HAYOP:

87
00:05:05,390 --> 00:05:08,518
At magaling siya. Talaga? Nakakagulat.

88
00:05:08,602 --> 00:05:13,106
Katie, hindi ako makakapag-ensayo ngayon.
Mayroon akong parkour hanggang 4:30.

89
00:05:13,190 --> 00:05:16,985
-Pwede siya sa Sabado.
-'Di ba sa paaralan lang tayo mag-eensayo?

90
00:05:17,069 --> 00:05:20,614
-Oo, pero...
-Pero gusto mong galingan, 'di ba?

91
00:05:20,697 --> 00:05:23,867
Oo, tama. Magkita tayo sa dulo ng linggo,
pwede ako niyon.

92
00:05:23,950 --> 00:05:25,702
-Ayos, idi-DM kita.
-Sige.

93
00:05:28,747 --> 00:05:29,706
Hindi, hindi.

94
00:05:29,790 --> 00:05:31,083
Masyadong eskandaloso.

95
00:05:31,166 --> 00:05:32,334
Masyado akong magaling.

96
00:05:33,085 --> 00:05:37,672
At AP, dito tayo sa dalawang hanay.
Dalawang hanay...

97
00:05:37,756 --> 00:05:39,633
MAMILI NG JACKET:

98
00:05:39,716 --> 00:05:40,884
IKAW AY ASEXUAL

99
00:05:40,967 --> 00:05:43,220
Uy, ano'ng ginagawa mo sa phone mo?

100
00:05:43,762 --> 00:05:44,596
Wala.

101
00:05:47,933 --> 00:05:52,187
Walang kwenta. May ibang ideya pa ba kayo
para makaakyat sa kastilyo?

102
00:05:52,270 --> 00:05:53,438
Butiki!

103
00:05:53,522 --> 00:05:54,481
Butiki!

104
00:05:54,564 --> 00:05:56,274
Butiki! Butiki!

105
00:05:56,358 --> 00:06:00,070
Ginoo, nakita mo ba ang aking
mahiwagang lumilipad na butiki?

106
00:06:00,153 --> 00:06:02,197
Samantala, sa taas ng kastilyo,

107
00:06:02,280 --> 00:06:06,409
magiging kaibigan ko ang butiki
kung hindi mo siya aapakan.

108
00:06:07,160 --> 00:06:08,161
Butiki!

109
00:06:08,245 --> 00:06:10,205
Nasaan na? Hampasin ninyo!

110
00:06:15,502 --> 00:06:20,549
Mahal kong anak,
mayroon akong masamang balita.

111
00:06:20,632 --> 00:06:22,968
Nanakaw ang tuta!

112
00:06:23,552 --> 00:06:26,847
Dito kayong lahat sa damo, pakiusap.

113
00:06:26,930 --> 00:06:28,682
Dito kayong lahat.

114
00:06:28,765 --> 00:06:30,892
Isa pang bidyo.

115
00:06:30,976 --> 00:06:33,812
-Nandito si Lizzie. Uy, Liz.
-Uy!

116
00:06:36,189 --> 00:06:40,026
Ano ang tingin ninyo sa palabas?
Ano'ng nararamdaman ninyo?

117
00:06:40,110 --> 00:06:42,487
-Sampal iyon.
-Hindi ko nagustuhan.

118
00:06:42,571 --> 00:06:46,366
Tuloy tayo bukas sa paaralan,
nasa atin ang lahat sa gym.

119
00:06:46,449 --> 00:06:48,076
-Lucy, oo nga pala.
-Uy.

120
00:06:48,160 --> 00:06:50,036
Ito si Katie.

121
00:06:50,120 --> 00:06:52,080
-Ayos.
-Ano iyon?

122
00:06:52,164 --> 00:06:55,083
-Mula sa anime.
-Dachi stance iyon. Karate?

123
00:06:55,167 --> 00:06:58,628
-Mula iyon sa mga pambatang palabas.
-Hindi iyon pambata.

124
00:06:58,712 --> 00:07:01,631
Anime ang tawag.
Ang pangalan ng palabas ay Kaleido Star.

125
00:07:01,715 --> 00:07:03,383
-Ano ang tawag doon?
-Anime?

126
00:07:03,466 --> 00:07:06,928
Hindi, ano iyong binanggit mo na palabas?

127
00:07:07,929 --> 00:07:09,598
-Kaleido Star.
-Ano iyon?

128
00:07:09,681 --> 00:07:11,308
-Anime.
-Animation iyon.

129
00:07:11,391 --> 00:07:14,686
Japanese na cartoon.
Mayroon silang malalaking mata.

130
00:07:16,980 --> 00:07:18,940
Teka, napanood mo na ang Black Butler?

131
00:07:19,024 --> 00:07:21,526
-Hindi. Ano iyon?
-Isa iyon sa mga paborito ko.

132
00:07:21,610 --> 00:07:25,530
Tungkol iyon sa isang lalaki
na nakipagkontrata sa isang demonyo

133
00:07:25,614 --> 00:07:29,576
para makapaghiganti sa mga taong
pumatay at nagpahirap sa pamilya niya.

134
00:07:29,659 --> 00:07:31,870
-Ang astig.
-Magugustuhan mo iyon.

135
00:07:31,953 --> 00:07:35,207
At, teka, ano ang pangalan mo?
Hindi ko narinig.

