1
00:00:58,727 --> 00:01:01,939
మోడ్రన్ లవ్

2
00:01:05,776 --> 00:01:08,028
వేదికపైకి ఆహ్వానిస్తున్నాము, లిల్ పార్కర్!

3
00:01:08,111 --> 00:01:10,113
లిల్ పార్కర్
ఈ రాత్రికే రెండు షోలు!

4
00:01:11,240 --> 00:01:12,449
అవును!

5
00:01:15,327 --> 00:01:18,247
ఎంతమంది బయట పోస్టర్‌పైన నా పేరును చూసి,

6
00:01:18,330 --> 00:01:19,957
నేను ఒక రాపర్ అనుకున్నారు?

7
00:01:20,457 --> 00:01:21,834
పరవాలేదు. క్షమిస్తాను.

8
00:01:21,917 --> 00:01:27,881
కానీ ఏదేమైనా, ఈరాత్రి నిజంగా
ఒక ప్రత్యేకమైన రాత్రి, అది మన మహిళలకు.

9
00:01:30,342 --> 00:01:32,219
మీకోసమే, మహిళలు!

10
00:01:32,678 --> 00:01:34,304
ఈరాత్రి మనల్ని వాంఛించి

11
00:01:34,388 --> 00:01:37,432
వంచించి మన చావుకు మనల్ని వదిలేసిన వారితో

12
00:01:37,516 --> 00:01:40,269
మన సంబంధం గురించి కాదు.

13
00:01:40,352 --> 00:01:43,480
దాన్ని వెనుకకు తిప్పి
మనపై ఎక్కించిన వారి గురించి కాదు.

14
00:01:45,023 --> 00:01:46,817
ఈరోజు వాళ్ళ గురించి కాదు.

15
00:01:46,900 --> 00:01:51,655
మనం ఎలా ప్రేమించాం,
ఎవరిని ప్రేమించము అన్నదాని గురించి కాదు.

16
00:01:51,738 --> 00:01:53,574
ఇది మనపై మనకున్న ప్రేమ గురించి.

17
00:01:54,074 --> 00:01:55,993
అవును!

18
00:01:58,161 --> 00:02:00,414
ఇంకా, మనం దాన్ని ఎంత నాశనం చేసుకున్నాం.

19
00:02:16,346 --> 00:02:21,268
ఇద్దరి జీవిత ప్రణాళిక,
అనుసరించేది ఒకరు

20
00:02:25,105 --> 00:02:27,691
అప్పట్లో, నాకు 12 ఏళ్ళు ఉన్నప్పుడు,
మా కుటుంబం

21
00:02:27,774 --> 00:02:30,694
ఒహాయో, క్లీవ్‌ల్యాండ్ నుండి
బ్రూక్లిన్‌కు మారింది.

22
00:02:31,361 --> 00:02:32,696
ఎంతోమంది పిల్లలు,

23
00:02:32,779 --> 00:02:35,073
ఖచ్చితంగా భిన్న సంస్కృతికి ఇబ్బందిపడతారు.

24
00:02:35,198 --> 00:02:36,783
లిలియన్, ఒక్క క్షణం ఆగు.

25
00:02:37,492 --> 00:02:39,202
అదే జరిగింది.

26
00:02:39,828 --> 00:02:43,123
కానీ నా కాల్పనిక కథలో, బ్రూక్లిన్ చాలా...

27
00:02:43,248 --> 00:02:44,124
మంచిది.

28
00:02:44,207 --> 00:02:45,626
లిలియన్, ఒక్క క్షణం ఆగు.

29
00:03:07,272 --> 00:03:10,192
నువ్వు ఏమంటావు?
ఒకటి చెప్పనా? నేను చూసుకుంటాను.

30
00:03:10,275 --> 00:03:11,944
అవును. అది సరైనది. ఏయ్!

31
00:03:12,653 --> 00:03:14,613
హే. నువ్వు లెస్బియన్‌వా ఏంటి?

32
00:03:14,696 --> 00:03:15,906
మేము అభిప్రాయపడడం లేదు.

33
00:03:15,989 --> 00:03:18,742
లేదు. అభిప్రాయపడడం లేదు.
నాకిష్టమైన ఆంటీ లెస్బియన్.

34
00:03:18,825 --> 00:03:20,869
సరే, ఆమె చాలా బాగుందిరా.

35
00:03:20,953 --> 00:03:24,164
చాలా బాగుంది. అయితే, లెస్బియనా, కాదా?

36
00:03:24,247 --> 00:03:26,249
కాదు. నేను లెస్బియన్ కాదు.

37
00:03:26,333 --> 00:03:28,543
నువ్వు ప్యాంట్లు, టైలు,
అవే వేసుకుంటావేంటి?

38
00:03:28,627 --> 00:03:31,380
ఎందుకంటే నాకు అవే ఇష్టం.
నేను వాటిలో బాగుంటాను.

39
00:03:31,463 --> 00:03:33,924
తప్పు మాదే, తెలుసా?
మేము అనుకున్నాం...

40
00:03:34,007 --> 00:03:37,427
చూశావా? ఊహించుకుంటే అంతే...

41
00:03:37,511 --> 00:03:40,597
ఉహించుకున్నప్పుడు, మూర్ఖులవుతారు.

42
00:03:40,681 --> 00:03:42,349
-బాగా చెప్పావు.
-తప్పు నాదే.

43
00:03:42,432 --> 00:03:43,392
మా ఉద్దేశ్యం...

44
00:03:43,475 --> 00:03:47,604
అయితే, మీ ఇద్దరికీ
నేనేం వేసుకున్నానన్నది అనవసరం. సరేనా?

45
00:03:47,688 --> 00:03:48,647
టోస్ట్ చేసింది.

46
00:03:48,730 --> 00:03:50,148
బహుశా మీ అందరికీ అసూయేమో.

47
00:03:50,232 --> 00:03:51,191
-దేనికి?
-అసూయ?

48
00:03:51,274 --> 00:03:52,859
నా జోర్డన్ షూ బాగున్నాయి.

49
00:03:52,943 --> 00:03:55,904
నువ్వు అమ్మాయిలకు
ఎలాంటి దుస్తులు వేసుకోవాలో చెప్పకు.

50
00:03:55,988 --> 00:03:59,074
మనం మహిళలపై వ్యతిరేక భావం
ఏర్పర్చుకోడానికి చిన్నవాళ్ళం.

51
00:03:59,157 --> 00:04:02,119
-ఏమంటావు?
-ఏయ్! పిచ్చితనం మానండి.

52
00:04:02,202 --> 00:04:06,540
హే, మొదట తనే తిట్టింది.
నీ షూస్ అంత బాగా లేవు కూడా.

53
00:04:06,790 --> 00:04:08,125
వాటిని శుభ్రం చేయాలి.

