1
00:00:58,727 --> 00:01:01,939
மாடர்ன் லவ்

2
00:01:05,776 --> 00:01:08,028
மேடைக்கு வரவேற்கிறோம்,
லில் பார்கர்!

3
00:01:08,111 --> 00:01:10,113
லில் பார்கர்
2 ஷோ இன்றிரவு மட்டும்!

4
00:01:11,240 --> 00:01:12,449
ஆமாம்!

5
00:01:15,327 --> 00:01:18,247
வெளியில் கூடாரத்தில் என் பெயரை
பார்த்து எத்தனை பேர்

6
00:01:18,330 --> 00:01:19,957
நான் ராப்பரென நினைச்சீங்க?

7
00:01:20,457 --> 00:01:21,834
பரவாயில்லை. மன்னிக்கிறேன்.

8
00:01:21,917 --> 00:01:27,881
எப்படியும், இன்றிரவு சிறப்பான இரவு,
அது என் பெண்களுக்காக.

9
00:01:30,342 --> 00:01:32,219
பெண்களுக்காக கைதட்டுங்க!

10
00:01:32,678 --> 00:01:34,304
இன்றிரவு, நம்மை பாழாக்கி

11
00:01:34,388 --> 00:01:37,432
தெருவில் இறக்க விட்டுச் சென்ற
கேடுகெட்டவர்களுடனான

12
00:01:37,516 --> 00:01:40,269
உறவை பற்றி அல்ல.

13
00:01:40,352 --> 00:01:43,480
காரை பின் எடுத்து திரும்ப
நம் மீது ஏற்றியவர்கள்.

14
00:01:45,023 --> 00:01:46,817
இன்று அவர்களை பற்றியுமல்ல.

15
00:01:46,900 --> 00:01:51,655
எப்படி ஒருத்தரை விரும்பறோம் அல்லது வேறு
ஒருத்தரை விரும்பாம இருக்கிறோங்கறது இல்லை.

16
00:01:51,738 --> 00:01:53,574
நம்மை எப்படி
விரும்பறோங்கறதுதான்.

17
00:01:54,074 --> 00:01:55,993
ஆமாம்!

18
00:01:58,161 --> 00:02:00,414
அப்புறம், எப்படி அதையும்
குழப்பறோங்கறது.

19
00:02:16,346 --> 00:02:21,268
இருவருக்கான வாழ்க்கை திட்டம்,
பின்பற்றுவது ஒருவர் மட்டும்

20
00:02:25,105 --> 00:02:27,691
முன்பொரு காலத்தில், எனக்கு 12 வயதான போது,

21
00:02:27,774 --> 00:02:30,694
என் குடும்பம் க்ளீவ்லேண்டிலிருந்து
ப்ரூக்ளின் வந்தது.

22
00:02:31,361 --> 00:02:32,696
நிச்சயமா பல பிள்ளைகளுக்கு,

23
00:02:32,779 --> 00:02:35,073
அது கண்டிப்பா கலாச்சார
அதிர்ச்சிதான்.

24
00:02:35,198 --> 00:02:36,783
லிலியேன், ஒரு நொடி இரு.

25
00:02:37,492 --> 00:02:39,202
இருந்ததுதான்.

26
00:02:39,828 --> 00:02:43,123
ஆனால் என் கதையில்,
ப்ரூக்ளின் ரொம்பவே...

27
00:02:43,248 --> 00:02:44,124
கூல்.

28
00:02:44,207 --> 00:02:45,626
லிலியேன், ஒரு நொடி இரு

29
00:03:07,272 --> 00:03:10,192
என்ன சொல்ல போறே?
என்ன தெரியுமா? நான் பார்த்துக்கறேன்.

30
00:03:10,275 --> 00:03:11,944
ஆமாம். அது சரி. யோ!

31
00:03:12,653 --> 00:03:14,613
ஹேய். நீ என்ன லெஸ்பியனா?

32
00:03:14,696 --> 00:03:15,906
நாங்க தீர்மானிக்கலை.

33
00:03:15,989 --> 00:03:18,742
இல்லை. தீர்மானிக்கலை.
பிடித்த அத்தை லெஸ்பியன்.

34
00:03:18,825 --> 00:03:20,869
ஆமாம். அவங்க ரொம்ப கூல், நண்பா.

35
00:03:20,953 --> 00:03:24,164
ரொம்ப கூல். அப்ப, லெஸ்பியனா இல்ல
லெஸ்பியன் இல்லையா?

36
00:03:24,247 --> 00:03:26,249
இல்லை. நான் லெஸ்பியன் இல்லை.

37
00:03:26,333 --> 00:03:28,543
ஏன் பேன்ட், டை எல்லாம்
மட்டும் அணியறே?

38
00:03:28,627 --> 00:03:31,380
ஏன்னா எனக்கு பிடிக்கும்.
அதில் நல்லா இருப்பேன்.

39
00:03:31,463 --> 00:03:33,924
எங்க தப்பு, தெரியுமா?
நாங்க நினைச்சோம்...

40
00:03:34,007 --> 00:03:37,427
பார்த்தியா? நினைக்கறதெல்லாம்
இப்படித்தான்.

41
00:03:37,511 --> 00:03:40,597
நினைச்சா, நீயே உன்னை
முட்டாளாக்கிப்பே.

42
00:03:40,681 --> 00:03:42,349
-நல்லா கிடைச்சுது.
-என் தப்பு.

43
00:03:42,432 --> 00:03:43,392
நாங்க சொல்றது...

44
00:03:43,475 --> 00:03:47,604
அப்ப, நான் என்ன அணியறேன்னு யாரும்
கவலை பட வேண்டாம். சரியா?

45
00:03:47,688 --> 00:03:48,647
வாட்டப்பட்டது.

46
00:03:48,730 --> 00:03:50,148
ஒருவேளை பொறாமை படறீங்களோ.

47
00:03:50,232 --> 00:03:51,191
-எதுக்கு?
-பொறாமையா?

48
00:03:51,274 --> 00:03:52,859
என் ஜோர்டன் ஷூக்கள் அற்புதம்.

49
00:03:52,943 --> 00:03:55,904
எப்படி உடை அணியணும்னு பெண்களிடம்
சொல்றதை நிறுத்துங்க.

50
00:03:55,988 --> 00:03:59,074
பெண்களை வெறுக்க வைக்கும்
வயசு நமக்கு ஆகலை.

51
00:03:59,157 --> 00:04:02,119
-உனக்கு தோணலை?
-யோ! மண்டுகளா இருப்பதை நிறுத்துங்க.

52
00:04:02,202 --> 00:04:06,540
ஹேய், அவதான் திட்டறா. அப்புறம்
உன் ஷூஸ் அவ்வளவு அற்புதமில்லை.

