‫"حب عصري"‬
‫لا يمكنك التحدث عن ذلك في المدرسة.‬
‫حسناً. أنتما مثل "كيتي" مع "تايلر". يجمعهما القدر.‬
‫أعلم.‬
‫- "كيتي". - ماذا؟‬
‫- أنت و"تايلر". - توقّفي، أنا لا أحبه.‬
‫برج الميزان والجوزاء يجب أن يكونا معاً.‬
‫- كلا! - بلى.‬
‫"آمبر"، هيا.‬
‫لقد قبّلته مرة واحدة.‬
‫لدقيقتين.‬
‫خضعت لاختبار توائم الروح لـ"كيتي" وحصلت على حرف "تي".‬
‫"تي" من "تايلر".‬
‫- الكون يتحدث إليك. - كلا.‬
‫الطبيعة الأم تريدك أن تحملي بولده.‬
‫- هذا قدرك. - تماديت كثيراً.‬
‫سيكون هذا ممتعاً جداً.‬
‫سأرتدي كنزة مصبوغة جديدة.‬
‫إنها مثالية. ستتناسب مع الجميع.‬
‫"(بازفيد) - اختبارات الحب"‬
‫يجب أن نتعهد على النوم متجاورتين وإلا...‬
‫كلا، سأنام إلى جوارك.‬
‫لا أصدق...‬
‫يا إلهي! نشر "تايلر" صورة لك على "إنستغرام" للتو.‬
‫كنت أعلم. حرف الـ"تي" في الاختبار اختصاراً لـ"تايلر" قطعاً.‬
‫- اخرسي. - لقد أخبرتك.‬
‫إن تزوجت بـ"تايلر" وأنا بـ"آيزك" فهما صديقان مقربان،‬
‫مما سيجعلنا عائلة. سنتشارك في رقصتنا الأولى.‬
‫لكن "آيزك" لا يجيد الرقص. سيكون هذا محرجاً.‬
‫- "كيتي"! - ماذا؟‬
‫كنت أتحدث عن رداءة رقص "آيزك".‬
‫- أجل. - إن تزوجت بـ"آيزك"،‬
‫يجب أن أعلّمه الرقص. وإن...‬
‫تلك الفتاة التي ترقص على أغنية "موتيفيشن" في الفريق الأحمر بارعة جداً.‬
‫لا أظن أنني تحدثت إليها من قبل،‬
‫- لكنها تتسكع مع "ديز" و"إريكا" و"جيسون". - ما اسمها؟‬
‫"أليكسا". أجل، عيد ميلادها...‬
‫- تطلب مني أمي إنهاء الفروض المنزلية. - حسناً.‬
‫حسناً، وداعاً. أحبك للأبد!‬
‫وداعاً. أحبك.‬
‫"(بازفيد)"‬
‫"ما نسبة مثليتك الجنسية؟ اختر فيلماً"‬
‫"إنها ليلة الجمعة. ماذا ستفعل؟ سأذهب إلى الملهى!"‬
‫مرحباً. أردت أن أرى إن كنت مستيقظة.‬
‫أجل؟‬
‫- أمي! - أجل. سأحضر حالاً!‬
‫- هل تريدين الماء قبل النوم؟ - بالطبع.‬
‫آسفة لأنني تأخرت كثيراً مجدداً.‬
‫"اختر شخصية مثلية مؤثرة"‬
‫"ما أغنيتك المفضلة لـ(مادونا)؟"‬
‫- كيف كانت المدرسة؟ - جيدة.‬
‫كيف حال الآنسة "موش"؟‬
‫رائعة.‬
‫ما هذا؟‬
‫صلصة لحم من خزانة المؤن.‬
‫- هل سخنتها؟ - أجل.‬
‫هذا مبهر. هل أعطيت "آمبر" منها؟‬
‫بالطبع.‬
‫ما هذا الذي على وجهك؟‬
‫لأجل فعالية حرب الألوان. أنا زرقاء.‬
‫- أهو ملصق؟ - أجل.‬
‫- انزعيه قبل الخلود للنوم. - لا بأس.‬
‫إنه يضر بشرتك.‬
