1
00:01:07,110 --> 00:01:09,238
Hier kun je op school niet over praten.

2
00:01:09,321 --> 00:01:12,324
Je bent net Katie met Tyler.
Die zijn voorbestemd.

3
00:01:12,407 --> 00:01:13,242
Dat weet ik.

4
00:01:13,325 --> 00:01:14,243
-Katie.
-Wat?

5
00:01:14,326 --> 00:01:17,830
-Jij en Tyler.
-Hou op, Moush. Ik vind hem niet leuk.

6
00:01:17,913 --> 00:01:20,415
Een Weegschaal en een Tweeling
horen bij elkaar.

7
00:01:20,499 --> 00:01:22,125
-Nee.
-Jawel.

8
00:01:22,209 --> 00:01:23,252
Amber, kom op.

9
00:01:23,335 --> 00:01:24,503
Ik heb hem eens gekust.

10
00:01:24,628 --> 00:01:25,504
Twee minuten lang.

11
00:01:25,629 --> 00:01:28,924
Ik deed een soulmatequiz
voor Katie en kreeg een 'T'.

12
00:01:29,007 --> 00:01:30,133
'T' voor Tyler.

13
00:01:30,217 --> 00:01:32,010
-Het universum spreekt.
-Nee.

14
00:01:32,094 --> 00:01:35,180
Moeder Natuur wil dat je zijn baby krijgt.

15
00:01:35,264 --> 00:01:37,140
-Het is voorbestemd.
-Nee. Te ver.

16
00:01:37,224 --> 00:01:38,767
Het gaat zo leuk worden.

17
00:01:38,851 --> 00:01:40,978
Ik doe mijn nieuwe tie-dyetrui aan.

18
00:01:41,061 --> 00:01:43,313
Die is perfect. Past bij iedereen.

19
00:01:43,397 --> 00:01:44,439
BUZZFEED - LIEFDESQUIZZEN

20
00:01:44,523 --> 00:01:48,277
We moeten afspreken
om naast elkaar te slapen, anders...

21
00:01:48,360 --> 00:01:49,987
Natuurlijk slaap ik naast je.

22
00:01:50,070 --> 00:01:51,697
Niet te geloven dat...

23
00:01:51,780 --> 00:01:56,159
Mijn god. Tyler zette net
een foto van jou op Instagram.

24
00:01:56,243 --> 00:01:59,663
Ik wist het.
Die 'T' uit de quiz is gegarandeerd Tyler.

25
00:01:59,746 --> 00:02:01,999
-Hou op.
-Ik heb het je gezegd.

26
00:02:02,082 --> 00:02:05,586
Jij trouwt met Tyler en ik met Isaac.
Ze zijn beste vrienden,

27
00:02:05,669 --> 00:02:08,881
dus we worden familie.
We delen onze eerste dans.

28
00:02:08,964 --> 00:02:11,842
Maar Isaac kan niet goed dansen.
Dat wordt gênant.

29
00:02:14,928 --> 00:02:16,221
-Katie.
-Wat?

30
00:02:16,305 --> 00:02:18,807
Ik zei dat Isaac een slechte danser is.

31
00:02:19,266 --> 00:02:21,184
-Ja.
-Als ik met hem trouw,

32
00:02:21,268 --> 00:02:24,897
moet ik hem leren dansen. En als hij...

33
00:02:24,980 --> 00:02:29,693
Die meid in het rode team
die op Motivation danste, is echt goed.

34
00:02:29,776 --> 00:02:32,404
Ik heb haar nooit gesproken, geloof ik.

35
00:02:32,487 --> 00:02:35,991
-Ze is vrienden met Dez, Erica, Jason.
-Hoe heet ze?

36
00:02:36,074 --> 00:02:38,535
Alexa. Ja, ze heeft...

37
00:02:40,162 --> 00:02:42,748
Ik moet huiswerk maken van mijn moeder.

38
00:02:42,831 --> 00:02:44,625
Oké, dag. Liefs voor altijd.

39
00:02:44,708 --> 00:02:45,834
Dag. Liefs.

40
00:02:49,463 --> 00:02:50,631
LIEFDESQUIZZEN

41
00:02:56,386 --> 00:02:59,431
HOE GAY BEN JE? - KIES EEN FILM

42
00:03:02,893 --> 00:03:06,897
HET IS VRIJDAGAVOND. WAT DOE JE?
NAAR DE CLUB.

43
00:03:07,481 --> 00:03:09,900
Hoi. Ik kwam even kijken of je wakker was.

44
00:03:09,983 --> 00:03:11,068
Ja?

45
00:03:11,151 --> 00:03:13,487
-Mam.
-Ja. Ik kom zo.

46
00:03:13,570 --> 00:03:16,740
-Wil je wat water voor je gaat slapen?
-Ja, prima.

47
00:03:17,240 --> 00:03:19,117
Sorry dat ik weer zo laat ben.

48
00:03:20,410 --> 00:03:21,620
KIES EEN GAY ICOON:

49
00:03:21,703 --> 00:03:23,413
WAT IS JE FAVORIETE MADONNA-LIEDJE?

50
00:03:23,497 --> 00:03:25,332
-Hoe was het op school?
-Prima.

51
00:03:25,415 --> 00:03:27,125
Hoe gaat het met Miss Moush?

52
00:03:27,209 --> 00:03:28,168
Goed.

53
00:03:28,251 --> 00:03:29,086
Wat is dit?

54
00:03:30,170 --> 00:03:31,755
Chili uit de voorraadkast.

55
00:03:31,838 --> 00:03:33,715
-Heb je die opgewarmd?
-Ja.

56
00:03:33,799 --> 00:03:35,968
Indrukwekkend. Heb je Amber wat gegeven?

57
00:03:36,051 --> 00:03:36,885
Natuurlijk.

58
00:03:41,223 --> 00:03:42,808
Wat is dit op je gezicht?

59
00:03:42,891 --> 00:03:44,977
Voor de kleurenoorlog. Ik ben blauw.

60
00:03:45,060 --> 00:03:46,728
-Is het een sticker?
-Ja.

61
00:03:46,812 --> 00:03:49,189
-Doe die af voor je gaat slapen.
-Niet nodig.

62
00:03:49,272 --> 00:03:51,066
Nee, dat verstikt je huid.

