1 00:00:58,727 --> 00:01:01,939 MODERN KÄRLEK 2 00:01:05,776 --> 00:01:08,028 Välkommen upp på scenen, Lil Parker! 3 00:01:08,111 --> 00:01:10,113 LIL PARKER TVÅ FÖRESTÄLLNINGAR I KVÄLL! 4 00:01:11,240 --> 00:01:12,449 Ja! 5 00:01:15,327 --> 00:01:18,247 Hur många av er såg mitt namn utanför 6 00:01:18,330 --> 00:01:19,957 och trodde att jag var rappare? 7 00:01:20,457 --> 00:01:21,834 Jag förlåter dig. 8 00:01:21,917 --> 00:01:27,881 Men i alla fall, ikväll är en riktigt speciell kväll och den är för mina damer. 9 00:01:30,342 --> 00:01:32,219 En applåd för damerna! 10 00:01:32,678 --> 00:01:34,304 Ikväll kommer inte att handla om 11 00:01:34,388 --> 00:01:37,432 relationerna med de jävlar som förstörde oss 12 00:01:37,516 --> 00:01:40,269 och lämnade oss som döda vid vägkanten. 13 00:01:40,352 --> 00:01:43,480 Lade i backen och körde över oss igen. 14 00:01:45,023 --> 00:01:46,817 Det handlar inte om dem idag. 15 00:01:46,900 --> 00:01:51,655 Det handlar inte om hur vi älskar eller inte älskar nån annan. 16 00:01:51,738 --> 00:01:53,574 Utan om hur vi älskar oss själva. 17 00:01:54,074 --> 00:01:55,993 Ja! 18 00:01:58,161 --> 00:02:00,414 Och hur vi sabbar det också. 19 00:02:16,346 --> 00:02:21,268 En livsplan för två, följd av en 20 00:02:25,105 --> 00:02:27,691 En gång för länge sen, när jag var 12 år, 21 00:02:27,774 --> 00:02:30,694 flyttade min familj till Brooklyn från Cleveland i Ohio. 22 00:02:31,361 --> 00:02:32,696 För de flesta barn, 23 00:02:32,779 --> 00:02:35,073 hade det definitivt varit en kulturchock. 24 00:02:35,198 --> 00:02:36,783 Liliane, vänta lite. 25 00:02:37,492 --> 00:02:39,202 Vilket det var. 26 00:02:39,828 --> 00:02:43,123 Men i min saga, var Brooklyn så... 27 00:02:43,248 --> 00:02:44,124 Coolt. 28 00:02:44,207 --> 00:02:45,626 Liliane, vänta lite. 29 00:03:07,272 --> 00:03:10,192 Vad tänker du säga? Vet du vad? Låt mig sköta det. 30 00:03:10,275 --> 00:03:11,944 Ja. Just det. Yo! 31 00:03:12,653 --> 00:03:14,613 Hej. Är du lesbisk eller nåt? 32 00:03:14,696 --> 00:03:15,906 Vi dömer inte. 33 00:03:15,989 --> 00:03:18,742 Nej. Vi dömer inte. Min favoritfaster är lesbisk. 34 00:03:18,825 --> 00:03:20,869 Hon är galet cool. 35 00:03:20,953 --> 00:03:24,164 Galet cool. Så, lesbisk eller inte lesbisk? 36 00:03:24,247 --> 00:03:26,249 Nej. Jag är inte lesbisk. 37 00:03:26,333 --> 00:03:28,543 Varför har du bara byxor, slipsar och sånt? 38 00:03:28,627 --> 00:03:31,380 För att jag gillar dem. Och jag klär i dem. 39 00:03:31,463 --> 00:03:33,924 Vårt misstag. Vi bara antog... 40 00:03:34,007 --> 00:03:37,427 Det är grejen med antaganden. 