53
00:04:06,790 --> 00:04:08,125
நல்லா சுத்தம் செய்யணும்.

54
00:04:08,208 --> 00:04:09,960
-சே!
-இங்கிருந்து கிளம்புவோம்.

55
00:04:10,043 --> 00:04:11,003
சே, நண்பா.

56
00:04:13,046 --> 00:04:13,964
லிலியேன், சரியா?

57
00:04:14,047 --> 00:04:16,008
தப்பு. லில்.

58
00:04:16,091 --> 00:04:19,177
ஹாய்! நான் வின்ஸ்.
மாணவர் குழு தலைவன்.

59
00:04:19,261 --> 00:04:21,847
ஒரு வாரம் முன்பே அறிமுகம்
ஆகியிருக்கணும்.

60
00:04:21,930 --> 00:04:23,265
நான் லில்.

61
00:04:24,850 --> 00:04:28,228
-என் யுத்தங்களை நானே சமாளிப்பேன் தெரியுமா?
-தெரியுது.

62
00:04:30,689 --> 00:04:35,277
வின்சென்ட் டி. நவாரெஸ்ஸை நான் அந்த
கணத்தில்தான் காதலிக்க தொடங்கினேன்.

63
00:04:35,861 --> 00:04:38,739
எங்க குழந்தைங்க ரொம்ப அழகா இருப்பாங்க.

64
00:04:39,239 --> 00:04:40,991
திருமதி. லிலியேன் நவாரெஸ்.

65
00:04:41,366 --> 00:04:43,827
லிலியேன் பார்கர் இடைக்குறி நவாரெஸ்.

66
00:04:43,910 --> 00:04:46,371
என் கடைசி பெயரை
விட்டுக்கொடுக்க விரும்பலை.

67
00:04:56,339 --> 00:04:57,299
ஹேய்.

68
00:04:57,382 --> 00:04:59,342
நீ கோபமாவே இருக்கிறதா நினைக்கிறாங்க.

69
00:05:00,052 --> 00:05:01,011
நாம கூல்தான்.

70
00:05:01,094 --> 00:05:02,345
உன்னோட கூல், ஒஹையோ.

71
00:05:02,429 --> 00:05:04,097
உன்னோட கூல்தான், ஒஹையோ.

72
00:05:04,181 --> 00:05:05,724
என்ன கேட்டுட்டு இருக்கே?

73
00:05:10,145 --> 00:05:12,105
பழைய பாணி. எனக்கு பிடிச்சிருக்கு.

74
00:05:13,231 --> 00:05:14,858
என்னால் முடியும்னு தெரியும்

75
00:05:15,859 --> 00:05:17,027
விருப்பம் போல் இருக்க

76
00:05:17,110 --> 00:05:18,361
ஏன் சத்தமா பாடறே?

77
00:05:18,445 --> 00:05:19,780
அதற்கு கடினமாக உழைத்தால்

78
00:05:20,906 --> 00:05:22,282
வேண்டிய இடத்துக்கு போவேன்

79
00:05:23,742 --> 00:05:24,618
அழகு.

80
00:05:27,621 --> 00:05:29,873
-நீ விளையாடுவியா?
-பாயின்ட் கார்ட். நீ?

81
00:05:29,956 --> 00:05:32,584
விளையாட்டு வீரனே, போகலாம்.
அப்படி கிடைக்கலை.

82
00:05:32,667 --> 00:05:35,796
நேற்று மாதிரி பாஸ்ட்ராமி சேன்விச்
வாங்க முயலறேன்.

83
00:05:35,879 --> 00:05:37,714
நிஜமா. பசிக்குதுப்பா!

84
00:05:38,256 --> 00:05:39,257
அற்பக் கழுதை.

85
00:05:39,758 --> 00:05:42,803
-எப்பவாவது பிக்-அப் கேம் ஆடலாம்.
-ஆடலாம்.

86
00:05:50,936 --> 00:05:52,312
ஒஹையோ!

87
00:05:54,606 --> 00:05:56,274
நீ எங்கே இருக்கே, ஒஹையோ?

88
00:05:57,567 --> 00:05:59,319
ஒஹையோ, எங்கே இருக்கே?

89
00:05:59,402 --> 00:06:00,403
ஹேய்!

90
00:06:03,698 --> 00:06:04,574
ஹேய்.

91
00:06:06,993 --> 00:06:08,745
பத்து நிமிஷத்தில் பார்கில் சந்தி.

92
00:07:07,220 --> 00:07:08,638
ஐஸ் க்ரீம்

93
00:07:22,903 --> 00:07:23,862
நீ சாப்பிடறியா?

94
00:07:23,945 --> 00:07:26,072
எங்கம்மா வாழைப்பழ
பிபி ஜேஸ் செய்வாங்க.

95
00:07:27,490 --> 00:07:30,035
நீ இப்ப ப்ரூக்ளின் பிள்ளை.
அதுபோல சாப்பிடு.

96
00:07:30,160 --> 00:07:31,745
எப்படி சாப்பிடுவாங்க?

97
00:07:32,204 --> 00:07:33,538
-போகலாம்.
-ரேஸ் பண்றேன்.

98
00:07:37,542 --> 00:07:38,543
இதோ வந்துட்டோம்.

99
00:07:54,643 --> 00:07:56,645
இதில் ஒன்று தேவைப்படும்.

100
00:08:06,571 --> 00:08:09,366
சொன்னேனே. ஸ்ரீராச்சா சர்ப்ரைஸ் என்பேன்.

101
00:08:09,449 --> 00:08:11,117
பிடிக்கும்னு எப்படி தெரியும்?

102
00:08:11,201 --> 00:08:13,119
பார்த்தாலே தெரியும்.

103
00:08:19,709 --> 00:08:22,087
நான் வளர்ந்து என்னவாகணும் தெரியுமா?

104
00:08:22,170 --> 00:08:23,088
என்ன?

105
00:08:23,797 --> 00:08:25,590
-காமெடியனா.
-நிச்சயமா.

106
00:08:25,674 --> 00:08:28,051
எங்கம்மாவுக்கு வாண்டா ஸ்கைஸ் பிடிக்கும்.

107
00:08:28,134 --> 00:08:30,011
ஆமாம். வாண்டா சைக்ஸ்.

108
00:08:31,179 --> 00:08:32,305
ஒரு ஜோக் சொல்லவா?

109
00:08:32,389 --> 00:08:33,306
எப்போதும்.

110
00:08:33,390 --> 00:08:35,642
-ராப்பர்ஸுக்கு ஏன் குடை வேணும்?
-ஏன்

111
00:08:35,725 --> 00:08:37,185
"ஃபோ'ட்ரிசில்."

112
00:08:38,687 --> 00:08:39,980
அது நல்லா இருந்தது.

113
00:08:40,480 --> 00:08:43,233
நம்ம வகுப்பில இருக்கிறவங்களை
விட நீ வேடிக்கையானவ.

