1
00:00:58,727 --> 00:01:01,939
MODERN AŞK

2
00:01:05,776 --> 00:01:08,028
Lil Parker'ı sahneye alıyoruz!

3
00:01:08,111 --> 00:01:10,113
LIL PARKER
BU GECEYE ÖZEL İKİ GÖSTERİ!

4
00:01:11,240 --> 00:01:12,449
Evet!

5
00:01:15,327 --> 00:01:18,247
Dışarıdaki ışıklı yazıda adımı görünce

6
00:01:18,330 --> 00:01:19,957
kaçınız beni rapçi sandı?

7
00:01:20,457 --> 00:01:21,834
Olsun. Affedildiniz.

8
00:01:21,917 --> 00:01:27,881
Neyse, bu gerçekten özel bir gece
ve hanımlarımın şerefine.

9
00:01:30,342 --> 00:01:32,219
Helal hanımlar!

10
00:01:32,678 --> 00:01:34,304
Bu gecenin konusu

11
00:01:34,388 --> 00:01:37,432
bizi paramparça edip
yol kenarında ölüme terk eden

12
00:01:37,516 --> 00:01:40,269
amsalak tiplerle kurduğumuz
ilişkiler değil.

13
00:01:40,352 --> 00:01:43,480
Sonra aynı yolu geri dönüp
üstümüzden bir daha geçerler.

14
00:01:45,023 --> 00:01:46,817
Bugün onları konuşmayacağız.

15
00:01:46,900 --> 00:01:51,655
Konumuz başkalarına duyduğumuz
sevgi veya sevgisizlik olmayacak.

16
00:01:51,738 --> 00:01:53,574
Kendimize duyduğumuz sevgi olacak.

17
00:01:54,074 --> 00:01:55,993
Evet!

18
00:01:58,161 --> 00:02:00,414
Ve onun da içine edişimiz olacak.

19
00:02:16,346 --> 00:02:21,268
İki Kişilik Hayat Planı,
Uyansa Tek Kişi

20
00:02:25,105 --> 00:02:27,691
Bir keresinde, ben 12 yaşındayken

21
00:02:27,774 --> 00:02:30,694
ailem Cleveland, Ohio'dan
Brooklyn'e taşınmıştı.

22
00:02:31,361 --> 00:02:32,696
Elbette bu durum

23
00:02:32,779 --> 00:02:35,073
çoğu çocuğa bir kültür şoku yaşatırdı.

24
00:02:35,198 --> 00:02:36,783
Liliane, dur biraz.

25
00:02:37,492 --> 00:02:39,202
Ki yaşattı da.

26
00:02:39,828 --> 00:02:43,123
Ama benim peri masalımda
Brooklyn bölgesi çok...

27
00:02:43,248 --> 00:02:44,124
Güzelmiş.

28
00:02:44,207 --> 00:02:45,626
Liliane, dur biraz.

29
00:03:07,272 --> 00:03:10,192
Ne diyeceksin ki?
Bak şimdi, bırak ben halledeyim.

30
00:03:10,275 --> 00:03:11,944
Peki. Tamam. Yo!

31
00:03:12,653 --> 00:03:14,613
Hey! Lezbiyen falan mısın sen?

32
00:03:14,696 --> 00:03:15,906
Eleştirmiyoruz.

33
00:03:15,989 --> 00:03:18,742
Eleştiri yok.
En sevdiğim teyzem de lezbiyen.

34
00:03:18,825 --> 00:03:20,869
Evet. O kadın çok kafa be oğlum.

35
00:03:20,953 --> 00:03:24,164
Çok kafadır.
Evet, lezbiyen misin değil misin?

36
00:03:24,247 --> 00:03:26,249
Hayır. Lezbiyen değilim.

37
00:03:26,333 --> 00:03:28,543
Niye pantolon giyip kravat takıyorsun?

38
00:03:28,627 --> 00:03:31,380
Çünkü hoşuma gidiyor.
Üstelik bana yakışıyor.

39
00:03:31,463 --> 00:03:33,924
Hata bizde. Bir varsayımda bulunduk...

40
00:03:34,007 --> 00:03:37,427
Gördünüz mü? Varsayımların olayı da bu.

41
00:03:37,511 --> 00:03:40,597
Varsayımda bulununca
mal durumuna düşersin.

42
00:03:40,681 --> 00:03:42,349
-İyi dedin.
-Benim hatam.

43
00:03:42,432 --> 00:03:43,392
Diyeceğimiz şu...

44
00:03:43,475 --> 00:03:47,604
Ne giydiğim ikinizi de ırgalamamalı.
Tamam mı?

45
00:03:47,688 --> 00:03:48,647
Kapak.

46
00:03:48,730 --> 00:03:50,148
Kıskandınız galiba.

47
00:03:50,232 --> 00:03:51,191
-Ne?
-Kıskanmak mı?

48
00:03:51,274 --> 00:03:52,859
Jordan'larım ateş ediyor.

49
00:03:52,943 --> 00:03:55,904
Kızlara nasıl giyineceklerini
söylemeyi de kesin.

50
00:03:55,988 --> 00:03:59,074
Mizojiniye bulaşmak için
yaşımız biraz küçük.

51
00:03:59,157 --> 00:04:02,119
-Haksız mıyım?
-Yo! Kıçınızı kırıp oturun mallar.

52
00:04:02,202 --> 00:04:06,540
Hakaret eden oydu.
Pabuçların da ateş falan etmiyor.

53
00:04:06,790 --> 00:04:08,125
İyi bir silmen gerek.

