1
00:01:07,110 --> 00:01:09,238
Du kan ikke tale om det her i skolen.

2
00:01:09,321 --> 00:01:12,324
Du er som Katie med Tyler,
der er skabt for hinanden.

3
00:01:12,407 --> 00:01:13,242
Jeg ved det.

4
00:01:13,325 --> 00:01:14,243
-Katie.
-Hvad?

5
00:01:14,326 --> 00:01:17,830
-Du og Tyler.
-Gud, Moush, stop. Jeg kan ikke lide ham.

6
00:01:17,913 --> 00:01:20,415
Vægten og tvillingen må være sammen. Ikke?

7
00:01:20,499 --> 00:01:22,125
-Nej!
-Jo, det må de.

8
00:01:22,209 --> 00:01:23,252
Amber, kom nu.

9
00:01:23,335 --> 00:01:24,503
Jeg kyssede ham en gang.

10
00:01:24,628 --> 00:01:25,504
I to minutter.

11
00:01:25,629 --> 00:01:28,924
Jeg tog en soulmatequiz
for Katie og fik et "T."

12
00:01:29,007 --> 00:01:30,133
"T" for Tyler.

13
00:01:30,217 --> 00:01:32,010
-Universet taler.
-Nej.

14
00:01:32,094 --> 00:01:35,180
Moder natur vil have, at du får hans barn.

15
00:01:35,264 --> 00:01:37,140
-Det er meningen.
-For langt ude.

16
00:01:37,224 --> 00:01:38,767
Det bliver så sjovt.

17
00:01:38,851 --> 00:01:40,978
Jeg tager den nye batiksweatshirt på.

18
00:01:41,061 --> 00:01:43,313
Det er perfekt. Jeg vil matche alle.

19
00:01:43,397 --> 00:01:44,439
BUZZFEED
KÆRLIGHEDSQUIZZER

20
00:01:44,523 --> 00:01:48,277
Vi må lave en pagt om
at sove ved siden af hinanden, ellers...

21
00:01:48,360 --> 00:01:49,987
Jeg sover jo siden af dig.

22
00:01:50,070 --> 00:01:51,697
Tænk engang...

23
00:01:51,780 --> 00:01:56,159
Åh, gud! Tyler har lige lagt
et billede af dig på Instagram.

24
00:01:56,243 --> 00:01:59,663
Jeg vidste det.
"T" i quizzen er helt sikkert Tyler.

25
00:01:59,746 --> 00:02:01,999
-Hold kæft.
-Jeg sagde det.

26
00:02:02,082 --> 00:02:05,586
Hvis du gifter dig med Tyler,
og jeg med Isaac, hans bedste ven,

27
00:02:05,669 --> 00:02:08,881
bliver vi familie.
Vi deler vores første dans.

28
00:02:08,964 --> 00:02:11,842
Men Isaac danser ikke godt.
Det bliver pinligt.

29
00:02:14,928 --> 00:02:16,221
-Katie!
-Hvad?

30
00:02:16,305 --> 00:02:18,807
Jeg sagde,
hvor dårlig Isaac er til at danse.

31
00:02:19,266 --> 00:02:21,184
-Ja.
-Skal jeg giftes med Isaac,

32
00:02:21,268 --> 00:02:24,897
må jeg lære ham at danse. Og hvis han...

33
00:02:24,980 --> 00:02:29,693
Den pige, der dansede til Motivation
på det røde hold, er virkelig god.

34
00:02:29,776 --> 00:02:32,404
Jeg tror aldrig, jeg har talt med hende,

35
00:02:32,487 --> 00:02:35,991
-hun hænger ud med Dez, Erica og Jason.
-Hvad hedder hun?

36
00:02:36,074 --> 00:02:38,535
Alexa. Ja, hun har B-dage med...

37
00:02:40,162 --> 00:02:42,748
-Min mor siger, jeg skal lave lektier.
-Okay.

38
00:02:42,831 --> 00:02:44,625
Okay. Elsker dig for evigt!

39
00:02:44,708 --> 00:02:45,834
Hej. Elsker dig.

40
00:02:49,463 --> 00:02:50,631
KÆRLIGHEDSQUIZZER

41
00:02:56,386 --> 00:02:59,431
HVOR MANGE PROCENT HOMO ER DU?
VÆLG EN FILM

42
00:03:02,893 --> 00:03:06,897
DET ER FREDAG AFTEN. HVAD GØR DU?
JEG GÅR I BYEN!

43
00:03:07,481 --> 00:03:09,900
Hej. Jeg ville bare se, om du var vågen.

44
00:03:09,983 --> 00:03:11,068
Ja?

45
00:03:11,151 --> 00:03:13,487
-Mor!
-Ja. Jeg kommer!

46
00:03:13,570 --> 00:03:16,740
-Vil du have vand, før du går i seng?
-Ja tak.

47
00:03:17,240 --> 00:03:19,117
Undskyld, jeg er sent på den igen.

48
00:03:20,410 --> 00:03:21,620
VÆLG ET HOMOSEKSUELT IKON:

49
00:03:21,703 --> 00:03:23,413
HVAD ER DIN FAVORIT-MADONNA-SANG?:

50
00:03:23,497 --> 00:03:25,332
-Hvordan gik det i skolen?
-Fint.

51
00:03:25,415 --> 00:03:27,125
Hvordan har lille frk. Moush det?

52
00:03:27,209 --> 00:03:28,168
Fantastisk.

53
00:03:28,251 --> 00:03:29,086
Hvad er det?

54
00:03:30,170 --> 00:03:31,755
Chili fra spisekammeret.

55
00:03:31,838 --> 00:03:33,715
-Varmede du det?
-Ja.

56
00:03:33,799 --> 00:03:35,968
Imponerende. Gav du noget til Amber?

57
00:03:36,051 --> 00:03:36,885
Selvfølgelig.

58
00:03:41,223 --> 00:03:42,808
Hvad er det på dit ansigt?

59
00:03:42,891 --> 00:03:44,977
Til farvekrigs-tingen. Jeg er blå.

60
00:03:45,060 --> 00:03:46,728
-Er det et klistermærke?
-Ja.

61
00:03:46,812 --> 00:03:49,189
-Fjern det, før du går i seng.
-Det er ok.

62
00:03:49,272 --> 00:03:51,066
Det kvæler din hud.