54
00:04:08,208 --> 00:04:09,960
-ఛ!
-ఇక్కడ నుండి వెళదాం పద.

55
00:04:10,043 --> 00:04:11,003
పోరా.

56
00:04:13,046 --> 00:04:13,964
లిలియన్, కదా?

57
00:04:14,047 --> 00:04:16,008
తప్పు. లిల్.

58
00:04:16,091 --> 00:04:19,177
హాయ్! నా పేరు విన్స్.
స్టూడెంట్ కౌన్సిల్ ప్రెసిడెంట్...

59
00:04:19,261 --> 00:04:21,847
నేను వారం క్రితమే పరిచయం చేసుకోవాల్సింది.

60
00:04:21,930 --> 00:04:23,265
నా పేరు లిల్.

61
00:04:24,850 --> 00:04:28,228
-నన్ను నేను రక్షించుకోగలను, తెలుసా?
-నాకు అది కనిపిస్తుంది.

62
00:04:30,689 --> 00:04:35,277
అప్పుడు ఆ క్షణంలో నేను
విన్సెంట్ డి. నవారెజ్‌తో ప్రేమలో పడ్డాను.

63
00:04:35,861 --> 00:04:38,739
మన పిల్లలు చాలా అందంగా ఉంటారు.

64
00:04:39,239 --> 00:04:40,991
మిసెస్ లిలియన్ నవారెజ్.

65
00:04:41,366 --> 00:04:43,827
లిలియన్ పార్కర్ నవారెజ్.

66
00:04:43,910 --> 00:04:46,371
నా చివరి పేరును వదులుకోడానికి ఇష్టపడలేదు.

67
00:04:56,339 --> 00:04:57,299
హే.

68
00:04:57,382 --> 00:04:59,342
నీకు వాళ్ళపై కోపంగా ఉందనుకుంటున్నారు.

69
00:05:00,052 --> 00:05:01,011
మేము బాగానే ఉన్నాం.

70
00:05:01,094 --> 00:05:02,345
నీతో బాగుంటాం, ఒహాయో.

71
00:05:02,429 --> 00:05:04,097
నీతో బాగుంటాం, ఒహాయో.

72
00:05:04,181 --> 00:05:05,724
నువ్వు ఏం వింటున్నావు?

73
00:05:10,145 --> 00:05:12,105
పాత పాటలు. నాకు అవి ఇష్టం

74
00:05:13,231 --> 00:05:14,858
నాకు తెలుసు నేను చేయగలను

75
00:05:15,859 --> 00:05:17,027
కానీ నేను ఏం కావాలి

76
00:05:17,110 --> 00:05:18,361
గట్టిగా పాడుతున్నావేంటి?

77
00:05:18,445 --> 00:05:19,780
దానికి కృషి చేస్తే

78
00:05:20,906 --> 00:05:22,282
నేను సాధిస్తాను

79
00:05:23,742 --> 00:05:24,618
బాగుంది.

80
00:05:27,621 --> 00:05:29,873
-నువ్వు ఆడతావా?
-పాయింట్ గార్డ్. నువ్వు?

81
00:05:29,956 --> 00:05:32,584
ఆటగాడా, పద వెళదాం.
అది అలా కాదు.

82
00:05:32,667 --> 00:05:35,796
నిన్నటిలాా పాస్ట్రామి శాండ్విచ్
తీసుకోవాలని అనుకుంటున్నా.

83
00:05:35,879 --> 00:05:37,714
అవును, నిజంగా. మాకు అది కావాలి.

84
00:05:38,256 --> 00:05:39,257
పిచ్చి వెధవ.

85
00:05:39,758 --> 00:05:42,803
-బహుశా మనం ఇంకెప్పుడైనా ఆడదాం.
-బహుశా.

86
00:05:50,936 --> 00:05:52,312
ఒహాయో!

87
00:05:54,606 --> 00:05:56,274
ఒహాయో ఎక్కడున్నావు?

88
00:05:57,567 --> 00:05:59,319
ఒహాయో, ఎక్కడున్నావు?

89
00:05:59,402 --> 00:06:00,403
హే!

90
00:06:03,698 --> 00:06:04,574
హే!

91
00:06:06,993 --> 00:06:08,745
పది నిమిషాల్లో పార్క్‌లో కలువు.

92
00:07:07,220 --> 00:07:08,638
ఐస్ క్రీం

93
00:07:22,903 --> 00:07:23,862
తింటావా?

94
00:07:23,945 --> 00:07:26,072
మా అమ్మ పీబి, జేఎస్ చేస్తుంది.

95
00:07:27,490 --> 00:07:30,035
నువ్విప్పుడు బ్రూక్లిన్ పిల్లవి.
వాళ్ళలాగే తినాలి.

96
00:07:30,160 --> 00:07:31,745
బ్రూక్లిన్ పిల్లలెలా తింటారు?

97
00:07:32,204 --> 00:07:33,538
-పద.
-రేస్ పెట్టుకుందాం.

98
00:07:37,542 --> 00:07:38,543
ఇదిగో వచ్చేశాం.

99
00:07:54,643 --> 00:07:56,645
నువ్వు ఇది ఒకటి తీసుకో.

100
00:08:06,571 --> 00:08:09,366
చెప్పానుగా.
దీన్ని స్రిరాచ సర్‌ప్రైజ్ అంటాను.

101
00:08:09,449 --> 00:08:11,117
నాకు స్రిరాచ ఇష్టమని ఎలా తెలుసు?

102
00:08:11,201 --> 00:08:13,119
నాకు ఎవరినైనా చూస్తే తెలిసిపోతుంది.

103
00:08:19,709 --> 00:08:22,087
నేను పెద్దయ్యాక
ఏం కావాలనుకుంటున్నానో తెలుసా?

104
00:08:22,170 --> 00:08:23,088
ఏంటి?

105
00:08:23,797 --> 00:08:25,590
-ఒక కామిడియన్.
-ఖచ్చితంగా.

106
00:08:25,674 --> 00:08:28,051
మా అమ్మకు వాండా స్కీస్ అంటే ఇష్టం.

107
00:08:28,134 --> 00:08:30,011
అవును. వాండా స్కైస్.

108
00:08:31,179 --> 00:08:32,305
ఆమె జోక్ వింటావా?

109
00:08:32,389 --> 00:08:33,306
ఎప్పుడైనా.

110
00:08:33,390 --> 00:08:35,642
-రాపర్లకు గొడుగులు ఎందుకు కావాలి?
-ఎందుకు?

111
00:08:35,725 --> 00:08:37,185
"పదాల ఆడంబరం కోసం."

112
00:08:38,687 --> 00:08:39,980
అది బాగుంది.

113
00:08:40,480 --> 00:08:43,233
మన క్లాసులో అందరికంటే
నువ్వు చాలా సరదాగా ఉంటావు.