54
00:04:08,208 --> 00:04:09,960
-Kahretsin!
-Uzayalım artık.

55
00:04:10,043 --> 00:04:11,003
Oha be oğlum!

56
00:04:13,046 --> 00:04:13,964
Liliane, değil mi?

57
00:04:14,047 --> 00:04:16,008
Değil. Lil.

58
00:04:16,091 --> 00:04:19,177
Merhaba! Vince ben.
Öğrenci kurulu başkanı.

59
00:04:19,261 --> 00:04:21,847
Geçen hafta gelip tanışmam gerekirdi.

60
00:04:21,930 --> 00:04:23,265
Ben de Lil.

61
00:04:24,850 --> 00:04:28,228
-Kendimi savunabilirim.
-Belli oluyor.

62
00:04:30,689 --> 00:04:35,277
İşte tam o anda
Vincent D. Navarez'e âşık oldum.

63
00:04:35,861 --> 00:04:38,739
Çok güzel çocuklarımız olacak.

64
00:04:39,239 --> 00:04:40,991
Bayan Liliane Navarez.

65
00:04:41,366 --> 00:04:43,827
Liliane Parker-Navarez.

66
00:04:43,910 --> 00:04:46,371
Soyadımdan vazgeçmek istemiyorum.

67
00:04:56,339 --> 00:04:57,299
Selam.

68
00:04:57,382 --> 00:04:59,342
Onlara hâlâ kızgınsın sanıyorlar.

69
00:05:00,052 --> 00:05:01,011
Sıkıntı yok.

70
00:05:01,094 --> 00:05:02,345
Takıldık sana Ohio.

71
00:05:02,429 --> 00:05:04,097
Takıldık sana Ohio.

72
00:05:04,181 --> 00:05:05,724
Ne dinliyorsun?

73
00:05:10,145 --> 00:05:12,105
Eski tarz. Severim.

74
00:05:13,231 --> 00:05:14,858
Yapabileceğimi biliyorum

75
00:05:15,859 --> 00:05:17,027
Ne istersem olurum

76
00:05:17,110 --> 00:05:18,361
Niye bağırıyorsun?

77
00:05:18,445 --> 00:05:19,780
Sıkı çalışırsam

78
00:05:20,906 --> 00:05:22,282
İstediğim yere ulaşırım

79
00:05:23,742 --> 00:05:24,618
Güzel.

80
00:05:27,621 --> 00:05:29,873
-Oynar mısın?
-Oyun kurucuyum. Sen?

81
00:05:29,956 --> 00:05:32,584
Gidelim çapkın oğlan.
İlgisini çekmiyorsun.

82
00:05:32,667 --> 00:05:35,796
O pastırmalı sandviçi
bir an önce almak istiyorum.

83
00:05:35,879 --> 00:05:37,714
Harbi ya! Açız dostum.

84
00:05:38,256 --> 00:05:39,257
Dandik herif.

85
00:05:39,758 --> 00:05:42,803
-Bir ara teke tek oynarız belki.
-Olabilir.

86
00:05:50,936 --> 00:05:52,312
Ohio!

87
00:05:54,606 --> 00:05:56,274
Neredesin Ohio?

88
00:05:57,567 --> 00:05:59,319
Ohio, neredesin?

89
00:05:59,402 --> 00:06:00,403
Hey!

90
00:06:03,698 --> 00:06:04,574
Selam.

91
00:06:06,993 --> 00:06:08,745
On dakikaya parkta buluşalım.

92
00:07:07,220 --> 00:07:08,638
DONDURMA

93
00:07:22,903 --> 00:07:23,862
Acıktın mı?

94
00:07:23,945 --> 00:07:26,072
Annem muzlu ve reçelli sandviç yapar.

95
00:07:27,490 --> 00:07:30,035
Artık Brooklyn çocuğusun.
O şekilde yemelisin.

96
00:07:30,160 --> 00:07:31,745
Brooklyn çocukları ne yer?

97
00:07:32,204 --> 00:07:33,538
-Yürü.
-Yarışalım.

98
00:07:37,542 --> 00:07:38,543
İşte geldik.

99
00:07:54,643 --> 00:07:56,645
Bu da lazım olacaktır.

100
00:08:06,571 --> 00:08:09,366
Söylemiştim.
Buna Sriracha Sürprizi diyorum.

101
00:08:09,449 --> 00:08:11,117
O sosu sevdiğimi nasıl bildin?

102
00:08:11,201 --> 00:08:13,119
Seveni gözünden tanırım.

103
00:08:19,709 --> 00:08:22,087
Büyüyünce ne olmak istiyorum sence?

104
00:08:22,170 --> 00:08:23,088
Ne?

105
00:08:23,797 --> 00:08:25,590
-Komedyen.
-Tabii ya!

106
00:08:25,674 --> 00:08:28,051
Annem, Wanda Skies'a bayılır.

107
00:08:28,134 --> 00:08:30,011
Evet. Wanda Sykes.

108
00:08:31,179 --> 00:08:32,305
Bir espri yapayım mı?

109
00:08:32,389 --> 00:08:33,306
Her zaman.

110
00:08:33,390 --> 00:08:35,642
-Rapçilere niye şemsiye gerek?
-Niye?

111
00:08:35,725 --> 00:08:37,185
Yağmasın diye engerek.

112
00:08:38,687 --> 00:08:39,980
İyiydi.

113
00:08:40,480 --> 00:08:43,233
Sınıftaki oğlanlardan çok daha komiksin.