136
00:07:35,290 --> 00:07:36,499
-Katie.
-Katie, sige.

137
00:07:36,583 --> 00:07:40,212
Ako si Alexa. Narinig ko na ang
Kaleido Star, pero hindi ko pa napapanood.

138
00:07:40,295 --> 00:07:42,422
-Lumaki ako sa Gakuen Alice.
-Oo!

139
00:07:42,505 --> 00:07:45,634
-Astig.
-Kaunti lang ang may alam niyon.

140
00:07:45,717 --> 00:07:48,011
Wala rin akong ibang kilala
na may alam niyon.

141
00:07:48,094 --> 00:07:50,555
Kinukutya ako ng mga kaibigan ko

142
00:07:50,639 --> 00:07:52,098
-dahil sa anime.
-Talaga?

143
00:07:52,182 --> 00:07:55,393
Pero di pa sila nakakapanood no'n,
kaya 'di sila pwedeng humusga.

144
00:07:55,477 --> 00:08:00,232
Dito na lahat para sa litrato ng grupo.

145
00:08:00,315 --> 00:08:01,900
Panoorin mo iyon.

146
00:08:01,983 --> 00:08:04,110
Ang kapatid ko iyong...

147
00:08:12,744 --> 00:08:14,579
Amber, bakit ko kukunin iyon?

148
00:08:14,663 --> 00:08:16,873
Huwag mong hawakan ang gamit ko. Labas!

149
00:08:16,957 --> 00:08:18,208
Sige!

150
00:08:20,835 --> 00:08:22,337
MAMILI NG GAY ICON:

151
00:08:22,629 --> 00:08:24,506
PABORITO MONG KANTA NI MADONNA?:

152
00:08:28,635 --> 00:08:32,597
IKAW AY 0% GAY
HINDI KA GAY...

153
00:08:38,728 --> 00:08:41,690
May karanasan ka na ba kay Shakespeare?

154
00:08:42,607 --> 00:08:45,277
Wala pa. Tiningnan mo ba iyong...

155
00:08:45,360 --> 00:08:48,071
-Titingin ako sa SparkNotes.
-Sige.

156
00:08:48,154 --> 00:08:49,990
ALEXAAAAA.THATSME
LIBRE KA BA NGAYON?

157
00:08:50,073 --> 00:08:52,033
Subukan ba nating kabisaduhin?

158
00:08:53,535 --> 00:08:55,495
Sige, kung iyon ang kailangang gawin.

159
00:08:55,578 --> 00:08:57,455
HINDI :( ENGLISH

160
00:08:57,539 --> 00:08:59,124
Nakita mo ba ang mensahe ko?

161
00:08:59,874 --> 00:09:03,295
Tungkol sa pagkikita natin tuwing linggo
para sa pag-eensayo.

162
00:09:04,045 --> 00:09:05,630
Kung hindi ka pwede, ayos lang.

163
00:09:05,714 --> 00:09:08,508
Gusto ko pang makipag-usap
tungkol sa ANIME, pagkatapos ng klase...?

164
00:09:09,676 --> 00:09:12,262
Oo. Sige. Gusto ko...

165
00:09:12,345 --> 00:09:13,930
-Gusto ko iyon.
-Talaga?

166
00:09:14,014 --> 00:09:17,100
Ayos. Gusto mo rin bang maghanda
para doon sa lock-in,

167
00:09:17,183 --> 00:09:21,271
-dahil pareho tayong asul.
-Hindi, ang saklap niyon.

168
00:09:21,354 --> 00:09:23,148
Oo, tama ka. Sige...

169
00:09:23,231 --> 00:09:26,860
Matatagalan daw siya, pero hindi ko
inakalang magdamag siyang wala,

170
00:09:26,943 --> 00:09:30,864
kaya nagpunta kami rito,
at nalamang naaksidente pala siya.

171
00:09:30,947 --> 00:09:32,907
-Ano
-Nakakagimbal iyon,

172
00:09:32,991 --> 00:09:35,952
at nandoon siya nang dalawang linggo,

173
00:09:36,036 --> 00:09:38,580
pero mahabang istorya iyon.
Pasensya na.

174
00:09:38,663 --> 00:09:40,206
Seryoso, ayos na siya ngayon?

175
00:09:40,290 --> 00:09:42,208
Oo, ayos na siya ngayon,

176
00:09:42,292 --> 00:09:45,670
kinailangan niya lang tumigil
sa pagtatrabaho,

177
00:09:45,754 --> 00:09:50,133
pero nasa med-school na siya ngayon,
at malapit nang...

178
00:09:50,884 --> 00:09:54,179
-Nakakabwisit ito.
-Sagutin mo. Ano ang kombinasyon mo?

179
00:09:54,262 --> 00:09:56,890
15-40-2-3.

180
00:09:56,973 --> 00:09:57,807
MAMA

181
00:09:57,891 --> 00:09:58,808
Sagutin mo na.

182
00:09:58,892 --> 00:10:00,352
Spam lang.

183
00:10:01,436 --> 00:10:03,646
93% NA KAAKIT-AKIT!

184
00:10:04,981 --> 00:10:06,024
Ano ito?

185
00:10:06,107 --> 00:10:08,109
Wala! Wala iyan.

186
00:10:08,193 --> 00:10:10,445
-Totoo ba ito, 93% kang kaakit-akit?
-Hindi.