114
00:08:44,818 --> 00:08:47,028
ஓ, இரு. ஒருவேளை என் அத்தைக்கா இருக்கும்.

115
00:08:47,112 --> 00:08:48,571
எப்படி இருக்கீங்க?

116
00:08:49,823 --> 00:08:51,825
"எப்படி இருக்கீங்க?"ன்னேன்.

117
00:08:54,327 --> 00:08:55,954
-ஓ, கடவுளே.
-என்ன பிரச்சினை?

118
00:08:56,037 --> 00:08:58,456
ஜெஸ்ஸிகா பீன்யா ஆர்டுரோகிட்ட
என்னை பிடிக்கும்னா.

119
00:08:58,540 --> 00:09:01,376
-எனக்கும் பிடிக்குமான்னு தெரியணுமாம்.
-பிடிக்குமா?

120
00:09:01,459 --> 00:09:02,794
ஆமாம், அசடு.

121
00:09:02,877 --> 00:09:06,214
அது ஜெஸ்ஸிகா பீன்யா.
எல்லாருக்கும் பிடிக்கும்.

122
00:09:06,298 --> 00:09:07,716
நான் என்ன செய்யறது?

123
00:09:10,260 --> 00:09:12,095
நீ நிச்சயமா அவகிட்ட சொல்லணும்.

124
00:09:12,929 --> 00:09:14,180
அது ஜெஸ்ஸிகா பீன்யா.

125
00:09:14,264 --> 00:09:16,057
நன்றி, லில். நீதான் சிறந்தவ.

126
00:09:20,145 --> 00:09:21,938
"அது ஜெஸ்ஸிகா பீன்யா."

127
00:09:22,022 --> 00:09:25,984
ஸ்லீபிங் ப்யூட்டி எத்தனை காலம் தூங்கினா
அந்த முத்தம் கிடைப்பதற்குள்?

128
00:09:26,693 --> 00:09:27,527
ஆறு வருடங்களுக்கு பின்

129
00:09:27,610 --> 00:09:28,486
லில், அருமை.

130
00:09:28,570 --> 00:09:29,904
-பிரமாதம்.
-நல்ல ஆட்டம்.

131
00:09:29,988 --> 00:09:32,198
-ஹேய், லில்.
-என்ன விஷயம்?

132
00:09:32,282 --> 00:09:33,575
போங்க பேன்தர்ஸ்!

133
00:09:40,874 --> 00:09:41,791
ஹேய், லில்.

134
00:09:42,876 --> 00:09:45,378
-ஆஹா. முடி நீளமாயிடுச்சு.
-ஆமாம்.

135
00:09:45,462 --> 00:09:46,671
-நீளம் போதுமா?
-ஆமாம்.

136
00:09:46,755 --> 00:09:49,215
-எங்கிருந்தே?
-அடுத்த வருஷத்துக்கு தயாராகறேன்.

137
00:09:49,299 --> 00:09:51,551
எல்லாருக்கும் ஹார்வர்ட் போக
சலுகை இல்லை.

138
00:09:51,634 --> 00:09:54,054
ஃபோர்ட்ஹமின் உதவித்தொகை
சாதாரணம் இல்லை.

139
00:09:54,846 --> 00:09:57,474
-அம்மா, அப்பா பக்கத்தில் இருக்கலாம்.
-ஆமாம்.

140
00:09:57,849 --> 00:10:01,644
அப்ப... ப்ராம்? போறியா?

141
00:10:01,728 --> 00:10:03,480
-இல்லை. இல்லை.
-சொல்லு?

142
00:10:03,563 --> 00:10:06,316
-நடனங்களை வெறுக்கிறேன்.
-இல்லை, வா, என்னோட ஆடு.

143
00:10:06,399 --> 00:10:07,400
-என்ன? இல்லை.
-ஹேய்!

144
00:10:23,541 --> 00:10:24,626
-ஆமாம்.
-வா, ஒஹையோ.

145
00:10:24,709 --> 00:10:26,836
நமக்கு ஒண்ணா கடைசி வருஷம்.
நீ போகணும்.

146
00:10:26,920 --> 00:10:30,215
ஏயோ! என் ஆள். என் ஆள்.

147
00:10:30,298 --> 00:10:33,385
முதல் நாளிலிருந்து நான் உன்
நல்ல தோழனா என்ன?

148
00:10:33,468 --> 00:10:35,762
-என்ன ஆச்சு?
-முதலில், பதில் சொல்.

149
00:10:35,845 --> 00:10:38,807
முதல் நாளிலிருந்து நான் உன்
நல்ல தோழனா என்ன?

150
00:10:38,890 --> 00:10:40,934
அட. பரபரப்பா இருக்கட்டும்.

151
00:10:41,017 --> 00:10:43,353
சுமாரா இருக்கும்,
ஆனா கணம் அழகா இருக்கு.

152
00:10:43,436 --> 00:10:47,982
-நான் கேட்கட்டும், வின்ஸ்.
-ப்ரோ, முதல் நாளிலிருந்து நீதான் தோழன்.

153
00:10:48,066 --> 00:10:49,567
சரி. ஏன்னு தெரியணுமா?

154
00:10:49,651 --> 00:10:51,236
-ஏன்?
-அன்புதான் பதில்.

155
00:10:51,319 --> 00:10:53,488
டெல்ஃபியா, எர்னெஸ்டோ...
பிரிஞ்சாச்சு.

156
00:10:53,571 --> 00:10:54,406
அப்புறம்?

157
00:10:54,489 --> 00:10:57,617
வலம் வரும் வதந்திபடி,
அது வின்ஸால தானாம்.

158
00:10:57,700 --> 00:11:01,329
ஆமாம்! வாரயிறுதி, எங்களுக்குள்ள
ஒரு வகையா ஜல்ஸா ஆயிடுச்சு.

159
00:11:03,498 --> 00:11:04,833
உன்னிடம் சொல்ல இருந்தேன்.

160
00:11:06,376 --> 00:11:07,293
அடப் பாவி.

161
00:11:07,377 --> 00:11:09,212
இல்லை, இல்லை. அவன் கள்வன்.

162
00:11:10,672 --> 00:11:11,673
சொன்னேனே.

163
00:11:13,341 --> 00:11:15,677
யோ, நண்பா. சொன்னேனே.
எனக்கு தெரியும்.

164
00:11:19,681 --> 00:11:20,557
அடச்சே!

165
00:11:28,231 --> 00:11:30,066
நிஜமா உன்கிட்ட சொல்ல இருந்தேன்.

166
00:11:31,443 --> 00:11:33,611
என்ன? டேஃபடில்லிடம் கற்பை இழந்தியா?