114
00:08:44,818 --> 00:08:47,028
Bekle. Herhâlde teyzemi arıyorlar.

115
00:08:47,112 --> 00:08:48,571
Bu akşam nasılsınız?

116
00:08:49,823 --> 00:08:51,825
"Bu akşam nasılsınız?" dedim.

117
00:08:54,327 --> 00:08:55,954
-İnanmıyorum.
-Ne oldu?

118
00:08:56,037 --> 00:08:58,456
Jessica Peña benden hoşlandığını söylemiş.

119
00:08:58,540 --> 00:09:01,376
-Benim de ilgim var mı diye sormuş.
-Var mı?

120
00:09:01,459 --> 00:09:02,794
Herhâlde yani.

121
00:09:02,877 --> 00:09:06,214
Jessica Peña bu.
Herkes Jessica Peña'dan hoşlanır.

122
00:09:06,298 --> 00:09:07,716
Ne yapmalıyım?

123
00:09:10,260 --> 00:09:12,095
Kıza açılmalısın.

124
00:09:12,929 --> 00:09:14,180
Jessica Peña bu.

125
00:09:14,264 --> 00:09:16,057
Sağ ol Lil. Bir tanesin.

126
00:09:20,145 --> 00:09:21,938
"Jessica Peña bu."

127
00:09:22,022 --> 00:09:25,984
Uyuyan Güzel o öpücükten önce
ne kadar uyumuştur?

128
00:09:26,693 --> 00:09:27,527
ALTI YIL SONRA

129
00:09:27,610 --> 00:09:28,486
Lil, tebrikler.

130
00:09:28,570 --> 00:09:29,904
-Helal.
-Süper maçtı.

131
00:09:29,988 --> 00:09:32,198
-Selam Lil.
-N'aber?

132
00:09:32,282 --> 00:09:33,575
Bastırın Panterler!

133
00:09:40,874 --> 00:09:41,791
Selam Lil.

134
00:09:42,876 --> 00:09:45,378
-Vay be. Saçın uzuyor.
-Evet.

135
00:09:45,462 --> 00:09:46,671
-Yeterli mi?
-Evet.

136
00:09:46,755 --> 00:09:49,215
-Neredeydin?
-Gelecek yıla hazırlanıyorum.

137
00:09:49,299 --> 00:09:51,551
Herkes Harvard'a tam burs kazanmıyor.

138
00:09:51,634 --> 00:09:54,054
Fordham bursunu yabana atma.

139
00:09:54,846 --> 00:09:57,474
-Sizinkilere de yakın olursun.
-Evet.

140
00:09:57,849 --> 00:10:01,644
Peki. Balo? Gidiyor musun?

141
00:10:01,728 --> 00:10:03,480
-Hayır. Olmaz.
-Evet mi?

142
00:10:03,563 --> 00:10:06,316
-Danstan nefret ederim.
-Hadi, benimle dans et.

143
00:10:06,399 --> 00:10:07,400
-Ne? Olmaz.
-Hey!

144
00:10:23,541 --> 00:10:24,626
-Tamam.
-Hadi Ohio.

145
00:10:24,709 --> 00:10:26,836
Birlikte son senemiz. Gelmelisin.

146
00:10:26,920 --> 00:10:30,215
Hop! Adamım.

147
00:10:30,298 --> 00:10:33,385
İlk günden beri canciğerin miyim?

148
00:10:33,468 --> 00:10:35,762
-Ne oldu?
-Önce soruma cevap ver.

149
00:10:35,845 --> 00:10:38,807
İlk günden beri canciğerin miyim?

150
00:10:38,890 --> 00:10:40,934
Hadi. Alev alev bir haber olmalı.

151
00:10:41,017 --> 00:10:43,353
Ilık aslında ama şu an güzel.

152
00:10:43,436 --> 00:10:47,982
-Duyayım Vince.
-İlk günden beri canciğerimsin.

153
00:10:48,066 --> 00:10:49,567
Aynen. Niye peki?

154
00:10:49,651 --> 00:10:51,236
-Niye?
-Cevap aşkta.

155
00:10:51,319 --> 00:10:53,488
Delfia ile Ernesto, ayrılmışlar.

156
00:10:53,571 --> 00:10:54,406
Ve?

157
00:10:54,489 --> 00:10:57,617
Söylentiye göre sebebi de Vince'miş.

158
00:10:57,700 --> 00:11:01,329
Evet! Hafta sonu biraz takıldık.

159
00:11:03,498 --> 00:11:04,833
Sana söyleyecektim.

160
00:11:06,376 --> 00:11:07,293
Vay anasını!

161
00:11:07,377 --> 00:11:09,212
Hayır. Adam sinsi.

162
00:11:10,672 --> 00:11:11,673
Demiştim.

163
00:11:13,341 --> 00:11:15,677
Kanka. Demiştim sana. Biliyordum.

164
00:11:19,681 --> 00:11:20,557
Kahretsin!

165
00:11:28,231 --> 00:11:30,066
Sana cidden söyleyecektim.

166
00:11:31,443 --> 00:11:33,611
Ne var? Daffodil seni millî mi etti?

167
00:11:34,279 --> 00:11:37,866
Bak şimdi.
Herkes kendini bir kişiye saklamaz.

168
00:11:37,949 --> 00:11:38,908
Evet.

169
00:11:39,242 --> 00:11:42,412
Önüne her gelene de vermez ama.

170
00:11:43,413 --> 00:11:44,330
Acıdı!

171
00:11:45,415 --> 00:11:47,667
Versene topu. Hadi ama.