63
00:03:51,149 --> 00:03:52,317
Okay, godnat.

64
00:03:52,401 --> 00:03:54,403
-Godnat.
-Nat.

65
00:03:54,486 --> 00:03:56,530
Rigtigt. Sluk lyset.

66
00:03:59,199 --> 00:04:01,326
-Mor!
-Ja, jeg kommer!

67
00:04:03,745 --> 00:04:04,997
JEG ER IKKE SÅ VILD MED MADONNA

68
00:04:05,080 --> 00:04:08,000
OG TIL SIDST SKAL DU VÆLGE ET PAR SOKKER:

69
00:04:12,129 --> 00:04:13,046
DU ER 20% HOMOSEKSUEL

70
00:04:13,130 --> 00:04:14,840
DU ER IKKE TOTALT HOMO...

71
00:04:22,431 --> 00:04:25,142
Er jeg...?

72
00:04:25,225 --> 00:04:29,980
Måske vil denne quiz fortælle mig det

73
00:04:30,063 --> 00:04:33,025
Jeg behøver ikke gentage.
Jeffery og Jameela.

74
00:04:33,108 --> 00:04:35,861
-Nicholas og Charlotte.
-Ja, det er okay.

75
00:04:35,944 --> 00:04:37,195
Katie og Tyler.

76
00:04:37,863 --> 00:04:39,698
Ticha og Ben.

77
00:04:39,781 --> 00:04:41,116
Jeffery og Jameela.

78
00:04:42,492 --> 00:04:43,452
Fem minutter.

79
00:04:43,535 --> 00:04:45,120
Okay, venner. I hjørnet.

80
00:04:45,203 --> 00:04:48,832
Romeo og Julie.
Lær jeres replikker og kom ind forberedt.

81
00:04:48,915 --> 00:04:51,710
Fru V., hvorfor laver vi ikke
kønsneutral casting?

82
00:04:51,793 --> 00:04:53,962
Kun pige- og kun drenge-partnere.

83
00:04:54,046 --> 00:04:57,215
Det er vigtigt at arbejde
med det modsatte køn nogle gange.

84
00:04:57,299 --> 00:04:58,592
Okay, lad os gå.

85
00:04:59,384 --> 00:05:02,929
Studio ligger ved siden af butikken,
hvor de laver cream cheese.

86
00:05:03,013 --> 00:05:04,347
Min bror går der.

87
00:05:04,431 --> 00:05:05,307
VÆLG ET DYR:

88
00:05:05,390 --> 00:05:08,518
Og han er faktisk rigtig god.
Det er lidt underligt.

89
00:05:08,602 --> 00:05:13,106
Katie, jeg kan ikke øve i dag.
Efter skole har jeg parkour til 16.30.

90
00:05:13,190 --> 00:05:16,985
-Hun kan i weekenden.
-Øver vi ikke bare i skolen?

91
00:05:17,069 --> 00:05:20,614
-Jo, men...
-Du vil lave en god scene, ikke?

92
00:05:20,697 --> 00:05:23,867
Jo. Lad os gøre det i weekenden.
Når som helst.

93
00:05:23,950 --> 00:05:25,702
-Jeg sender dig en DM.
-Sejt.

94
00:05:28,747 --> 00:05:29,706
Nej.

95
00:05:29,790 --> 00:05:31,083
Det var skandaløst.

96
00:05:31,166 --> 00:05:32,334
Jeg er for dygtig.

97
00:05:33,085 --> 00:05:37,672
Og AP, vi er på disse to rækker.

98
00:05:37,756 --> 00:05:39,633
VÆLG EN JAKKE:

99
00:05:39,716 --> 00:05:40,884
DU ER ASEKSUEL

100
00:05:40,967 --> 00:05:43,220
Hvad laver du med telefonen?

101
00:05:43,762 --> 00:05:44,596
Ingenting.

102
00:05:47,933 --> 00:05:52,187
Ubrugeligt. Har nogen en idé om,
hvordan man kommer op på slottet?

103
00:05:52,270 --> 00:05:53,438
Firben!

104
00:05:53,522 --> 00:05:54,481
Et firben!

105
00:05:54,564 --> 00:05:56,274
Et firben!

106
00:05:56,358 --> 00:06:00,070
Herre, har De set mit magiske,
superstærke, flyvende firben?

107
00:06:00,153 --> 00:06:02,197
I mellemtiden, oppe på slottet,

108
00:06:02,280 --> 00:06:06,409
vil firbenet vokse sig til min følgesvend,
medmindre du træder på det.

109
00:06:07,160 --> 00:06:08,161
Et firben!

110
00:06:08,245 --> 00:06:10,205
Hvor er det? Slå det!

111
00:06:10,956 --> 00:06:13,583
SHAKESPEARE
PÅ FARTEN

112
00:06:15,502 --> 00:06:20,549
Min kære datter,
jeg har forfærdelige nyheder.

113
00:06:20,632 --> 00:06:22,968
Hvalpen er blevet stjålet!

114
00:06:23,552 --> 00:06:26,847
Nu skal alle gå tilbage på græsset, tak.

115
00:06:26,930 --> 00:06:28,682
Alle på græsset.

116
00:06:28,765 --> 00:06:30,892
Endnu en video, vi er i en massiv live.

117
00:06:30,976 --> 00:06:33,812
-Vi har vores Lizzie her. Ayo, Liz.
-Hej!

118
00:06:36,189 --> 00:06:40,026
Hvad synes I om forestillingen?
Hvordan har vi det?

119
00:06:40,110 --> 00:06:42,487
-Det var en lussing.
-Jeg kunne ikke lide det.

120
00:06:42,571 --> 00:06:46,366
Vi har en lock-in på skolen i morgen,
alle i gymnastiksalen.

121
00:06:46,449 --> 00:06:48,076
-Lucy, forresten.
-Hej, skat.

122
00:06:48,160 --> 00:06:50,036
Nå, men det er Katie.

123
00:06:50,120 --> 00:06:52,080
-Så godt.
-Hvad fanden var det?

124
00:06:52,164 --> 00:06:55,083
-Det er fra en anime.
-En dachi-position. Karate?

125
00:06:55,167 --> 00:06:58,628
-Det er fra et af hendes babyshows.
-Det er ikke et babyshow.

