Hindi mo ito pwedeng banggitin sa paaralan.
Sige. Para kang si Katie kasama si Tyler. Bagay sila.
Alam ko.
-Katie. -Ano?
-Kayo ni Tyler. -Tama na, Moush. Hindi ko siya gusto.
Dapat magsama ang Libra at Gemini. Hindi ba?
-Hindi! -Oo kaya.
Tara na, Amber.
Hinalikan ko siya.
Dalawang minuto.
Nagsagot ako ng soulmates quiz para kay Katie at "T" nakuha ko .
-"T" sa Tyler. -Tyler!
-Bagay talaga kayo. -Hindi.
Gusto ng Inang Kalikasan na ikaw ang maging ina ng anak niya.
-Nakatadhana kayo. -Hindi. Tama na.
Magiging masaya iyon.
Susuotin ko itong bagong damit ko.
Sakto ito. Tutugma sa suot ng lahat.
BUZZFEED MGA TANONG SA PAG-IBIG
Mangako tayo sa isa't isa na tabi tayong matutulog, kung hindi...
Tatabi ako sa 'yong matulog.
Hindi ako makapaniwala...
Diyos ko! Nag-post si Tyler ng litrato mo sa Instagram.
Sabi ko na. Ang "T" sa quiz ay para sa Tyler.
-Manahimik ka. -Sabi ko sa iyo.
Kung papakasalan mo si Tyler, at ako si Isaac na best friend niya,
magiging magkapamilya tayo. Magkasama tayo sa unang sayaw.
Pero hindi magaling sumayaw si Isaac. Nakakahiya iyon.
-Katie! -Ano?
Sinabi ko na hindi marunong sumayaw si Isaac.
-Oo. -Kung papakasalan ko siya,
kailangan ko siyang turuang sumayaw. At kung...
Magaling iyong babae na sumasayaw ng Motivation para sa pulang koponan.
Hindi ko pa yata siya nakakausap,
-kaibigan siya nina Dez, Erica, Jason. -Ano'ng pangalan niya?
Alexa. Kaibigan siya...
-Pinapagawa na ako ng mga takdang-aralin. -Okey.
Sige na, paalam. Mahal kita!
Paalam. Mahal kita.
ILANG PORSIYENTO KANG GAY? PUMILI NG PELIKULA
BIYERNES NG GABI. ANO ANG GAGAWIN MO? PUPUNTA SA CLUB!
Uy. Gusto ko lang tingnan kung gising ka pa.
Oo.
-Mama! -Papunta na ako.
-Gusto mo ba ng tubig bago ka matulog? -Sige.
Pasensya na't huli na naman ako.
MAMILI NG GAY ICON:
ANO ANG PABORITO MONG KANTA NI MADONNA?:
-Kumusta ang pag-aaral? -Ayos lang.
Kumusta si Moush?
Mahusay.
Ano ito?
Chili mula sa backup pantry.
-Ininit mo ba ito? -Oo.
Mahusay. Binigyan mo ba si Amber?
Syempre.
Ano iyang nasa mukha mo?
Para sa color wars sa paaralan. Asul ako.
-Nakadikit ba iyan? -Oo.
-Tanggalin mo bago ka matulog. -Ayos lang.
Kakapit iyan sa balat mo.
Sige, magandang gabi.
-Sige, paalam. -Paalam.
Sige na. Magpatay ka na ng ilaw.
-Mama! -Oo, eto na!
HINDI KO GUSTO SI MADONNA
PANGHULI, MAMILI KA NG PARES NG MEDYAS:
IKAW AY 20% GAY
HINDI KA GAANONG GAY...
Ako ba ay... ?
Baka Masabi ng Pagsusulit Na Ito
Ayaw ko nang ulitin. Jeffery at Jameela.
-Nicholas at Charlotte. -Oo, ayos lang.
Katie at Tyler.
Ticha at Ben.
Jeffery at Jameela.
Limang minuto.
Sige. Dito sa sulok.
Romeo at Juliet. Aralin ninyo ang mga linya at maghanda.
Bb. V. Bakit hindi tayo magpares ng pareho ang kasarian?
Babae sa babae at lalaki sa lalaki.