172
00:12:00,680 --> 00:12:03,016
Okulda kimi sevdiğini niye konuşmuyoruz?

173
00:12:03,099 --> 00:12:05,226
-Çünkü...
-Ne çünkü?

174
00:12:05,310 --> 00:12:06,144
Çünkü...

175
00:12:06,227 --> 00:12:09,606
Hoşlandığım kimse yok, deme
çünkü yalan olduğu malum.

176
00:12:09,689 --> 00:12:10,648
-Çünkü...
-Çünkü.

177
00:12:12,734 --> 00:12:14,360
-Sarı?
-Sağ ol.

178
00:12:15,236 --> 00:12:17,614
Tamam. Bak bakalım.

179
00:12:18,364 --> 00:12:19,824
-Bitirdim.
-Eyvah!

180
00:12:19,908 --> 00:12:20,909
Sana bol şans.

181
00:12:24,204 --> 00:12:26,414
-Mal değneğine dönmüşüm.
-Berbatsın.

182
00:12:26,956 --> 00:12:27,999
Utanç verici.

183
00:12:28,082 --> 00:12:30,126
Umarım seninle birlikte görülmem.

184
00:12:30,210 --> 00:12:33,296
Bundan fazla utanamaz mısın sence?

185
00:12:33,379 --> 00:12:35,256
-Şüpheliyim.
-Öyle mi?

186
00:12:36,674 --> 00:12:41,888
Çünkü utancını artıracak bir şey yapmayı
gerçekten hiç istemem!

187
00:12:41,971 --> 00:12:44,390
-Vince!
-Herkes dinlesin.

188
00:12:44,474 --> 00:12:49,646
Bilmenizi isterim ki
şu an yapmak isteyeceğim son şey

189
00:12:49,729 --> 00:12:53,525
en iyi arkadaşım Lil'i utandırmaktır.

190
00:12:54,108 --> 00:12:56,444
-Liliane Elizabeth Parker.
-Vincent!

191
00:12:56,528 --> 00:12:58,446
-Saçımı o yaptı.
-Yapmadım.

192
00:12:58,530 --> 00:13:01,115
-Saçımı o yaptı.
-Asla yapmam!

193
00:13:10,917 --> 00:13:13,002
-Şurada oturuyor.
-İşim olmaz.

194
00:13:13,086 --> 00:13:15,046
-Şurada.
-Geberteceğim seni!

195
00:13:33,147 --> 00:13:36,734
Vince - Tebrikler okul birincisi
Konuşman muhteşemdi -

196
00:13:36,818 --> 00:13:38,820
Son gecemizi birlikte kutlayalım!

197
00:13:50,957 --> 00:13:53,459
Merhaba! Teşrif ettiler.

198
00:14:02,635 --> 00:14:03,595
Sahi mi?

199
00:14:15,189 --> 00:14:16,608
Baloyu pas geçtiğin için

200
00:14:16,691 --> 00:14:18,860
buraya da gelmezsin sanmıştım.

201
00:14:20,153 --> 00:14:21,863
Tanrım. Gel hadi.

202
00:14:38,630 --> 00:14:39,797
Al bakalım.

203
00:14:43,551 --> 00:14:44,677
Şerefe.

204
00:14:49,724 --> 00:14:53,853
Evet. Söylemiştim zaten. Dans sevmem.

205
00:14:56,356 --> 00:14:57,231
Neden?

206
00:15:02,904 --> 00:15:06,282
Mezunlar olarak son gecemizde
benimle dans edersin, değil mi?

207
00:15:23,966 --> 00:15:28,971
İçimdeki duygular kabardığında

208
00:15:30,515 --> 00:15:34,435
Zor oluyor bazen açılmak sana

209
00:15:36,562 --> 00:15:41,567
Hazır olmayabilirsin öğrenmeye

210
00:15:41,651 --> 00:15:44,612
Bildiğini zannettiğin şeyi

211
00:15:48,449 --> 00:15:50,493
Bazı zamanlar...

212
00:15:50,576 --> 00:15:51,619
Evet.

213
00:15:51,703 --> 00:15:53,621
...görüyorum

214
00:15:53,705 --> 00:15:54,747
Evet.

215
00:15:54,831 --> 00:15:59,627
Kendini benden sakınmak istiyorsun

216
00:16:00,962 --> 00:16:02,964
Oysa ben...

217
00:16:05,007 --> 00:16:06,926
-Ne oldu?
-Çok güzel bir ortam.

218
00:16:08,010 --> 00:16:09,053
Evet.

219
00:16:09,929 --> 00:16:13,975
Ben de sana bir şey söylemek istiyordum...

220
00:16:15,560 --> 00:16:17,061
Ne var ne yok?

221
00:16:17,562 --> 00:16:19,522
2014 Mezunları!

222
00:16:22,984 --> 00:16:23,943
Evet!

223
00:16:25,528 --> 00:16:26,362
Evet!

224
00:16:26,446 --> 00:16:27,780
Kanka be!

225
00:16:28,573 --> 00:16:29,407
Ne oldu?

226
00:16:33,035 --> 00:16:35,413
-Acele etsen iyi olur adamım.
-Dikkat et.

227
00:16:35,496 --> 00:16:38,875
Son parti arabası aşağıda seni bekliyor.

228
00:16:38,958 --> 00:16:39,959
Ha siktir.

229
00:16:41,002 --> 00:16:41,961
Gitmemiz lazım.

230
00:16:44,172 --> 00:16:46,549
Elbisem de ayakkabılarım da tamam.