126
00:06:58,712 --> 00:07:01,631
Det er anime.
Et dumt show kaldet Kaleido Star.

127
00:07:01,715 --> 00:07:03,383
-Hvad hedder det?
-Anime?

128
00:07:03,466 --> 00:07:06,928
Nej, hvad var navnet på showet, du nævnte?

129
00:07:07,929 --> 00:07:09,598
-Kaleido Star.
-Hvad er det?

130
00:07:09,681 --> 00:07:11,308
-Anime.
-Det er animation.

131
00:07:11,391 --> 00:07:14,686
Det er en japansk tegneserie.
De har virkelig store øjne.

132
00:07:16,980 --> 00:07:18,940
Vent, har du set Black Butler?

133
00:07:19,024 --> 00:07:21,526
-Nej. Hvad er det?
-Det er min favorit.

134
00:07:21,610 --> 00:07:25,530
Om en dreng, der underskriver
en faustisk pagt med en dæmon

135
00:07:25,614 --> 00:07:29,576
for at hævne dem, der myrdede hans familie
og torturerede ham.

136
00:07:29,659 --> 00:07:31,870
-Hvor mørkt. Sejt.
-Du ville kunne lide den.

137
00:07:31,953 --> 00:07:35,207
Og vent, hvad var dit navn?
Jeg fik ikke dit navn.

138
00:07:35,290 --> 00:07:36,499
-Katie.
-Katie, okay.

139
00:07:36,583 --> 00:07:40,212
Jeg hedder Alexa. Jeg har hørt om
Kaleido Star, men ikke set den.

140
00:07:40,295 --> 00:07:42,422
-Jeg så Gakuen Alice som barn.
-Ja!

141
00:07:42,505 --> 00:07:45,634
-Okay, cool.
-Ingen kender den. Det er vanvittigt.

142
00:07:45,717 --> 00:07:48,011
Jeg kender heller ingen, der har set den.

143
00:07:48,094 --> 00:07:50,555
Alle mine venner synes, jeg er superdum,

144
00:07:50,639 --> 00:07:52,098
-fordi jeg ser det.
-Virkelig?

145
00:07:52,182 --> 00:07:55,393
Men de har ikke set anime,
så de kan ikke dømme mig.

146
00:07:55,477 --> 00:08:00,232
Okay, alle sammen,
lad os gøre klar til et gruppebillede.

147
00:08:00,315 --> 00:08:01,900
Du må se den der.

148
00:08:01,983 --> 00:08:04,110
Det er min bror, der...

149
00:08:12,744 --> 00:08:14,579
Amber, hvorfor skulle jeg tage dem?

150
00:08:14,663 --> 00:08:16,873
Hold op med at røre mine ting. Ud!

151
00:08:16,957 --> 00:08:18,208
Fint!

152
00:08:20,835 --> 00:08:22,337
VÆLG ET HOMOSEKSUELT IKON:

153
00:08:22,629 --> 00:08:24,506
HVAD ER DIN FAVORIT- MADONNA-SANG?:

154
00:08:28,635 --> 00:08:32,597
DU ER 0% HOMO
DU ER SLET IKKE HOMO...

155
00:08:38,728 --> 00:08:41,690
Har du spillet Shakespeare før?

156
00:08:42,607 --> 00:08:45,277
Ikke rigtig. Har du kigget på...

157
00:08:45,360 --> 00:08:48,071
-Jeg åbner lige SparkNotes.
-Okay.

158
00:08:48,154 --> 00:08:49,990
ALEXAAAA.THATSME
HAR DU FRITIME?

159
00:08:50,073 --> 00:08:52,033
Skal vi prøve at lære det udenad?

160
00:08:53,535 --> 00:08:55,495
Ja, hvis det er det, man skal.

161
00:08:55,578 --> 00:08:57,455
NEJ :( ENGELSK

162
00:08:57,539 --> 00:08:59,124
Fik du min DM?

163
00:08:59,874 --> 00:09:03,295
Om vi kan hænge ud i weekenden for at øve.

164
00:09:04,045 --> 00:09:05,630
Hvis du ikke kan, er det okay.

165
00:09:05,714 --> 00:09:08,508
BLEEERGH. JEG VILLE TALE MERE
OM ANIME EFTER SKOLE...?

166
00:09:09,676 --> 00:09:12,262
Nej, ja. Jeg ville virkelig...

167
00:09:12,345 --> 00:09:13,930
-Det vil jeg gerne.
-Virkelig?

168
00:09:14,014 --> 00:09:17,100
Fantastisk. Okay, medmindre du vil
øve det i lock-in,

169
00:09:17,183 --> 00:09:21,271
-for vi er jo begge blå.
-Nej, det lyder forfærdeligt.

170
00:09:21,354 --> 00:09:23,148
Du har ret. Okay, lad os...

171
00:09:23,231 --> 00:09:26,860
Hun sagde, hun ville væk et stykke tid,
men ikke natten over.

172
00:09:26,943 --> 00:09:30,864
Så vi kom hertil, og hun havde været
i en forfærdelige bilulykke.

173
00:09:30,947 --> 00:09:32,907
-Hvad?
-Det var ret traumatisk,

174
00:09:32,991 --> 00:09:35,952
hun var der i yderligere to uger.

175
00:09:36,036 --> 00:09:38,580
Det var en rigtig lang historie. Undskyld.

176
00:09:38,663 --> 00:09:40,206
Seriøst, er hun okay nu?

177
00:09:40,290 --> 00:09:42,208
Ja, hun har det fint.

178
00:09:42,292 --> 00:09:45,670
Det fik hende til at sige sit job op
og genoverveje sit liv,

179
00:09:45,754 --> 00:09:50,133
men hun læser medicin nu og er næsten...

180
00:09:50,884 --> 00:09:54,179
-Disse tingester er dumme.
-Tag den. Hvad er kombinationen?

181
00:09:54,262 --> 00:09:56,890
Den er 15-40-2-3.

182
00:09:56,973 --> 00:09:57,807
MOR

183
00:09:57,891 --> 00:09:58,808
Tag den bare.

184
00:09:58,892 --> 00:10:00,352
Det er bare spam.

185
00:10:01,436 --> 00:10:03,646
93% DATEBAR!

186
00:10:04,981 --> 00:10:06,024
Hvad er det her?

187
00:10:06,107 --> 00:10:08,109
Nej, det er ingenting.