Mahalaga minsan ang makipagtrabaho sa kasalungat mo ng kasarian.
Tara na.
Katabi ng pagawaan ng keso ang estudyo.
Nagpupunta kapatid ko roon.
MAMILI NG HAYOP:
At magaling siya. Talaga? Nakakagulat.
Katie, hindi ako makakapag-ensayo ngayon. Mayroon akong parkour hanggang 4:30.
-Pwede siya sa Sabado. -'Di ba sa paaralan lang tayo mag-eensayo?
-Oo, pero... -Pero gusto mong galingan, 'di ba?
Oo, tama. Magkita tayo sa dulo ng linggo, pwede ako niyon.
-Ayos, idi-DM kita. -Sige.
Hindi, hindi.
Masyadong eskandaloso.
Masyado akong magaling.
At AP, dito tayo sa dalawang hanay. Dalawang hanay...
MAMILI NG JACKET:
IKAW AY ASEXUAL
Uy, ano'ng ginagawa mo sa phone mo?
Wala.
Walang kwenta. May ibang ideya pa ba kayo para makaakyat sa kastilyo?
Butiki!
Butiki! Butiki!
Ginoo, nakita mo ba ang aking mahiwagang lumilipad na butiki?
Samantala, sa taas ng kastilyo,
magiging kaibigan ko ang butiki kung hindi mo siya aapakan.
Butiki!
Nasaan na? Hampasin ninyo!
Mahal kong anak, mayroon akong masamang balita.
Nanakaw ang tuta!
Dito kayong lahat sa damo, pakiusap.
Dito kayong lahat.
Isa pang bidyo.
-Nandito si Lizzie. Uy, Liz. -Uy!
Ano ang tingin ninyo sa palabas? Ano'ng nararamdaman ninyo?
-Sampal iyon. -Hindi ko nagustuhan.
Tuloy tayo bukas sa paaralan, nasa atin ang lahat sa gym.
-Lucy, oo nga pala. -Uy.
Ito si Katie.
-Ayos. -Ano iyon?
-Mula sa anime. -Dachi stance iyon. Karate?
-Mula iyon sa mga pambatang palabas. -Hindi iyon pambata.
Anime ang tawag. Ang pangalan ng palabas ay Kaleido Star.
-Ano ang tawag doon? -Anime?
Hindi, ano iyong binanggit mo na palabas?
-Kaleido Star. -Ano iyon?
-Anime. -Animation iyon.
Japanese na cartoon. Mayroon silang malalaking mata.
Teka, napanood mo na ang Black Butler?
-Hindi. Ano iyon? -Isa iyon sa mga paborito ko.
Tungkol iyon sa isang lalaki na nakipagkontrata sa isang demonyo
para makapaghiganti sa mga taong pumatay at nagpahirap sa pamilya niya.
-Ang astig. -Magugustuhan mo iyon.
At, teka, ano ang pangalan mo? Hindi ko narinig.
-Katie. -Katie, sige.
Ako si Alexa. Narinig ko na ang Kaleido Star, pero hindi ko pa napapanood.
-Lumaki ako sa Gakuen Alice. -Oo!
-Astig. -Kaunti lang ang may alam niyon.
Wala rin akong ibang kilala na may alam niyon.
Kinukutya ako ng mga kaibigan ko
-dahil sa anime. -Talaga?
Pero di pa sila nakakapanood no'n, kaya 'di sila pwedeng humusga.
Dito na lahat para sa litrato ng grupo.
Panoorin mo iyon.
Ang kapatid ko iyong...
Amber, bakit ko kukunin iyon?
Huwag mong hawakan ang gamit ko. Labas!
Sige!
MAMILI NG GAY ICON:
PABORITO MONG KANTA NI MADONNA?:
IKAW AY 0% GAY HINDI KA GAY...
May karanasan ka na ba kay Shakespeare?
Wala pa. Tiningnan mo ba iyong...
-Titingin ako sa SparkNotes. -Sige.
ALEXAAAAA.THATSME LIBRE KA BA NGAYON?
Subukan ba nating kabisaduhin?
Sige, kung iyon ang kailangang gawin.