41 00:03:37,511 --> 00:03:40,597 När man antar, gör man bort sig. 42 00:03:40,681 --> 00:03:42,349 -Den var bra. -Mitt fel. 43 00:03:42,432 --> 00:03:43,392 Vi menar om... 44 00:03:43,475 --> 00:03:47,604 Så ingen av er ska bry sig om vad jag har på mig. Okej? 45 00:03:47,688 --> 00:03:48,647 Ägd. 46 00:03:48,730 --> 00:03:50,148 Ni är bara avundsjuka. 47 00:03:50,232 --> 00:03:51,191 -På vad? -Avundsjuk? 48 00:03:51,274 --> 00:03:52,859 Mina Jordon-dojor är heta. 49 00:03:52,943 --> 00:03:55,904 Ni måste sluta berätta för tjejer hur man klär sig. 50 00:03:55,988 --> 00:03:59,074 Vi är för unga för att ha med kvinnohat att göra, 51 00:03:59,157 --> 00:04:02,119 -eller hur? -Yo! Sitt ner, era idioter. 52 00:04:02,202 --> 00:04:06,540 Det är hon som retas. Och dina dojor är inte så heta. 53 00:04:06,790 --> 00:04:08,125 De behöver rengöras. 54 00:04:08,208 --> 00:04:09,960 -Usch! -Vi går. 55 00:04:10,043 --> 00:04:11,003 För helvete. 56 00:04:13,046 --> 00:04:13,964 Liliane, va? 57 00:04:14,047 --> 00:04:16,008 Fel. Lil. 58 00:04:16,091 --> 00:04:19,177 Hej! Jag heter Vince. Studievägledning. 59 00:04:19,261 --> 00:04:21,847 Jag borde ha presenterat mig för en vecka sen. 60 00:04:21,930 --> 00:04:23,265 Jag heter Lil. 61 00:04:24,850 --> 00:04:28,228 -Jag kan prata själv. -Det ser jag. 62 00:04:30,689 --> 00:04:35,277 Och det var ögonblicket jag blev kär i Vincent D. Navarez. 63 00:04:35,861 --> 00:04:38,739 Våra barn kommer att bli så vackra. 64 00:04:39,239 --> 00:04:40,991 Mrs Liliane Navarez. 65 00:04:41,366 --> 00:04:43,827 Liliane Parker bindestreck Navarez. 66 00:04:43,910 --> 00:04:46,371 Jag vill inte ge upp mitt efternamn. 67 00:04:56,339 --> 00:04:57,299 Hej. 68 00:04:57,382 --> 00:04:59,342 De tror att du är arg på dem. 69 00:05:00,052 --> 00:05:01,011 Det är lugnt. 70 00:05:01,094 --> 00:05:02,345 Det är coolt, Ohio. 71 00:05:02,429 --> 00:05:04,097 Det är coolt, Ohio. 72 00:05:04,181 --> 00:05:05,724 Vad lyssnar du på? 73 00:05:10,145 --> 00:05:12,105 Gammaldags. Jag gillar det. 74 00:05:13,231 --> 00:05:14,858 Jag vet att jag kan 75 00:05:15,859 --> 00:05:17,027 Vara vad jag vill 76 00:05:17,110 --> 00:05:18,361 Varför är du så högljudd? 77 00:05:18,445 --> 00:05:19,780 Om jag jobbar hårt på det 78 00:05:20,906 --> 00:05:22,282 Kommer jag dit jag vill 79 00:05:23,742 --> 00:05:24,618 Härligt. 80 00:05:27,621 --> 00:05:29,873 -Spelar du? -Point guard. Du? 81 00:05:29,956 --> 00:05:32,584 Spelare, kom igen nu. 82 00:05:32,667 --> 00:05:35,796 Jag vill ha min pastramimacka. 83 00:05:35,879 --> 00:05:37,714 Ja, på riktigt. Vi är hungriga. 84 00:05:38,256 --> 00:05:39,257 Tönt. 85 00:05:39,758 --> 00:05:42,803 -Vi kan kanske spela en annan gång. -Kanske. 