188
00:10:08,193 --> 00:10:10,445
-Er det sandt, at du er 93% datebar?
-Nej.

189
00:10:10,528 --> 00:10:14,282
Min ven fik mig til at gøre det her,
og det er latterligt.

190
00:10:14,366 --> 00:10:17,160
"Du elsker at holde i hånd,
snakke om følelser.

191
00:10:17,243 --> 00:10:19,954
-"Du er klar til at forelske dig."
-Nej! Niks.

192
00:10:20,038 --> 00:10:21,873
Disse ting er så latterlige.

193
00:10:21,956 --> 00:10:26,169
Jeg lavede én forleden dag om,
at min patronus er en beagle,

194
00:10:26,252 --> 00:10:27,545
hvilket er latterligt...

195
00:10:27,629 --> 00:10:29,798
Nej, beagles er åndssvage.

196
00:10:29,881 --> 00:10:32,717
-Tænker du nogensinde på beagler?
-De er så søde.

197
00:10:32,801 --> 00:10:35,887
-Nej. Tja, måske.
-Jeg tror, min patronus er en delfin.

198
00:10:36,471 --> 00:10:37,847
Det kan jeg lide.

199
00:10:37,931 --> 00:10:41,476
-Delfiner er seje.
-Ja. De har overmenneskelige følelser.

200
00:10:41,559 --> 00:10:43,978
Det er det eneste dyr
bortset fra mennesker,

201
00:10:44,062 --> 00:10:46,773
-som har sex for fornøjelsens skyld.
-Hvad?

202
00:10:46,856 --> 00:10:50,735
-Hvordan og hvorfor ved du det?
-Det ved jeg ikke.

203
00:10:50,819 --> 00:10:55,115
Har du nogensinde datet nogen,
siden du er 93% datebar?

204
00:10:57,409 --> 00:10:59,494
Nej, har du?

205
00:10:59,577 --> 00:11:02,747
Nej, jeg er nok 0% datebar.

206
00:11:03,790 --> 00:11:04,749
Det er min mor.

207
00:11:04,833 --> 00:11:08,503
Vi bor fem minutter væk.
Hun insisterer stadig på at køre mig.

208
00:11:08,586 --> 00:11:11,714
Også min.
Vi bor bogstaveligt fire gader væk.

209
00:11:11,798 --> 00:11:14,801
Jeg er på 126 og 107 Bev.

210
00:11:14,884 --> 00:11:17,512
Jeg er på 124th og Liberty.

211
00:11:17,595 --> 00:11:19,639
-Jeg kan ikke...
-Det er tæt på.

212
00:11:19,722 --> 00:11:22,392
-Et par gader fra hinanden.
-Virkelig?

213
00:11:22,475 --> 00:11:24,644
-Det er virkelig sejt.
-Ja.

214
00:11:24,727 --> 00:11:26,271
Der er hun. Vi ses i morgen.

215
00:11:27,397 --> 00:11:28,273
Farvel.

216
00:11:40,201 --> 00:11:42,036
-Sæt farten ned!
-Undskyld!

217
00:11:42,120 --> 00:11:44,164
Det driver mig til vanvid. Her er hun.

218
00:11:44,247 --> 00:11:46,374
Amber, fortæl mig, hvor jeg skal hen.

219
00:11:46,458 --> 00:11:48,960
Undskyld, men timen sluttede lidt sent.

220
00:11:49,043 --> 00:11:51,671
Katherine, hvorfor har du en telefon,

221
00:11:51,754 --> 00:11:53,715
hvis du ikke svarer, når jeg ringer?

222
00:11:53,798 --> 00:11:54,674
Det er venstre.

223
00:11:54,757 --> 00:11:55,967
Venstre, tak.

224
00:11:56,050 --> 00:11:59,637
Send i det mindste en SMS.
Det er meningen med en telefon.

225
00:11:59,721 --> 00:12:01,181
Jeg talte med fr. Vacher.

226
00:12:01,264 --> 00:12:02,891
MOUSHEYYYYY
KATIE, HVOR ER DU!

227
00:12:02,974 --> 00:12:06,853
Amber, kan du fortælle Jennas mor,
vi kommer 20 minutter for sent?

228
00:12:06,936 --> 00:12:10,815
-Cynthia. Katherine, tag sele på.
-Er det et C eller et S?

229
00:12:10,899 --> 00:12:12,317
Nej, C. C-Y-N.

230
00:12:12,400 --> 00:12:16,279
Mit batteri var ved at løbe tør,
så jeg ville ikke... Undskyld.

231
00:12:16,362 --> 00:12:18,698
I dag skulle du være i bilen...

232
00:12:18,781 --> 00:12:20,408
ALEXAAAA.THATSME

233
00:12:20,492 --> 00:12:24,078
JEG GLEMTE AT SPØRGE,
OM DU TAGER TIL LOCK-IN I AFTEN

234
00:12:27,248 --> 00:12:30,251
Fortæl hende, at vi nok
kommer 20 minutter for sent.

235
00:12:31,002 --> 00:12:35,256
Seriøst, Katherine, du fik telefonen,
så jeg kunne være i kontakt med dig,

236
00:12:35,340 --> 00:12:37,675
ikke for at sms'e Moush og Lucy ti gange.

237
00:12:37,759 --> 00:12:41,471
-Der er en kæmpe flænge foroven.
-Ingen lægger mærke til det.

238
00:12:41,554 --> 00:12:44,057
-Flyt dig.
-Det er den sovepose, vi har.

239
00:12:44,140 --> 00:12:46,643
-Gå ikke ind på mit værelse.
-Den duer ikke.

240
00:12:46,726 --> 00:12:49,020
Det er ikke så stor en revne.

241
00:12:49,103 --> 00:12:51,105
-Jeg kan sy den.
-Det er ulækkert.

242
00:12:51,189 --> 00:12:54,359
Hvorfor får jeg det at vide,
lige inden du skal i skole?

243
00:12:54,442 --> 00:12:55,985
Fordi du aldrig er hjemme.

244
00:12:56,069 --> 00:12:59,072
Og når du er hjemme, studerer du bare.

245
00:12:59,155 --> 00:13:02,867
Jeg har ikke tid til det her.
Amber, må jeg få din sovepose?

246
00:13:02,951 --> 00:13:05,203
-Nej.
-Du må rydde alt det her op.