187
00:10:10,528 --> 00:10:14,282
Pinilit lang ako ng kaibigan ko
na gawin itong kalokohan na ito.

188
00:10:14,366 --> 00:10:17,160
"Gusto mo ang pakikipag-usap
tungkol sa damdamin.

189
00:10:17,243 --> 00:10:19,954
-"Handa ka nang umibig."
-Hindi! Hindi! Hindi.

190
00:10:20,038 --> 00:10:21,873
Kalokohan lang ito.

191
00:10:21,956 --> 00:10:26,169
May sinagutan ako na nagsabing
ang Patronus ko ay isang beagle,

192
00:10:26,252 --> 00:10:27,545
at katawa-tawa iyon...

193
00:10:27,629 --> 00:10:29,798
Hindi. Nakakabagot ang mga beagle.

194
00:10:29,881 --> 00:10:32,717
-Naiisip mo ba ang beagle?
-Nakakatuwa kaya sila.

195
00:10:32,801 --> 00:10:35,887
-Hindi. Siguro.
-Ang Patronus ko siguro ay dolphin.

196
00:10:36,471 --> 00:10:37,847
Dolphin, gusto ko iyon.

197
00:10:37,931 --> 00:10:41,476
-Astig sila.
-Oo. Mayroon silang matinding damdamin.

198
00:10:41,559 --> 00:10:43,978
Sila lang ang hayop bukod sa mga tao

199
00:10:44,062 --> 00:10:46,773
-na nakikipagtalik para sa kasiyahan.
-Ano?

200
00:10:46,856 --> 00:10:50,735
-Paano mo nalaman iyon?
-Hindi ko alam.

201
00:10:50,819 --> 00:10:55,115
May nakipag-date ka na ba,
dahil 93% kang kaakit-akit?

202
00:10:57,409 --> 00:10:59,494
Wala pa. Ikaw ba?

203
00:10:59,577 --> 00:11:02,747
Wala, baka 0% akong kaakit-akit.

204
00:11:03,790 --> 00:11:04,749
Mama ko.

205
00:11:04,833 --> 00:11:08,503
Limang minuto ang layo namin dito.
Gusto niya pa ring hatid-sundo ako.

206
00:11:08,586 --> 00:11:11,714
Ako rin.
Apat na kanto lang ang layo namin dito.

207
00:11:11,798 --> 00:11:14,801
sa 126 at 107 Bev ako.

208
00:11:14,884 --> 00:11:17,512
Grabe, sa 124th at Liberty ako.

209
00:11:17,595 --> 00:11:19,639
-Hindi ko...
-Malapit lang iyon.

210
00:11:19,722 --> 00:11:22,392
-Ilang kanto lang ang layo.
-Talaga?

211
00:11:22,475 --> 00:11:24,644
-Astig.
-Oo.

212
00:11:24,727 --> 00:11:26,271
Siya na ito. Paalam.

213
00:11:27,397 --> 00:11:28,273
Paalam.

214
00:11:40,201 --> 00:11:42,036
-Bagalan mo lang!
-Pasensya na!

215
00:11:42,120 --> 00:11:44,164
Heto na siya.

216
00:11:44,247 --> 00:11:46,374
Amber, sabihin mo kung saan ako pupunta.

217
00:11:46,458 --> 00:11:48,960
Pasensya na, natagalan ang klase.

218
00:11:49,043 --> 00:11:51,671
Kanan o kaliwa?
Katherine, bakit ka may phone

219
00:11:51,754 --> 00:11:53,715
kung hindi ka sasagot sa tawag ko?

220
00:11:53,798 --> 00:11:54,674
Kaliwa.

221
00:11:54,757 --> 00:11:55,967
Kaliwa, salamat.

222
00:11:56,050 --> 00:11:59,637
Kahit text man lang,
iyon ang punto ng pagkakaroon ng phone.

223
00:11:59,721 --> 00:12:01,181
Kausap ko si Bb. Vacher.

224
00:12:01,264 --> 00:12:02,891
MOUSHEYYYYY
KATIE, WHERE ARE YOU!!!!!

225
00:12:02,974 --> 00:12:06,853
Amber, sabihin mo kay Jenna
na mahuhuli tayo nang 20 minuto.

226
00:12:06,936 --> 00:12:10,815
-Cynthia. Katherine, seatbelt mo.
-C ba o S?

227
00:12:10,899 --> 00:12:12,317
Hindi, hindi, C. C-Y-N.

228
00:12:12,400 --> 00:12:16,279
Mauubos na ang baterya ko,
ayaw kong... Pasensya na.

229
00:12:16,362 --> 00:12:18,698
Ngayon, kailangang nandito ka sa kotse...

230
00:12:20,492 --> 00:12:24,078
PUPUNTA KA BA SA LOCK IN NGAYONG GABI

231
00:12:26,289 --> 00:12:27,165
OOOOOOO!

232
00:12:27,248 --> 00:12:30,251
Sabihin mo na mahuhuli
tayo nang 20 minuto.

233
00:12:31,002 --> 00:12:35,256
Seryoso, Katherine, binigyan kita ng phone
para makapag-usap tayo,

234
00:12:35,340 --> 00:12:37,675
hindi para i-text sina
Moush at Lucy maghapon.

235
00:12:37,759 --> 00:12:41,471
-Mayroong punit sa taas.
-Walang makakapansin niyan.