HINDI :( ENGLISH
Nakita mo ba ang mensahe ko?
Tungkol sa pagkikita natin tuwing linggo para sa pag-eensayo.
Kung hindi ka pwede, ayos lang.
Gusto ko pang makipag-usap tungkol sa ANIME, pagkatapos ng klase...?
Oo. Sige. Gusto ko...
-Gusto ko iyon. -Talaga?
Ayos. Gusto mo rin bang maghanda para doon sa lock-in,
-dahil pareho tayong asul. -Hindi, ang saklap niyon.
Oo, tama ka. Sige...
Matatagalan daw siya, pero hindi ko inakalang magdamag siyang wala,
kaya nagpunta kami rito, at nalamang naaksidente pala siya.
-Ano -Nakakagimbal iyon,
at nandoon siya nang dalawang linggo,
pero mahabang istorya iyon. Pasensya na.
Seryoso, ayos na siya ngayon?
Oo, ayos na siya ngayon,
kinailangan niya lang tumigil sa pagtatrabaho,
pero nasa med-school na siya ngayon, at malapit nang...
-Nakakabwisit ito. -Sagutin mo. Ano ang kombinasyon mo?
15-40-2-3.
MAMA
Sagutin mo na.
Spam lang.
93% NA KAAKIT-AKIT!
Ano ito?
Wala! Wala iyan.
-Totoo ba ito, 93% kang kaakit-akit? -Hindi.
Pinilit lang ako ng kaibigan ko na gawin itong kalokohan na ito.
"Gusto mo ang pakikipag-usap tungkol sa damdamin.
-"Handa ka nang umibig." -Hindi! Hindi! Hindi.
Kalokohan lang ito.
May sinagutan ako na nagsabing ang Patronus ko ay isang beagle,
at katawa-tawa iyon...
Hindi. Nakakabagot ang mga beagle.
-Naiisip mo ba ang beagle? -Nakakatuwa kaya sila.
-Hindi. Siguro. -Ang Patronus ko siguro ay dolphin.
Dolphin, gusto ko iyon.
-Astig sila. -Oo. Mayroon silang matinding damdamin.
Sila lang ang hayop bukod sa mga tao
-na nakikipagtalik para sa kasiyahan. -Ano?
-Paano mo nalaman iyon? -Hindi ko alam.
May nakipag-date ka na ba, dahil 93% kang kaakit-akit?
Wala pa. Ikaw ba?
Wala, baka 0% akong kaakit-akit.
Mama ko.
Limang minuto ang layo namin dito. Gusto niya pa ring hatid-sundo ako.
Ako rin. Apat na kanto lang ang layo namin dito.
sa 126 at 107 Bev ako.
Grabe, sa 124th at Liberty ako.
-Hindi ko... -Malapit lang iyon.
-Ilang kanto lang ang layo. -Talaga?
-Astig. -Oo.
Siya na ito. Paalam.
Paalam.
-Bagalan mo lang! -Pasensya na!
Heto na siya.
Amber, sabihin mo kung saan ako pupunta.
Pasensya na, natagalan ang klase.
Kanan o kaliwa? Katherine, bakit ka may phone
kung hindi ka sasagot sa tawag ko?
Kaliwa.
Kaliwa, salamat.
Kahit text man lang, iyon ang punto ng pagkakaroon ng phone.
Kausap ko si Bb. Vacher.
MOUSHEYYYYY KATIE, WHERE ARE YOU!!!!!
Amber, sabihin mo kay Jenna na mahuhuli tayo nang 20 minuto.
-Cynthia. Katherine, seatbelt mo. -C ba o S?
Hindi, hindi, C. C-Y-N.
Mauubos na ang baterya ko, ayaw kong... Pasensya na.
Ngayon, kailangang nandito ka sa kotse...
PUPUNTA KA BA SA LOCK IN NGAYONG GABI
OOOOOOO!
Sabihin mo na mahuhuli tayo nang 20 minuto.
Seryoso, Katherine, binigyan kita ng phone para makapag-usap tayo,
hindi para i-text sina Moush at Lucy maghapon.
-Mayroong punit sa taas. -Walang makakapansin niyan.