63
00:03:51,149 --> 00:03:52,317
Oké, welterusten.

64
00:03:52,401 --> 00:03:54,403
-Goed. Welterusten.
-Slaap lekker.

65
00:03:54,486 --> 00:03:56,530
Ik meen het. Licht uit.

66
00:03:59,199 --> 00:04:01,326
-Mam.
-Ja, ik kom al.

67
00:04:03,745 --> 00:04:04,997
IK HOU NIET ZO VAN MADONNA

68
00:04:05,080 --> 00:04:08,000
KIES TOT SLOT EEN PAAR SOKKEN:

69
00:04:12,129 --> 00:04:13,046
JE BENT 20% GAY

70
00:04:13,130 --> 00:04:14,840
JE BENT NIET HELEMAAL GAY...

71
00:04:22,431 --> 00:04:25,142
Ben ik ...?

72
00:04:25,225 --> 00:04:29,980
Misschien vertelt deze quiz me dat

73
00:04:30,063 --> 00:04:33,025
Ik hoef mezelf niet te herhalen.
Jeffery en Jameela.

74
00:04:33,108 --> 00:04:35,861
-Nicholas en Charlotte.
-Ja, al goed.

75
00:04:35,944 --> 00:04:37,195
Katie en Tyler.

76
00:04:37,863 --> 00:04:39,698
Ticha en Ben.

77
00:04:39,781 --> 00:04:41,116
Jeffery en Jameela.

78
00:04:42,492 --> 00:04:43,452
Vijf minuten.

79
00:04:43,535 --> 00:04:45,120
Oké, jongens. In de hoek.

80
00:04:45,203 --> 00:04:48,832
Romeo en Julia.
Leer je tekst en wees voorbereid.

81
00:04:48,915 --> 00:04:51,710
Miss V. Waarom doen we
geen genderneutrale casting?

82
00:04:51,793 --> 00:04:53,962
Partners van hetzelfde geslacht.

83
00:04:54,046 --> 00:04:57,215
Het is belangrijk
om soms met het andere geslacht te werken.

84
00:04:57,299 --> 00:04:58,592
Goed. Aan de slag.

85
00:04:59,384 --> 00:05:02,929
De studio is naast die winkel
waar ze roomkaas maakten.

86
00:05:03,013 --> 00:05:04,347
Mijn broer gaat daarheen.

87
00:05:04,431 --> 00:05:05,307
KIES EEN DIER:

88
00:05:05,390 --> 00:05:08,518
Hij is toevallig heel goed.
Echt? Wat raar.

89
00:05:08,602 --> 00:05:13,106
Katie, ik kan vandaag niet repeteren
na school. Ik heb parkour tot 16.30 uur.

90
00:05:13,190 --> 00:05:16,985
-Ze kan dit weekend wel.
-We repeteren toch alleen op school?

91
00:05:17,069 --> 00:05:20,614
-Ja, maar...
-Je wilt een goede scène spelen, toch?

92
00:05:20,697 --> 00:05:23,867
Ja, goed. Dit weekend dan.
Wanneer je wilt.

93
00:05:23,950 --> 00:05:25,702
Ik stuur je wel een berichtje.

94
00:05:28,747 --> 00:05:29,706
Nee.

95
00:05:29,790 --> 00:05:31,083
Het was te schandalig.

96
00:05:31,166 --> 00:05:32,334
Ik ben te goed.

97
00:05:33,085 --> 00:05:37,672
AP, deze twee rijen.

98
00:05:37,756 --> 00:05:39,633
KIES EEN JASJE:

99
00:05:39,716 --> 00:05:40,884
JE BENT ASEKSUEEL

100
00:05:40,967 --> 00:05:43,220
Hé, wat doe je op je telefoon?

101
00:05:43,762 --> 00:05:44,596
Niks.

102
00:05:47,933 --> 00:05:52,187
Nutteloos. Heeft iemand nog een idee
om in het kasteel te komen?

103
00:05:52,270 --> 00:05:53,438
Hagedis.

104
00:05:53,522 --> 00:05:54,481
Een hagedis.

105
00:05:54,564 --> 00:05:56,274
Een hagedis.

106
00:05:56,358 --> 00:06:00,070
Goedendag. Heeft u mijn magische,
vliegende superhagedis gezien?

107
00:06:00,153 --> 00:06:02,197
Ondertussen, in het kasteel,

108
00:06:02,280 --> 00:06:06,409
zal deze hagedis groeien
en mijn gezel zijn tenzij je erop trapt.

109
00:06:07,160 --> 00:06:08,161
Een hagedis.

110
00:06:08,245 --> 00:06:10,205
Waar is hij? Raak hem.

111
00:06:10,956 --> 00:06:13,583
SHAKESPEARE-IMPROVISATIE

112
00:06:15,502 --> 00:06:20,549
Mijn lieve dochter,
ik heb verschrikkelijk nieuws.

113
00:06:20,632 --> 00:06:22,968
De puppy is gestolen.

114
00:06:23,552 --> 00:06:26,847
Goed. Iedereen weer op het gras, graag.

115
00:06:26,930 --> 00:06:28,682
Iedereen op het gras.

116
00:06:28,765 --> 00:06:30,892
Dit is een enorme live-video.

117
00:06:30,976 --> 00:06:33,812
-Hier hebben we Lizzie. Hallo.
-Hoi.

118
00:06:36,189 --> 00:06:40,026
Wat vinden jullie van de voorstelling?
Hoe voel je je?

119
00:06:40,110 --> 00:06:42,487
-Hij was te gek.
-Ik vond het niet echt wat.

120
00:06:42,571 --> 00:06:46,366
We hebben morgen de lock-in op school,
met iedereen in de gymzaal.

121
00:06:46,449 --> 00:06:48,076
-Lucy, trouwens.
-Hoi, schat.

122
00:06:48,160 --> 00:06:50,036
Maar goed. Hier hebben we Katie.

123
00:06:50,120 --> 00:06:52,080
-Zo goed.
-Wat was dat nou?

124
00:06:52,164 --> 00:06:55,083
-Dat is van een anime.
-Een dachi-houding. Karate.

125
00:06:55,167 --> 00:06:58,628
-Van een van haar babyseries.
-Het is geen babyserie.