‫حسناً، طابت ليلتك.‬
‫- حسناً، طابت ليلتك. - طابت ليلتك.‬
‫جدياً. أطفئي الأنوار.‬
‫- أمي! - أجل، سأحضر حالاً!‬
‫"لا أحب (مادونا) كثيراً"‬
‫"وأخيراً، اختر زوجاً من الجوارب"‬
‫"أنت مثليّ بنسبة 20 بالمئة"‬
‫"لست مثليّاً تماماً..."‬
‫"هل أنا...؟"‬
‫"ربما أعرف من هذا الاختبار"‬
‫لن أكرر كلامي. "جيفري" و"جميلة".‬
‫- "نيكولاس" و"تشارلوت". - أجل، لا بأس.‬
‫"كيتي" و"تايلر".‬
‫"تيشا" و"بين".‬
‫"جيفري" و"جميلة".‬
‫5 دقائق.‬
‫حسناً يا رفاق. إلى الزاوية.‬
‫"(روميو) و(جولييت)". أريدكم أن تحفظوا النصوص وتتحضروا.‬
‫آنسة "في". لنختر الشخصيات دون تحديد مسبق للجنس.‬
‫لنوزع الأدوار بين الفتيات والفتيان.‬
‫يجب العمل مع الجنس الآخر أحياناً. هذا أحد تلك الأحيان.‬
‫حسناً، هيا بنا.‬
‫الاستوديو مجاور لمتجر يعدّون فيه الجبن القشدي.‬
‫يذهب أخي إلى هناك.‬
‫"اختر حيواناً"‬
‫وهو بارع جداً. حقاً؟ هذا غريب.‬
‫"كيتي"، لن أتمكن من التدرب اليوم، سأتمرن على الباركور حتى الـ4:30.‬
‫- يمكنها التدرب في عطلة الأسبوع. - ألا يقتصر التدرب على المدرسة؟‬
‫- أجل، لكن... - تريدين أن يكون المشهد جيداً، صحيح؟‬
‫أجل، طبعاً، لنتدرب في عطلة الأسبوع. أنا متفرغة.‬
‫- رائع. سأراسلك. - رائع.‬
‫كلا.‬
‫كان ذلك فاضحاً.‬
‫أنا بارعة جداً.‬
‫طلاب الدورات المبكرة، نحن نقف في هذين الصفين.‬
‫"اختر معطفاً"‬
‫"أنت غير ذي ميل جنسي"‬
‫ماذا تفعلين على هاتفك؟‬
‫لا شيء.‬
‫هذا عديم النفع. ألدى أي أحد فكرة عن صعود القلعة؟‬
‫عظاءة!‬
‫سيدي، هل رأيت عظاءتي السحرية الطائرة ذات القوة الفائقة؟‬
‫في هذه الأثناء، أعلى القلعة،‬
‫ستكبر هذه العظاءة لتكون رفيقتي ما لم تدهسيها.‬
‫عظاءة!‬
‫أين هي؟ اضربها!‬
‫"(شكسبير) على عجل"‬
‫ابنتي العزيزة، الأخبار التي أحملها شنيعة.‬
‫لقد سُرق الجرو!‬
‫أحتاج إلى الجميع عند العشب رجاءً.‬
‫الجميع عند العشب.‬
‫فيديو آخر، نحن في بث مباشر هائل.‬
‫- لدينا "ليزي"، مرحباً. - مرحباً!‬
‫ما رأيكم في العرض؟ ما شعوركم؟‬
‫- كان رائعاً. - لم أحبه حقاً.‬
‫وسنقيم حفل المبيت في المدرسة غداً، سنجتمع كلنا في الصالة الرياضية.‬
‫- هذه "لوسي" بالمناسبة. - مرحباً.‬
‫على أي حال، هذه "كيتي".‬
‫- جيد جداً. - ماذا كان ذلك؟‬
‫- من مسلسل "أنيمي". - وقفة "داشي". من الكاراتيه؟‬
‫- من أحد برامج الأطفال التي تحبها. - ليست برامج أطفال.‬