167
00:11:34,279 --> 00:11:37,866
கவனி. நாம எல்லாரும் ஒருத்தருக்காக
அதை காப்பாத்தறதில்லை.

168
00:11:37,949 --> 00:11:38,908
ஆமாம்.

169
00:11:39,242 --> 00:11:42,412
எல்லாரும் யார்கிட்டேயோ அதை
கொடுத்துடறதும் இல்லை.

170
00:11:43,413 --> 00:11:44,330
ஐயோ!

171
00:11:45,415 --> 00:11:47,667
நான் அதை எடுத்துக்கறேன். வா.

172
00:12:00,680 --> 00:12:03,016
உனக்கு யாரை பிடிக்கும்னு
ஏன் பேசுவதில்லை?

173
00:12:03,099 --> 00:12:05,226
-ஏன்னா...
-ஏன்னா, ஏன்?

174
00:12:05,310 --> 00:12:06,144
ஏன்னா...

175
00:12:06,227 --> 00:12:09,606
யாரையும் பிடிக்காதுன்னு சொல்லாதே,
பொய் சொல்றேன்னு தெரியும்.

176
00:12:09,689 --> 00:12:10,648
-ஏன்னா...
-ஏன்னா.

177
00:12:12,734 --> 00:12:14,360
-மஞ்சள்?
-நன்றி.

178
00:12:15,236 --> 00:12:17,614
சரி. பாரு.

179
00:12:18,364 --> 00:12:19,824
-முடிச்சிட்டேன்.
-ஓ, சே!

180
00:12:19,908 --> 00:12:20,909
வாழ்த்துக்கள்.

181
00:12:24,204 --> 00:12:26,414
-கிறுக்கு மாதிரி இருக்கேன்.
-மோசமா.

182
00:12:26,956 --> 00:12:27,999
சங்கடமா இருக்கு.

183
00:12:28,082 --> 00:12:30,126
உன்னோட என்னை யாரும்
பார்க்க கூடாது.

184
00:12:30,210 --> 00:12:33,296
இப்போதைவிட இன்னும் சங்கடம்
ஏற்படும்னு நினைக்கலியே?

185
00:12:33,379 --> 00:12:35,256
-சந்தேகம் தான்.
-அப்படியா?

186
00:12:36,674 --> 00:12:41,888
ஏன்னா... இன்னும் உன்னை சங்கடப்பட
வைப்பதை நான் வெறுப்பேன்.

187
00:12:41,971 --> 00:12:44,390
-வின்ஸ்!
-எல்லாரும், கேளுங்க.

188
00:12:44,474 --> 00:12:49,646
உங்க எல்லாருக்கும் தெரியப்படுத்தணும்,
என் நல்ல தோழி, லில்லை

189
00:12:49,729 --> 00:12:53,525
சங்கடப்படுத்த நான் விரும்பலைன்னு.

190
00:12:54,108 --> 00:12:56,444
-லிலியேன் எலிசபெத் பார்கர்!
-வின்சென்ட்!

191
00:12:56,528 --> 00:12:58,446
-அவதான் இதை எனக்கு செஞ்சா.
-இல்லை.

192
00:12:58,530 --> 00:13:01,115
-அவதான் செஞ்சா.
-மாட்டவே மாட்டேன்!

193
00:13:10,917 --> 00:13:13,002
-அவ இங்கே இருக்கா.
-செய்யவே மாட்டேன்.

194
00:13:13,086 --> 00:13:15,046
-இங்கேதான்.
-உன்னை கொல்வேன்!

195
00:13:16,005 --> 00:13:17,882
டிப்ளோமா
லிலியேன் பார்கர்

196
00:13:33,147 --> 00:13:36,734
வின்ஸ் - வாழ்த்துக்கள் பிரிவுரையாற்றியவளே
உன் உரை அற்புதம் -

197
00:13:36,818 --> 00:13:38,820
ஒன்றாக நம் இறுதி இரவை
கொண்டாடலாம்!

198
00:13:50,957 --> 00:13:53,459
ஹேய்! அதோ இருக்கா.

199
00:14:02,635 --> 00:14:03,595
அப்படியா?

200
00:14:15,189 --> 00:14:16,608
நீ ப்ராமை தவிர்த்ததால்,

201
00:14:16,691 --> 00:14:18,860
இதையும் தவிர்ப்பேன்னு நினைச்சேன்.

202
00:14:20,153 --> 00:14:21,863
கடவுளே. இங்கே வா.

203
00:14:38,630 --> 00:14:39,797
இந்தா.

204
00:14:43,551 --> 00:14:44,677
சியர்ஸ்.

205
00:14:49,724 --> 00:14:53,853
ஆமாம். ஏற்கனவே சொன்னேன்,
எனக்கு நடனம் பிடிக்காது.

206
00:14:56,356 --> 00:14:57,231
ஏன்?

207
00:15:02,904 --> 00:15:06,282
சீனியர்ஸா நம் இறுதி இரவில் நீ
என்னோட ஆடுவேல்ல?

208
00:15:23,966 --> 00:15:28,971
நான் உணர்வதை உணரும்போது

209
00:15:30,515 --> 00:15:34,435
அதை உன்னிடம் சிலசமயம்
சொல்வது கடினம்

210
00:15:36,562 --> 00:15:41,567
நீ கற்கும் மனநிலையில் இல்லாதிருக்கலாம்

211
00:15:41,651 --> 00:15:44,612
உனக்கு தெரிந்ததாக நீ நினைப்பதை

212
00:15:48,449 --> 00:15:50,493
சில நேரங்கள் உண்டு...

213
00:15:50,576 --> 00:15:51,619
ஆமாம்.

214
00:15:51,703 --> 00:15:53,621
...நான் காணும்போது

215
00:15:53,705 --> 00:15:54,747
ஆமாம்.

216
00:15:54,831 --> 00:15:59,627
நீ என்னிடமிருந்து விலகுகிறாய்

217
00:16:00,962 --> 00:16:02,964
நான் செய்யாத போது...

218
00:16:05,007 --> 00:16:06,926
-என்ன?
-இது ரொம்ப நல்லா இருக்கு.

219
00:16:08,010 --> 00:16:09,053
ஆமாம்.

220
00:16:09,929 --> 00:16:13,975
நான் வந்து...
உன்கிட்ட சொல்ல நினைச்சேன்...

221
00:16:15,560 --> 00:16:17,061
எது நல்லது?

222
00:16:17,562 --> 00:16:19,522
சீனியர் வகுப்பு 2014!

223
00:16:22,984 --> 00:16:23,943
ஆமாம்!

224
00:16:25,528 --> 00:16:26,362
ஆமாம்!

225
00:16:26,446 --> 00:16:27,780
அடேங்கப்பா!

226
00:16:28,573 --> 00:16:29,407
என்ன விஷயம்?