126
00:06:58,712 --> 00:07:01,631
Het is anime.
Een stomme serie genaamd Kaleido Star.

127
00:07:01,715 --> 00:07:03,383
-Hoe heet het?
-Anime?

128
00:07:03,466 --> 00:07:06,928
Nee, de naam van de serie
die je net noemde.

129
00:07:07,929 --> 00:07:09,598
-Kaleido Star.
-Wat is dat?

130
00:07:09,681 --> 00:07:11,308
-Anime.
-Het is animatie.

131
00:07:11,391 --> 00:07:14,686
Een Japanse tekenfilm.
Ze hebben van die grote ogen.

132
00:07:16,980 --> 00:07:18,940
Heb je Black Butler gezien?

133
00:07:19,024 --> 00:07:21,526
-Nee, wat is dat?
-Mijn favoriet.

134
00:07:21,610 --> 00:07:25,530
Over een jongen die een Faust-achtige
deal sluit met een demon

135
00:07:25,614 --> 00:07:29,576
om wraak te nemen op de mensen
die zijn familie hebben vermoord.

136
00:07:29,659 --> 00:07:31,870
-Grimmig. Dat klinkt tof.
-Iets voor jou.

137
00:07:31,953 --> 00:07:35,207
En... Wacht, hoe heette je ook alweer?

138
00:07:35,290 --> 00:07:36,499
-Katie.
-Katie, oké.

139
00:07:36,583 --> 00:07:40,212
Ik ben Alexa. Ik ken Kaleido Star
alleen van horen zeggen.

140
00:07:40,295 --> 00:07:42,422
-Ik keek vroeger naar Gakuen Alice.
-Ja.

141
00:07:42,505 --> 00:07:45,634
-Oké, gaaf.
-Die kent niemand. Wat bizar.

142
00:07:45,717 --> 00:07:48,011
Ik ken ook niemand
die ernaar heeft gekeken.

143
00:07:48,094 --> 00:07:50,555
Mijn vrienden vinden het superstom

144
00:07:50,639 --> 00:07:52,098
-dat ik anime kijk.
-Echt?

145
00:07:52,182 --> 00:07:55,393
Ze hebben het zelf niet gezien,
dus ze kunnen niet oordelen.

146
00:07:55,477 --> 00:08:00,232
Goed. Iedereen bij elkaar
voor een groepsfoto.

147
00:08:00,315 --> 00:08:01,900
Die moet je kijken.

148
00:08:01,983 --> 00:08:04,110
Mijn broer is degene die...

149
00:08:12,744 --> 00:08:14,579
Amber, waarom zou ik die pakken?

150
00:08:14,663 --> 00:08:16,873
Blijf van mijn spullen af. Wegwezen.

151
00:08:16,957 --> 00:08:18,208
Al goed.

152
00:08:20,835 --> 00:08:22,337
KIES EEN GAY ICOON:

153
00:08:22,629 --> 00:08:24,506
WAT IS JE FAVORIETE MADONNA-LIEDJE?

154
00:08:28,635 --> 00:08:32,597
JE BENT 0% GAY. JE BENT TOTAAL NIET GAY...

155
00:08:38,728 --> 00:08:41,690
Heb je al eens Shakespeare gedaan?

156
00:08:42,607 --> 00:08:45,277
Niet echt. Heb je naar de...

157
00:08:45,360 --> 00:08:48,071
-Ik neem de samenvatting er wel bij.
-Oké.

158
00:08:48,154 --> 00:08:49,990
ALEXA - HEB JE EEN TUSSENUUR?

159
00:08:50,073 --> 00:08:52,033
Leren we het uit ons hoofd?

160
00:08:53,535 --> 00:08:55,495
Ja, als je dat nodig vindt.

161
00:08:55,578 --> 00:08:57,455
NEE :( ENGELS

162
00:08:57,539 --> 00:08:59,124
Heb je mijn bericht gekregen?

163
00:08:59,874 --> 00:09:03,295
Om dit weekend iets te doen
vanwege de repetities.

164
00:09:04,045 --> 00:09:05,630
Niet erg als je niet kunt.

165
00:09:05,714 --> 00:09:08,508
WIL JE NA SCHOOL VERDER PRATEN OVER ANIME?

166
00:09:09,676 --> 00:09:12,262
Nee, ja. Ja. Ik zou echt...

167
00:09:12,345 --> 00:09:13,930
-Heel graag.
-Echt?

168
00:09:14,014 --> 00:09:17,100
Te gek. Oké, tenzij je
tijdens de lock-in wilt repeteren.

169
00:09:17,183 --> 00:09:21,271
-We zijn immers allebei blauw.
-Nee, dat klinkt vreselijk.

170
00:09:21,354 --> 00:09:23,148
Je hebt gelijk. Laten we dan...

171
00:09:23,231 --> 00:09:26,860
Ze zou een tijdje weg zijn,
maar niet de hele nacht, dacht ik.

172
00:09:26,943 --> 00:09:30,864
Toen we hier kwamen, bleek ze
een auto-ongeluk te hebben gehad.

173
00:09:30,947 --> 00:09:32,907
Het was echt traumatiserend.

174
00:09:32,991 --> 00:09:35,952
Ze bleef er nog zo'n twee weken,

175
00:09:36,036 --> 00:09:38,580
maar dat was een heel lang verhaal, sorry.

176
00:09:38,663 --> 00:09:40,206
Serieus, is ze nu in orde?

177
00:09:40,290 --> 00:09:42,208
Ja, ze is helemaal in orde,

178
00:09:42,292 --> 00:09:45,670
maar ze stopte met haar baan
en herevalueerde haar hele leven.

179
00:09:45,754 --> 00:09:50,133
Ze studeert nu geneeskunde en is bijna...

180
00:09:50,884 --> 00:09:54,179
-Deze dingen zijn stom.
-Neem maar op. Wat is de code?

181
00:09:54,262 --> 00:09:56,890
Die is 15-40-2-3.

182
00:09:56,973 --> 00:09:57,807
MAMA

183
00:09:57,891 --> 00:09:58,808
Neem maar op.

184
00:09:58,892 --> 00:10:00,352
Het is maar spam.

185
00:10:01,436 --> 00:10:03,646
93% DATEMATERIAAL.

186
00:10:04,981 --> 00:10:06,024
Wat is dit?