‫إنها "أنيمي"، إنه مسلسل يُسمى "كالايدو ستار".‬
‫- ما اسمه؟ - "أنيمي"؟‬
‫كلا، أقصد اسم المسلسل الذي ذكرته.‬
‫- "كالايدو ستار". - ما هذا؟‬
‫- "أنيمي". - إنها رسوم متحركة.‬
‫إنها رسوم متحركة يابانية، عيونهم كبيرة جداً.‬
‫مهلاً، هل شاهدت "بلاك باتلر"؟‬
‫- كلا، ماذا يكون؟ - إنه مفضل لديّ.‬
‫إنه يتناول قصة فتى وقّع عقد فاوستي مع شيطان‬
‫للانتقام من الناس الذين قتلوا عائلته وعذّبوه.‬
‫- كئيب جداً. يبدو رائعاً. - سيعجبك.‬
‫ما اسمك؟ لم أعرف اسمك.‬
‫- "كيتي". - "كيتي".‬
‫أنا "أليكسا"، لقد سمعت عن "كالايدو ستار" لكنني لم أشاهده بعد.‬
‫- شاهدت "غاكوين آليس" في صغري. - أجل!‬
‫- حسناً، رائع. - لا أحد يعرفه، هذا جنوني.‬
‫لا أعرف أي شخص آخر شاهده.‬
‫كل أصدقائي يظنون أنني غبية‬
‫- لمشاهدتي الـ"أنيمي". - حقاً؟‬
‫لم يشاهدوا أي مسلسل منها، لذلك لا يمكنهم الحكم عليّ.‬
‫حسناً جميعاً، لنقترب لالتقاط صورة جماعية.‬
‫يجب أن تشاهديه.‬
‫أخي هو من...‬
‫"آمبر"، لماذا آخذها؟‬
‫كفيّ عن لمس أغراضي. اخرجي!‬
‫حسناً!‬
‫"اختر شخصية مثلية مؤثرة"‬
‫"ما أغنيتك المفضلة لـ(مادونا)؟"‬
‫"أنت مثليّ بنسبة صفر بالمئة لست مثليّاً على الإطلاق"‬
‫هل مثّلت أي مسرحية لـ"شكسبير" من قبل؟‬
‫ليس حقاً. هل طالعت...‬
‫- سأفتح "سباركنوتس". - حسناً.‬
‫"(أليكسا): هل أنت متفرغة؟"‬
‫هل يجب أن نحاول الحفظ؟‬
‫أجل، إن كان هذا ما عليك فعله.‬
‫"كلا، صف الإنجليزية"‬
‫هل وصلتك رسالتي؟‬
‫بخصوص قضاء الوقت معاً في العطلة الأسبوعية حتى نتدرب.‬
‫لا بأس إن لم تستطيعي.‬
‫"أردت التحدث عن الـ(أنيمي) أكثر بعد المدرسة؟"‬
‫كلا. أجل، أود...‬
‫- أود ذلك حقاً. - حقاً؟‬
‫رائع. حسناً، ما لم تريدي التدرب في حفل المبيت،‬
‫- لأن كلينا في الفريق الأزرق. - مستحيل، يبدو هذا شنيعاً.‬
‫أجل، أنت محقة. حسناً.‬
‫قالت إنها ستغيب لفترة لكنني لم أتوقع أن تظل غائبة طوال الليل،‬
‫أتينا إلى هنا وكانت قد تعرّضت لحادث سيارة شنيع.‬
‫- ماذا؟ - كان ذلك صادماً حقاً،‬
‫وظلت هناك لأسبوعين تقريباً‬
‫لكنها كانت قصة طويلة. أنا آسفة.‬
‫حقاً؟ هل أمك بخير الآن؟‬
‫أجل، إنها بخير تماماً،‬
‫جعلها ذلك تستقيل من عملها وتعيد تقييم حياتها بالكامل،‬
‫لكنها تدرس في كلية الطب الآن، وهي...‬
‫- هذه الأقفال غبية جداً. - ردي على الهاتف. ما أرقامك؟‬