227
00:16:33,035 --> 00:16:35,413
-சீக்கிரம் கிளம்புப்பா.
-கவனம்.

228
00:16:35,496 --> 00:16:38,875
ஆஃப்டர்-பார்ட்டிக்கான கார்
கீழே உனக்காக காத்திருக்கு.

229
00:16:38,958 --> 00:16:39,959
ஓ, சே.

230
00:16:41,002 --> 00:16:41,961
நாம போகணும்.

231
00:16:44,172 --> 00:16:46,549
என்னிடம் உடை இருக்கு.
செருப்பும் இருக்கு.

232
00:16:46,966 --> 00:16:48,718
ஆனால் பின்வரும் என்
மகிழ்ச்சி எங்கே?

233
00:16:49,469 --> 00:16:50,303
நீ வர்றியா?

234
00:16:51,512 --> 00:16:52,555
நான் வர்றேன்.

235
00:16:56,934 --> 00:16:58,436
என் திட்டம் காத்திருக்கணும்.

236
00:16:59,312 --> 00:17:02,857
இரண்டு வருடங்களுக்கு பின்

237
00:17:11,616 --> 00:17:12,575
நன்றி.

238
00:17:24,545 --> 00:17:25,671
சிறப்பா இருந்தது.

239
00:17:26,214 --> 00:17:27,131
எனக்கு மகிழ்ச்சி.

240
00:17:34,972 --> 00:17:37,016
ஓ, சே. நாம போயாகணும்.

241
00:17:37,475 --> 00:17:39,352
இன்றிரவு இன்னும் போறோம், இல்ல?

242
00:17:39,435 --> 00:17:42,438
முதல் முறை. நீ ஒருவேளை சீக்கிரம்
போகணும், சரியா?

243
00:17:42,522 --> 00:17:43,397
சரி.

244
00:17:46,150 --> 00:17:47,401
எனக்கு பதட்டமா இருக்கு.

245
00:17:47,985 --> 00:17:49,654
ஊற்சாகமா இருக்கு, பதட்டமாவும்.

246
00:17:55,201 --> 00:18:00,289
வின்ஸ் - ஏன் என் செய்திகளுக்கு பதில்
சொல்லலை... எங்கே இருக்கே? வா ஒஹையோ

247
00:18:02,375 --> 00:18:03,459
யாரது?

248
00:18:03,543 --> 00:18:04,752
யாரும் இல்லை.

249
00:18:14,178 --> 00:18:16,347
மன்னிக்கணும். வரணும்னு பார்த்தேன்,
முடியலை! வேலை இருக்கு!

250
00:18:16,430 --> 00:18:17,598
அதை விடு.

251
00:18:20,101 --> 00:18:25,022
லிலியேன் ப்ளீஸ்!

252
00:18:25,815 --> 00:18:27,733
சே?! நிறுத்து! எனக்கு வேலை இருக்கு!

253
00:18:27,817 --> 00:18:30,862
இரு, நீ இப்ப எவன் கூடவோ இருக்கியா?

254
00:18:30,945 --> 00:18:32,697
இருக்கலாம். எல்ஓஎல். ஆனா நிஜமா
நான் படிக்கணும்!

255
00:18:32,780 --> 00:18:36,284
என்னோட படி! என் சிறந்த தோழி வேணும்...
வேடிக்கையா இருக்கும்.

256
00:18:36,367 --> 00:18:38,119
அவனிடம் சொல்லப் போறதில்லையா?

257
00:18:38,202 --> 00:18:39,620
அவனுக்கு கஷ்டமான நேரமிது.

258
00:18:40,788 --> 00:18:42,623
உனக்கென்ன வேணும்னு சொல்லு.

259
00:18:51,841 --> 00:18:55,011
சரி. ஒரு நிமிஷம் ஆகும்!

260
00:19:18,868 --> 00:19:21,120
ஹேய்! ப்ரூக்ளினை தேடறியா?

261
00:19:21,787 --> 00:19:22,872
அவன் ஷவர்ல இருக்கான்.

262
00:19:25,625 --> 00:19:26,584
என்ன விஷயம்?

263
00:19:35,092 --> 00:19:36,510
ஹேய்! இதோ வர்றேன்.

264
00:19:56,989 --> 00:19:59,659
-நீ வந்துட்டே.
-ஹேய்! இல்லை.

265
00:20:02,703 --> 00:20:03,913
ஓ, கடவுளே!

266
00:20:04,497 --> 00:20:06,165
-வின்ஸ்...
-நீ வந்துட்டே!

267
00:20:07,583 --> 00:20:08,834
நான் வந்துட்டேன்.

268
00:20:08,918 --> 00:20:10,836
-படிக்க நினைச்சேன்.
-உன்னை பார்.

269
00:20:10,920 --> 00:20:13,881
-ப்ரூக்ளின்னு கூப்பிடறாங்களா?
-மேக்-அப் போட்டிருக்கியா?

270
00:20:14,423 --> 00:20:16,425
-கொஞ்சம்.
-நீ அழகா இருக்கே.

271
00:20:16,509 --> 00:20:17,593
வாயை மூடு.

272
00:20:19,053 --> 00:20:20,763
இங்கே வா. மிஸ் பண்ணேன், லிலியேன்.

273
00:20:22,473 --> 00:20:23,724
இன்னும் ஐந்து நிமிஷம்.

274
00:20:30,356 --> 00:20:31,607
அப்ப, என்ன?

275
00:20:32,274 --> 00:20:34,068
ஐந்து நிமிஷம்தான் வேணுமா?

276
00:20:35,528 --> 00:20:36,570
அடடே.

277
00:20:58,718 --> 00:20:59,969
நீ எப்பவாவது?

278
00:21:00,720 --> 00:21:01,721
இன்னும் இல்லை.

279
00:22:00,321 --> 00:22:01,614
மேக்னம்

280
00:22:08,079 --> 00:22:10,164
என்னை மன்னிச்சிடு.

281
00:22:23,886 --> 00:22:24,887
நீ முழிச்சிட்டே.

282
00:22:25,846 --> 00:22:29,100
எத்தனை நேரமா உட்கார்ந்து நகத்தை
கடிச்சிட்டு இருக்கே?

283
00:22:32,061 --> 00:22:33,312
உனக்கு பெப்பர்மின்ட் டீ.

284
00:22:35,523 --> 00:22:36,524
சரி.

285
00:22:41,695 --> 00:22:46,033
ஹேய், எட்டாம் வகுப்பில் நான் உன் பேன்டை
இழுத்ததிலிருந்து உன் உறுப்பு

286
00:22:46,117 --> 00:22:48,244
நிச்சயமா வளர்ந்திடுச்சு.

287
00:22:48,327 --> 00:22:49,620
உனக்கு நினைவிருக்கா?

288
00:22:49,703 --> 00:22:51,747
மிஸ் லிவர்பூல் என்னை வெறுத்தாங்க.