86 00:05:50,936 --> 00:05:52,312 Ohio! 87 00:05:54,606 --> 00:05:56,274 Var är du, Ohio? 88 00:05:57,567 --> 00:05:59,319 Ohio, var är du? 89 00:05:59,402 --> 00:06:00,403 Hej! 90 00:06:03,698 --> 00:06:04,574 Hej. 91 00:06:06,993 --> 00:06:08,745 Möt mig i parken om tio. 92 00:07:07,220 --> 00:07:08,638 GLASS 93 00:07:22,903 --> 00:07:23,862 Vill du äta? 94 00:07:23,945 --> 00:07:26,072 Mamma kan göra jordnötssmörmackor åt oss. 95 00:07:27,490 --> 00:07:30,035 Du är en Brooklyn-unge nu. Du måste äta som en. 96 00:07:30,160 --> 00:07:31,745 Och hur äter Brooklyn-ungar? 97 00:07:32,204 --> 00:07:33,538 -Kom. -Vi tävlar. 98 00:07:37,542 --> 00:07:38,543 Vi är framme. 99 00:07:54,643 --> 00:07:56,645 Och du behöver en sån här. 100 00:08:06,571 --> 00:08:09,366 Jag sa ju det. Jag kallar den Sriracha Surprise. 101 00:08:09,449 --> 00:08:11,117 Visste du att jag gillar det? 102 00:08:11,201 --> 00:08:13,119 Jag känner igen en när jag ser en. 103 00:08:19,709 --> 00:08:22,087 Vet du vad jag vill bli när jag blir stor? 104 00:08:22,170 --> 00:08:23,088 Vadå? 105 00:08:23,797 --> 00:08:25,590 -Komiker. -Definitivt. 106 00:08:25,674 --> 00:08:28,051 Min mamma älskar Wanda Skies. 107 00:08:28,134 --> 00:08:30,011 Ja. Wanda Sykes. 108 00:08:31,179 --> 00:08:32,305 Ett skämt? 109 00:08:32,389 --> 00:08:33,306 Alltid. 110 00:08:33,390 --> 00:08:35,642 -Varför behöver rappare paraplyer? -Varför? 111 00:08:35,725 --> 00:08:37,185 "Fo' drizzle." 112 00:08:38,687 --> 00:08:39,980 Den var bra. 113 00:08:40,480 --> 00:08:43,233 Du är mycket roligare än killarna i vår klass. 114 00:08:44,818 --> 00:08:47,028 Vänta. Det är nog till min tía. 115 00:08:47,112 --> 00:08:48,571 Hur mår ni ikväll? 116 00:08:49,823 --> 00:08:51,825 Jag sa: "Hur mår ni ikväll?" 117 00:08:54,327 --> 00:08:55,954 -Herregud. -Vad är det för fel? 118 00:08:56,037 --> 00:08:58,456 Jessica Peña sa till Arturo att hon gillar mig. 119 00:08:58,540 --> 00:09:01,376 -Hon vill veta om jag gillar henne. -Gör du det? 120 00:09:01,459 --> 00:09:02,794 Ja, så klart. 121 00:09:02,877 --> 00:09:06,214 Det är Jessica Peña. Alla gillar Jessica Peña. 122 00:09:06,298 --> 00:09:07,716 Vad ska jag göra? 123 00:09:10,260 --> 00:09:12,095 Du borde berätta för henne. 124 00:09:12,929 --> 00:09:14,180 Det är Jessica Peña. 125 00:09:14,264 --> 00:09:16,057 Tack, Lil. Du är bäst. 126 00:09:20,145 --> 00:09:21,938 "Det är Jessica Peña." 127 00:09:22,022 --> 00:09:25,984 Hur länge sov Törnrosa innan hon fick sin kyss? 128 00:09:26,693 --> 00:09:27,527 SEX ÅR SENARE 129 00:09:27,610 --> 00:09:28,486 Bra jobbat, Lil. 130 00:09:28,570 --> 00:09:29,904 -Härligt. -Bra match. 131 00:09:29,988 --> 00:09:32,198 -Hej, Lil. -Läget? 132 00:09:32,282 --> 00:09:33,575 Heja, Panthers! 