‫إنها 15-40-2-3‬
‫"أمي"‬
‫يمكنك أن تردي.‬
‫إنها مكالمة عشوائية.‬
‫"93 بالمئة، قابل للمواعدة!"‬
‫ما هذا؟‬
‫كلا! إنه لا شيء.‬
‫- أنت قابلة للمواعدة بنسبة 93؟ - كلا.‬
‫أجبرني أصدقائي على ذلك ولم أخضه برغبتي وهو اختبار سخيف.‬
‫"تحبين الإمساك بالأيدي والتحدث عن المشاعر.‬
‫- أنت مستعدة للوقوع في الحب." - كلا!‬
‫هذه الاختبارات سخيفة للغاية.‬
‫خضعت لاختبار قبل أيام لأكتشف أن الـ"باترونس" الخاص بي هو كلب بيغل،‬
‫وهذا سخيف...‬
‫كلا، كلاب البيغل سخيفة.‬
‫- هل فكرت يوماً فيها؟ - إنها لطيفة جداً.‬
‫- كلا، ربما. - أظن أن الـ"باترونس" خاصتي دولفين.‬
‫دولفين، أحب ذلك.‬
‫- الدلافين رائعة. - أجل، تتمتع بمشاعر إنسانية فائقة.‬
‫إنها الحيوانات الوحيدة غير البشر‬
‫- التي تمارس الجنس للمتعة. - ماذا؟‬
‫- كيف عرفت ذلك؟ ولماذا؟ - أجل. لا أعلم.‬
‫هل واعدت أحداً بما أنك قابلة للمواعدة بنسبة 93 بالمئة؟‬
‫كلا. هل واعدت أنت أحداً؟‬
‫كلا، أنا على الأرجح فاشلة في المواعدة.‬
‫هذه أمي.‬
‫نعيش على بعد 5 دقائق ولا تزال تصر على توصيلي إلى كل مكان.‬
‫وأمي أيضاً، منزلنا على بعد 4 مربعات سكنية.‬
‫منزلي في تقاطع شارع 126 وشارع 107 "بيف".‬
‫رباه، منزلي في تقاطع 124 وشارع "ليبرتي".‬
‫- أنا لا... - إنهما قريبان جداً.‬
‫- على بعد مربعين سكنيين. - حقاً؟‬
‫- هذا رائع حقاً. - أجل.‬
‫هذه أمي. سأراك غداً.‬
‫وداعاً.‬
‫- أبطئي! - آسفة!‬
‫إنها تثير جنوني. حسناً، ها هي ذي.‬
‫"آمبر"، أخبريني إلى أين أذهب.‬
‫مرحباً، أنا آسفة، تأخرت في الصف.‬
‫يساراً أم يميناً؟ "كاثرين"، لماذا تملكين هاتفاً‬
‫إن لم تردي على اتصالاتي؟‬
‫يساراً.‬
‫يساراً، أشكرك.‬
‫راسليني على الأقل، هذا هو القصد من امتلاكك لهاتف.‬
‫كنت أتحدث إلى السيدة "فاتشر".‬
‫"(موشي): (كيتي)، أين أنت؟"‬
‫"آمبر"، هل يمكنك الاتصال بأم "جينا" لتخبريها أننا سنتأخر 20 دقيقة؟‬
‫- "سينثيا". "كاثرين"، اربطي حزامك! - هل اسمها بحرف الـ"سي" أم الـ"إس"؟‬
‫كلا، إنه "سي واي إن".‬
‫بطاريتي كادت أن تنفد، لذلك لم أرد... أنا آسفة.‬
‫اليوم كان يجب أن تكوني في السيارة...‬
‫"(أليكسا)"‬
‫"نسيت أن أسألك إن كنت ستحضرين المبيت الليلة"‬
‫"أجل!"‬
‫أخبريها أننا سنتأخر 20 دقيقة.‬
‫جدياً يا "كاثرين"، أحضرت لك الهاتف لأكون على تواصل معك‬