247
00:13:05,286 --> 00:13:08,665
Hvis jeg havde været hos far,
kunne jeg have gjort det før.

248
00:13:08,748 --> 00:13:11,334
-Hvis du vil med...
-Jeg har fundet en sovepose!

249
00:13:11,417 --> 00:13:12,961
Hvem har betalt for den?

250
00:13:13,044 --> 00:13:15,380
Der er en time hen til din far.

251
00:13:15,463 --> 00:13:17,298
Du kan tage med eller misse det.

252
00:13:17,382 --> 00:13:19,551
Skulle du ikke med Moush og Lucy?

253
00:13:19,634 --> 00:13:21,553
Hvorfor skal det være så fancy?

254
00:13:22,720 --> 00:13:23,846
Her, se.

255
00:13:24,681 --> 00:13:26,099
-Den her er nyere.
-Nej.

256
00:13:26,182 --> 00:13:28,685
Det er en gigantisk Gurli Gris-sovepose.

257
00:13:28,768 --> 00:13:30,895
Okay, så vender vi vrangen ud.

258
00:13:31,729 --> 00:13:33,898
Se. Der er ikke noget herinde.

259
00:13:33,982 --> 00:13:36,651
Jeg kan stadig se den lyserøde lynlås.

260
00:13:36,734 --> 00:13:40,238
-Hvorfor er du så dramatisk?
-Jeg er ikke en niårig.

261
00:13:40,321 --> 00:13:43,283
-Jeg tager den ikke med til lock-in!
-Katherine!

262
00:13:50,665 --> 00:13:54,752
Katie! Makker, jeg troede, du var død.

263
00:13:54,836 --> 00:13:57,380
-Jeg ville ringe til politiet.
-Spiller du ikke?

264
00:13:57,463 --> 00:13:58,715
Høvdingebold er slemt.

265
00:13:58,798 --> 00:14:01,759
Hr. Daniels sagde,
vi snart skal spille flag-spillet.

266
00:14:01,843 --> 00:14:05,555
Laver du sjov? Jeg vil seriøst
bede om at skifte farver...

267
00:14:05,638 --> 00:14:08,016
-Ingen af fyrene dyrker sport.
-Ja.

268
00:14:08,099 --> 00:14:11,185
Men så du Jake? Det er nogle store...

269
00:14:11,269 --> 00:14:14,522
Okay, men kun Jake.
Og der er også Charlie!

270
00:14:14,606 --> 00:14:16,774
Hvis nogen spørger, så er jeg grøn.

271
00:14:17,317 --> 00:14:20,820
Saml alle tre af det andet holds flag.

272
00:14:20,903 --> 00:14:24,574
-Vigtig regel: Anden sal er fredet.
-Ja!

273
00:14:24,657 --> 00:14:26,451
Kan alle sige det med mig?

274
00:14:26,534 --> 00:14:29,579
-Anden sal er...
-Anden sal er fredet.

275
00:14:29,662 --> 00:14:32,582
Så vi vil ikke se nogen løbe på trappen.

276
00:14:32,665 --> 00:14:36,002
Jeg vil ikke se nogen
skubbe eller sparke. Forstået?

277
00:14:36,085 --> 00:14:38,212
-Robert, forstår alle det?
-Ja.

278
00:14:38,296 --> 00:14:41,299
Godt. Så jeg er på det røde hold.

279
00:14:41,382 --> 00:14:44,844
Jeg vil have jer alle til at gå,
ikke løbe.

280
00:14:45,595 --> 00:14:47,889
Tag jeres flag. I er med mig.

281
00:14:53,102 --> 00:14:54,562
Et hold kommer ind...

282
00:14:54,646 --> 00:14:56,939
Sørg for, at en del af den er åben.

283
00:14:57,023 --> 00:14:58,983
Okay, alle sammen!

284
00:14:59,067 --> 00:15:01,235
Ingen ser på det. Venner, herovre.

285
00:15:01,319 --> 00:15:05,907
Alle vil vide, hvor vi har gemt det,
hvis vi sidder uden for biblioteket.

286
00:15:05,990 --> 00:15:07,825
Vi udskifter konstant forsvarerne.

287
00:15:07,909 --> 00:15:09,410
I to kan begynde, ikke?

288
00:15:09,494 --> 00:15:12,455
Så tager jeg en gruppe
til cafeteriet for gul.

289
00:15:12,538 --> 00:15:15,041
Kom, lad os gå. Af sted.

290
00:15:15,124 --> 00:15:19,045
Det er svært at gemme sig
i gymnastiksalen. Bør vi blive røde?

291
00:15:19,128 --> 00:15:23,049
Nej, cafeteriet er tættere på vores base.
Vi klarer det, ikke?

292
00:15:23,132 --> 00:15:27,470
Jeg tror det ville være bedre, hvis vi...

293
00:15:27,553 --> 00:15:30,807
-Moush!
-Åh, gud, Katie, lad dem bare.

294
00:15:31,349 --> 00:15:32,558
Pas på!

295
00:15:37,605 --> 00:15:41,401
Nej. Det er en taktik,
jeg forvirrer dig... Det er en taktik.

296
00:15:41,484 --> 00:15:43,903
Jeg forvirrer dig ud ved at jagte dig.

297
00:15:43,986 --> 00:15:47,615
Okay. Vil du hjælpe mig med
at finde det gule flag?

298
00:15:47,699 --> 00:15:49,075
-Okay. Ja.
-Okay?

299
00:15:49,158 --> 00:15:51,744
Det kunne være en fælles blå-rød sejr.

300
00:15:51,828 --> 00:15:55,748
Vi kunne skære det over i midten,
du får din halvdel. Perfekt.

301
00:15:55,832 --> 00:15:57,709
-Lad os gå.
-Fantastisk.

302
00:16:03,047 --> 00:16:06,676
Der er ingen mandlige forsvarere her.
Vi må hen, hvor de er.

303
00:16:06,759 --> 00:16:09,512
Forsvarere...

304
00:16:09,595 --> 00:16:14,100
-Forsvarere.
-Forsvarere...

305
00:16:15,768 --> 00:16:16,686
Alexa?

306
00:16:17,687 --> 00:16:18,813
Alexa?

307
00:16:19,939 --> 00:16:22,900
Vi må ikke gå op på anden sal.