187
00:10:06,107 --> 00:10:08,109
Nee. Dat is niks.

188
00:10:08,193 --> 00:10:10,445
-Ben je echt 93% datemateriaal?
-Nee.

189
00:10:10,528 --> 00:10:14,282
Mijn vriendin liet me dit doen.
Het was onvrijwillig en belachelijk.

190
00:10:14,366 --> 00:10:17,160
'Je houdt graag handen vast
en praat over gevoelens.

191
00:10:17,243 --> 00:10:19,954
-'Klaar om verliefd te worden.'
-Nee.

192
00:10:20,038 --> 00:10:21,873
Die dingen zijn zo stom.

193
00:10:21,956 --> 00:10:26,169
Ik deed er laatst een
over hoe mijn Patronus een beagle is.

194
00:10:26,252 --> 00:10:27,545
Dat is belachelijk...

195
00:10:27,629 --> 00:10:29,798
Nee, beagles zijn echt stom.

196
00:10:29,881 --> 00:10:32,717
-Denk je weleens over beagles?
-Ze zijn zo lief.

197
00:10:32,801 --> 00:10:35,887
-Nee. Misschien.
-Mijn Patronus is een dolfijn.

198
00:10:36,471 --> 00:10:37,847
Een dolfijn, wat leuk.

199
00:10:37,931 --> 00:10:41,476
-Dolfijnen zijn tof.
-Ja. Ze hebben bovenmenselijke emoties.

200
00:10:41,559 --> 00:10:43,978
Afgezien van mensen zijn ze het enige dier

201
00:10:44,062 --> 00:10:46,773
-dat seks heeft voor het plezier.
-Wat?

202
00:10:46,856 --> 00:10:50,735
-Hoe en waarom weet je dat?
-Geen idee.

203
00:10:50,819 --> 00:10:55,115
Heb je ooit met iemand gedatet,
aangezien je 93% datemateriaal bent?

204
00:10:57,409 --> 00:10:59,494
Nee. Jij wel?

205
00:10:59,577 --> 00:11:02,747
Nee. Ik ben vast 0% datemateriaal.

206
00:11:03,790 --> 00:11:04,749
Dat is mijn moeder.

207
00:11:04,833 --> 00:11:08,503
We wonen vijf minuten verderop.
Ze wil me nog steeds altijd brengen.

208
00:11:08,586 --> 00:11:11,714
Die van mij ook.
We wonen vier straten verderop.

209
00:11:11,798 --> 00:11:14,801
Ik woon aan 126 en 107 Bev.

210
00:11:14,884 --> 00:11:17,512
Mijn god. Ik aan 124th en Liberty.

211
00:11:17,595 --> 00:11:19,639
-Ik weet niet...
-Dat is heel dichtbij.

212
00:11:19,722 --> 00:11:22,392
-Een paar straten van elkaar.
-Echt?

213
00:11:22,475 --> 00:11:24,644
-Dat is echt gaaf.
-Ja.

214
00:11:24,727 --> 00:11:26,271
Daar is ze. Tot morgen.

215
00:11:27,397 --> 00:11:28,273
Dag.

216
00:11:40,201 --> 00:11:42,036
-Rustig aan.
-Sorry.

217
00:11:42,120 --> 00:11:44,164
Je maakt me gek. Daar komt ze.

218
00:11:44,247 --> 00:11:46,374
Amber, zeg me waar ik naartoe moet.

219
00:11:46,458 --> 00:11:48,960
Het spijt me. De les liep een beetje uit.

220
00:11:49,043 --> 00:11:51,671
Links, rechts?
Katherine, waarom heb je een mobiel

221
00:11:51,754 --> 00:11:53,715
als je niet opneemt als ik bel?

222
00:11:53,798 --> 00:11:54,674
Linksaf.

223
00:11:54,757 --> 00:11:55,967
Links, dank je.

224
00:11:56,050 --> 00:11:59,637
Sms op zijn minst terug.
Daarom heb je dat ding juist.

225
00:11:59,721 --> 00:12:01,181
Ik praatte met Miss Vacher.

226
00:12:01,264 --> 00:12:02,891
MOUSHEYYYYY - KATIE WAAR BEN JE?

227
00:12:02,974 --> 00:12:06,853
Amber, bel Jenna's moeder
en zeg dat we 20 minuten later komen.

228
00:12:06,936 --> 00:12:10,815
-Cynthia. Katherine, gordel om.
-Met een C of een S?

229
00:12:10,899 --> 00:12:12,317
Nee, C. C-Y-N.

230
00:12:12,400 --> 00:12:16,279
Mijn batterij was bijna leeg,
dus ik wilde niet... Het spijt me.

231
00:12:16,362 --> 00:12:18,698
Juist vandaag moest je in de auto zitten.

232
00:12:18,781 --> 00:12:20,408
ALEXA

233
00:12:20,492 --> 00:12:24,078
VERGETEN TE VRAGEN,
GA JE NAAR DE LOCK-IN VANAVOND?

234
00:12:26,289 --> 00:12:27,165
YEP.

235
00:12:27,248 --> 00:12:30,251
Zeg dat we 20 minuten te laat komen.

236
00:12:31,002 --> 00:12:35,256
Serieus, Katherine. Ik kocht die mobiel,
zodat ik je kon bereiken,

237
00:12:35,340 --> 00:12:37,675
niet om Moush en Lucy te sms'en.

238
00:12:37,759 --> 00:12:41,471
-Er zit een enorme scheur bovenin.
-Dat zal niemand merken.

239
00:12:41,554 --> 00:12:44,057
-Aan de kant.
-Dit is onze enige slaapzak.

240
00:12:44,140 --> 00:12:46,643
-Mijn kamer uit.
-Die kan ik niet meenemen.

241
00:12:46,726 --> 00:12:49,020
Die scheur valt reuze mee. Alleen dit.

242
00:12:49,103 --> 00:12:51,105
-Ik naai hem wel dicht.
-Hij is smerig.

243
00:12:51,189 --> 00:12:54,359
Waarom hoor ik dit nu pas,
vlak voor je er moet zijn?

244
00:12:54,442 --> 00:12:55,985
Omdat je nooit thuis bent.

245
00:12:56,069 --> 00:12:59,072
En als je wel thuis bent,
studeer je alleen maar.