114
00:08:44,818 --> 00:08:47,028
ఓహ్, ఆగు. మా ఆంటీ వచ్చినట్టుంది.

115
00:08:47,112 --> 00:08:48,571
ఈరాత్రి అందరూ ఎలా ఉన్నారు?

116
00:08:49,823 --> 00:08:51,825
"ఈ రాత్రి అందరూ ఎలా ఉన్నారు?" అన్నాను.

117
00:08:54,327 --> 00:08:55,954
-అయ్యో.
-ఏం జరిగింది?

118
00:08:56,037 --> 00:08:58,456
జెస్సికా, ఆర్టురోకు నేనిష్టమని చెప్పింది.

119
00:08:58,540 --> 00:09:01,376
-తనంటే నాకు ఇష్టమేమో చెప్పమంటుంది.
-నీకు తను ఇష్టమా?

120
00:09:01,459 --> 00:09:02,794
అవును.

121
00:09:02,877 --> 00:09:06,214
తను జెస్సికా పిన్యా.
అందరికీ జెస్సికా పిన్యా ఇష్టం.

122
00:09:06,298 --> 00:09:07,716
నన్ను ఏం చేయమంటావు?

123
00:09:10,260 --> 00:09:12,095
నువ్వు ఖచ్చితంగా తనకు చెప్పాలి.

124
00:09:12,929 --> 00:09:14,180
తను జెస్సికా పిన్యా.

125
00:09:14,264 --> 00:09:16,057
ధన్యవాదాలు, లిల్. మంచిదానివి.

126
00:09:20,145 --> 00:09:21,938
"తను జెస్సికా పిన్యా."

127
00:09:22,022 --> 00:09:25,984
ఆ ముద్దు అందుకునే ముందు
స్లీపింగ్ బ్యూటీ ఎంత కాలం నిద్రపోయింది?

128
00:09:26,693 --> 00:09:27,527
ఆరేళ్ళ తరువాత

129
00:09:27,610 --> 00:09:28,486
అదరగొట్టావ్.

130
00:09:28,570 --> 00:09:29,904
-బాగా చేశావు.
-గొప్ప ఆట.

131
00:09:29,988 --> 00:09:32,198
-హే, లిల్.
-ఏంటి సంగతులు?

132
00:09:32,282 --> 00:09:33,575
అందరినీ ఆకట్టుకో!

133
00:09:40,874 --> 00:09:41,791
హే, లిల్.

134
00:09:42,876 --> 00:09:45,378
-అద్భుతం. జుట్టు బాగా పెరిగింది.
-అవును.

135
00:09:45,462 --> 00:09:46,671
-కావాల్సినంత?
-అవును.

136
00:09:46,755 --> 00:09:49,215
-ఎక్కడికెళ్ళావు?
-వచ్చే ఏడాదికి తయారవుతున్నా.

137
00:09:49,299 --> 00:09:51,551
అందరికీ హార్వర్డ్‌లో స్కాలర్షిప్ రాదు.

138
00:09:51,634 --> 00:09:54,054
ఫోర్డమ్‌కు స్కాలర్షిప్ పెద్ద విషయం కాదు.

139
00:09:54,846 --> 00:09:57,474
-అమ్మా, నాన్నా దగ్గరగా ఉంటారు.
-అవును.

140
00:09:57,849 --> 00:10:01,644
అయితే... ప్రామ్?

141
00:10:01,728 --> 00:10:03,480
-వద్దు. వద్దు
-వద్దా?

142
00:10:03,563 --> 00:10:06,316
-నాకు డాన్స్ ఇష్టం లేదు.
-లేదు, నాతో డాన్స్ చెయ్.

143
00:10:06,399 --> 00:10:07,400
-ఏంటి? లేదు.
-హే!

144
00:10:23,541 --> 00:10:24,626
-అవును.
-చెయ్, ఒహాయో.

145
00:10:24,709 --> 00:10:26,836
ఇది మనం కలిసి ఉండే చివరి ఏడాది.

146
00:10:26,920 --> 00:10:30,215
ఏయ్! నా వాడు. నా వాడే.

147
00:10:30,298 --> 00:10:33,385
నేను మొదటి రోజు నుండి మంచి స్నేహితుడినేనా?

148
00:10:33,468 --> 00:10:35,762
-ఏం జరిగింది?
-ముందు, ప్రశ్నకు సమాధానం.

149
00:10:35,845 --> 00:10:38,807
నేను మొదటి రోజు నుండి మంచి స్నేహితుడినేనా?

150
00:10:38,890 --> 00:10:40,934
ఊరుకో. చాలా పని ఉంది.

151
00:10:41,017 --> 00:10:43,353
ఉత్సాహంగా లేదు,
కానీ ఈ క్షణం అందమైనది.

152
00:10:43,436 --> 00:10:47,982
-చెప్పు, విన్స్.
-నువ్వు మొదటి రోజు నుండి మంచి మిత్రుడివే.

153
00:10:48,066 --> 00:10:49,567
అవును. అది ఎందుకో తెలుసా?

154
00:10:49,651 --> 00:10:51,236
-ఎందుకు?
-ప్రేమే సమాధానం.

155
00:10:51,319 --> 00:10:53,488
డెల్ఫియా, ఎర్నెస్టోలు... విడిపోయారు.

156
00:10:53,571 --> 00:10:54,406
ఇంకా?

157
00:10:54,489 --> 00:10:57,617
బయట చెప్పుకునేది,
దానికి కారణం విన్స్.

158
00:10:57,700 --> 00:11:01,329
అవును! మేము వారాంతంలో కలిసి ఉన్నాం.

159
00:11:03,498 --> 00:11:04,833
నీకు చెప్పాలనుకున్నాను.

160
00:11:06,376 --> 00:11:07,293
దారుణం కొడకా...

161
00:11:07,377 --> 00:11:09,212
లేదు, లేదు. అతను దొంగ.

162
00:11:10,672 --> 00:11:11,673
చెప్పాను.

163
00:11:13,341 --> 00:11:15,677
ఏయ్. నేను నీకు చెప్పాను.
నాకు అది తెలుసు.

164
00:11:19,681 --> 00:11:20,557
అబ్బా!

165
00:11:28,231 --> 00:11:30,066
నిజంగా నేను నీకు చెప్పబోయాను.

166
00:11:31,443 --> 00:11:33,611
ఏంటి? డాఫడిల్ నీతో గడిపిందనా?

167
00:11:34,279 --> 00:11:37,866
విను. ఎవరూ అది ఎవరికోసం దాచి ఉంచడం లేదు.

168
00:11:37,949 --> 00:11:38,908
అవును.

169
00:11:39,242 --> 00:11:42,412
ఎవరూ అది ఎవరికో ఒకరికి ఇచ్చేయరు.

170
00:11:43,413 --> 00:11:44,330
అబ్బా!