-Tabi. -Ito lang ang sleeping bag natin.
-Huwag kang pumasok sa kwarto ko. -'Di pwede iyan.
Hindi naman malaki ang punit.
-Pwede kong tahiin. -Kadiri.
Bakit ngayon ko lang kasi nalaman?
Dahil wala ka lagi sa bahay.
At kapag nasa bahay ka na, pag-aaral lang ang ginagawa mo.
Wala akong panahon para dito. Amber, akin na lang ang sleeping bag mo?
-Ayaw ko. -Kailangan mo itong linisin.
Kung hinayaan mo akong pumunta kay Papa, nagawa ko agad sana ito.
-Kung gusto mong pumunta... -Nakahanap na ako!
Sino ang nagbayad niyan, Amber?
Sige. Magtagal ka sa pagpunta sa Papa mo.
Pwede kang pumunta o hindi.
Akala ko pupunta ka kasama sina Moush at Lucy.
Bakit kailangan mo ng maganda?
Ito.
-Mas bago ito. -Hindi.
Malaking Peppa Pig sleeping bag iyan.
Babaligtarin na lang natin.
Wala na rito.
Kita ko pa rin ang Peppa Pig na zipper.
-Ano ba ang inaalala mo? -Hindi ako 9-anyos.
-Hindi ko iyan dadalhin sa lock-in! -Katherine!
Katie! Akala ko, patay ka na.
-Tatawag na sana ako ng mga pulis. -Dito lang kayo?
Ayaw ko ng dodgeball.
Sabi ni G. Daniels, maglalaro na raw ng capture the flag.
Seryoso ka ba? Magpapalipat ako ng kulay...
-Walang magaling sa isports dito. -Oo.
Pero nakita mo ba si Jake? Malaki iyong...
Sige, pwede na, pero si Jake lang. At si Charlie!
Sasabihin ko na Berde ako.
Kolektahin ninyo ang lahat ng watawat ng ibang koponan.
-Hindi pwede sa pangalawang palapag. -Sige!
Sabihin ninyong lahat.
-Hindi pwede... -Hindi pwede sa pangalawang palapag.
Wala dapat tayong makitang nagtatakbuhan sa hagdan.
Ayaw kong makakita ng nagtutulakan at nagsisipaan. Malinaw?
-Robert, naiintindihan ba ng lahat? -Oo.
Mahusay. Sasama ako sa pulang koponan.
Gusto kong maglakad kayong lahat, hindi tatakbo.
Kunin ninyo ang inyong watawat.
May pumasok dito...
Siguraduhin ninyong may uwang iyan.
Lahat kayo!
Huwag ninyong tingnan. Tara dito.
Malalaman ng lahat kung saan natin itinago kung uupo tayo sa labas ng silid-aklatan.
Palitan natin ang mga nagbabantay.
Kayong dalawa ang mauna.
At mangunguna ako sa mga pupunta sa kainan para sa dilaw.
Tara na. Bilis, bilis.
Kaunti lang ang mapagtataguan sa gym. Subukan kaya nating kunin ang pula?
Hindi, mas malapit ang kainan sa atin.
Pero sa tingin ko, mas mabuti kung...
-Moush! -Diyos ko, Katie, hayaan mo na sila.
Ingat!
Hindi. Taktika ko ito.
Hahabulin kita para hindi ka maghanap.
Sige. Sige. Gusto mo akong tulungang hanapin ang dilaw na watawat?
-Sige. Oo. -Sige?
Pagsasaluhan natin ang panalo.
Hatiin natin sa dalawa. Ayos.
-Tara na. -Sige. Sige.
Walang mga lalaking nagbabantay rito. Dapat natin silang sundan.
Mga tagabantay...
-Mga tagabantay. -Tagabantay...
Hindi tayo pwede sa pangalawang palapag.
Alexa, ano'ng ginagawa mo?
Diyos ko!
Walang tao rito. Pwede tayong maupo sa likod ng...
Si Bb. Vacher!
Uy?
May tao ba riyan?
Uy, sino ang nariyan?
Sige.
Ano?
Tumingin ka sa baba.
Diyos ko!
Wala na yata siya.
Wala na ata.