‫ليس لتراسلي "موش" و"لوسي" عشرات المرات.‬
‫- هذا هو المتاح لدينا. لن يلاحظ أحد. - إنه ممزق في الأعلى.‬
‫- تحركي. - هذا كيس النوم المتاح لدينا.‬
‫- لا تدخلي إلى غرفتي. - لا يمكنني أخذه.‬
‫ليس مزقاً كبيراً.‬
‫- يمكنني أن أحيكه. - هذا مقزز.‬
‫لماذا تخبرينني الآن قبل ذهابك إلى المدرسة بنصف ساعة فقط؟‬
‫لأنك لا تتواجدين في المنزل.‬
‫وعندما تأتين، تدرسين طوال الوقت.‬
‫ليس لديّ وقت لهذا. "آمبر"، أيمكنني أخذ كيس نومك؟‬
‫- كلا. - يجب أن تنظفي كل هذا.‬
‫لو تركتني أذهب إلى أبي، لقمت بذلك مبكراً.‬
‫- لو أردت الذهاب... - وجدت كيس نوم!‬
‫من دفع ثمنه يا "آمبر"؟‬
‫حسناً. منزل أبيك يبعد ساعة.‬
‫يمكنك الذهاب أو تفويت الحفل.‬
‫ظننت أنك ذاهبة مع "موش" و"لوسي" فحسب.‬
‫لماذا تحتاجين إلى شيء فاخر؟‬
‫انظري.‬
‫- هذا الكيس أجدد. - كلا.‬
‫هذا كيس نوم "بيبا بيغ" هائل.‬
‫حسناً، سنقلبه.‬
‫انظري، لا توجد رسومات هنا.‬
‫ما زلت أرى سحاب "بيبا بيغ" الزهري.‬
‫- لماذا تتمادين كثيراً؟ - لست في الـ9 من العمر.‬
‫- لن آخذ هذا الكيس إلى حفل المبيت! - "كاثرين"!‬
‫"كيتي"! ظننت أنك ميتة.‬
‫- كنت سأتصل بالشرطة. - ألن تلعبن؟‬
‫كرة المراوغة أسوأ لعبة.‬
‫السيد "دانيلز" قال إننا سنلعب الإمساك بالعلم قريباً.‬
‫هل تمزحين؟ سأطلب تبديل لوني...‬
‫- كل الفتية لا يلعبون الرياضة. - أجل.‬
‫لكن هل رأيت "جيك"؟ إنه...‬
‫حسناً، إلى حد ما، لكن "جيك" وحده. وهناك أيضاً "تشارلي"!‬
‫إن سأل أحد، فأخبروه أنني خضراء.‬
‫اجمعوا الأعلام الثلاثة من الفرق الأخرى.‬
‫- أهم قاعدة، الطابق الثاني خارج اللعبة. - أجل!‬
‫أيمكنكم قول هذا معي؟‬
‫- الطابق الثاني... - الطابق الثاني خارج اللعبة.‬
‫لا نريد أن نرى أحداً يركض على الدرج.‬
‫لا أريد أي دفع أو ركل. مفهوم؟‬
‫- "روبرت"، هل يفهم الجميع ذلك؟ - أجل.‬
‫رائع، حسناً. سأكون مع الفريق الأحمر.‬
‫أريدكم أن تسيروا، ولا تركضوا.‬
‫أحضروا العلم. أنتم معي.‬
‫عندما يأتي فريق...‬
‫احرصوا على فتح جزء، اتفقنا؟‬
‫الجميع!‬
‫لا تنظروا إليه. تعالوا إلى هنا.‬
‫سيعلم الجميع أين خبأناه إذا ظللنا واقفين خارج المكتبة.‬
‫يجب أن نبدل المدافعين.‬
‫يمكنكما البدء، صحيح؟‬
‫سأقود المجموعة التي ستذهب إلى المقصف لأخذ العلم الأصفر.‬
‫حسناً، هيا، لنذهب.‬
‫لا توجد أماكن للاختباء في الصالة الرياضية. فلنحاول سرقة العلم الأحمر.‬