246
00:12:59,155 --> 00:13:02,867
Ik heb hier geen tijd voor.
Amber, geef me jouw slaapzak.

247
00:13:02,951 --> 00:13:05,203
-Nee.
-Je moet dit allemaal opruimen.

248
00:13:05,286 --> 00:13:08,665
Als ik bij papa was,
had ik dit eerder kunnen doen.

249
00:13:08,748 --> 00:13:11,334
-Als je naar hem wilt...
-Ik heb een slaapzak.

250
00:13:11,417 --> 00:13:12,961
Wie heeft ervoor betaald?

251
00:13:13,044 --> 00:13:15,380
Prima. Je vader woont een uur van hier.

252
00:13:15,463 --> 00:13:17,298
Je kunt gaan of het missen.

253
00:13:17,382 --> 00:13:19,551
Ik dacht dat je met Moush en Lucy ging.

254
00:13:19,634 --> 00:13:21,553
Waarom heb je iets speciaals nodig?

255
00:13:22,720 --> 00:13:23,846
Hier, kijk.

256
00:13:24,681 --> 00:13:26,099
-Deze is nieuwer.
-Nee.

257
00:13:26,182 --> 00:13:28,685
Dat is een gigantische Peppa Pig-slaapzak.

258
00:13:28,768 --> 00:13:30,895
Dan doen we hem binnenstebuiten.

259
00:13:31,729 --> 00:13:33,898
Kijk. Hier staat niks op.

260
00:13:33,982 --> 00:13:36,651
Ik zie de roze Peppa Pig-rits nog.

261
00:13:36,734 --> 00:13:40,238
-Waarom doe je zo dramatisch?
-Ik ben geen kind van negen.

262
00:13:40,321 --> 00:13:43,283
-Dat ding neem ik niet mee.
-Katherine.

263
00:13:50,665 --> 00:13:54,752
Katie. Man, ik dacht dat je dood was.

264
00:13:54,836 --> 00:13:57,380
-Ik wilde de politie bellen.
-Spelen jullie niet?

265
00:13:57,463 --> 00:13:58,715
Trefbal is suf.

266
00:13:58,798 --> 00:14:01,759
Volgens Mr Daniels
gaan we zo Stratego spelen.

267
00:14:01,843 --> 00:14:05,555
Serieus? Ik ga vragen
om van kleur te veranderen...

268
00:14:05,638 --> 00:14:08,016
-De jongens sporten niet.
-Ja.

269
00:14:08,099 --> 00:14:11,185
Maar heb je Jake gezien?
Dat is een grote...

270
00:14:11,269 --> 00:14:14,522
Oké, een beetje, maar alleen Jake.
En er is ook Charlie.

271
00:14:14,606 --> 00:14:16,774
Zeg mensen maar dat ik groen ben.

272
00:14:17,317 --> 00:14:20,820
Verzamel alle drie de vlaggen
van het andere team.

273
00:14:20,903 --> 00:14:24,574
Belangrijke regel:
de tweede verdieping is verboden toegang.

274
00:14:24,657 --> 00:14:26,451
Zeg dat even met me mee.

275
00:14:26,534 --> 00:14:29,579
De tweede verdieping is verboden toegang.

276
00:14:29,662 --> 00:14:32,582
Dus we mogen niemand
op de trappen zien rennen.

277
00:14:32,665 --> 00:14:36,002
Ik wil geen geduw
of geschop zien. Begrepen?

278
00:14:36,085 --> 00:14:38,212
Robert, begrijpt iedereen dat?

279
00:14:38,296 --> 00:14:41,299
Mooi. Ik zit in het rode team.

280
00:14:41,382 --> 00:14:44,844
Ik wil iedereen zien lopen, niet rennen.

281
00:14:45,595 --> 00:14:47,889
Haal je vlag. Jullie horen bij mij.

282
00:14:53,102 --> 00:14:54,562
Als er een team aankomt...

283
00:14:54,646 --> 00:14:56,939
Zorg dat een deel open is, oké?

284
00:14:57,023 --> 00:14:58,983
Iedereen. Oké, iedereen.

285
00:14:59,067 --> 00:15:01,235
Niet naar kijken. Iedereen, hier.

286
00:15:01,319 --> 00:15:05,907
Iedereen weet waar we hem
hebben verstopt als we bij de bieb zitten.

287
00:15:05,990 --> 00:15:07,825
We blijven van verdedigers wisselen.

288
00:15:07,909 --> 00:15:09,410
Jullie twee kunnen beginnen.

289
00:15:09,494 --> 00:15:12,455
Daarna ga ik met een groep
naar de kantine voor geel.

290
00:15:12,538 --> 00:15:15,041
Oké, kom op. Vooruit.

291
00:15:15,124 --> 00:15:19,045
Er zijn weinig verstopplaatsen
in de gymzaal. Zullen we voor rood gaan?

292
00:15:19,128 --> 00:15:23,049
Nee, de kantine is veel dichter
bij onze basis. Goed, toch?

293
00:15:23,132 --> 00:15:27,470
Nee, maar het lijkt me beter als we...

294
00:15:27,553 --> 00:15:30,807
-Moush.
-Katie. Laat ze gewoon. Wat doe je?

295
00:15:31,349 --> 00:15:32,558
Kijk uit.

296
00:15:37,605 --> 00:15:41,401
Nee, het is een tactiek.
Ik leid je... Het is een tactiek.

297
00:15:41,484 --> 00:15:43,903
Ik leid je af door je op te jagen.

298
00:15:43,986 --> 00:15:47,615
Oké. Wil je me helpen
om de gele vlag te vinden?

299
00:15:47,699 --> 00:15:49,075
-Oké. Ja.
-Goed?

300
00:15:49,158 --> 00:15:51,744
Een gedeelde zege voor blauw en rood.

301
00:15:51,828 --> 00:15:55,748
We snijden hem doormidden,
ieder de helft. Perfect.

302
00:15:55,832 --> 00:15:57,709
-Kom op.
-Mooi.

303
00:16:03,047 --> 00:16:06,676
Er zijn hier geen mannelijke verdedigers.
Die moeten we vinden.

304
00:16:06,759 --> 00:16:09,512
Verdedigers...

305
00:16:09,595 --> 00:16:14,100
Verdedigers...