289
00:22:51,831 --> 00:22:53,332
டிடென்ஷன் கிடைச்சுது.

290
00:23:00,005 --> 00:23:01,674
நேற்றிரவு சிறப்பா இல்லை,

291
00:23:01,757 --> 00:23:04,468
ஆனால் எல்லாரும் முதல் முறையே
நிக்கி மினாஜ் போல

292
00:23:04,552 --> 00:23:06,220
சிறப்பா செய்ய முடியாது. சரியா?

293
00:23:18,566 --> 00:23:19,942
உனக்கு என்ன பிரச்சினை?

294
00:23:23,612 --> 00:23:25,030
என்ன? நான் கிளம்பவா?

295
00:23:27,575 --> 00:23:29,451
ஓ, சே.

296
00:23:29,535 --> 00:23:31,245
-நான் சொதப்பிட்டேன்.
-ஓ, கடவுளே.

297
00:23:31,537 --> 00:23:33,289
லில், பாரு.

298
00:23:33,372 --> 00:23:35,374
எனக்கு எதுவுமே மாற வேண்டாம்.

299
00:23:35,457 --> 00:23:37,710
அதை செஞ்சிருக்க கூடாது. சொதப்பிட்டேன்.

300
00:23:37,793 --> 00:23:40,629
நான் குழம்பிட்டேன். அதை செய்ய நினைக்கலை.

301
00:23:40,713 --> 00:23:43,340
-"குழம்பிட்டேன்."
-நான் சொல்றது புரியுமே.

302
00:23:43,674 --> 00:23:45,509
நீ எனக்கு சிறப்புன்னு சொல்றேன்.

303
00:23:45,593 --> 00:23:47,011
-நீ என் தோழி.
-நண்பர்களா?

304
00:23:47,094 --> 00:23:48,888
இதை அப்படீன்னு அழைக்க மாட்டேன்!

305
00:23:48,971 --> 00:23:51,015
இதனால் தான் நான் எதுவும் சொல்லலை.

306
00:23:51,098 --> 00:23:53,767
-எதைப் பற்றி?
-நீ என்னைப் பற்றி நினைக்கிறதை.

307
00:23:53,851 --> 00:23:56,812
அப்ப, என்ன, என்னை எட்டு வருஷமா
தொங்க விட்டிருக்கியா?

308
00:23:56,896 --> 00:23:59,481
இல்லை, லில். நீ என் நெருங்கிய தோழி.

309
00:23:59,565 --> 00:24:01,192
அது அபத்தம், வின்ஸ்!

310
00:24:02,151 --> 00:24:03,360
அது அபத்தம்.

311
00:24:04,069 --> 00:24:06,113
ஏன்னா நீ எனக்காக உணர்றது தெரியும்.

312
00:24:08,616 --> 00:24:09,575
லில்.

313
00:24:10,367 --> 00:24:12,036
என்னால அப்படி உணர முடியல...

314
00:24:13,871 --> 00:24:14,914
வின்ஸ்.

315
00:24:17,041 --> 00:24:19,084
நீ என் தோழி.

316
00:24:22,838 --> 00:24:24,965
-அது இல்லை...
-எப்படி போகுது?

317
00:24:25,049 --> 00:24:27,176
-ஹேய், வின்ஸ். தூங்குமூஞ்சி.
-ஆமாம்...

318
00:24:30,721 --> 00:24:32,973
-நாம ஒரு நிமிஷம் பேசலாமா?
-நகரு.

319
00:24:33,057 --> 00:24:34,183
நீ நகரு.

320
00:24:34,600 --> 00:24:35,809
-நகரு!
-சரி.

321
00:24:39,104 --> 00:24:41,565
என்ன தெரியுமா?
நான் நிக்கி மினாஜ் இல்லைதான்,

322
00:24:41,649 --> 00:24:43,400
நீயும் மேஜிக் மைக் இல்லை.

323
00:24:44,235 --> 00:24:46,820
லில், இரு. நிறுத்து. லில், ப்ளீஸ்.

324
00:24:46,904 --> 00:24:48,239
லில், இரு.

325
00:25:06,090 --> 00:25:09,677
உங்களுக்கு எல்லாம் ஒன்று சொல்றேன்.
தெரியுமா, பெண்கள், நமக்கு

326
00:25:09,760 --> 00:25:11,804
சீக்கிரமே மூளைச்சலவை ஆகுது. ஏன்?

327
00:25:11,887 --> 00:25:13,514
கற்பனை கதைகளால.

328
00:25:14,139 --> 00:25:16,600
கற்பனை கதைகள்,
இளவரசனை கண்டுபிடி, நீ இளவரசி.

329
00:25:16,684 --> 00:25:18,852
ஆனா இளவரசன்
கச்சிதமா இருக்கவே மாட்டான்.

330
00:25:18,936 --> 00:25:20,396
ஆனால் ஒருவேளை மாறலாம்.

331
00:25:21,855 --> 00:25:24,358
என்னை நம்பலியா?
ப்யூடி அண்ட் தி பீஸ்ட்.

332
00:25:25,234 --> 00:25:26,819
அந்த மிருகத்தை காதலி.

333
00:25:26,902 --> 00:25:30,489
அவன் முதுகுல கூன் இருந்தா,
அவனுக்கு துர்நாற்றம் இருந்தா என்ன?

334
00:25:30,572 --> 00:25:33,367
அவனுக்கு ஒரு பல் இருக்கு.
"அவன் ஏதாவதாக மாறலாம்."

335
00:25:34,285 --> 00:25:36,036
விஷயத்தை செய்யும் நேரமாச்சு.

336
00:25:36,120 --> 00:25:38,747
இந்த கற்பனை கதைகளில் மாட்டிக்க வேண்டாம்.

337
00:25:38,831 --> 00:25:40,457
பெண்களே, என்னோட இருக்கீங்களா?

338
00:25:42,001 --> 00:25:43,335
காமெடி
ஒபன் மைக் இரவு

339
00:25:46,380 --> 00:25:47,589
மன்னிக்கணும். மன்னிங்க.

340
00:26:04,189 --> 00:26:05,649
கிடக்கட்டும்!

341
00:26:08,485 --> 00:26:09,570
வா.

342
00:26:11,238 --> 00:26:12,281
கிடக்கட்டும்.

343
00:26:27,755 --> 00:26:30,174
நான்... என் பெயர் லில் பார்கர்.

344
00:26:32,468 --> 00:26:33,552
நான் வந்து...

345
00:26:40,225 --> 00:26:41,435
கிடக்கட்டும்.

346
00:26:45,189 --> 00:26:49,151
"கிடக்கட்டும்." அதைத்தான் எங்கிட்ட
நான் சொல்லிக்கிட்டேன்,

347
00:26:49,234 --> 00:26:52,905
வெளியில பத்து நிமிஷம் முன்னால,
நான் வர்றதுக்கு...