231
00:16:46,966 --> 00:16:48,718
Peki ya mutlu sonum nerede?

232
00:16:49,469 --> 00:16:50,303
Geliyor musun?

233
00:16:51,512 --> 00:16:52,555
Geliyorum.

234
00:16:56,934 --> 00:16:58,436
Planım beklemek zorunda.

235
00:16:59,312 --> 00:17:02,857
İKİ YIL SONRA

236
00:17:11,616 --> 00:17:12,575
Teşekkür ederim.

237
00:17:24,545 --> 00:17:25,671
Harikaydı.

238
00:17:26,214 --> 00:17:27,131
O zevk bana ait.

239
00:17:34,972 --> 00:17:37,016
Ha siktir. Gitmemiz lazım.

240
00:17:37,475 --> 00:17:39,352
Akşam çıkıyorsun, değil mi?

241
00:17:39,435 --> 00:17:42,438
İlk seferin. Erken gitmen gerek, değil mi?

242
00:17:42,522 --> 00:17:43,397
Doğru.

243
00:17:46,150 --> 00:17:47,401
Gerginim.

244
00:17:47,985 --> 00:17:49,654
Heyecanlı ama gerginim.

245
00:17:55,201 --> 00:18:00,289
Vince - Mesajlarıma niye dönmüyorsun?
Neredesin? Buraya gel Ohio

246
00:18:02,375 --> 00:18:03,459
Kim o?

247
00:18:03,543 --> 00:18:04,752
Hiç kimse.

248
00:18:14,178 --> 00:18:16,347
Üzgünüm. İsterim ama gelemem!
Aşırı meşgulüm!

249
00:18:16,430 --> 00:18:17,598
Salla.

250
00:18:20,101 --> 00:18:25,022
LÜTFEN LILIANE!

251
00:18:25,815 --> 00:18:27,733
Ne oluyor lan? Dur artık! İşim var

252
00:18:27,817 --> 00:18:30,862
Bir saniye, şu anda adamın tekiyle misin?

253
00:18:30,945 --> 00:18:32,697
Olabilir. Sesli gülüyorum.
Ama cidden çalışmam lazım!

254
00:18:32,780 --> 00:18:36,284
Birlikte çalışalım!
En iyi arkadaşım bana lazım. Eğleniriz.

255
00:18:36,367 --> 00:18:38,119
Ona söylemeyecek misin?

256
00:18:38,202 --> 00:18:39,620
Zor bir dönemden geçiyor.

257
00:18:40,788 --> 00:18:42,623
Karar verirsen bana da bildir.

258
00:18:51,841 --> 00:18:55,011
Tamam. Biraz bekleteceğim!

259
00:19:18,868 --> 00:19:21,120
Selam! Brooklyn için mi geldin?

260
00:19:21,787 --> 00:19:22,872
Duşta.

261
00:19:25,625 --> 00:19:26,584
N'aber?

262
00:19:35,092 --> 00:19:36,510
Hey! Hemen çıkıyorum.

263
00:19:56,989 --> 00:19:59,659
-Geldin.
-Hey! Yapma.

264
00:20:02,703 --> 00:20:03,913
İnanamıyorum!

265
00:20:04,497 --> 00:20:06,165
-Vince...
-Geldin!

266
00:20:07,583 --> 00:20:08,834
Tamam, geldim.

267
00:20:08,918 --> 00:20:10,836
-Hani çalışacaktık?
-Şu kıza bak.

268
00:20:10,920 --> 00:20:13,881
-Adın Brooklyn mi oldu?
-Makyaj mı yaptın?

269
00:20:14,423 --> 00:20:16,425
-Biraz.
-İyi iş çıkarmışsın.

270
00:20:16,509 --> 00:20:17,593
Kes be!

271
00:20:19,053 --> 00:20:20,763
Gel. Seni özledim Liliane.

272
00:20:22,473 --> 00:20:23,724
Beş dakika daha.

273
00:20:30,356 --> 00:20:31,607
Ne yani?

274
00:20:32,274 --> 00:20:34,068
Tek ihtiyacın beş dakika mı?

275
00:20:35,528 --> 00:20:36,570
Eyvallah.

276
00:20:58,718 --> 00:20:59,969
Hiç yaptın mı?

277
00:21:00,720 --> 00:21:01,721
Henüz değil.

278
00:22:08,079 --> 00:22:10,164
Çok özür dilerim.

279
00:22:23,886 --> 00:22:24,887
Uyanmışsın.

280
00:22:25,846 --> 00:22:29,100
Ne zamandır oturup tırnaklarını yiyorsun?

281
00:22:32,061 --> 00:22:33,312
Sana nane çayı aldım.

282
00:22:35,523 --> 00:22:36,524
Peki.

283
00:22:41,695 --> 00:22:46,033
Sekizinci sınıfta
donunu indirdiğimden beri

284
00:22:46,117 --> 00:22:48,244
senin eleman epey büyümüş.

285
00:22:48,327 --> 00:22:49,620
Hatırlıyor musun?

286
00:22:49,703 --> 00:22:51,747
Bayan Liverpool bana kıl olmuştu.

287
00:22:51,831 --> 00:22:53,332
Disiplin cezası almıştım.

288
00:23:00,005 --> 00:23:01,674
Evet, dün gece süper değildi

289
00:23:01,757 --> 00:23:04,468
ama ilk seferinde Nicki Minaj performansı

290
00:23:04,552 --> 00:23:06,220
kimseden beklenemez, değil mi?