‫كلا، المقصف أقرب إلى قاعدتنا. اتفقنا؟‬
‫كلا، أظن أنه من الأفضل أن...‬
‫- "موش"! - يا للهول يا "كيتي"، اتركيهن.‬
‫احترسي!‬
‫كلا، إنه تكتيك، أنا أعطلك...‬
‫أنا أعطلك بمطاردتك.‬
‫حسناً. هلا تساعدينني في إيجاد العلم الأصفر؟‬
‫- حسناً. أجل. - اتفقنا؟‬
‫سيكون فوزاً مشتركاً بين الأزرق والأحمر.‬
‫يمكننا قصه من المنتصف، وتأخذين نصفه. ممتاز.‬
‫- هيا بنا. - رائع.‬
‫لا يوجد الكثير من المدافعين الذكور هنا. يجب أن نذهب إليهم.‬
‫أيها المدافعون...‬
‫- مدافعون. - "مدافعون..."‬
‫"أليكسا"؟‬
‫لا يُفترض بنا الركض على الدرج.‬
‫"أليكسا".‬
‫"أليكسا"، ماذا تفعلين؟‬
‫يا إلهي!‬
‫لا يوجد أحد هنا. يمكننا الجلوس خلف...‬
‫السيدة "فاتشر"!‬
‫مرحباً؟‬
‫من هناك؟‬
‫مرحباً، من في الأعلى هنا؟‬
‫حسناً.‬
‫ماذا؟‬
‫انظري إلى أسفل.‬
‫يا إلهي!‬
‫أظن أنها ذهبت.‬
‫إلى متى سننتظر هنا في رأيك؟‬
‫للأبدية.‬
‫تعرّضت للعقاب بسبب هذا من قبل. كنت...‬
‫لا يمكننا أن نشبك يدينا.‬
‫لم لا؟‬
‫- لا تكوني مجنونة. - لا يهمني.‬
‫أنت مجنونة.‬
‫لقد تأخرتما.‬
‫هيا.‬
‫- أين كنتما؟ - في الجوار.‬
‫ماذا؟ ماذا يجري؟ ماذا حدث؟‬
‫لا شيء. كفّي عن الكلام فحسب.‬
‫"كيتي"! لا تخبرني.‬
‫لماذا تتحدثان وأنتما في فريقين مختلفين؟‬
‫"موش".‬
‫مرحباً.‬
‫ماذا كنتما تفعلان؟‬
‫- ماذا تعنين؟ - لماذا تأخرتما في العودة؟‬
‫بلا سبب. أنا لا أعرفها.‬
‫نحن لا نعرف إحدانا الأخرى، صحيح؟‬
‫لقد رأيتكما. ألم تكونا معاً؟‬
‫كلا، لا أعلم ما الذي كانت تفعله.‬
‫كنت ذاهبة إلى الحمّام. ماذا كنت تفعلين؟‬
‫لا شيء.‬
‫يا إلهي! ماذا يجري؟‬
‫"كيتي"؟ لماذا لا تخبرينني؟‬
‫"كيتي ستونبيكر" و...‬
‫ما اسمك؟ "أليكسا"، تعاليا معي.‬
‫حسناً يا رفاق. الساعة الـ10، أريدكم أن تنتهوا من تناول المثلجات.‬
‫توقّفا. هذا المكان مناسب.‬
‫لماذا كنتما في الطابق الثاني؟‬
‫لن تقولا شيئاً؟‬
‫يجب أن أطلب منكما إفراغ جيوبكما.‬
‫- لم نكن... - ما كان يجب أن تصعدا إلى الطابق الثاني.‬
‫يجب أن تخبراني عن سبب وجودكما في الطابق الثاني‬
‫وإلا سأتصل بأهلكما.‬
‫كنت متوعكة.‬
‫شعرت بتوعك وكنت أشعر بالإحراج.‬
‫كانت تساعدني. إنه السبب الوحيد لوجودها معي.‬
‫هيا يا فتاتان.‬
‫حقاً؟ يجب أن تحسنا التصرف.‬
‫أنا آسفة.‬
‫لن يمكنكما المشاركة في ألعاب أخرى الليلة.‬