348
00:26:52,988 --> 00:26:54,239
இங்கே வர்றதுக்கு முன்.

349
00:26:55,324 --> 00:26:58,035
ஏன்னா, நான் இதை செய்ததில்லை.

350
00:27:00,120 --> 00:27:02,247
முதல் டேட்டில் வந்தவங்க மன்னிக்கணும்.

351
00:27:03,415 --> 00:27:04,792
இரண்டாவது இருக்காது.

352
00:27:06,168 --> 00:27:08,003
நன்றி. பானத்துக்கு நன்றி.

353
00:27:10,297 --> 00:27:12,257
இலவச ரீஃபில் அவருக்கு தரலாமா?

354
00:27:14,676 --> 00:27:16,178
அப்ப, கை உயர்த்துங்க.

355
00:27:16,261 --> 00:27:19,139
எத்தனை பேருக்கு

356
00:27:19,223 --> 00:27:22,267
உறவு வைக்கையில்

357
00:27:22,351 --> 00:27:25,062
மனசு உடைக்கப்பட்டிருக்கு...

358
00:27:27,106 --> 00:27:29,191
இருந்த ஒரே உண்மையான நண்பனால்...

359
00:27:30,109 --> 00:27:32,194
உடலுறவு முடிந்தவுடனே?

360
00:27:33,070 --> 00:27:35,322
அது முதல் முறையுமாக இருக்கும்.

361
00:27:36,573 --> 00:27:38,784
ஆமாம். உங்க இரவை பாழாக்க போறேன்.

362
00:27:41,829 --> 00:27:42,996
ஏன் சிரிக்கலை?

363
00:27:43,080 --> 00:27:45,457
என் டேட் இங்கே வந்திருக்கணும்.

364
00:27:45,541 --> 00:27:47,793
-இதுக்குப்பிறகு என்ன செய்யறே?
-உன்னை?

365
00:27:50,337 --> 00:27:52,214
காமெடி கூட்டுறவு
ந்யூ யார்க் சிட்டி

366
00:28:02,724 --> 00:28:03,892
ஆமாம்!

367
00:28:06,228 --> 00:28:07,855
இரண்டு வருடங்களுக்கு பிறகு

368
00:28:07,938 --> 00:28:09,148
ப்ரூக்ளின் இங்கே!

369
00:28:09,231 --> 00:28:11,358
விதானத்தில் என் பெயரை
பார்த்து எத்தனை

370
00:28:11,442 --> 00:28:13,068
பேர் நான் ராப்பரென நினைச்சீங்க?

371
00:28:13,152 --> 00:28:16,196
அது "லில்" பகுதிதான்.
தெரியுமா, லில் பார்கர்.

372
00:28:16,738 --> 00:28:18,323
நான் நல்ல ராப்பரா இருக்கலாம்.

373
00:28:18,407 --> 00:28:20,367
நீங்க, அதோட...

374
00:28:20,951 --> 00:28:22,619
அதை தேய்க்கணுமா...

375
00:28:23,912 --> 00:28:24,788
புரியுதா?

376
00:28:24,872 --> 00:28:26,832
அட போங்கப்பா. நீங்க பாலினவாதிகள்.

377
00:28:28,000 --> 00:28:30,419
நான் ஆணா இருந்தா,
இங்கே பேசிட்டிருப்பேன்,

378
00:28:30,502 --> 00:28:32,463
"அப்புறம், உறுப்பு, தெரியுமா..."

379
00:28:33,046 --> 00:28:34,298
நீங்க "ஆமாம்!"ம்பீங்க.

380
00:28:34,381 --> 00:28:35,674
எழுந்து நிற்பீங்க.

381
00:28:35,757 --> 00:28:37,968
விளையாடாதீங்க. என்னன்னு தெரியும்.

382
00:28:38,927 --> 00:28:42,097
"என் உறுப்பு மன அழுத்தத்தில் இருக்கு
என்பதால

383
00:28:42,181 --> 00:28:45,267
"அப்பர் ஈஸ்ட் சைடுக்கு போறேன்," என்றேன்.

384
00:28:45,767 --> 00:28:48,270
என் கால் அங்கே இருந்தது.
கேரி, என் காலை பிடி.

385
00:28:51,148 --> 00:28:52,191
அதை கொடு.

386
00:28:53,192 --> 00:28:54,276
இப்ப, என் காலை பிடி.

387
00:28:57,779 --> 00:28:59,948
கவலை வேணாம், அனுப்புநரிடம் திருப்பறேன்.

388
00:29:01,617 --> 00:29:02,868
அலுவலகத்தில் இருக்கேன்,

389
00:29:02,951 --> 00:29:07,498
இந்த பெண் நேராக போவது
இடைக்கழிக்கு அல்ல... அவ குறி இதழ்...

390
00:29:07,581 --> 00:29:08,624
-இதழ்?
-இதழ்.

391
00:29:09,124 --> 00:29:10,542
என்ன அது, கேரி?

392
00:29:11,627 --> 00:29:12,836
உதடு. உதடு!

393
00:29:13,337 --> 00:29:15,464
கேரி, என்னை விழ விட்டேன்னா,
வழக்கிடுவேன்.

394
00:29:16,590 --> 00:29:17,508
ஆமாம்!

395
00:29:18,050 --> 00:29:21,386
கேரிக்காக கை தட்டுவோம்!

396
00:29:33,398 --> 00:29:35,150
-அடக்கடவுளே!
-அடக்கடவுளே!

397
00:29:35,234 --> 00:29:36,068
-ஹாய்.
-நீ...

398
00:29:36,151 --> 00:29:37,528
-ஓ, கடவுளே.
-நன்றி. ஹாய்.

399
00:29:37,611 --> 00:29:41,156
வாவ், நீ பிரமாதமா செஞ்சே, லில்.

400
00:29:41,823 --> 00:29:42,783
இல்லையா?

401
00:29:42,866 --> 00:29:44,910
அவ அற்புதம்.

402
00:29:45,702 --> 00:29:47,079
எப்பவுமே, வின்ஸ்.

403
00:29:49,623 --> 00:29:52,543
லில், நான் பானம் குடிக்க போறேன்.

404
00:29:55,504 --> 00:29:57,506
அக்கா கவனிக்கறேன்.

405
00:29:57,714 --> 00:29:58,799
ஏடாகூடம்.

406
00:29:59,508 --> 00:30:00,842
-மிக்க நன்றி.
-நன்றி.

407
00:30:00,926 --> 00:30:02,844
நன்றி. நன்றி. பை.

408
00:30:06,139 --> 00:30:09,893
சரி, இது நிச்சயமா ஆச்சரியம்.

409
00:30:09,977 --> 00:30:10,852
ஆமாம்.