171
00:11:45,415 --> 00:11:47,667
నాకది ఇవ్వు. ఇవ్వు.

172
00:12:00,680 --> 00:12:03,016
బడిలో నీకెవరంటే ఇష్టమో
ఎప్పుడూ మాట్లాడలేదు?

173
00:12:03,099 --> 00:12:05,226
-ఎందుకంటే...
-ఎందుకంటే, ఎందుకు?

174
00:12:05,310 --> 00:12:06,144
ఎందుకంటే...

175
00:12:06,227 --> 00:12:09,606
నీకెవరూ ఇష్టం లేదని చెప్పకు
ఎందుకంటే అది అబద్ధమని తెలుసు.

176
00:12:09,689 --> 00:12:10,648
-ఎందుకంటే...
-కారణం.

177
00:12:12,734 --> 00:12:14,360
-పసుపు రంగా?
-ధన్యవాదాలు.

178
00:12:15,236 --> 00:12:17,614
సరే. చూసుకో.

179
00:12:18,364 --> 00:12:19,824
-అయిపోయింది.
-అయ్యో!

180
00:12:19,908 --> 00:12:20,909
బాగుండాలి.

181
00:12:24,204 --> 00:12:26,414
-పిచ్చి వెధవలా ఉన్నాను.
-దారుణంగా ఉంది.

182
00:12:26,956 --> 00:12:27,999
ఇబ్బందిగా ఉంది.

183
00:12:28,082 --> 00:12:30,126
నేను నీతో ఉండడం ఎవరూ చూడకూడదు.

184
00:12:30,210 --> 00:12:33,296
ఇప్పడున్న దానికంటే
ఎక్కువ ఇబ్బంది ఉండదనుకుంటా?

185
00:12:33,379 --> 00:12:35,256
-అనుమానమే.
-అవునా?

186
00:12:36,674 --> 00:12:41,888
ఎందుకంటే... నిన్ను ఇంకా
ఇబ్బంది పెట్టేది ఏదీ చేయాలనుకోను!

187
00:12:41,971 --> 00:12:44,390
-విన్స్!
-అందరూ, వినండి.

188
00:12:44,474 --> 00:12:49,646
ఇప్పుడు నేను చేయాలనుకునే చివరి విషయం
ఏంటంటే నా మంచి స్నేహితురాలు, లిల్‌ను

189
00:12:49,729 --> 00:12:53,525
ఇబ్బంది పెట్టాలని అనుకుంటున్నట్టు
మీకు తెలియజేయాలి.

190
00:12:54,108 --> 00:12:56,444
-లిలియన్ ఎలిజబెత్ పార్కర్.
-విన్సెంట్!

191
00:12:56,528 --> 00:12:58,446
-తను నన్నిలా చేసింది.
-నేను చేయలేదు.

192
00:12:58,530 --> 00:13:01,115
-తను నన్నిలా చేసింది.
-నేను ఎప్పటీకీ చేయను!

193
00:13:10,917 --> 00:13:13,002
-తను ఇక్కడ ఉంటుంది.
-అది ఎప్పటికీ చేయను.

194
00:13:13,086 --> 00:13:15,046
-సరిగ్గా ఇక్కడ.
-చంపేస్తాను!

195
00:13:16,005 --> 00:13:17,882
డిప్లొమా
లిలియన్ పార్కర్

196
00:13:33,147 --> 00:13:36,734
విన్స్ - అభినందనలు వక్త
నీ ప్రసంగం అద్భుతం -

197
00:13:36,818 --> 00:13:38,820
మన చివరి రాత్రి కలిసి జరుపుకుందాం!

198
00:13:50,957 --> 00:13:53,459
హే! అదిగో వచ్చేసింది.

199
00:14:02,635 --> 00:14:03,595
అవునా?

200
00:14:15,189 --> 00:14:16,608
నువ్వు ప్రామ్‌కు రాలేదు,

201
00:14:16,691 --> 00:14:18,860
కాబట్టి ఇక్కడికి కూడా రావని అనుకున్నాను.

202
00:14:20,153 --> 00:14:21,863
దేవుడా. ఇలా రా.

203
00:14:38,630 --> 00:14:39,797
ఇదిగో.

204
00:14:43,551 --> 00:14:44,677
చీర్స్.

205
00:14:49,724 --> 00:14:53,853
సరే. నీకు ఇదివరకే చెప్పాను,
నాకు డాన్స్ నచ్చదు.

206
00:14:56,356 --> 00:14:57,231
ఎందుకు?

207
00:15:02,904 --> 00:15:06,282
నువ్వు నాతో సీనియర్‌లా
మన చివరి రాత్రి డాన్స్ చేస్తావు, కదా?

208
00:15:23,966 --> 00:15:28,971
నాకు అనిపించేది తెలిస్తే

209
00:15:30,515 --> 00:15:34,435
నీకు అది చెప్పడం ఒక్కోసారి కష్టం

210
00:15:36,562 --> 00:15:41,567
నీకు తెలుసుకోవాలని ఉండకపోవచ్చు

211
00:15:41,651 --> 00:15:44,612
నీకు ఏం తెలుసని అనుకుంటావు

212
00:15:48,449 --> 00:15:50,493
ఒక్కో సమయంలో...

213
00:15:50,576 --> 00:15:51,619
అవును.

214
00:15:51,703 --> 00:15:53,621
...నాకు తెలిసినప్పుడు

215
00:15:53,705 --> 00:15:54,747
సరే.

216
00:15:54,831 --> 00:15:59,627
నానుండి నువ్వు దూరంగా ఉంటావు

217
00:16:00,962 --> 00:16:02,964
నేను...

218
00:16:05,007 --> 00:16:06,926
-ఏంటి?
-ఇది నిజంగా బాగుంది.

219
00:16:08,010 --> 00:16:09,053
అవును.

220
00:16:09,929 --> 00:16:13,975
ఇంకా నేను...
నేను నీకు అది చెప్పాలని అనుకుంటున్నాను...

221
00:16:15,560 --> 00:16:17,061
ఏది మంచిది?

222
00:16:17,562 --> 00:16:19,522
సీనియర్ క్లాస్ 2014!

223
00:16:22,984 --> 00:16:23,943
అవును!

224
00:16:25,528 --> 00:16:26,362
అవును!

225
00:16:26,446 --> 00:16:27,780
అబ్బా!

226
00:16:28,573 --> 00:16:29,407
ఏంటది?

227
00:16:33,035 --> 00:16:35,413
-నువ్వు త్వరగా కానీయ్.
-చూసుకో.

228
00:16:35,496 --> 00:16:38,875
నీకోసం పార్టీ తరువాత పార్టీ కోసం
కింద కారు వేచి ఉంది.

229
00:16:38,958 --> 00:16:39,959
అయ్యో.

230
00:16:41,002 --> 00:16:41,961
మనం వెళ్ళాలి.