291
00:23:18,566 --> 00:23:19,942
Neyin var senin?

292
00:23:23,612 --> 00:23:25,030
Ne bu? Gideyim mi?

293
00:23:27,575 --> 00:23:29,451
Ha siktir.

294
00:23:29,535 --> 00:23:31,245
-Sıçtım.
-İnanamıyorum.

295
00:23:31,537 --> 00:23:33,289
Lil, dinle.

296
00:23:33,372 --> 00:23:35,374
Hiçbir şey değişsin istemiyorum.

297
00:23:35,457 --> 00:23:37,710
Yapmamam gerekirdi. Çuvalladım.

298
00:23:37,793 --> 00:23:40,629
Kafamdaki hatlar karıştı.
Niyetim bu değildi.

299
00:23:40,713 --> 00:23:43,340
-"Hatlar karıştı."
-Anladın sen onu.

300
00:23:43,674 --> 00:23:45,509
Benim için özelsin, dediğim bu.

301
00:23:45,593 --> 00:23:47,011
-Arkadaşımsın.
-Arkadaş mı?

302
00:23:47,094 --> 00:23:48,888
Buna arkadaşlık denmez!

303
00:23:48,971 --> 00:23:51,015
Bu yüzden hiç ağzımı açmadım.

304
00:23:51,098 --> 00:23:53,767
-Ne konuda?
-Bana olan hislerin konusunda.

305
00:23:53,851 --> 00:23:56,812
Sen de sekiz yıldır
beni sürüncemede mi bıraktın?

306
00:23:56,896 --> 00:23:59,481
Hayır Lil. Sen en iyi arkadaşımsın.

307
00:23:59,565 --> 00:24:01,192
Saçmalıyorsun Vince!

308
00:24:02,151 --> 00:24:03,360
Saçmalıyorsun.

309
00:24:04,069 --> 00:24:06,113
Biliyorum, sen de bana boş değilsin.

310
00:24:08,616 --> 00:24:09,575
Lil.

311
00:24:10,367 --> 00:24:12,036
Ben sadece...

312
00:24:13,871 --> 00:24:14,914
Vince.

313
00:24:17,041 --> 00:24:19,084
Benim en iyi arkadaşımsın.

314
00:24:22,838 --> 00:24:24,965
-Orası değil...
-Ne var ne yok?

315
00:24:25,049 --> 00:24:27,176
-Merhaba Vince. Pijamacı.
-Evet...

316
00:24:30,721 --> 00:24:32,973
-Biraz konuşsak mı?
-Çekil.

317
00:24:33,057 --> 00:24:34,183
Çekilmeni istiyorum.

318
00:24:34,600 --> 00:24:35,809
-Çekil!
-Tamam.

319
00:24:39,104 --> 00:24:41,565
Bir şey diyeyim. Nicki Minaj olmayabilirim

320
00:24:41,649 --> 00:24:43,400
ama sen de Magic Mike değilsin.

321
00:24:44,235 --> 00:24:46,820
Lil, dur. Gitme. Lil, lütfen.

322
00:24:46,904 --> 00:24:48,239
Lil, dur.

323
00:25:06,090 --> 00:25:09,677
Hepinize bir şey diyeceğim.
Biz kadınların beyni yıkanıyor.

324
00:25:09,760 --> 00:25:11,804
Erken yaşta yıkanıyor. Neden mi?

325
00:25:11,887 --> 00:25:13,514
Masallar yüzünden.

326
00:25:14,139 --> 00:25:16,600
Masalda prensini bulan prensessindir.

327
00:25:16,684 --> 00:25:18,852
Oysa prensin asla mükemmel değildir.

328
00:25:18,936 --> 00:25:20,396
Ama bir ihtimal değişir.

329
00:25:21,855 --> 00:25:24,358
İnanmıyor musunuz?
Güzel ve Çirkin'e bakın.

330
00:25:25,234 --> 00:25:26,819
Çirkine âşık oluyor.

331
00:25:26,902 --> 00:25:30,489
Ne olmuş yani kamburu varsa
ve nefesi kokuyorsa?

332
00:25:30,572 --> 00:25:33,367
Tek dişi kalmış. "Dönüşüm geçirebilir."

333
00:25:34,285 --> 00:25:36,036
Kendi hikâyemi yaşamalıyım artık.

334
00:25:36,120 --> 00:25:38,747
Masallardaki palavralara kanmamalıyım.

335
00:25:38,831 --> 00:25:40,457
Hanımlar, benimle misiniz?

336
00:25:42,001 --> 00:25:43,335
KOMEDİ
AÇIK MİKROFON GECESİ

337
00:25:46,380 --> 00:25:47,589
Affedersiniz. Pardon.

338
00:26:04,189 --> 00:26:05,649
Sikerler!

339
00:26:08,485 --> 00:26:09,570
Hadi.

340
00:26:11,238 --> 00:26:12,281
Sikerler.

341
00:26:27,755 --> 00:26:30,174
Merhaba. Benim adım Lil Parker.

342
00:26:32,468 --> 00:26:33,552
Ben...

343
00:26:40,225 --> 00:26:41,435
Sikerler.

344
00:26:45,189 --> 00:26:49,151
"Sikerler." On dakika önce dışarıdayken

345
00:26:49,234 --> 00:26:52,905
kendime aynen böyle söyledim ve sonra...

346
00:26:52,988 --> 00:26:54,239
Sonra içeri girdim.

347
00:26:55,324 --> 00:26:58,035
Çünkü bunu daha önce hiç yapmamıştım.