Gaano katagal kaya tayo dapat maghintay rito?
Habambuhay.
Minsan na akong napagalitan dahil dito. Sobra 'yong...
'Di tayo pwede maghawak-kamay.
Bakit naman?
-Huwag. -Wala akong pakialam.
Baliw ka na.
Girls, huli na kayo.
Tara dito.
-Saan kayo galing? -Wala.
Ano? Ano'ng nangyari?
Wala. Huwag ka nang magsalita.
Katie! Ayaw niyang sabihin.
Bakit kayo nag-uusap, magkaiba kayo ng koponan?
Uy!
Ano ang ginawa ninyo?
-Ano'ng ibig mong sabihin? -Bakit nahuli kayong bumalik?
Wala. Hindi ko siya kilala.
Hindi natin kilala ang isa't isa, hindi ba?
Nakita ko kayo. Hindi kayo magkasama?
Hindi ko alam kung ano ang ginagawa niya.
Nagpunta lang ako sa palikuran. Ano ang ginagawa mo?
Wala.
Diyos ko! Ano'ng nangyayari?
Katie? Ano ang tinatago mo sa akin?
Katie Stonebaker at...
Ano'ng pangalan mo? Alexa, sumunod kayo. Ngayon na.
Sige na. 10 o'clock. Gusto kong tapos na kayong lahat kumain.
Hinto. Dito. Ayos na rito.
Bakit kayo nasa pangalawang palapag?
Wala?
Ipakita ninyo ang laman ng bulsa ninyo.
-Hindi kami... -Hindi pwede sa pangalawang palapag.
Kailangan ninyong sabihin sa akin kung bakit kayo nandoon
o tatawagan ko ang magulang ninyo.
Masama ang pakiramdam ko.
Nagkaroon ako ng... Masamang pakiramdam, at nahiya ako.
Tinulungan niya ako. Kaya kami magkasama.
Naku naman.
Talaga? Kailangan ninyo pang galingan.
Patawad.
Hindi na kayo maglalaro ngayong gabi.
Kunin ninyo ang gamit ninyo, pumunta sa magkabilang sulok ng gym nang mag-isa.
Opo.
Sige na.
Maghahanda tayo ng TV rito.
Si Ginoo... ang namili ng papanoorin natin.
MAMA PWEDE MO BA AKONG SUNDUIN?
AYOS KA LANG?
PAKIUSAP
PUPUNTA AKO RIYAN
Bb. Vacher, masama ang pakiramdam ko. Pwede na ba akong umuwi?
Gusto mong pumunta sa nars?
Hindi.
Hindi kita mapapaalis. Hatinggabi na.
Susunduin ako ng mama ko.
Na-text mo na ang mama mo?
Hindi mo mararanasan ang saya sa umaga.
Ayos lang. Ayaw kong magkasakit dito.
Ayaw ko na rito.
Sige. Sasamahan ka ni G. Maiho sa labas.
Iyon na ang mama ko.
Sige. Paalam.
Ayos ka lang?
Oo. Oo.
-May nangyari ba sa inyong magkakaibigan? -Wala. Ayos lang sila.
-Si Moush? -Ayos lang.
Ano'ng nangyari?
Hindi lang maganda ang pakiramdam ko,
pero, mas ayos na ang pakiramdam ko ngayon.
-May nakipag-away ba sa iyo? -Wala.
Masama ang pakiramdam mo?
Oo. Kanina pa, pero...
Bumuti na ngayon, kaya...
Kung ayos na, bakit ka pa nagpasundo?
Ayos na ngayon. Ayos na. Huwag ka nang mag-alala.
Nag-aalala ako dahil anak kita.
Gusto kong malaman.
-May kailangan ka ba? -Wala. Wala.
-Nasusuka ka ba? -Tama na ang pagtatanong.
Ayos na ako.
-Kung may kailangan ka para sa tiyan... -Wala.
Huwag ka nang mag-alala.
Sige.
Teka, Katie. Katie, hinto.
Pakiusap, dito ka muna.
Teka...
Salamat.
Pwede mo akong kausapin.
Pwede mo akong pagsabihan ng kahit ano.
Nandito lang ako.