236
00:12:41,554 --> 00:12:44,057
-Tabi.
-Ito lang ang sleeping bag natin.

237
00:12:44,140 --> 00:12:46,643
-Huwag kang pumasok sa kwarto ko.
-'Di pwede iyan.

238
00:12:46,726 --> 00:12:49,020
Hindi naman malaki ang punit.

239
00:12:49,103 --> 00:12:51,105
-Pwede kong tahiin.
-Kadiri.

240
00:12:51,189 --> 00:12:54,359
Bakit ngayon ko lang kasi nalaman?

241
00:12:54,442 --> 00:12:55,985
Dahil wala ka lagi sa bahay.

242
00:12:56,069 --> 00:12:59,072
At kapag nasa bahay ka na,
pag-aaral lang ang ginagawa mo.

243
00:12:59,155 --> 00:13:02,867
Wala akong panahon para dito.
Amber, akin na lang ang sleeping bag mo?

244
00:13:02,951 --> 00:13:05,203
-Ayaw ko.
-Kailangan mo itong linisin.

245
00:13:05,286 --> 00:13:08,665
Kung hinayaan mo akong pumunta kay Papa,
nagawa ko agad sana ito.

246
00:13:08,748 --> 00:13:11,334
-Kung gusto mong pumunta...
-Nakahanap na ako!

247
00:13:11,417 --> 00:13:12,961
Sino ang nagbayad niyan, Amber?

248
00:13:13,044 --> 00:13:15,380
Sige. Magtagal ka sa pagpunta sa Papa mo.

249
00:13:15,463 --> 00:13:17,298
Pwede kang pumunta o hindi.

250
00:13:17,382 --> 00:13:19,551
Akala ko pupunta ka
kasama sina Moush at Lucy.

251
00:13:19,634 --> 00:13:21,553
Bakit kailangan mo ng maganda?

252
00:13:22,720 --> 00:13:23,846
Ito.

253
00:13:24,681 --> 00:13:26,099
-Mas bago ito.
-Hindi.

254
00:13:26,182 --> 00:13:28,685
Malaking Peppa Pig sleeping bag iyan.

255
00:13:28,768 --> 00:13:30,895
Babaligtarin na lang natin.

256
00:13:31,729 --> 00:13:33,898
Wala na rito.

257
00:13:33,982 --> 00:13:36,651
Kita ko pa rin ang Peppa Pig na zipper.

258
00:13:36,734 --> 00:13:40,238
-Ano ba ang inaalala mo?
-Hindi ako 9-anyos.

259
00:13:40,321 --> 00:13:43,283
-Hindi ko iyan dadalhin sa lock-in!
-Katherine!

260
00:13:50,665 --> 00:13:54,752
Katie! Akala ko, patay ka na.

261
00:13:54,836 --> 00:13:57,380
-Tatawag na sana ako ng mga pulis.
-Dito lang kayo?

262
00:13:57,463 --> 00:13:58,715
Ayaw ko ng dodgeball.

263
00:13:58,798 --> 00:14:01,759
Sabi ni G. Daniels,
maglalaro na raw ng capture the flag.

264
00:14:01,843 --> 00:14:05,555
Seryoso ka ba?
Magpapalipat ako ng kulay...

265
00:14:05,638 --> 00:14:08,016
-Walang magaling sa isports dito.
-Oo.

266
00:14:08,099 --> 00:14:11,185
Pero nakita mo ba si Jake?
Malaki iyong...

267
00:14:11,269 --> 00:14:14,522
Sige, pwede na, pero si Jake lang.
At si Charlie!

268
00:14:14,606 --> 00:14:16,774
Sasabihin ko na Berde ako.

269
00:14:17,317 --> 00:14:20,820
Kolektahin ninyo ang lahat
ng watawat ng ibang koponan.

270
00:14:20,903 --> 00:14:24,574
-Hindi pwede sa pangalawang palapag.
-Sige!

271
00:14:24,657 --> 00:14:26,451
Sabihin ninyong lahat.

272
00:14:26,534 --> 00:14:29,579
-Hindi pwede...
-Hindi pwede sa pangalawang palapag.

273
00:14:29,662 --> 00:14:32,582
Wala dapat tayong
makitang nagtatakbuhan sa hagdan.

274
00:14:32,665 --> 00:14:36,002
Ayaw kong makakita
ng nagtutulakan at nagsisipaan. Malinaw?

275
00:14:36,085 --> 00:14:38,212
-Robert, naiintindihan ba ng lahat?
-Oo.

276
00:14:38,296 --> 00:14:41,299
Mahusay.
Sasama ako sa pulang koponan.

277
00:14:41,382 --> 00:14:44,844
Gusto kong maglakad kayong lahat,
hindi tatakbo.

278
00:14:45,595 --> 00:14:47,889
Kunin ninyo ang inyong watawat.

279
00:14:53,102 --> 00:14:54,562
May pumasok dito...

280
00:14:54,646 --> 00:14:56,939
Siguraduhin ninyong may uwang iyan.

281
00:14:57,023 --> 00:14:58,983
Lahat kayo!

282
00:14:59,067 --> 00:15:01,235
Huwag ninyong tingnan. Tara dito.

283
00:15:01,319 --> 00:15:05,907
Malalaman ng lahat kung saan natin itinago
kung uupo tayo sa labas ng silid-aklatan.