308
00:16:24,068 --> 00:16:25,027
Alexa.

309
00:16:30,116 --> 00:16:31,284
Alexa.

310
00:16:32,243 --> 00:16:34,537
Alexa, hvad laver du?

311
00:16:34,620 --> 00:16:36,456
Åh, gud!

312
00:16:37,623 --> 00:16:40,710
Der er ingen her. Vi kan sidde bag...

313
00:16:42,503 --> 00:16:43,588
Fr. Vacher!

314
00:16:43,671 --> 00:16:44,589
Hallo?

315
00:16:46,549 --> 00:16:47,633
Hvem er det?

316
00:17:01,397 --> 00:17:02,815
Hallo, hvem er heroppe?

317
00:17:10,698 --> 00:17:11,866
Okay.

318
00:17:11,949 --> 00:17:12,867
Hvad?

319
00:17:15,161 --> 00:17:16,287
Kig ned.

320
00:17:26,214 --> 00:17:27,840
Åh, gud!

321
00:17:44,440 --> 00:17:45,858
Jeg tror, hun er væk.

322
00:17:46,609 --> 00:17:47,777
Jeg tror, hun er væk.

323
00:17:50,279 --> 00:17:53,491
Hvor længe tror du, vi skal vente herinde?

324
00:17:55,368 --> 00:17:56,577
I al evighed.

325
00:18:01,749 --> 00:18:04,460
Jeg fik en eftersidning
for det her engang...

326
00:18:36,325 --> 00:18:37,869
Vi kan ikke holde i hånd.

327
00:18:37,952 --> 00:18:39,078
Hvorfor ikke?

328
00:18:39,161 --> 00:18:42,290
-Vær ikke skør.
-Jeg er ligeglad.

329
00:18:42,373 --> 00:18:44,125
Du er bare... Du er skør.

330
00:18:51,048 --> 00:18:52,592
Piger, I er sent på den.

331
00:18:52,675 --> 00:18:53,676
Kom nu.

332
00:18:56,596 --> 00:18:58,472
-Hvor var I?
-Ingen steder.

333
00:18:58,556 --> 00:19:01,142
Hvad foregår der? Hvad skete der?

334
00:19:01,225 --> 00:19:03,227
Ingenting. Hold op med at snakke.

335
00:19:03,311 --> 00:19:04,729
Hun vil ikke fortælle det.

336
00:19:04,812 --> 00:19:08,065
Hvorfor taler I sammen,
når I er på forskellige hold?

337
00:19:08,149 --> 00:19:08,983
Moush.

338
00:19:10,693 --> 00:19:11,527
Hej!

339
00:19:12,570 --> 00:19:13,487
Hej!

340
00:19:13,571 --> 00:19:15,323
Hvad lavede I så?

341
00:19:16,574 --> 00:19:19,660
-Hvad mener du med?
-Hvorfor kom I for sent tilbage?

342
00:19:19,744 --> 00:19:21,996
Ingenting. Jeg kender hende ikke.

343
00:19:22,079 --> 00:19:24,206
Vi kender ikke hinanden, vel?

344
00:19:24,290 --> 00:19:26,542
Jeg så jer lige. Så I var ikke sammen?

345
00:19:26,626 --> 00:19:29,128
Nej, jeg ved ikke, hvad hun lavede.

346
00:19:29,211 --> 00:19:32,131
Jeg skulle bare på toilettet.
Hvad lavede du?

347
00:19:32,214 --> 00:19:33,215
Ingenting.

348
00:19:33,299 --> 00:19:35,092
Åh, gud! Hvad foregår der?

349
00:19:35,176 --> 00:19:37,178
Hvad er det, du ikke fortæller?

350
00:19:37,261 --> 00:19:39,096
Katie Stonebaker og...

351
00:19:39,680 --> 00:19:43,309
Hvad er dit navn?
Alexa, kom med mig. Kom nu.

352
00:19:43,809 --> 00:19:48,064
Okay, alle sammen. Klokken 10.
I skal være færdige med jeres is...

353
00:19:48,147 --> 00:19:50,358
Stop. Lige her. Det her er godt.

354
00:19:50,441 --> 00:19:52,568
Hvorfor var I på anden sal?

355
00:19:55,237 --> 00:19:56,155
Ingenting?

356
00:19:59,033 --> 00:20:01,577
Jeg må bede jer om at tømme lommerne.

357
00:20:02,620 --> 00:20:06,707
-Vi var ikke...
-Ingen måtte være på anden sal.

358
00:20:09,710 --> 00:20:13,631
I skal fortælle mig,
hvorfor I var på anden sal,

359
00:20:13,714 --> 00:20:16,050
eller jeg ringer til jeres forældre.

360
00:20:16,133 --> 00:20:17,468
Jeg var dårlig.

361
00:20:17,551 --> 00:20:22,765
Jeg havde det virkelig ikke så godt,
og jeg var flov.

362
00:20:23,307 --> 00:20:27,353
Hun hjalp mig. Det er kun derfor,
at hun er sammen med mig.

363
00:20:27,436 --> 00:20:28,646
Kom så, piger.

364
00:20:28,729 --> 00:20:31,899
Virkelig? I må gøre det bedre end det.

365
00:20:32,817 --> 00:20:33,943
Jeg er ked af det.

366
00:20:35,236 --> 00:20:36,195
Undskyld.

367
00:20:36,278 --> 00:20:38,990
I kan ikke spille flere kampe i aften.

368
00:20:39,073 --> 00:20:45,037
Tag jeres tasker, og gå til
hver jeres side af salen. Er I med?

369
00:20:45,121 --> 00:20:46,205
Ja.

370
00:20:46,288 --> 00:20:47,540
Okay. Gå.

371
00:21:05,266 --> 00:21:07,059
Vi får sat et tv op, okay?

372
00:21:07,143 --> 00:21:10,271
Hr... har valgt en film til os.
I kan se den, hvis I vil.

373
00:21:17,486 --> 00:21:20,990
MOR KAN DU HENTE MIG?

374
00:21:27,580 --> 00:21:30,791
ER DU OKAY?

375
00:21:34,295 --> 00:21:37,757
VIL DU IKKE NOK?

376
00:21:44,722 --> 00:21:47,099
JEG ER DER OM TI

377
00:21:54,315 --> 00:21:58,027
Fr. Vacher, jeg har det ikke så godt.
Må jeg tage hjem?