Mapagsasabihan mo ako ng gusto mong sabihin.
Kahit pa wala ako sa bahay, tumawag ka lang.
Katie. Pasensya na.
Mahal ko.
Alam kong madalas akong wala sa bahay, at ang dami mo nang naitutulong sa akin.
Pasensya na.
Pasensya na talaga.
Hindi. Eye-liner lang ito.
Iikot nang kaunti upang kumalat nang pantay ang harina.
Kailangan mong--
MAMILI NG PANIMPLA: PAPRIKA
HINDI KA MABUBUHAY NANG WALANG... PATATAS
IKAW AY ASEXUAL
Diyos ko. Katie, natutulog lang siya sa bag niya.
Diyos ko. Tingnan ninyo siya.
DIREKSYON PAPUNTANG 126TH STREET AT 107TH AVENUE
Uy.
Uy! Pasensya na.
Teka. Anak ka ni Lori, hindi ba?
-Opo. -Ayos ka lang?
Opo. Nandito ako para kausapin si Alexa, pero hindi naman mahalaga.
Sige.
Alam ba ng mama mo na nandito ka? Gusto mo siyang tawagan?
Hindi. Alam niya.
Ayos lang. Pwede naman akong umalis.
Hindi, hindi. Pumasok ka. Ayos lang.
Tara dito. Hindi pa siya nakakabalik mula sa lock-in.
Bumaba ka rito, mahal. May kaibigan si Alexa rito.
Craig?
-Uy. -Uy.
Magandang umaga.
Ano'ng pangalan mo?
Ako si Katie.
-Uy, Katie. Ako ang papa ni Alexa. Kape? -Natutuwa po akong makilala ka.
Huwag ang kape.
Para sa matatanda ang kape.
Ano ang ginawa ninyo at pinag-usapan sa lock-in?
-Wala naman. Naglaro lang. -Mabuti.
Parang masaya.
Pauwi na siguro si Alexa.
Kung gusto mong maghintay sa kwarto niya, sa taas iyon, sa kaliwa.
Sige.
Salamat.
Tumawag sa akin si Adam kagabi.
Sabihan mo lang ako kung may kailangan ka... makakain o maiinom.
Salamat.
JAPA LUPAIN NG PAPASIKAT NA ARAW
Ma! Gusto ka raw niyang makausap.
Nasa taas siya, sa kwarto mo.
Katie, nasa taas siya...
-Uy. Ano'ng ginagawa mo rito? -Uy.
Gusto kitang makausap.
Sige.
Pasensya na. Pwede mo bang isara ang pinto?
Salamat.
Sige.
-Pasensya na sa nangyari. -Ako ang hihingi ng tawad.
Hindi mo kailangang humingi ng tawad.
Mali ang ginawa ko at hindi ko dapat sinabi ang sinabi ko,
at patawad sa gabing iyon.
Ayaw kong bigyan ka ng maling ideya dahil alam kong hindi ako gay,
100% sigurado ako na hindi,
at ayaw akong paasahin ka o ano man
pero, isa kang Leo, hindi ba?
At isa akong Libra, hindi tayo bagay.
Iyon ang pinakapangit na kombinasyon.
At nalaman ko sa isang pagsusulit na asexual ako, kaya...
-Katie... -Gusto kong linawin.
Kaya gusto kitang makausap,
-at aalis na ako. -Hindi ko naiintindihan.
Bakit mo ako hinalikan?
Hindi ako nag-iisip noon at gusto ko pero...
Gusto mo?
Oo, gusto ko, pero hindi... Hindi ako nag-iisip...
Ayos lang iyon.
Kung gusto mo.
Gusto mo rin ba?
Oo.
Talaga?
Oo.
Sige.
-Pasensya na kung natakot kita. -Ayos lang.
Naghahanda na yata ng agahan ang magulang ko para sa atin ngayon.
May pancake tuwing Sabado.
-Sige, kung ayos lang sa iyo. -Oo naman.
-Ayos lang ba sa magulang mo? -Oo.
Sige. Tatawagan ko lang sandali ang mama ko,
pero, kung ayos lang...
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni: EMN
Mapanlikhang Superbisor Maribeth Pierce