284
00:15:05,990 --> 00:15:07,825
Palitan natin ang mga nagbabantay.

285
00:15:07,909 --> 00:15:09,410
Kayong dalawa ang mauna.

286
00:15:09,494 --> 00:15:12,455
At mangunguna ako sa
mga pupunta sa kainan para sa dilaw.

287
00:15:12,538 --> 00:15:15,041
Tara na. Bilis, bilis.

288
00:15:15,124 --> 00:15:19,045
Kaunti lang ang mapagtataguan sa gym.
Subukan kaya nating kunin ang pula?

289
00:15:19,128 --> 00:15:23,049
Hindi, mas malapit ang kainan sa atin.

290
00:15:23,132 --> 00:15:27,470
Pero sa tingin ko, mas mabuti kung...

291
00:15:27,553 --> 00:15:30,807
-Moush!
-Diyos ko, Katie, hayaan mo na sila.

292
00:15:31,349 --> 00:15:32,558
Ingat!

293
00:15:37,605 --> 00:15:41,401
Hindi. Taktika ko ito.

294
00:15:41,484 --> 00:15:43,903
Hahabulin kita para hindi ka maghanap.

295
00:15:43,986 --> 00:15:47,615
Sige. Sige. Gusto mo akong
tulungang hanapin ang dilaw na watawat?

296
00:15:47,699 --> 00:15:49,075
-Sige. Oo.
-Sige?

297
00:15:49,158 --> 00:15:51,744
Pagsasaluhan natin ang panalo.

298
00:15:51,828 --> 00:15:55,748
Hatiin natin sa dalawa. Ayos.

299
00:15:55,832 --> 00:15:57,709
-Tara na.
-Sige. Sige.

300
00:16:03,047 --> 00:16:06,676
Walang mga lalaking nagbabantay rito.
Dapat natin silang sundan.

301
00:16:06,759 --> 00:16:09,512
Mga tagabantay...

302
00:16:09,595 --> 00:16:14,100
-Mga tagabantay.
-Tagabantay...

303
00:16:19,939 --> 00:16:22,900
Hindi tayo pwede sa pangalawang palapag.

304
00:16:32,243 --> 00:16:34,537
Alexa, ano'ng ginagawa mo?

305
00:16:34,620 --> 00:16:36,456
Diyos ko!

306
00:16:37,623 --> 00:16:40,710
Walang tao rito.
Pwede tayong maupo sa likod ng...

307
00:16:42,503 --> 00:16:43,588
Si Bb. Vacher!

308
00:16:43,671 --> 00:16:44,589
Uy?

309
00:16:46,549 --> 00:16:47,633
May tao ba riyan?

310
00:17:01,397 --> 00:17:02,815
Uy, sino ang nariyan?

311
00:17:10,698 --> 00:17:11,866
Sige.

312
00:17:11,949 --> 00:17:12,867
Ano?

313
00:17:15,161 --> 00:17:16,287
Tumingin ka sa baba.

314
00:17:26,214 --> 00:17:27,840
Diyos ko!

315
00:17:44,440 --> 00:17:45,858
Wala na yata siya.

316
00:17:46,609 --> 00:17:47,777
Wala na ata.

317
00:17:50,279 --> 00:17:53,491
Gaano katagal kaya tayo
dapat maghintay rito?

318
00:17:55,368 --> 00:17:56,577
Habambuhay.

319
00:18:01,749 --> 00:18:04,460
Minsan na akong napagalitan
dahil dito. Sobra 'yong...

320
00:18:36,325 --> 00:18:37,869
'Di tayo pwede maghawak-kamay.

321
00:18:37,952 --> 00:18:39,078
Bakit naman?

322
00:18:39,161 --> 00:18:42,290
-Huwag.
-Wala akong pakialam.

323
00:18:42,373 --> 00:18:44,125
Baliw ka na.

324
00:18:51,048 --> 00:18:52,592
Girls, huli na kayo.

325
00:18:52,675 --> 00:18:53,676
Tara dito.

326
00:18:56,596 --> 00:18:58,472
-Saan kayo galing?
-Wala.

327
00:18:58,556 --> 00:19:01,142
Ano? Ano'ng nangyari?

328
00:19:01,225 --> 00:19:03,227
Wala. Huwag ka nang magsalita.

329
00:19:03,311 --> 00:19:04,729
Katie! Ayaw niyang sabihin.

330
00:19:04,812 --> 00:19:08,065
Bakit kayo nag-uusap,
magkaiba kayo ng koponan?

331
00:19:10,693 --> 00:19:11,527
Uy!

332
00:19:12,570 --> 00:19:13,487
Uy!

333
00:19:13,571 --> 00:19:15,323
Ano ang ginawa ninyo?

334
00:19:16,574 --> 00:19:19,660
-Ano'ng ibig mong sabihin?
-Bakit nahuli kayong bumalik?

335
00:19:19,744 --> 00:19:21,996
Wala. Hindi ko siya kilala.

336
00:19:22,079 --> 00:19:24,206
Hindi natin kilala
ang isa't isa, hindi ba?

337
00:19:24,290 --> 00:19:26,542
Nakita ko kayo. Hindi kayo magkasama?

338
00:19:26,626 --> 00:19:29,128
Hindi ko alam kung ano ang ginagawa niya.

339
00:19:29,211 --> 00:19:32,131
Nagpunta lang ako sa palikuran.
Ano ang ginagawa mo?