‫احملا حقائبكما، واجلسا في طرفي الصالة بمفردكما، هل تفهمان؟‬
‫أجل.‬
‫حسناً. اذهبا.‬
‫سنشغّل التلفاز، اتفقنا؟‬
‫اختُير لنا فيلم. يمكنكم المشاهدة إذا أعجبكم.‬
‫"أمي - أيمكنك القدوم لأخذي؟"‬
‫"أمي: هل أنت بخير؟"‬
‫"أرجوك"‬
‫"أمي: سأحضر بعد 10 دقائق"‬
‫السيدة "فاتشر"، أشعر بتوعك، أيمكنني العودة إلى المنزل رجاءً؟‬
‫أتودين الذهاب إلى الممرضة؟‬
‫كلا.‬
‫لا يمكنني السماح لك. نحن في منتصف الليل.‬
‫ستأتي أمي لتوصيلي بعد 10 دقائق.‬
‫هل راسلت أمك؟‬
‫سيفوتك الصباح بكل المرح فيه.‬
‫لا بأس. لا أريد أن أكون متوعكة هنا.‬
‫لم أعد أريد التواجد هنا.‬
‫حسناً. السيد "مايهو" سينتظر في الخارج معك.‬
‫هذه أمي.‬
‫حسناً. طابت ليلتك.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أجل.‬
‫- هل حدث شيء مع أصدقائك؟ - كلا، إنهم بخير.‬
‫- "موش" مثلاً؟ - كلا.‬
‫ماذا حدث إذاً؟‬
‫شعرت بتوعك،‬
‫لكنني تحسنت الآن، أنا بخير.‬
‫- هل قال لك أحدهم شيئاً؟ - كلا.‬
‫تشعرين بتوعك؟‬
‫أجل، شعرت ببعض الإعياء لكنني...‬
‫أشعر بتحسن كبير الآن...‬
‫إذا كان كل شيء على ما يُرام، فكيف أصحبك إلى المنزل؟‬
‫كلا، صرت بخير الآن، لا بأس. لا تقلقي.‬
‫أنا أقلق لأنك ابنتي.‬
‫أريد أن أعرف.‬
‫- هل تحتاجين إلى شيء؟ - كلا.‬
‫- شعرت برغبة في التقيؤ؟ - كفّي عن طرح الكثير من الأسئلة.‬
‫أنا بخير.‬
‫- إن كنت تحتاجين إلى دواء لمعدتك... - كلا.‬
‫لا تقلقي.‬
‫حسناً.‬
‫"كيتي"، توقّفي.‬
‫ابقي لثانية أرجوك.‬
‫فقط...‬
‫أشكرك.‬
‫يمكنك أن تتحدثي إليّ.‬
‫يمكنك أن تخبريني بأي شيء.‬
‫أنا متاحة دائماً، اتفقنا؟‬
‫يمكنك أن تخبريني بأي شيء.‬
‫حتى إن لم أكن في المنزل، فاتصلي بي.‬
‫"كيتي". أنا آسفة.‬
‫عزيزتي.‬
‫أعلم أنني لا أتواجد في المنزل كثيراً وتقومين بالكثير لمساعدتي.‬
‫أنا آسفة.‬
‫أنا آسفة للغاية.‬
‫كلا. إنه محدد للعين فقط.‬
‫قلّبوا قليلاً حتى يتوزع الطحين بالتساوي.‬
‫سيكون لديكم ما يكفي خبزة واحدة...‬
‫"اختر تابلاً: ببريكا"‬
‫"لا يمكنك العيش من دون... البطاطا"‬
‫"أنت غير ذي ميل جنسي"‬
‫يا إلهي. "كيتي" تنام على كيسها من البداية.‬
‫انظروا إلى ذلك. انظروا إليها.‬
‫"اتجاهات جادة شارع 126 وشارع 107"‬
‫مرحباً.‬
‫مرحباً! آسفة، كنت...‬
‫أنت ابنة "لوري"، صحيح؟‬
‫- أجل. - هل أنت بخير؟‬
‫أجل، أتيت للتحدث إلى "أليكسا" لكنه ليس بالأمر الجلل.‬