231
00:16:44,172 --> 00:16:46,549
డ్రెస్ వేసుకున్నాను.
చెప్పులు వేసుకున్నాను.

232
00:16:46,966 --> 00:16:48,718
కానీ ఇకపై సంతోషం ఎక్కడ?

233
00:16:49,469 --> 00:16:50,303
వస్తున్నావా?

234
00:16:51,512 --> 00:16:52,555
వస్తున్నాను.

235
00:16:56,934 --> 00:16:58,436
నా ప్రణాళిక ఆపాలి.

236
00:16:59,312 --> 00:17:02,857
రెండేళ్ళ తరువాత

237
00:17:11,616 --> 00:17:12,575
ధన్యవాదాలు.

238
00:17:24,545 --> 00:17:25,671
అది చాలా బాగుంది.

239
00:17:26,214 --> 00:17:27,131
నా సంతోషం.

240
00:17:34,972 --> 00:17:37,016
అయ్యో. మనం వెళ్ళాలి.

241
00:17:37,475 --> 00:17:39,352
ఈరాత్రి అయినా వెళ్ళాలనుకుంటావా?

242
00:17:39,435 --> 00:17:42,438
మొదటిసారి.
అక్కడికి త్వరగా వెళ్ళాలేమో, కదా?

243
00:17:42,522 --> 00:17:43,397
అవును.

244
00:17:46,150 --> 00:17:47,401
నాకు కంగారుగా ఉంది.

245
00:17:47,985 --> 00:17:49,654
ఉత్సాహంగా ఉంది, కంగారుగానూ ఉంది.

246
00:17:55,201 --> 00:18:00,289
విన్స్ - నా సందేశాలకు సమాధానం ఇవ్వడం
లేదే... ఎక్కడున్నావ్? ఇక్కడకు రా ఒహాయో

247
00:18:02,375 --> 00:18:03,459
ఎవరు?

248
00:18:03,543 --> 00:18:04,752
ఎవరూ లేదు.

249
00:18:14,178 --> 00:18:16,347
నన్ను క్షమించు. రావాలని ఉంది కానీ రాలేను!
బిజీగా ఉన్నాను!

250
00:18:16,430 --> 00:18:17,598
వదిలేయ్.

251
00:18:20,101 --> 00:18:25,022
లిలియన్ ప్లీజ్!

252
00:18:25,815 --> 00:18:27,733
ఏంటిది? ఇక ఆపు! నేను బిజీగా ఉన్నాను

253
00:18:27,817 --> 00:18:30,862
ఆగు, నువ్వు ఇప్పుడు ఎవరో
ముక్కూమొహం తెలియని వాడితో ఉన్నావా?

254
00:18:30,945 --> 00:18:32,697
అవునేమో. కానీ నిజంగా నేను చదువుకోవాలి!

255
00:18:32,780 --> 00:18:36,284
నాతో చదువుకో! నాకు నా మంచి
ఫ్రెండ్ కావాలి... మనం సరదాగా గడుపుదాం.

256
00:18:36,367 --> 00:18:38,119
అతనికి చెప్పావా?

257
00:18:38,202 --> 00:18:39,620
అతనికి కష్టంగా ఉంది.

258
00:18:40,788 --> 00:18:42,623
నీకు ఏమైనా కావాలంటే నాకు చెప్పు.

259
00:18:51,841 --> 00:18:55,011
సరే. ఒక్క నిమిషం పడుతుంది!

260
00:19:18,868 --> 00:19:21,120
హే! బ్రూక్లిన్ కోసం చూస్తున్నావా?

261
00:19:21,787 --> 00:19:22,872
స్నానం చేస్తున్నాడు.

262
00:19:25,625 --> 00:19:26,584
ఏంటి విషయం?

263
00:19:35,092 --> 00:19:36,510
హే! నేను బయటకు వెళుతున్నా.

264
00:19:56,989 --> 00:19:59,659
-నువ్వు వచ్చావు.
-హే! లేదు.

265
00:20:02,703 --> 00:20:03,913
అయ్యో, దేవుడా!

266
00:20:04,497 --> 00:20:06,165
-విన్స్...
-నువ్వు వచ్చావు!

267
00:20:07,583 --> 00:20:08,834
నేను వచ్చాను.

268
00:20:08,918 --> 00:20:10,836
-చదువుకుంటాం అనుకున్నా.
-బాగున్నావు.

269
00:20:10,920 --> 00:20:13,881
-వాళ్ళు నిన్ను బ్రూక్లిన్ అంటారా?
-మేకప్ వేసుకున్నావా?

270
00:20:14,423 --> 00:20:16,425
-కొంచెం.
-బాగా కనిపిస్తున్నావు.

271
00:20:16,509 --> 00:20:17,593
నోరు మూసుకో.

272
00:20:19,053 --> 00:20:20,763
ఇలా రా. గుర్తొచ్చావు, లిలియన్.

273
00:20:22,473 --> 00:20:23,724
ఇంకా ఐదు నిమిషాలు.

274
00:20:30,356 --> 00:20:31,607
అయితే, ఏంటి?

275
00:20:32,274 --> 00:20:34,068
నీకు ఐదు నిమిషాలు చాలా?

276
00:20:35,528 --> 00:20:36,570
మాటవరసకు అన్నాను.

277
00:20:58,718 --> 00:20:59,969
ఎప్పుడైనా చేశావా?

278
00:21:00,720 --> 00:21:01,721
ఇంకా లేదు.

279
00:22:00,321 --> 00:22:01,614
మాగ్నమ్

280
00:22:08,079 --> 00:22:10,164
నన్ను క్షమించు.

281
00:22:23,886 --> 00:22:24,887
నువ్వు లేచావు.

282
00:22:25,846 --> 00:22:29,100
ఎంతసేపటి నుండి కూర్చుని,
గోళ్ళు కొరుకుతున్నావు?

283
00:22:32,061 --> 00:22:33,312
పుదీనా టీ తెస్తాను.

284
00:22:35,523 --> 00:22:36,524
సరే.

285
00:22:41,695 --> 00:22:46,033
హే, నీ అంగం నేను ఎనిమిదవ తరగతిలో
నీ ప్యాంటు లాగినప్పటి కంటే

286
00:22:46,117 --> 00:22:48,244
ఇప్పుడు ఖచ్చితంగా పెరిగింది.

287
00:22:48,327 --> 00:22:49,620
నీకు అది గుర్తుందా?

288
00:22:49,703 --> 00:22:51,747
మిస్ లివర్‌పూల్‌కు నేను ఇష్టం లేదు.

289
00:22:51,831 --> 00:22:53,332
దానికి నన్ను నిర్భధించారు.