348
00:27:00,120 --> 00:27:02,247
İlk randevunuzsa kusura bakmayın.

349
00:27:03,415 --> 00:27:04,792
İkinci randevu olmayacak.

350
00:27:06,168 --> 00:27:08,003
Sağ ol. İçki için teşekkürler.

351
00:27:10,297 --> 00:27:12,257
Beyefendiye müesseseden ikram yapalım.

352
00:27:14,676 --> 00:27:16,178
Elleri göreyim.

353
00:27:16,261 --> 00:27:19,139
Aranızdan kaç kişinin

354
00:27:19,223 --> 00:27:22,267
kalbi parçalandıktan sonra

355
00:27:22,351 --> 00:27:25,062
göt deliğinden sökülüp atıldı?

356
00:27:27,106 --> 00:27:29,191
Üstelik tek gerçek dostunuzla

357
00:27:30,109 --> 00:27:32,194
cinsel ilişkiden hemen sonra?

358
00:27:33,070 --> 00:27:35,322
Hem de millî olur olmaz.

359
00:27:36,573 --> 00:27:38,784
Evet. Gecenize sıçmak üzereyim.

360
00:27:41,829 --> 00:27:42,996
Sen niye gülmüyorsun?

361
00:27:43,080 --> 00:27:45,457
Flörtümü bekliyordum ama gelmedi.

362
00:27:45,541 --> 00:27:47,793
-Gösteriden sonra ne yapıyorsun?
-Seni?

363
00:28:02,724 --> 00:28:03,892
Evet!

364
00:28:06,228 --> 00:28:07,855
İKİ YIL SONRA

365
00:28:07,938 --> 00:28:09,148
Karşınızda Brooklyn!

366
00:28:09,231 --> 00:28:11,358
Dışarıdaki ışıklı yazıda adımı görünce

367
00:28:11,442 --> 00:28:13,068
kaçınız beni rapçi sandı?

368
00:28:13,152 --> 00:28:16,196
"Lil" ismi şaşırtıyor. Lil Parker.

369
00:28:16,738 --> 00:28:18,323
Rapçi olabilirdim gerçi.

370
00:28:18,407 --> 00:28:20,367
İstersen şunu...

371
00:28:20,951 --> 00:28:22,619
Sürtünmek istersen buna...

372
00:28:23,912 --> 00:28:24,788
Anladınız mı?

373
00:28:24,872 --> 00:28:26,832
Siktirin lan. Topunuz cinsiyetçi.

374
00:28:28,000 --> 00:28:30,419
Erkek olsaydım burada şöyle konuşurdum,

375
00:28:30,502 --> 00:28:32,463
"Sonra amcığı var ya..."

376
00:28:33,046 --> 00:28:34,298
Destek verirdiniz.

377
00:28:34,381 --> 00:28:35,674
Ayağa kalkardınız.

378
00:28:35,757 --> 00:28:37,968
Kandırmayın. Ciğerinizi biliyorum.

379
00:28:38,927 --> 00:28:42,097
Şöyle dedim, "Upper East Side'a gidiyorum

380
00:28:42,181 --> 00:28:45,267
"çünkü vajinam bunalımda."

381
00:28:45,767 --> 00:28:48,270
Bacağım havadaydı. Gary, bacağımı tutuver.

382
00:28:51,148 --> 00:28:52,191
Ver onu.

383
00:28:53,192 --> 00:28:54,276
Bacağımı tut.

384
00:28:57,779 --> 00:28:59,948
Merak etme. Sahibine iade edeceğim.

385
00:29:01,617 --> 00:29:02,868
Ofisteyim.

386
00:29:02,951 --> 00:29:07,498
Hanım doğrudan girmiyor lobiye. Labiye...

387
00:29:07,581 --> 00:29:08,624
-Labia mı?
-Labia.

388
00:29:09,124 --> 00:29:10,542
Adı neydi Gary?

389
00:29:11,627 --> 00:29:12,836
Labia. Labia!

390
00:29:13,337 --> 00:29:15,464
Beni düşürürsen seni dava ederim Gary.

391
00:29:16,590 --> 00:29:17,508
Evet!

392
00:29:18,050 --> 00:29:21,386
Gary'ye kocaman bir alkış!

393
00:29:33,398 --> 00:29:35,150
-Vay canına!
-Vay canına!

394
00:29:35,234 --> 00:29:36,068
-Selam.
-Sen...

395
00:29:36,151 --> 00:29:37,528
-Vay be!
-Sağ ol. Selam.

396
00:29:37,611 --> 00:29:41,156
Vay canına, inanılmazdın Lil.

397
00:29:41,823 --> 00:29:42,783
Haksız mıyım?

398
00:29:42,866 --> 00:29:44,910
İnanılmazdır.

399
00:29:45,702 --> 00:29:47,079
Hep öyleydi Vince.

400
00:29:49,623 --> 00:29:52,543
Lil, kendime bir içki alacağım.

401
00:29:55,504 --> 00:29:57,506
Ablanın gözü üzerinizde.

402
00:29:57,714 --> 00:29:58,799
Garip bir an.

403
00:29:59,508 --> 00:30:00,842
-Çok teşekkürler.
-Sağ ol.

404
00:30:00,926 --> 00:30:02,844
Teşekkür ederim. Güle güle.

405
00:30:06,139 --> 00:30:09,893
Gelmen kesinlikle sürpriz oldu.

406
00:30:09,977 --> 00:30:10,852
Evet.

407
00:30:12,854 --> 00:30:15,941
Bunu neredeyse bir yıldır yapıyorum.