306
00:16:15,768 --> 00:16:16,686
Alexa?

307
00:16:19,939 --> 00:16:22,900
We mogen niet
op de tweede verdieping komen.

308
00:16:24,068 --> 00:16:25,027
Alexa.

309
00:16:32,243 --> 00:16:34,537
Alexa, wat doe je nou?

310
00:16:34,620 --> 00:16:36,456
Mijn god.

311
00:16:37,623 --> 00:16:40,710
Er is hier niemand.
We kunnen ons verstoppen achter...

312
00:16:42,503 --> 00:16:43,588
Miss Vacher.

313
00:16:43,671 --> 00:16:44,589
Hallo?

314
00:16:46,549 --> 00:16:47,633
Wie is daar?

315
00:17:01,397 --> 00:17:02,815
Hallo, wie is hierboven?

316
00:17:10,698 --> 00:17:11,866
Oké.

317
00:17:11,949 --> 00:17:12,867
Wat?

318
00:17:15,161 --> 00:17:16,287
Kijk omlaag.

319
00:17:26,214 --> 00:17:27,840
Mijn god.

320
00:17:44,440 --> 00:17:45,858
Ze is weg, geloof ik.

321
00:17:46,609 --> 00:17:47,777
Ze is weg, denk ik.

322
00:17:50,279 --> 00:17:53,491
Hoelang moeten we
hier blijven wachten, denk je?

323
00:17:55,368 --> 00:17:56,577
Voor eeuwig.

324
00:18:01,749 --> 00:18:04,460
Ik moest hier ooit
voor nablijven. Dat was...

325
00:18:36,325 --> 00:18:37,869
Geen handen vasthouden.

326
00:18:37,952 --> 00:18:39,078
Waarom niet?

327
00:18:39,161 --> 00:18:42,290
-Doe niet zo gek.
-Mij kan het niet schelen.

328
00:18:42,373 --> 00:18:44,125
Je bent gewoon... Je bent gek.

329
00:18:51,048 --> 00:18:52,592
Meiden, jullie zijn te laat.

330
00:18:52,675 --> 00:18:53,676
Kom op.

331
00:18:56,596 --> 00:18:58,472
-Waar waren jullie?
-Nergens.

332
00:18:58,556 --> 00:19:01,142
Wat is er aan de hand? Wat is er gebeurd?

333
00:19:01,225 --> 00:19:03,227
Niks. Stop gewoon met praten.

334
00:19:03,311 --> 00:19:04,729
Katie. Ze zegt het niet.

335
00:19:04,812 --> 00:19:08,065
Waarom praten jullie?
Jullie zitten in verschillende teams.

336
00:19:08,149 --> 00:19:08,983
Moush.

337
00:19:13,571 --> 00:19:15,323
Wat deden jullie?

338
00:19:16,574 --> 00:19:19,660
-Hoe bedoel je?
-Waarom waren jullie zo laat terug?

339
00:19:19,744 --> 00:19:21,996
Niks. Ik... Ik ken haar niet.

340
00:19:22,079 --> 00:19:24,206
We kennen elkaar niet, toch?

341
00:19:24,290 --> 00:19:26,542
Ik zag jullie net.
Waren jullie niet samen?

342
00:19:26,626 --> 00:19:29,128
Nee, ik weet niet wat zij deed.

343
00:19:29,211 --> 00:19:32,131
Ik ging net naar de wc.
Wat was je aan het doen?

344
00:19:32,214 --> 00:19:33,215
Niks.

345
00:19:33,299 --> 00:19:35,092
Mijn god. Wat is er aan de hand?

346
00:19:35,176 --> 00:19:37,178
Katie? Wat vertel je me niet?

347
00:19:37,261 --> 00:19:39,096
Katie Stonebaker en...

348
00:19:39,680 --> 00:19:43,309
Hoe heet je ook weer? Alexa, meekomen. Nu.

349
00:19:43,809 --> 00:19:48,064
Zorg dat jullie om 22.00 uur
je ijsje op hebben. Geen...

350
00:19:48,147 --> 00:19:50,358
Stop. Hier. Dit is prima.

351
00:19:50,441 --> 00:19:52,568
Waarom waren jullie boven?

352
00:19:55,237 --> 00:19:56,155
Niks?

353
00:19:59,033 --> 00:20:01,577
Ik moet jullie vragen
om je zakken leeg te maken.

354
00:20:02,620 --> 00:20:06,707
-We waren niet...
-Niemand mocht boven komen.

355
00:20:09,710 --> 00:20:13,631
Vertel me waarom jullie daar toch waren

356
00:20:13,714 --> 00:20:16,050
of ik bel jullie ouders.

357
00:20:16,133 --> 00:20:17,468
Ik was ziek.

358
00:20:17,551 --> 00:20:22,765
Ik had een... Ik voelde me niet lekker
en schaamde me.

359
00:20:23,307 --> 00:20:27,353
Ze hielp me.
Dat is de enige reden waarom ze bij me is.

360
00:20:27,436 --> 00:20:28,646
Kom op, meiden.

361
00:20:28,729 --> 00:20:31,899
Serieus? Jullie moeten
wel iets beters verzinnen.

362
00:20:32,817 --> 00:20:33,943
Het spijt me.

363
00:20:35,236 --> 00:20:36,195
Het spijt me.

364
00:20:36,278 --> 00:20:38,990
Jullie spelen vanavond
geen spelletjes meer.

365
00:20:39,073 --> 00:20:45,037
Pak je spullen en ga elk naar een andere
kant van de gymzaal, alleen. Begrepen?

366
00:20:45,121 --> 00:20:46,205
Ja.

367
00:20:46,288 --> 00:20:47,540
Oké. Vooruit.

368
00:21:05,266 --> 00:21:07,059
We zetten een tv neer.

369
00:21:07,143 --> 00:21:10,271
Er is een film voor ons uitgekozen.

370
00:21:17,486 --> 00:21:20,990
MAMA - KUN JE ME KOMEN HALEN?

371
00:21:27,580 --> 00:21:30,791
GAAT HET?

372
00:21:34,295 --> 00:21:37,757
ALSJEBLIEFT

373
00:21:44,722 --> 00:21:47,099
IK BEN ER OVER TIEN MINUTEN

374
00:21:54,315 --> 00:21:58,027
Miss Vacher, ik voel me echt niet lekker.
Mag ik naar huis gaan?