290
00:23:00,005 --> 00:23:01,674
అయితే, నిన్న రాత్రి బాగుంది,

291
00:23:01,757 --> 00:23:04,468
కానీ ఎవరూ కూడా మొదటిసారి నిక్కీ మినాజ్‌లా

292
00:23:04,552 --> 00:23:06,220
విజృంభించలేరు. కదా?

293
00:23:18,566 --> 00:23:19,942
నీకు ఏమయింది?

294
00:23:23,612 --> 00:23:25,030
ఏంటి? నేను వెళ్ళనా?

295
00:23:27,575 --> 00:23:29,451
అయ్యో.

296
00:23:29,535 --> 00:23:31,245
-నేనది పాడు చేశాను.
-అయ్యో.

297
00:23:31,537 --> 00:23:33,289
లిల్, చూడు.

298
00:23:33,372 --> 00:23:35,374
నాకు మన మధ్య ఏదీ మార్చాలని లేదు.

299
00:23:35,457 --> 00:23:37,710
నేను అలా చేసి ఉండకూడదు.
గందరగోళం చేశాను.

300
00:23:37,793 --> 00:23:40,629
నేను గందరగోళంలో ఉన్నాను.
నేను అలా చేయాలని అనుకోలేదు.

301
00:23:40,713 --> 00:23:43,340
-"గందరగోళం."
-నేను ఏం అంటున్నానో నీకు తెలుసు.

302
00:23:43,674 --> 00:23:45,509
నువ్వు నాకు ప్రత్యేకమైన దానివి.

303
00:23:45,593 --> 00:23:47,011
-నా స్నేహితురాలివి.
-స్నేహమా?

304
00:23:47,094 --> 00:23:48,888
దీన్ని నేను అలా పిలవను!

305
00:23:48,971 --> 00:23:51,015
అందుకే నేను నీకు ఎప్పుడూ ఏం చెప్పలేదు.

306
00:23:51,098 --> 00:23:53,767
-దేని గురించి?
-నా గురించేం అనుకుంటున్నావో అన్నది.

307
00:23:53,851 --> 00:23:56,812
అయితే, ఏంటి, నన్ను
ఎనిమిదేళ్ళ పాటు ఊగిసలాటలో ఉంచావా?

308
00:23:56,896 --> 00:23:59,481
లేదు, లిల్. నువ్వు నా ప్రాణ మిత్రురాలివి.

309
00:23:59,565 --> 00:24:01,192
అందంతా చెత్త, విన్స్!

310
00:24:02,151 --> 00:24:03,360
అదంతా చెత్త.

311
00:24:04,069 --> 00:24:06,113
ఎందుకంటే నీకు నాపై భావన ఉందని తెలుసు.

312
00:24:08,616 --> 00:24:09,575
లిల్.

313
00:24:10,367 --> 00:24:12,036
నాకు భానవ లేదు...

314
00:24:13,871 --> 00:24:14,914
విన్స్.

315
00:24:17,041 --> 00:24:19,084
నువ్వు నా ప్రాణ స్నేహితురాలివి.

316
00:24:22,838 --> 00:24:24,965
-అది కాదు...
-ఎలా కొనసాగుతోంది?

317
00:24:25,049 --> 00:24:27,176
-హే, విన్స్. నిద్రపోతు.
-అవును...

318
00:24:30,721 --> 00:24:32,973
-మనం ఒక్క నిమిషం మాట్లాడవచ్చా?
-జరుగు.

319
00:24:33,057 --> 00:24:34,183
జరగమన్నాను.

320
00:24:34,600 --> 00:24:35,809
-జరుగు!
-సరే.

321
00:24:39,104 --> 00:24:41,565
నీకది తెలుసా?
నేను నిక్కీ మినాజ్‌ను కానేమో,

322
00:24:41,649 --> 00:24:43,400
నువ్వూ మ్యాజిక్ మైక్‌వి కావు.

323
00:24:44,235 --> 00:24:46,820
లిల్, ఆగు. దయచేసి ఆగు లిల్.

324
00:24:46,904 --> 00:24:48,239
లిల్, ఆగు.

325
00:25:06,090 --> 00:25:09,677
మీకు ఒకటి చెబుతాను.
తెలుసా, మహిళలు, మన మనసులు కలుషితం అయ్యాయి,

326
00:25:09,760 --> 00:25:11,804
చాలా త్వరగా కలుషితం అయ్యాయి. ఎందుకు?

327
00:25:11,887 --> 00:25:13,514
కాల్పనిక కథల వలన.

328
00:25:14,139 --> 00:25:16,600
కాల్పనిక కథలు, నీ యువరాజును వెతుకు,
యువరాణివి.

329
00:25:16,684 --> 00:25:18,852
కానీ నీ యువరాజు ఎప్పటికీ పరిపూర్ణం కాదు.

330
00:25:18,936 --> 00:25:20,396
కానీ అతను మారతాడేమో.

331
00:25:21,855 --> 00:25:24,358
మీరు నన్ను నమ్మరా?
బ్యూటీ అండ్ ద బీస్ట్.

332
00:25:25,234 --> 00:25:26,819
ఈ రాక్షసుడితో
ప్రేమలో పడుతుంది.

333
00:25:26,902 --> 00:25:30,489
అతనికి గూని ఉంటే ఏంటి,
అతని శ్వాస దుర్వాసన వస్తే ఏంటి?

334
00:25:30,572 --> 00:25:33,367
అతనికి ఒక పన్ను ఉంటుంది.
"అతను ఏదోలా మారవచ్చు."

335
00:25:34,285 --> 00:25:36,036
ఇది నేను నా పని చేయాల్సిన సమయం.

336
00:25:36,120 --> 00:25:38,747
ఈ కాల్పనిక కథల పిచ్చిలో పడకూడదు.

337
00:25:38,831 --> 00:25:40,457
మహిళలు, నాతో చేయి కలుపుతారా?

338
00:25:42,001 --> 00:25:43,335
కామెడీ
ఓపెన్ మైక్ నైట్

339
00:25:46,380 --> 00:25:47,589
ఏమండి. నన్ను క్షమించండి.

340
00:26:04,189 --> 00:26:05,649
వదిలెయ్!

341
00:26:08,485 --> 00:26:09,570
సరేలే.

342
00:26:11,238 --> 00:26:12,281
అది వదిలేయ్.

343
00:26:27,755 --> 00:26:30,174
నేను... నా పేరు లిల్.

344
00:26:32,468 --> 00:26:33,552
నేను కేవలం...

345
00:26:40,225 --> 00:26:41,435
అది వదిలేయ్.

346
00:26:45,189 --> 00:26:49,151
"అది వదిలేయ్."
నిజంగా నాకు నేను చెప్పుకున్నది అదే,

347
00:26:49,234 --> 00:26:52,905
అంటే, బయట పది నిమిషాల ముందు, నేను...

348
00:26:52,988 --> 00:26:54,239
నేను ఇక్కడకు వచ్చే ముందు.