340
00:19:32,214 --> 00:19:33,215
Wala.

341
00:19:33,299 --> 00:19:35,092
Diyos ko! Ano'ng nangyayari?

342
00:19:35,176 --> 00:19:37,178
Katie? Ano ang tinatago mo sa akin?

343
00:19:37,261 --> 00:19:39,096
Katie Stonebaker at...

344
00:19:39,680 --> 00:19:43,309
Ano'ng pangalan mo?
Alexa, sumunod kayo. Ngayon na.

345
00:19:43,809 --> 00:19:48,064
Sige na. 10 o'clock.
Gusto kong tapos na kayong lahat kumain.

346
00:19:48,147 --> 00:19:50,358
Hinto. Dito. Ayos na rito.

347
00:19:50,441 --> 00:19:52,568
Bakit kayo nasa pangalawang palapag?

348
00:19:55,237 --> 00:19:56,155
Wala?

349
00:19:59,033 --> 00:20:01,577
Ipakita ninyo ang laman ng bulsa ninyo.

350
00:20:02,620 --> 00:20:06,707
-Hindi kami...
-Hindi pwede sa pangalawang palapag.

351
00:20:09,710 --> 00:20:13,631
Kailangan ninyong sabihin sa akin
kung bakit kayo nandoon

352
00:20:13,714 --> 00:20:16,050
o tatawagan ko ang magulang ninyo.

353
00:20:16,133 --> 00:20:17,468
Masama ang pakiramdam ko.

354
00:20:17,551 --> 00:20:22,765
Nagkaroon ako ng...
Masamang pakiramdam, at nahiya ako.

355
00:20:23,307 --> 00:20:27,353
Tinulungan niya ako.
Kaya kami magkasama.

356
00:20:27,436 --> 00:20:28,646
Naku naman.

357
00:20:28,729 --> 00:20:31,899
Talaga? Kailangan ninyo pang galingan.

358
00:20:32,817 --> 00:20:33,943
Patawad.

359
00:20:35,236 --> 00:20:36,195
Patawad.

360
00:20:36,278 --> 00:20:38,990
Hindi na kayo maglalaro ngayong gabi.

361
00:20:39,073 --> 00:20:45,037
Kunin ninyo ang gamit ninyo, pumunta sa
magkabilang sulok ng gym nang mag-isa.

362
00:20:45,121 --> 00:20:46,205
Opo.

363
00:20:46,288 --> 00:20:47,540
Sige na.

364
00:21:05,266 --> 00:21:07,059
Maghahanda tayo ng TV rito.

365
00:21:07,143 --> 00:21:10,271
Si Ginoo...
ang namili ng papanoorin natin.

366
00:21:17,486 --> 00:21:20,990
MAMA
PWEDE MO BA AKONG SUNDUIN?

367
00:21:27,580 --> 00:21:30,791
AYOS KA LANG?

368
00:21:34,295 --> 00:21:37,757
PAKIUSAP

369
00:21:44,722 --> 00:21:47,099
PUPUNTA AKO RIYAN

370
00:21:54,315 --> 00:21:58,027
Bb. Vacher, masama ang pakiramdam ko.
Pwede na ba akong umuwi?

371
00:21:59,111 --> 00:22:00,780
Gusto mong pumunta sa nars?

372
00:22:00,863 --> 00:22:01,739
Hindi.

373
00:22:01,822 --> 00:22:04,283
Hindi kita mapapaalis.
Hatinggabi na.

374
00:22:04,366 --> 00:22:06,494
Susunduin ako ng mama ko.

375
00:22:06,577 --> 00:22:07,828
Na-text mo na ang mama mo?

376
00:22:07,912 --> 00:22:11,123
Hindi mo mararanasan ang saya sa umaga.

377
00:22:11,207 --> 00:22:13,959
Ayos lang. Ayaw kong magkasakit dito.

378
00:22:14,043 --> 00:22:16,462
Ayaw ko na rito.

379
00:22:18,005 --> 00:22:20,257
Sige. Sasamahan ka ni G. Maiho sa labas.

380
00:22:35,272 --> 00:22:36,273
Iyon na ang mama ko.

381
00:22:36,649 --> 00:22:38,150
Sige. Paalam.

382
00:22:49,203 --> 00:22:50,204
Ayos ka lang?

383
00:22:50,996 --> 00:22:52,331
Oo. Oo.

384
00:22:53,207 --> 00:22:57,002
-May nangyari ba sa inyong magkakaibigan?
-Wala. Ayos lang sila.

385
00:22:57,086 --> 00:22:59,255
-Si Moush?
-Ayos lang.

386
00:23:02,800 --> 00:23:03,926
Ano'ng nangyari?

387
00:23:04,009 --> 00:23:05,970
Hindi lang maganda ang pakiramdam ko,

388
00:23:06,053 --> 00:23:09,181
pero, mas ayos na
ang pakiramdam ko ngayon.

389
00:23:12,935 --> 00:23:15,396
-May nakipag-away ba sa iyo?
-Wala.

390
00:23:20,776 --> 00:23:22,111
Masama ang pakiramdam mo?

391
00:23:22,194 --> 00:23:26,031
Oo. Kanina pa, pero...

392
00:23:26,115 --> 00:23:28,200
Bumuti na ngayon, kaya...