408
00:30:16,900 --> 00:30:19,444
Evet. Çok iyi bir his.

409
00:30:19,528 --> 00:30:21,780
Nereye gideceğini izleyip göreceğim.

410
00:30:21,863 --> 00:30:24,283
Görülecek ne var? Kıvırmışsın bu işi.

411
00:30:24,741 --> 00:30:26,743
-Evet.
-Seninle çok gurur duyuyorum.

412
00:30:26,827 --> 00:30:29,788
Ya sen? Görüşmeyeli çok oldu.

413
00:30:29,871 --> 00:30:31,081
Evet, doğru.

414
00:30:31,331 --> 00:30:33,125
Çok teşekkür ederim.

415
00:30:33,208 --> 00:30:34,459
-Güzel gösteri.
-Sağ ol.

416
00:30:34,751 --> 00:30:36,503
Olsun. Anlıyorum.

417
00:30:37,045 --> 00:30:39,339
İki haftalığına geri döndüm.

418
00:30:39,423 --> 00:30:41,842
Aslında bir süre yurt dışında olacağım.

419
00:30:41,925 --> 00:30:43,969
-Sahi mi?
-Evet. Prag'da.

420
00:30:44,052 --> 00:30:45,470
-Prag mı?
-Evet.

421
00:30:46,054 --> 00:30:47,806
Yurt dışı eğitim dalgasına.

422
00:30:47,889 --> 00:30:50,434
Öğretmenlik yapıp Avrupa'yı gezeceğim.

423
00:30:50,517 --> 00:30:53,520
Tebrik ederim Vince. Güzel bir haber bu.

424
00:30:53,604 --> 00:30:56,481
-Ağzına sağlık. Harikaydı.
-Sağ ol. Görüşürüz.

425
00:31:01,987 --> 00:31:03,363
Seni özlüyorum Ohio.

426
00:31:06,241 --> 00:31:07,534
Bizi özlüyorum.

427
00:31:11,163 --> 00:31:12,247
Şey yapsak mı...

428
00:31:14,207 --> 00:31:15,292
İster misin...

429
00:31:17,294 --> 00:31:18,128
Evet.

430
00:31:18,795 --> 00:31:21,340
-En acımasızı neydi peki?
-Neydi?

431
00:31:21,423 --> 00:31:23,675
-Ablana beni engelletmen.
-Engellettim.

432
00:31:23,759 --> 00:31:25,427
-Sana hâlâ kıl oluyor.
-Çüş!

433
00:31:25,510 --> 00:31:26,803
Evet, sahiden oluyor.

434
00:31:34,394 --> 00:31:35,437
Baksana Lil.

435
00:31:39,524 --> 00:31:41,735
-Niyetim asla seni incitmek...
-Vince.

436
00:31:42,736 --> 00:31:43,779
Biliyorum.

437
00:31:44,821 --> 00:31:45,864
İyiyim ben.

438
00:31:48,033 --> 00:31:49,076
Evet.

439
00:31:50,702 --> 00:31:51,662
Peki.

440
00:31:56,833 --> 00:31:59,127
İkimize de yaramış belli ki.

441
00:31:59,503 --> 00:32:01,254
-Öyle mi?
-Görüşmemek yani.

442
00:32:03,548 --> 00:32:04,508
Doğru.

443
00:32:05,884 --> 00:32:07,636
Biraz büyüme fırsatım oldu

444
00:32:08,720 --> 00:32:10,681
ve ilk defa kendi yönümü buldum.

445
00:32:11,723 --> 00:32:13,016
Hiç sevmedim ama.

446
00:32:17,104 --> 00:32:18,230
Tanrım.

447
00:32:19,940 --> 00:32:22,859
Olacak iş değil.
Sonunda seninle bir araya geldim

448
00:32:22,943 --> 00:32:24,611
ama üç hafta sonra gidiyorum.

449
00:32:26,321 --> 00:32:27,406
Madem öyle,

450
00:32:28,573 --> 00:32:31,326
yine en iyi arkadaş olmak için
üç haftamız var.

451
00:32:31,410 --> 00:32:33,620
-Hey.
-Hey, var mısın?

452
00:32:34,162 --> 00:32:35,288
Varım tabii.

453
00:32:39,251 --> 00:32:41,128
Bu ne? Sana bunu kim yaptı?

454
00:32:41,211 --> 00:32:43,547
-Ne diyorsun ya?
-Aynen. Hadi ama.

455
00:32:43,630 --> 00:32:45,757
-Baksana.
-Sana kim yaptı?

456
00:32:45,841 --> 00:32:47,634
Buna kendini bulmak denir.

457
00:32:47,718 --> 00:32:48,885
-Evet.
-Bir bak bana.

458
00:32:48,969 --> 00:32:50,679
-Çok iyi görünüyorsun.
-Sağ ol.

459
00:32:50,762 --> 00:32:52,723
-Cidden iyisin.
-Sağ ol.

460
00:32:57,018 --> 00:33:00,731
Küçükken hayal kurup hayatımın tümünü

461
00:33:00,814 --> 00:33:03,358
Vincent D. Navarez ile geçirmek isterdim.

462
00:33:04,234 --> 00:33:08,572
Şimdi düşünüyorum da,
bu plan bir bakıma gerçekleşti.

463
00:33:57,287 --> 00:33:59,289
Alt yazı çevirmeni: İbrahim Melih Tu-men

464
00:33:59,372 --> 00:34:01,374
Proje Kontrol Sorumlusu
Cem Arıkan