349
00:26:55,324 --> 00:26:58,035
ఎందుకంటే నేను ఇది ఇదివరకు ఎప్పుడూ చేయలేదు.

350
00:27:00,120 --> 00:27:02,247
మొదటి డేట్‌కు వచ్చినవారు క్షమించాలి.

351
00:27:03,415 --> 00:27:04,792
రెండోది ఉండదు.

352
00:27:06,168 --> 00:27:08,003
ధన్యవాదాలు. డ్రింక్‌కు ధన్యవాదాలు.

353
00:27:10,297 --> 00:27:12,257
అతనికి మనం మందు తాగించగలమా?

354
00:27:14,676 --> 00:27:16,178
అయితే. చేతులు చూపండి.

355
00:27:16,261 --> 00:27:19,139
మీలో ఎంతమంది ఎప్పుడైనా

356
00:27:19,223 --> 00:27:22,267
మీ హృదయాన్ని

357
00:27:22,351 --> 00:27:25,062
మీలో నుండి తీశారా...

358
00:27:27,106 --> 00:27:29,191
మీకు ఉన్న ఒక నిజమైన ఫ్రెండ్‌తో...

359
00:27:30,109 --> 00:27:32,194
ఎప్పుడైనా నేరుగా శృంగారం తరువాత?

360
00:27:33,070 --> 00:27:35,322
అదే మొదటిసారి కూడా.

361
00:27:36,573 --> 00:27:38,784
అవును. నేను నీ రాత్రిని
గందరగోళం చేస్తాను.

362
00:27:41,829 --> 00:27:42,996
మీరెందుకు నవ్వడం లేదు?

363
00:27:43,080 --> 00:27:45,457
నా డేట్ ఇక్కడకు రావాల్సి ఉంది.

364
00:27:45,541 --> 00:27:47,793
-దీని తరువాత మీరు ఏం చేస్తారు?
-మీరు?

365
00:27:50,337 --> 00:27:52,214
ద కామెడీ
కో-ఆప్ - న్యూ యార్క్ నగరం

366
00:28:02,724 --> 00:28:03,892
అవును!

367
00:28:06,228 --> 00:28:07,855
రెండేళ్ళ తరువాత

368
00:28:07,938 --> 00:28:09,148
సభలో బ్రూక్లిన్!

369
00:28:09,231 --> 00:28:11,358
మీలో ఎంత మంది బయట పోస్టర్‌పైన
నా పేరు చూసి

370
00:28:11,442 --> 00:28:13,068
నన్ను రాపర్ అనుకున్నారు?

371
00:28:13,152 --> 00:28:16,196
ఇది "లిల్" భాగం.
మీకు తెలుసుగా, లిల్ పార్కర్.

372
00:28:16,738 --> 00:28:18,323
నేను రాపర్‌ని అవ్వగలను.

373
00:28:18,407 --> 00:28:20,367
మీరు చేస్తారా, దానితో...

374
00:28:20,951 --> 00:28:22,619
మీరు దానిని రుద్దుకుంటారు...

375
00:28:23,912 --> 00:28:24,788
మీకు తెలుసా?

376
00:28:24,872 --> 00:28:26,832
మీరందరూ కావాలి. మీరు బాగుంటారు.

377
00:28:28,000 --> 00:28:30,419
నేను అబ్బాయినయితే,
నేను మాట్లాడేదాన్ని,

378
00:28:30,502 --> 00:28:32,463
"ఆ తరువాత, యోని, మీకు తెలుసా..."

379
00:28:33,046 --> 00:28:34,298
మీరందరూ అంటారు, "సరే!"

380
00:28:34,381 --> 00:28:35,674
మీరంతా నిలబడతారు.

381
00:28:35,757 --> 00:28:37,968
నాతో ఆడుకోకు. అది ఏంటో నాకు తెలుసు.

382
00:28:38,927 --> 00:28:42,097
నేను అంటాను,
"నేను అప్పర్ ఈస్ట్ సైడ్ వెళుతున్నాను

383
00:28:42,181 --> 00:28:45,267
"ఎందుకంటే, నా యోని బాధలో ఉంది."

384
00:28:45,767 --> 00:28:48,270
నా కాళ్ళు పైన ఉన్నాయి.
గ్యారీ, నా కాలు పట్టుకో.

385
00:28:51,148 --> 00:28:52,191
నాకు అది ఇవ్వు.

386
00:28:53,192 --> 00:28:54,276
ఇక, నా కాలు పట్టుకో.

387
00:28:57,779 --> 00:28:59,948
కంగారుపడకు, పంపినవారికి తిరిగిస్తాను.

388
00:29:01,617 --> 00:29:02,868
నేను ఆఫీసులో ఉన్నాను,

389
00:29:02,951 --> 00:29:07,498
భార్య నేరుగా వరండాలోకి వెళ్ళదు... లాబీ...

390
00:29:07,581 --> 00:29:08,624
-లాబియా?
-లాబియా.

391
00:29:09,124 --> 00:29:10,542
అది ఏంటి, గ్యారీ?

392
00:29:11,627 --> 00:29:12,836
లాబియా. లాబియా!

393
00:29:13,337 --> 00:29:15,464
గ్యారీ, నన్ను పడేస్తే,
దావా వేస్తాను.

394
00:29:16,590 --> 00:29:17,508
సరే!

395
00:29:18,050 --> 00:29:21,386
గ్యారీకి చప్పట్లు!

396
00:29:33,398 --> 00:29:35,150
-అబ్బా!
-అబ్బా!

397
00:29:35,234 --> 00:29:36,068
-హాయ్.
-నువ్వు...

398
00:29:36,151 --> 00:29:37,528
-అయ్యో.
-ధన్యవాదాలు. హాయ్.

399
00:29:37,611 --> 00:29:41,156
వావ్, నువ్వు అద్భుతంగా చేశావు, లిల్.

400
00:29:41,823 --> 00:29:42,783
అవును కదా?

401
00:29:42,866 --> 00:29:44,910
తను అద్భుతంగా చేసింది.

402
00:29:45,702 --> 00:29:47,079
ఎప్పుడూ అంతే, విన్స్.

403
00:29:49,623 --> 00:29:52,543
లిల్, నేను డ్రింక్ తెచ్చుకుంటాను.

404
00:29:55,504 --> 00:29:57,506
అక్క చూస్తోంది.

405
00:29:57,714 --> 00:29:58,799
ఇబ్బందిగా ఉంది.

406
00:29:59,508 --> 00:30:00,842
-ధన్యవాదాలు.
-ధన్యవాదాలు.

407
00:30:00,926 --> 00:30:02,844
ధన్యవాదాలు. బై.

408
00:30:06,139 --> 00:30:09,893
సరే, ఇది ఖచ్చితంగా ఆశ్చర్యం.

409
00:30:09,977 --> 00:30:10,852
అవును.