393
00:23:28,909 --> 00:23:32,663
Kung ayos na,
bakit ka pa nagpasundo?

394
00:23:32,746 --> 00:23:36,750
Ayos na ngayon. Ayos na.
Huwag ka nang mag-alala.

395
00:23:37,626 --> 00:23:40,296
Nag-aalala ako dahil anak kita.

396
00:23:40,379 --> 00:23:41,338
Gusto kong malaman.

397
00:23:46,218 --> 00:23:48,429
-May kailangan ka ba?
-Wala. Wala.

398
00:23:48,846 --> 00:23:52,349
-Nasusuka ka ba?
-Tama na ang pagtatanong.

399
00:23:52,433 --> 00:23:53,267
Ayos na ako.

400
00:23:53,350 --> 00:23:56,312
-Kung may kailangan ka para sa tiyan...
-Wala.

401
00:23:56,395 --> 00:23:57,813
Huwag ka nang mag-alala.

402
00:23:58,397 --> 00:23:59,440
Sige.

403
00:24:12,912 --> 00:24:14,788
Teka, Katie. Katie, hinto.

404
00:24:14,872 --> 00:24:17,082
Pakiusap, dito ka muna.

405
00:24:17,541 --> 00:24:18,417
Teka...

406
00:24:21,337 --> 00:24:22,254
Salamat.

407
00:24:28,719 --> 00:24:30,221
Pwede mo akong kausapin.

408
00:24:32,097 --> 00:24:35,017
Pwede mo akong pagsabihan ng kahit ano.

409
00:24:36,977 --> 00:24:38,687
Nandito lang ako.

410
00:24:40,231 --> 00:24:43,776
Mapagsasabihan mo ako ng
gusto mong sabihin.

411
00:24:43,859 --> 00:24:46,403
Kahit pa wala ako sa bahay,
tumawag ka lang.

412
00:24:50,950 --> 00:24:53,452
Katie. Pasensya na.

413
00:24:56,997 --> 00:24:57,957
Mahal ko.

414
00:24:59,500 --> 00:25:03,879
Alam kong madalas akong wala sa bahay,
at ang dami mo nang naitutulong sa akin.

415
00:25:03,963 --> 00:25:05,047
Pasensya na.

416
00:25:06,882 --> 00:25:08,175
Pasensya na talaga.

417
00:25:13,973 --> 00:25:15,891
Hindi. Eye-liner lang ito.

418
00:25:23,816 --> 00:25:27,152
Iikot nang kaunti upang
kumalat nang pantay ang harina.

419
00:25:27,236 --> 00:25:29,238
Kailangan mong--

420
00:25:35,703 --> 00:25:37,579
MAMILI NG PANIMPLA:
PAPRIKA

421
00:25:37,663 --> 00:25:39,415
HINDI KA MABUBUHAY NANG WALANG...
PATATAS

422
00:25:42,376 --> 00:25:47,047
IKAW AY ASEXUAL

423
00:25:53,429 --> 00:25:58,058
Diyos ko.
Katie, natutulog lang siya sa bag niya.

424
00:25:58,142 --> 00:26:00,728
Diyos ko. Tingnan ninyo siya.

425
00:26:17,786 --> 00:26:20,122
DIREKSYON PAPUNTANG
126TH STREET AT 107TH AVENUE

426
00:27:02,289 --> 00:27:03,290
Uy.

427
00:27:03,374 --> 00:27:05,459
Uy! Pasensya na.

428
00:27:05,542 --> 00:27:07,836
Teka. Anak ka ni Lori, hindi ba?

429
00:27:07,920 --> 00:27:08,921
-Opo.
-Ayos ka lang?

430
00:27:09,004 --> 00:27:12,925
Opo. Nandito ako para kausapin si Alexa,
pero hindi naman mahalaga.

431
00:27:13,008 --> 00:27:13,842
Sige.

432
00:27:14,843 --> 00:27:17,846
Alam ba ng mama mo na nandito ka?
Gusto mo siyang tawagan?

433
00:27:17,930 --> 00:27:19,223
Hindi. Alam niya.

434
00:27:19,306 --> 00:27:21,392
Ayos lang. Pwede naman akong umalis.

435
00:27:21,475 --> 00:27:23,394
Hindi, hindi. Pumasok ka. Ayos lang.

436
00:27:23,477 --> 00:27:27,356
Tara dito. Hindi pa siya
nakakabalik mula sa lock-in.

437
00:27:27,439 --> 00:27:30,901
Bumaba ka rito, mahal.
May kaibigan si Alexa rito.

438
00:27:34,696 --> 00:27:35,572
Craig?

439
00:27:36,198 --> 00:27:37,449
-Uy.
-Uy.

440
00:27:38,283 --> 00:27:39,368
Magandang umaga.

441
00:27:39,451 --> 00:27:40,327
Magandang umaga.

442
00:27:41,245 --> 00:27:42,204
Ano'ng pangalan mo?

443
00:27:42,287 --> 00:27:43,497
Ako si Katie.

444
00:27:44,081 --> 00:27:47,751
-Uy, Katie. Ako ang papa ni Alexa. Kape?
-Natutuwa po akong makilala ka.

445
00:27:47,835 --> 00:27:49,503
Huwag ang kape.

446
00:27:50,003 --> 00:27:51,880
Para sa matatanda ang kape.