410
00:30:12,854 --> 00:30:15,941
அது, கிட்டத்தட்ட ஒரு வருஷமா இதை செய்யறேன்.

411
00:30:16,900 --> 00:30:19,444
ஆமாம். நல்லா இருக்கு, அதனால...

412
00:30:19,528 --> 00:30:21,780
இதனால என்ன ஆகும்னு பார்க்கறேன்.

413
00:30:21,863 --> 00:30:24,283
பார்க்க என்ன இருக்கு?
நீ செய்யறே.

414
00:30:24,741 --> 00:30:26,743
-ஆம்.
-உன்னை பார்த்து பெருமை படறேன்.

415
00:30:26,827 --> 00:30:29,788
அப்ப, உன் விஷயம் என்ன?
ரொம்ப காலமாச்சு.

416
00:30:29,871 --> 00:30:31,081
ஆமாம், ஆச்சு.

417
00:30:31,331 --> 00:30:33,125
ஹேய். நன்றி.

418
00:30:33,208 --> 00:30:34,459
-நல்லா செஞ்சே.
-நன்றி.

419
00:30:34,751 --> 00:30:36,503
பரவாயில்லை. புரியுது, ஆனா.

420
00:30:37,045 --> 00:30:39,339
ஆமாம், இரண்டு வாரங்களுக்காக வந்தேன்.

421
00:30:39,423 --> 00:30:41,842
வெளிநாட்டுக்கு போகப் போறேன்.

422
00:30:41,925 --> 00:30:43,969
-நிஜமாவா?
-ஆமாம். ப்ராக்.

423
00:30:44,052 --> 00:30:45,470
-ப்ராகா?
-ஆமாம்.

424
00:30:46,054 --> 00:30:47,806
வெளிநாட்டில போய் படிக்கிறது.

425
00:30:47,889 --> 00:30:50,434
பசங்களுக்கு கற்பிச்சு,
ஐரோப்பாவை சுத்துவது.

426
00:30:50,517 --> 00:30:53,520
அப்ப, வாழ்த்துக்கள், வின்ஸ். அது சிறப்பு.

427
00:30:53,604 --> 00:30:56,481
-ஹேய், நல்ல வேலை. சிறப்பா இருந்தது.
-நன்றி. பை.

428
00:31:01,987 --> 00:31:03,363
உன்னை மிஸ் பண்றேன், ஒஹையோ.

429
00:31:06,241 --> 00:31:07,534
நம்மை மிஸ் பண்றேன்.

430
00:31:11,163 --> 00:31:12,247
நாம...

431
00:31:14,207 --> 00:31:15,292
உனக்கு வேணுமா...

432
00:31:17,294 --> 00:31:18,128
ஆமாம்.

433
00:31:18,795 --> 00:31:21,340
-ஆனா, உணர்ச்சியில்லாதது என்ன தெரியுமா?
-என்ன?

434
00:31:21,423 --> 00:31:23,675
-உன் சகோதரியால் தடுத்தது.
-செஞ்சேன்.

435
00:31:23,759 --> 00:31:25,427
-இப்பவும் உன்னை வெறுக்கிறா.
-சே.

436
00:31:25,510 --> 00:31:26,803
ஆமாம், நிஜமாத்தான்.

437
00:31:34,394 --> 00:31:35,437
ஹேய், லில்.

438
00:31:39,524 --> 00:31:41,735
-நான் காயப்படுத்த நினைக்கலை...
-வின்ஸ்.

439
00:31:42,736 --> 00:31:43,779
எனக்கு தெரியும்.

440
00:31:44,821 --> 00:31:45,864
நல்லாருக்கேன்.

441
00:31:48,033 --> 00:31:49,076
ஆமாம்.

442
00:31:50,702 --> 00:31:51,662
சரி.

443
00:31:56,833 --> 00:31:59,127
நம்மிருவருக்குமே நல்லது போலிருந்தது.

444
00:31:59,503 --> 00:32:01,254
-அப்படியா?
-பரஸ்பரம் பார்க்காதது.

445
00:32:03,548 --> 00:32:04,508
ஆமாம்.

446
00:32:05,884 --> 00:32:07,636
வளர்ந்து என் வழியை ஏற்படுத்திக்க

447
00:32:08,720 --> 00:32:10,681
ஒரு முறை வாய்ப்பு கிடைத்தது.

448
00:32:11,723 --> 00:32:13,016
ஆனால் அதை வெறுத்தேன்.

449
00:32:17,104 --> 00:32:18,230
கடவுளே.

450
00:32:19,940 --> 00:32:22,859
கிறுக்குத்தனம்.
இறுதியா உன் அருகே இருக்க வாய்ப்பு,

451
00:32:22,943 --> 00:32:24,611
மூன்று வாரத்தில் கிளம்பறேன்.

452
00:32:26,321 --> 00:32:27,406
இரு, அப்ப, மறுபடி

453
00:32:28,573 --> 00:32:31,326
சிறந்த நண்பர்களா இருக்க
மூன்று வாரங்கள் இருக்கு.

454
00:32:31,410 --> 00:32:33,620
-ஹேய்
-ஹேய், நீ தயாரா?

455
00:32:34,162 --> 00:32:35,288
ஆமாம், நான் தயார்.

456
00:32:39,251 --> 00:32:41,128
இது என்ன? யார் இப்படி செஞ்சது?

457
00:32:41,211 --> 00:32:43,547
-என்ன சொல்றே?
-ஆமாம். அதாவது, வா.

458
00:32:43,630 --> 00:32:45,757
-அதாவது, பாரு.
-யாரு உனக்கு செய்தது?

459
00:32:45,841 --> 00:32:47,634
இதுக்கு பேர் க்ளோ அப், சரியா?

460
00:32:47,718 --> 00:32:48,885
-ஆமாம்.
-என்னை பார்.

461
00:32:48,969 --> 00:32:50,679
-நீ நல்லா இருக்கே.
-நன்றி.

462
00:32:50,762 --> 00:32:52,723
-நீ நல்லா இருக்கே.
-நன்றி.

463
00:32:57,018 --> 00:33:00,731
நான் சின்னவளா இருக்கும்போது,
என் வாழ்க்கை முழுதையும்

464
00:33:00,814 --> 00:33:03,358
வின்சென்ட் டி. நவாரெஸோடு கழிக்க
கனவு கண்டேன்.

465
00:33:04,234 --> 00:33:08,572
இப்ப அதை நினைக்கையில்,
அந்த திட்டம் வேலை செய்தது.

466
00:33:57,287 --> 00:33:59,289
வசனங்கள் மொழிபெயர்ப்பு ராமச்சந்திரன்

467
00:33:59,372 --> 00:34:01,374
படைப்பு மேற்பார்வையாளர்
கல்பனா ரகுராமன்