378
00:21:59,111 --> 00:22:00,780
Vil du se sygeplejersken?

379
00:22:00,863 --> 00:22:01,739
Nej.

380
00:22:01,822 --> 00:22:04,283
Det går ikke. Det er midt om natten.

381
00:22:04,366 --> 00:22:06,494
Min mor henter mig om ti minutter.

382
00:22:06,577 --> 00:22:07,828
Sms'ede du din mor?

383
00:22:07,912 --> 00:22:11,123
Du går glip af morgenen og alt det sjove.

384
00:22:11,207 --> 00:22:13,959
Det er fint. Jeg vil ikke være syg her.

385
00:22:14,043 --> 00:22:16,462
Jeg kan bare ikke være her mere.

386
00:22:18,005 --> 00:22:20,257
Fint. Hr. Maiho venter udenfor med dig.

387
00:22:35,272 --> 00:22:36,273
Det er min mor.

388
00:22:36,649 --> 00:22:38,150
Okay. Godnat.

389
00:22:49,203 --> 00:22:50,204
Er du okay?

390
00:22:50,996 --> 00:22:52,331
Ja.

391
00:22:53,207 --> 00:22:57,002
-Skete der noget med dine venner?
-Nej. De er okay.

392
00:22:57,086 --> 00:22:59,255
-Noget med Moush?
-Nej.

393
00:23:02,800 --> 00:23:03,926
Hvad skete der så?

394
00:23:04,009 --> 00:23:05,970
Jeg følte mig bare lidt syg,

395
00:23:06,053 --> 00:23:09,181
men jeg har det bedre nu. Jeg er okay.

396
00:23:12,935 --> 00:23:15,396
-Sagde nogen noget til dig?
-Nej.

397
00:23:20,776 --> 00:23:22,111
Føler du dig syg?

398
00:23:22,194 --> 00:23:26,031
Ja. Jeg havde det ikke godt, men...

399
00:23:26,115 --> 00:23:28,200
Jeg har det meget bedre nu, så...

400
00:23:28,909 --> 00:23:32,663
Hvis alt er okay,
hvorfor kører jeg dig så hjem?

401
00:23:32,746 --> 00:23:36,750
Det er okay nu. Det er fint.
Du skal ikke bekymre dig om det.

402
00:23:37,626 --> 00:23:40,296
Jeg bekymrer mig om det,
fordi du er min datter.

403
00:23:40,379 --> 00:23:41,338
Jeg vil vide det.

404
00:23:46,218 --> 00:23:48,429
-Har du brug for noget?
-Nej.

405
00:23:48,846 --> 00:23:52,349
-Skulle du kaste op?
-Hold op med at spørge så meget.

406
00:23:52,433 --> 00:23:53,267
Jeg er okay.

407
00:23:53,350 --> 00:23:56,312
-Hvis du har brug for noget til maven...
-Nej.

408
00:23:56,395 --> 00:23:57,813
Du skal ikke bekymre dig.

409
00:23:58,397 --> 00:23:59,440
Okay.

410
00:24:12,912 --> 00:24:14,788
Vent, Katie, stop.

411
00:24:14,872 --> 00:24:17,082
Bliv nu lige et øjeblik.

412
00:24:17,541 --> 00:24:18,417
Bare...

413
00:24:21,337 --> 00:24:22,254
Tak.

414
00:24:28,719 --> 00:24:30,221
Du kan tale med mig.

415
00:24:32,097 --> 00:24:35,017
Du kan altid sige,
hvad end du vil, til mig.

416
00:24:36,977 --> 00:24:38,687
Jeg er lige her. Okay?

417
00:24:40,231 --> 00:24:43,776
Du kan sige, hvad du vil, til mig.

418
00:24:43,859 --> 00:24:46,403
Selv når jeg ikke er hjemme,
så ring til mig.

419
00:24:50,950 --> 00:24:53,452
Katie. Jeg er ked af det.

420
00:24:56,997 --> 00:24:57,957
Søde.

421
00:24:59,500 --> 00:25:03,879
Jeg har ikke været hjemme, og du
har gjort så meget for at hjælpe mig.

422
00:25:03,963 --> 00:25:05,047
Jeg er ked af det.

423
00:25:06,882 --> 00:25:08,175
Jeg er så ked af det.

424
00:25:13,973 --> 00:25:15,891
Nej. Det er bare en eye-liner.

425
00:25:23,816 --> 00:25:27,152
Pisk det lidt, så melet fordeles ligeligt.

426
00:25:27,236 --> 00:25:29,238
Du skal bare have en del...

427
00:25:35,703 --> 00:25:37,579
VÆLG ET KRYDDERI:
PAPRIKA

428
00:25:37,663 --> 00:25:39,415
MAN KAN IKKE LEVE UDEN...
KARTOFLER

429
00:25:42,376 --> 00:25:47,047
DU ER ASEKSUEL

430
00:25:53,429 --> 00:25:58,058
Åh, gud. Katie, hun har bogstaveligt talt
sovet på sin taske.

431
00:25:58,142 --> 00:26:00,728
Se hende lige.

432
00:26:17,786 --> 00:26:20,122
126TH STREET & 107TH AVENUE
RUTE

433
00:27:02,289 --> 00:27:03,290
Hej.

434
00:27:03,374 --> 00:27:05,459
Hej! Undskyld. Jeg...

435
00:27:05,542 --> 00:27:07,836
Vent. Du er Loris datter, ikke?

436
00:27:07,920 --> 00:27:08,921
-Ja.
-Er du okay?

437
00:27:09,004 --> 00:27:12,925
Ja. Jeg ville tale med Alexa,
men det er ikke vigtigt.

438
00:27:13,008 --> 00:27:13,842
Okay.

439
00:27:14,843 --> 00:27:17,846
Ved din mor, at du er her?
Vil du ringe til hende?

440
00:27:17,930 --> 00:27:19,223
Nej. Hun ved det.

441
00:27:19,306 --> 00:27:21,392
Det er okay. Jeg kan bare gå.

442
00:27:21,475 --> 00:27:23,394
Nej, kom ind. Det er okay.

443
00:27:23,477 --> 00:27:27,356
Kom her. Hun er bare ikke
tilbage fra lock-in endnu.