447
00:27:51,964 --> 00:27:55,426
Ano ang ginawa ninyo
at pinag-usapan sa lock-in?

448
00:27:55,509 --> 00:27:58,679
-Wala naman. Naglaro lang.
-Mabuti.

449
00:27:58,762 --> 00:28:00,013
Parang masaya.

450
00:28:00,097 --> 00:28:01,640
Pauwi na siguro si Alexa.

451
00:28:01,723 --> 00:28:04,977
Kung gusto mong maghintay sa kwarto niya,
sa taas iyon, sa kaliwa.

452
00:28:05,060 --> 00:28:05,894
Sige.

453
00:28:06,562 --> 00:28:07,729
Salamat.

454
00:28:07,813 --> 00:28:09,314
Tumawag sa akin si Adam kagabi.

455
00:28:11,150 --> 00:28:16,280
Sabihan mo lang ako kung
may kailangan ka... makakain o maiinom.

456
00:28:16,363 --> 00:28:17,197
Salamat.

457
00:28:52,649 --> 00:28:55,402
JAPA
LUPAIN NG PAPASIKAT NA ARAW

458
00:28:55,819 --> 00:28:59,031
Ma! Gusto ka raw niyang makausap.

459
00:28:59,781 --> 00:29:03,035
Nasa taas siya, sa kwarto mo.

460
00:29:04,203 --> 00:29:05,996
Katie, nasa taas siya...

461
00:29:21,720 --> 00:29:23,889
-Uy. Ano'ng ginagawa mo rito?
-Uy.

462
00:29:25,766 --> 00:29:28,143
Gusto kitang makausap.

463
00:29:29,061 --> 00:29:29,895
Sige.

464
00:29:32,648 --> 00:29:35,108
Pasensya na.
Pwede mo bang isara ang pinto?

465
00:29:39,821 --> 00:29:40,739
Salamat.

466
00:29:43,534 --> 00:29:44,368
Sige.

467
00:29:50,958 --> 00:29:53,961
-Pasensya na sa nangyari.
-Ako ang hihingi ng tawad.

468
00:29:54,044 --> 00:29:56,213
Hindi mo kailangang humingi ng tawad.

469
00:29:56,296 --> 00:30:00,384
Mali ang ginawa ko
at hindi ko dapat sinabi ang sinabi ko,

470
00:30:00,467 --> 00:30:02,594
at patawad sa gabing iyon.

471
00:30:03,136 --> 00:30:06,932
Ayaw kong bigyan ka ng maling ideya
dahil alam kong hindi ako gay,

472
00:30:07,015 --> 00:30:09,518
100% sigurado ako na hindi,

473
00:30:09,601 --> 00:30:12,813
at ayaw akong paasahin ka o ano man

474
00:30:12,896 --> 00:30:14,898
pero, isa kang Leo, hindi ba?

475
00:30:14,982 --> 00:30:17,484
At isa akong Libra, hindi tayo bagay.

476
00:30:17,568 --> 00:30:20,529
Iyon ang pinakapangit na kombinasyon.

477
00:30:20,612 --> 00:30:24,700
At nalaman ko sa isang pagsusulit
na asexual ako, kaya...

478
00:30:24,783 --> 00:30:27,995
-Katie...
-Gusto kong linawin.

479
00:30:28,078 --> 00:30:31,540
Kaya gusto kitang makausap,

480
00:30:31,623 --> 00:30:34,126
-at aalis na ako.
-Hindi ko naiintindihan.

481
00:30:34,209 --> 00:30:35,419
Bakit mo ako hinalikan?

482
00:30:35,502 --> 00:30:38,755
Hindi ako nag-iisip noon
at gusto ko pero...

483
00:30:38,839 --> 00:30:40,591
Gusto mo?

484
00:30:40,674 --> 00:30:44,678
Oo, gusto ko, pero hindi...
Hindi ako nag-iisip...

485
00:30:44,761 --> 00:30:46,471
Ayos lang iyon.

486
00:30:46,555 --> 00:30:47,973
Kung gusto mo.

487
00:30:52,144 --> 00:30:53,562
Gusto mo rin ba?

488
00:30:55,856 --> 00:30:56,898
Oo.

489
00:30:57,441 --> 00:30:58,483
Talaga?

490
00:30:58,567 --> 00:30:59,484
Oo.

491
00:31:01,695 --> 00:31:02,529
Sige.

492
00:31:03,196 --> 00:31:04,615
Sige.

493
00:31:05,866 --> 00:31:09,119
-Pasensya na kung natakot kita.
-Ayos lang.

494
00:31:09,202 --> 00:31:13,915
Naghahanda na yata ng agahan
ang magulang ko para sa atin ngayon.

495
00:31:13,999 --> 00:31:16,084
May pancake tuwing Sabado.

496
00:31:16,168 --> 00:31:19,796
-Sige, kung ayos lang sa iyo.
-Oo naman.

497
00:31:19,880 --> 00:31:21,673
-Ayos lang ba sa magulang mo?
-Oo.

498
00:31:21,757 --> 00:31:26,386
Sige. Tatawagan ko lang
sandali ang mama ko,

499
00:31:26,470 --> 00:31:28,597
pero, kung ayos lang...

500
00:32:25,404 --> 00:32:27,406
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni:
EMN

501
00:32:27,489 --> 00:32:29,491
Mapanlikhang Superbisor
Maribeth Pierce