410
00:30:12,854 --> 00:30:15,941
అంటే, నేను ఇది
ఒక ఏడాదిగానో ఏమో చేస్తున్నాను.

411
00:30:16,900 --> 00:30:19,444
సరే. నాకిది బాగా అనిపిస్తుంది,
అందుకని...

412
00:30:19,528 --> 00:30:21,780
ఇందులో ఎలా ఉంటుందో చూడాలని అనుకున్నాను.

413
00:30:21,863 --> 00:30:24,283
చూడ్డానికి ఏం ఉంది?
నువ్వు ఇది చేస్తున్నావు.

414
00:30:24,741 --> 00:30:26,743
-అవును.
-నాకు చాలా గర్వంగా ఉంది.

415
00:30:26,827 --> 00:30:29,788
సరే, నీ సంగతి ఏంటి?
అంటే, అది ఎప్పటికీ ఉంది.

416
00:30:29,871 --> 00:30:31,081
అవును, ఉంది.

417
00:30:31,331 --> 00:30:33,125
హే, ధన్యవాదాలు.

418
00:30:33,208 --> 00:30:34,459
-మంచి నాటిక.
-ధన్యవాదాలు.

419
00:30:34,751 --> 00:30:36,503
పరవాలేదు. అయినా నాకర్థమయింది.

420
00:30:37,045 --> 00:30:39,339
సరే, నేను కొన్ని వారాలకు వచ్చాను.

421
00:30:39,423 --> 00:30:41,842
నిజానికి నేను కొంతకాలం
విదేశానికి వెళ్ళాను.

422
00:30:41,925 --> 00:30:43,969
-నిజంగానా?
-అవును. ప్రాగ్.

423
00:30:44,052 --> 00:30:45,470
-ప్రాగ్?
-అవును.

424
00:30:46,054 --> 00:30:47,806
విదేశాల్లో చదవాలని.

425
00:30:47,889 --> 00:30:50,434
పిల్లలకు బోధించేందుకు,
యూరోప్ వెళ్ళా, అలాంటిది.

426
00:30:50,517 --> 00:30:53,520
సరే, అభినందనలు, విన్స్.
అది మంచిది.

427
00:30:53,604 --> 00:30:56,481
-హే, మంచి ఉద్యోగం. అది బాగుంది.
-ధన్యవాదాలు. బై.

428
00:31:01,987 --> 00:31:03,363
నువ్వు గుర్తొస్తావు, ఒహాయో.

429
00:31:06,241 --> 00:31:07,534
మనం గుర్తొస్తున్నాం.

430
00:31:11,163 --> 00:31:12,247
మనం...

431
00:31:14,207 --> 00:31:15,292
నీకు...

432
00:31:17,294 --> 00:31:18,128
అవును.

433
00:31:18,795 --> 00:31:21,340
-అయినా కానీ, ప్రేమ భావన లేదని తెలుసా?
-ఏంటి?

434
00:31:21,423 --> 00:31:23,675
-నన్ను నీ సోదరితో అడ్డగించావు.
-అవును.

435
00:31:23,759 --> 00:31:25,427
-తను నన్నింకా ద్వేషిస్తుంది.
-ఛ.

436
00:31:25,510 --> 00:31:26,803
అవును, నిజమే.

437
00:31:34,394 --> 00:31:35,437
హే, లిల్.

438
00:31:39,524 --> 00:31:41,735
-నేనెప్పుడు బాధపెట్టాలనుకోలేదు...
-విన్స్.

439
00:31:42,736 --> 00:31:43,779
నాకు తెలుసు.

440
00:31:44,821 --> 00:31:45,864
నేను బాగానే ఉన్నాను.

441
00:31:48,033 --> 00:31:49,076
అవును.

442
00:31:50,702 --> 00:31:51,662
సరే.

443
00:31:56,833 --> 00:31:59,127
అది మనిద్దరికీ మంచిదయింది.

444
00:31:59,503 --> 00:32:01,254
-ఏంటి?
-ఒకరిని ఒకరం చూసుకోకపోవడం.

445
00:32:03,548 --> 00:32:04,508
అవును.

446
00:32:05,884 --> 00:32:07,636
కొంచెం ఎదిగేందుకు అవకాశం వచ్చి,

447
00:32:08,720 --> 00:32:10,681
ఒకసారి నా దారిని కనుగొన్నాను.

448
00:32:11,723 --> 00:32:13,016
అయినా నాకది నచ్చలేదు.

449
00:32:17,104 --> 00:32:18,230
దేవుడా.

450
00:32:19,940 --> 00:32:22,859
అది నమ్మలేకున్నాను,
చివరకు నిన్ను కలుసుకున్నాను,

451
00:32:22,943 --> 00:32:24,611
నేను మూడు వారాల్లో వెళతాను.

452
00:32:26,321 --> 00:32:27,406
అంటే, అప్పుడు,

453
00:32:28,573 --> 00:32:31,326
మనం మూడు వారాలు
మళ్ళీ మంచి మిత్రుల్లా ఉండొచ్చు.

454
00:32:31,410 --> 00:32:33,620
-హే.
-హే, నువ్వు సిద్ధమా?

455
00:32:34,162 --> 00:32:35,288
అవును, సిద్ధమే.

456
00:32:39,251 --> 00:32:41,128
ఇదేంటి? నిన్నుఇలా ఎవరు చేశారు?

457
00:32:41,211 --> 00:32:43,547
-అంటే ఏంటి?
-సరే. అంటే, సరేలే.

458
00:32:43,630 --> 00:32:45,757
-అంటే, రూపం.
-నిన్నిలా ఎవరు చేశారు?

459
00:32:45,841 --> 00:32:47,634
దీన్ని మెరుగవటం అంటారు, సరేనా?

460
00:32:47,718 --> 00:32:48,885
-అవును.
-సరిగ్గా చూడు.

461
00:32:48,969 --> 00:32:50,679
-చాలా బాగున్నావు.
-ధన్యవాదాలు.

462
00:32:50,762 --> 00:32:52,723
-నువ్వు చాలా బాగున్నావు.
-ధన్యవాదాలు.

463
00:32:57,018 --> 00:33:00,731
నా చిన్నప్పుడు, నా జీవితం అంతా

464
00:33:00,814 --> 00:33:03,358
విన్సెంట్ డి. నవారెజ్‌తో
గడపాలని కలగన్నాను.

465
00:33:04,234 --> 00:33:08,572
ఇప్పుడు అది ఆలోచిస్తుంటే,
ఆ ప్రణాళిక పనిచేసినట్టు ఉంది.

466
00:33:57,287 --> 00:33:59,289
సబ్‌టైటిల్ అనువాద కర్త సమత

467
00:33:59,372 --> 00:34:01,374
క్రియేటివ్ సూపర్‌వైజర్
రాజేశ్వరరావు వలవల