444
00:27:27,439 --> 00:27:30,901
Kommer du ned, skat?
Du skal møde Alexas ven.

445
00:27:34,696 --> 00:27:35,572
-Craig?
-Hej.

446
00:27:36,198 --> 00:27:37,449
-Hej.
-Hej.

447
00:27:38,283 --> 00:27:39,368
Godmorgen.

448
00:27:39,451 --> 00:27:40,327
Godmorgen.

449
00:27:41,245 --> 00:27:42,204
Hvad hedder du?

450
00:27:42,287 --> 00:27:43,497
Jeg hedder Katie.

451
00:27:44,081 --> 00:27:47,751
-Jeg er Alexas far. Vil du have kaffe?
-Rart at møde dig.

452
00:27:47,835 --> 00:27:49,503
Nej, ikke kaffe.

453
00:27:50,003 --> 00:27:51,880
Det er for voksne. Han laver sjov.

454
00:27:51,964 --> 00:27:55,426
Hvad lavede I og talte om til lock-in?

455
00:27:55,509 --> 00:27:58,679
-Ikke rigtig noget. Bare spil og sådan.
-Godt.

456
00:27:58,762 --> 00:28:00,013
Det lyder sjovt.

457
00:28:00,097 --> 00:28:01,640
Alexa er snart tilbage.

458
00:28:01,723 --> 00:28:04,977
Hvis du vil vente på hendes værelse
øverst til venstre.

459
00:28:05,060 --> 00:28:05,894
Okay.

460
00:28:06,562 --> 00:28:07,729
Tak.

461
00:28:07,813 --> 00:28:09,314
Adam ringede i går aftes.

462
00:28:11,150 --> 00:28:16,280
Bare sig til, hvis du vil have noget at
drikke eller... morgenmad eller noget.

463
00:28:16,363 --> 00:28:17,197
Tak.

464
00:28:52,649 --> 00:28:55,402
JAPAN
DEN OPGÅENDE SOLS LAND

465
00:28:55,819 --> 00:28:59,031
Mor! Fru... sagde, hun ville tale med dig.

466
00:28:59,781 --> 00:29:03,035
Ja, okay. Hun er oppe på dit værelse.

467
00:29:04,203 --> 00:29:05,996
Katie, hun er ovenpå...

468
00:29:21,720 --> 00:29:23,889
-Hej. Hvad laver du her?
-Hej.

469
00:29:25,766 --> 00:29:28,143
Jeg måtte tale med dig.

470
00:29:29,061 --> 00:29:29,895
Okay.

471
00:29:32,648 --> 00:29:35,108
Undskyld. Gider du ikke lukke døren?

472
00:29:39,821 --> 00:29:40,739
Tak.

473
00:29:43,534 --> 00:29:44,368
Okay.

474
00:29:50,958 --> 00:29:53,961
-Jeg er ked af det, der skete.
-Jeg burde undskylde.

475
00:29:54,044 --> 00:29:56,213
Du behøver ikke undskylde, okay?

476
00:29:56,296 --> 00:30:00,384
Jeg er forvirret, og jeg skulle ikke
have sagt, hvad jeg sagde,

477
00:30:00,467 --> 00:30:02,594
og jeg er virkelig ked af den aften.

478
00:30:03,136 --> 00:30:06,932
Jeg vil ikke give et forkert indtryk,
jeg ved, jeg ikke er lesbisk.

479
00:30:07,015 --> 00:30:09,518
Jeg er 100% sikker på, at jeg ikke er,

480
00:30:09,601 --> 00:30:12,813
og jeg vil virkelig ikke
være en narrefisse,

481
00:30:12,896 --> 00:30:14,898
men du er løve, ikke?

482
00:30:14,982 --> 00:30:17,484
Jeg er vægt, og der er nul kompatibilitet.

483
00:30:17,568 --> 00:30:20,529
Det er den værste kombination,
så det ville ikke virke.

484
00:30:20,612 --> 00:30:24,700
Jeg tog en quiz, og det viser sig,
at jeg er aseksuel, så jeg...

485
00:30:24,783 --> 00:30:27,995
-Katie...
-Jeg vil ikke give dig den forkerte idé.

486
00:30:28,078 --> 00:30:31,540
Det var det, jeg ville tale med dig om.

487
00:30:31,623 --> 00:30:34,126
-Måske bør jeg gå.
-Jeg forstår det ikke.

488
00:30:34,209 --> 00:30:35,419
Hvorfor kyssede du mig?

489
00:30:35,502 --> 00:30:38,755
Jeg tænkte ikke i det øjeblik,
og jeg havde lyst, men...

490
00:30:38,839 --> 00:30:40,591
Du havde lyst?

491
00:30:40,674 --> 00:30:44,678
Ja, jeg havde lyst,
men jeg tænkte ikke rigtigt...

492
00:30:44,761 --> 00:30:46,471
Så er det okay.

493
00:30:46,555 --> 00:30:47,973
Hvis du havde lyst.

494
00:30:52,144 --> 00:30:53,562
Havde du lyst til det?

495
00:30:55,856 --> 00:30:56,898
Ja.

496
00:30:57,441 --> 00:30:58,483
Virkelig?

497
00:30:58,567 --> 00:30:59,484
Ja.

498
00:31:01,695 --> 00:31:02,529
Okay.

499
00:31:03,196 --> 00:31:04,615
Okay.

500
00:31:05,866 --> 00:31:09,119
-Undskyld, jeg står på dit værelse...
-Det er fint.

501
00:31:09,202 --> 00:31:13,915
Jeg er ret sikker på, at mine forældre
laver morgenmad til os lige nu.

502
00:31:13,999 --> 00:31:16,084
Vi plejer at få pandekager om lørdagen.

503
00:31:16,168 --> 00:31:19,796
-Okay, hvis du ikke har noget imod det.
-Nej.

504
00:31:19,880 --> 00:31:21,673
-Vil dine forældre være imod?
-Niks.

505
00:31:21,757 --> 00:31:26,386
Jeg er nok nødt til at ringe til min mor
eller lige sms'e hende,

506
00:31:26,470 --> 00:31:28,597
men hvis det er okay, vil jeg gerne...

507
00:32:25,404 --> 00:32:27,406
Tekster af: Tina Helboe Olsen

508
00:32:27,489 --> 00:32:29,491
Kreativ supervisor: Lotte Udsen