375
00:21:59,111 --> 00:22:00,780
Wil je de verpleegster zien?

376
00:22:00,863 --> 00:22:01,739
Nee.

377
00:22:01,822 --> 00:22:04,283
Dat gaat niet. Het is midden in de nacht.

378
00:22:04,366 --> 00:22:06,494
Mijn moeder komt over tien minuten.

379
00:22:06,577 --> 00:22:07,828
Je moeder?

380
00:22:07,912 --> 00:22:11,123
Dan mis je de ochtend en al het plezier.

381
00:22:11,207 --> 00:22:13,959
Dat geeft niet.
Ik wil hier niet ziek zijn.

382
00:22:14,043 --> 00:22:16,462
Ik kan hier gewoon niet meer zijn.

383
00:22:18,005 --> 00:22:20,257
Goed. Mr Maiho wacht buiten wel met je.

384
00:22:35,272 --> 00:22:36,273
Dat is mijn moeder.

385
00:22:36,649 --> 00:22:38,150
Oké. Welterusten.

386
00:22:49,203 --> 00:22:50,204
Gaat het?

387
00:22:50,996 --> 00:22:52,331
Ja.

388
00:22:53,207 --> 00:22:57,002
-Is er iets gebeurd met je vrienden?
-Nee. Die zijn in orde.

389
00:22:57,086 --> 00:22:59,255
-Moush bijvoorbeeld?
-Nee.

390
00:23:02,800 --> 00:23:03,926
Wat is er gebeurd?

391
00:23:04,009 --> 00:23:05,970
Ik voelde me gewoon een beetje ziek,

392
00:23:06,053 --> 00:23:09,181
maar ik voel me nu al wat beter,
dus het gaat wel.

393
00:23:12,935 --> 00:23:15,396
-Heeft iemand iets tegen je gezegd?
-Nee.

394
00:23:20,776 --> 00:23:22,111
Ben je misselijk?

395
00:23:22,194 --> 00:23:26,031
Ja. Ik voelde me gewoon
niet lekker, maar...

396
00:23:26,115 --> 00:23:28,200
Ik voel me nu een stuk beter, dus...

397
00:23:28,909 --> 00:23:32,663
Als dat zo is,
waarom rij ik dan naar huis?

398
00:23:32,746 --> 00:23:36,750
Het is nu allemaal goed.
Maak je geen zorgen.

399
00:23:37,626 --> 00:23:40,296
Dat doe ik wel, want je bent mijn dochter.

400
00:23:40,379 --> 00:23:41,338
Ik wil het weten.

401
00:23:46,218 --> 00:23:48,429
-Heb je iets nodig?
-Nee.

402
00:23:48,846 --> 00:23:52,349
-Moet je overgeven?
-Stel me niet zoveel vragen.

403
00:23:52,433 --> 00:23:53,267
Ik ben in orde.

404
00:23:53,350 --> 00:23:56,312
-Als je iets nodig hebt voor je buik...
-Nee.

405
00:23:56,395 --> 00:23:57,813
Maak je niet druk.

406
00:23:58,397 --> 00:23:59,440
Oké.

407
00:24:12,912 --> 00:24:14,788
Wacht. Katie, stop.

408
00:24:14,872 --> 00:24:17,082
Alsjeblieft. Wacht nou even.

409
00:24:21,337 --> 00:24:22,254
Dank je.

410
00:24:28,719 --> 00:24:30,221
Je kunt met me praten.

411
00:24:32,097 --> 00:24:35,017
Je kunt altijd alles tegen me zeggen.

412
00:24:36,977 --> 00:24:38,687
Ik ben hier voor je. Oké?

413
00:24:40,231 --> 00:24:43,776
Je kunt altijd alles tegen me zeggen.

414
00:24:43,859 --> 00:24:46,403
Ook als ik niet thuis ben. Bel gewoon.

415
00:24:50,950 --> 00:24:53,452
Katie. Het spijt me.

416
00:24:56,997 --> 00:24:57,957
Liefje.

417
00:24:59,500 --> 00:25:03,879
Ik weet dat ik veel weg ben geweest
en je hebt veel gedaan om me te helpen.

418
00:25:03,963 --> 00:25:05,047
Het spijt me.

419
00:25:06,882 --> 00:25:08,175
Het spijt me zo.

420
00:25:13,973 --> 00:25:15,891
Nee. Het is maar eyeliner.

421
00:25:23,816 --> 00:25:27,152
Draai het een beetje
om het meel gelijk te verdelen.

422
00:25:27,236 --> 00:25:29,238
Je hebt één portie...

423
00:25:35,703 --> 00:25:37,579
KIES EEN SPECERIJ: PAPRIKA

424
00:25:37,663 --> 00:25:39,415
JE KUNT NIET ZONDER... AARDAPPELEN

425
00:25:42,376 --> 00:25:47,047
JE BENT ASEKSUEEL

426
00:25:53,429 --> 00:25:58,058
Mijn god. Katie,
ze heeft letterlijk op haar tas geslapen.

427
00:25:58,142 --> 00:26:00,728
Mijn god. Moet je haar nou zien.

428
00:26:17,786 --> 00:26:20,122
ROUTEBESCHRIJVING
126TH STREET EN 107TH AVENUE

429
00:27:02,289 --> 00:27:03,290
Hoi.

430
00:27:03,374 --> 00:27:05,459
Hoi. Sorry, ik...

431
00:27:05,542 --> 00:27:07,836
Wacht. Jij bent Lori's dochter, toch?

432
00:27:07,920 --> 00:27:08,921
-Ja.
-Gaat het?

433
00:27:09,004 --> 00:27:12,925
Ja, ik kwam voor Alexa,
maar het maakt niet uit.

434
00:27:13,008 --> 00:27:13,842
Oké.

435
00:27:14,843 --> 00:27:17,846
Weet je moeder dat je hier bent?
Wil je haar bellen?

436
00:27:17,930 --> 00:27:19,223
Nee. Ze weet het.

437
00:27:19,306 --> 00:27:21,392
Dat is goed, maar ik kan gaan.

438
00:27:21,475 --> 00:27:23,394
Nee, kom binnen. Het geeft niet.