‫حسناً.‬
‫هل تعرف أمك أنك هنا؟ هل تودين الاتصال بها؟‬
‫كلا. إنها تعلم.‬
‫لا بأس. يمكنني الذهاب.‬
‫كلا، ادخلي. لا بأس.‬
‫تعالي. لم تعد من حفل المبيت بعد.‬
‫أيمكنك النزول يا عزيزي؟ أريدك أن تقابل صديقة "أليكسا".‬
‫"كريغ"؟‬
‫- مرحباً. - مرحباً.‬
‫صباح الخير.‬
‫ما اسمك؟‬
‫أنا "كيتي".‬
‫- مرحباً، أنا والد "أليكسا"، قهوة؟ - سُررت للقائك.‬
‫كلا، لا تقدم لها القهوة.‬
‫القهوة للبالغين. إنه يمزح.‬
‫ما الذي فعلتماه وتحدثتما عنه في حفل المبيت؟‬
‫- لا شيء. ألعاب وما إلى ذلك. - جيد.‬
‫يبدو ممتعاً.‬
‫ستعود "أليكسا" قريباً.‬
‫يمكنك الانتظار في غرفتها أعلى الدرج على اليسار.‬
‫حسناً.‬
‫أشكرك.‬
‫اتصل بي "آدم" ليلة أمس.‬
‫أخبريني إذا أردت مشروباً أو فطوراً أو أي شيء.‬
‫أشكرك.‬
‫"(اليابان) - أرض الشمس المشرقة"‬
‫أمي! السيدة... تريد التحدث إليك.‬
‫حسناً، لا بأس. إنها في الأعلى في غرفتك.‬
‫"كيتي"، إنها في الأعلى...‬
‫- مرحباً. ماذا تفعلين هنا؟ - مرحباً.‬
‫كان يجب أن أتحدث إليك.‬
‫حسناً.‬
‫آسفة. هل يمكنك إغلاق الباب؟‬
‫أشكرك.‬
‫حسناً.‬
‫- آسفة لما حدث. - أنا من ستعتذر.‬
‫ليس عليك الاعتذار، اتفقنا؟‬
‫أخطأت كثيراً فيما فعلت وما كان يجب أن أقول ما قلت،‬
‫وأنا آسفة للغاية لما حدث أمس.‬
‫لا أريد أن تأخذي فكرة خاطئة لأنني أعلم أنني لست مثلية،‬
‫أنا متأكدة تماماً أنني لست كذلك،‬
‫ولا أريد أن أخدعك،‬
‫أنت من برج الأسد، صحيح؟‬
‫وأنا برج الميزان، لا يوجد توافق بيننا.‬
‫هذا أسوأ زوج ممكن، لذلك لن تنجح علاقتنا.‬
‫خضعت لاختبار وتبين أنني غير ذات ميل جنسي.‬
‫- "كيتي"... - لا أريدك أن تأخذي فكرة خاطئة.‬
‫هذا ما أردت أن أقوله لك،‬
‫- وربما يجب أن أذهب. - لا أفهم.‬
‫لماذا قبّلتني؟‬
‫لم أفكر حينها وأردت ذلك لكنني...‬
‫أردت ذلك؟‬
‫أجل، أردت ذلك، لكنني لم أفكر...‬
‫لا بأس إذاً.‬
‫إذا أردت ذلك.‬
‫هل أردت ذلك؟‬
‫أجل.‬
‫حقاً؟‬
‫أجل.‬
‫حسناً.‬
‫- آسفة لوقوفي في غرفتك بشكل مخيف. - لا بأس.‬
‫أثق أن والديّ يعدان لنا الفطور الآن.‬
‫نتناول الفطائر المحلاة يوم السبت عادةً.‬
‫- حسناً. إن كنت لا تمانعين. - لا.‬
‫- هل سيمانع والداك؟ - كلا.‬
‫أجل. يجب على الأرجح أن أتصل بأمي أو أراسلها سريعاً،‬
‫لكن إن كنت لا تمانعين...‬
‫ترجمة شيماء جاد‬
‫مشرف الجودة "ميرنا بشرى"‬