439
00:27:23,477 --> 00:27:27,356
Maar... Kom mee.
Ze is nog niet terug van de lock-in.

440
00:27:27,439 --> 00:27:30,901
Kom je naar beneden, schat?
Een vriendin van Alexa is hier.

441
00:27:34,696 --> 00:27:35,572
Craig?

442
00:27:36,198 --> 00:27:37,449
-Hoi.
-Hoi.

443
00:27:38,283 --> 00:27:39,368
Goedemorgen.

444
00:27:39,451 --> 00:27:40,327
Morgen.

445
00:27:41,245 --> 00:27:42,204
Hoe heet je?

446
00:27:42,287 --> 00:27:43,497
Ik ben Katie.

447
00:27:44,081 --> 00:27:47,751
-Hoi. Ik ben Alexa's vader. Wil je koffie?
-Aangenaam.

448
00:27:47,835 --> 00:27:49,503
Nee, geen koffie.

449
00:27:50,003 --> 00:27:51,880
Koffie is voor volwassenen. Grapjas.

450
00:27:51,964 --> 00:27:55,426
Wat hebben jullie gedaan
tijdens de lock-in?

451
00:27:55,509 --> 00:27:58,679
-Niks. Gewoon spelletjes en zo.
-Mooi.

452
00:27:58,762 --> 00:28:00,013
Dat klinkt leuk.

453
00:28:00,097 --> 00:28:01,640
Alexa zal zo thuis zijn.

454
00:28:01,723 --> 00:28:04,977
Je kunt in haar kamer wachten.
Naar boven en dan links.

455
00:28:05,060 --> 00:28:05,894
Oké.

456
00:28:06,562 --> 00:28:07,729
Bedankt.

457
00:28:07,813 --> 00:28:09,314
Adam belde me gisteravond.

458
00:28:11,150 --> 00:28:16,280
Roep maar als je iets wilt drinken
of ontbijt wilt of iets.

459
00:28:16,363 --> 00:28:17,197
Bedankt.

460
00:28:55,819 --> 00:28:59,031
Mam. Ze willen met je praten.

461
00:28:59,781 --> 00:29:03,035
Ja, oké. Ze is boven in je kamer.

462
00:29:04,203 --> 00:29:05,996
Katie is boven.

463
00:29:21,720 --> 00:29:23,889
-Hoi. Wat doe jij hier?
-Hoi.

464
00:29:25,766 --> 00:29:28,143
Ik moest je gewoon spreken.

465
00:29:29,061 --> 00:29:29,895
Oké.

466
00:29:32,648 --> 00:29:35,108
Sorry. Kun je de deur dichtdoen?

467
00:29:39,821 --> 00:29:40,739
Dank je wel.

468
00:29:43,534 --> 00:29:44,368
Oké.

469
00:29:50,958 --> 00:29:53,961
-Het spijt me van...
-Ik bied juist excuses aan.

470
00:29:54,044 --> 00:29:56,213
Je hoeft je niet te verontschuldigen.

471
00:29:56,296 --> 00:30:00,384
Ik voel me zo rot over wat ik heb gedaan
en had dat niet moeten zeggen

472
00:30:00,467 --> 00:30:02,594
en het spijt me echt van die avond.

473
00:30:03,136 --> 00:30:06,932
Ik wil je niet het verkeerde idee geven,
want ik ben niet lesbisch.

474
00:30:07,015 --> 00:30:09,518
Dat weet ik 100% zeker.

475
00:30:09,601 --> 00:30:12,813
Ik wil je niet
aan het lijntje houden of zoiets.

476
00:30:12,896 --> 00:30:14,898
Je bent een Leeuw, toch?

477
00:30:14,982 --> 00:30:17,484
Ik ben een Weegschaal.
Die gaan niet samen.

478
00:30:17,568 --> 00:30:20,529
Dat is de ergste combinatie,
dus dat zou niet werken.

479
00:30:20,612 --> 00:30:24,700
Ik deed een quiz
en daaruit blijkt dat ik aseksueel ben...

480
00:30:24,783 --> 00:30:27,995
-Luister...
-Ik wil je niet het verkeerde idee geven.

481
00:30:28,078 --> 00:30:31,540
Daar wilde ik met je over praten,

482
00:30:31,623 --> 00:30:34,126
-dus ik moet maar gaan.
-Ik snap het niet.

483
00:30:34,209 --> 00:30:35,419
Waarom kuste je me?

484
00:30:35,502 --> 00:30:38,755
Ik dacht op dat moment niet na.
Ik wilde het, maar ik...

485
00:30:38,839 --> 00:30:40,591
Wilde je het gewoon?

486
00:30:40,674 --> 00:30:44,678
Ja, ik wilde het, maar ik was niet...
Ik dacht niet echt...

487
00:30:44,761 --> 00:30:46,471
Dan is het goed.

488
00:30:46,555 --> 00:30:47,973
Als je het wilde.

489
00:30:52,144 --> 00:30:53,562
Wilde jij het?

490
00:30:55,856 --> 00:30:56,898
Ja.

491
00:30:57,441 --> 00:30:58,483
Echt?

492
00:30:58,567 --> 00:30:59,484
Ja.

493
00:31:01,695 --> 00:31:02,529
Oké.

494
00:31:03,196 --> 00:31:04,615
Oké.

495
00:31:05,866 --> 00:31:09,119
-Sorry dat ik zo eng in je kamer sta.
-Dat geeft niet.

496
00:31:09,202 --> 00:31:13,915
Mijn ouders maken
nu vast ontbijt voor ons.

497
00:31:13,999 --> 00:31:16,084
We eten op zaterdag pannenkoeken.

498
00:31:16,168 --> 00:31:19,796
-Oké, ja, als je het niet erg vindt.
-Nee.

499
00:31:19,880 --> 00:31:21,673
-Vinden je ouders het erg?
-Nee.

500
00:31:21,757 --> 00:31:26,386
Oké, ja. Ik moet waarschijnlijk wel
even gauw mijn moeder bellen of sms'en,

501
00:31:26,470 --> 00:31:28,597
maar als je het niet erg vindt...

502
00:32:25,404 --> 00:32:27,406
Ondertiteld door: Sylvy Notermans

503
00:32:27,489 --> 00:32:30,075
Creatief supervisor
Maaike van der Heijden