133 00:09:40,874 --> 00:09:41,791 Hej, Lil. 134 00:09:42,876 --> 00:09:45,378 -Oj. Håret börjar bli långt. -Ja. 135 00:09:45,462 --> 00:09:46,671 -Långt nog? -Ja. 136 00:09:46,755 --> 00:09:49,215 -Var har du varit? -Gjort mig redo för nästa år. 137 00:09:49,299 --> 00:09:51,551 Inte alla har en räkmacka till Harvard. 138 00:09:51,634 --> 00:09:54,054 Stipendiet till Fordham är inte ingenting. 139 00:09:54,846 --> 00:09:57,474 -Mamma och pappa får behålla dig nära. -Ja. 140 00:09:57,849 --> 00:10:01,644 Så... Balen? Ska du gå? 141 00:10:01,728 --> 00:10:03,480 -Nej. Nej. -Ja? 142 00:10:03,563 --> 00:10:06,316 -Jag hatar danser. -Kom igen, dansa med mig. 143 00:10:06,399 --> 00:10:07,400 -Vadå? Nej. -Hej! 144 00:10:23,541 --> 00:10:24,626 -Ja. -Kom igen, Ohio. 145 00:10:24,709 --> 00:10:26,836 Vårt sista år tillsammans. Du måste gå. 146 00:10:26,920 --> 00:10:30,215 Ayo! Min grabb. 147 00:10:30,298 --> 00:10:33,385 Är inte jag din bästis sen första början? 148 00:10:33,468 --> 00:10:35,762 -Vad hände? -Svara först på frågan. 149 00:10:35,845 --> 00:10:38,807 Är inte jag din bästis sen första början? 150 00:10:38,890 --> 00:10:40,934 Kom igen. Bäst att det är hett. 151 00:10:41,017 --> 00:10:43,353 Det är ljummet, men ögonblicket är vackert. 152 00:10:43,436 --> 00:10:47,982 -Låt mig höra, Vince. -Bro, du är min bästis sen dag ett. 153 00:10:48,066 --> 00:10:49,567 Visst. Vill du veta varför? 154 00:10:49,651 --> 00:10:51,236 -Varför? -Kärlek är svaret. 155 00:10:51,319 --> 00:10:53,488 Delfia och Ernesto... De gjorde slut. 156 00:10:53,571 --> 00:10:54,406 Och? 157 00:10:54,489 --> 00:10:57,617 Och ryktet går att det är på grund av Vince. 158 00:10:57,700 --> 00:11:01,329 Ja! Vi blev ihop över helgen. 159 00:11:03,498 --> 00:11:04,833 Jag tänkte berätta. 160 00:11:06,376 --> 00:11:07,293 Jäklar. 161 00:11:07,377 --> 00:11:09,212 Nej. Han är hemlig. 162 00:11:10,672 --> 00:11:11,673 Jag sa ju det. 163 00:11:13,341 --> 00:11:15,677 Mannen. Jag sa ju det. Jag visste det. 164 00:11:19,681 --> 00:11:20,557 Äsch! 165 00:11:28,231 --> 00:11:30,066 Jag tänkte berätta det för dig. 166 00:11:31,443 --> 00:11:33,611 Vadå? Att Daffodil tog din oskuld? 167 00:11:34,279 --> 00:11:37,866 Inte alla sparar sig till den rätta. 168 00:11:37,949 --> 00:11:38,908 Ja. 169 00:11:39,242 --> 00:11:42,412 Inte alla ger sig till vem som helst heller. 170 00:11:43,413 --> 00:11:44,330 Aj! 171 00:11:45,415 --> 00:11:47,667 Kasta hit. Kom igen. 172 00:12:00,680 --> 00:12:03,016 Varför pratar vi aldrig om vem du gillar? 173 00:12:03,099 --> 00:12:05,226 -För att... -För att, varför? 174 00:12:05,310 --> 00:12:06,144 För att... 175 00:12:06,227 --> 00:12:09,606 Säg inte att du inte gillar nån, för jag vet att du ljuger. 176 00:12:09,689 --> 00:12:10,648 -För... -För att. 177 00:12:12,734 --> 00:12:14,360 -Gul? -Tack. 178 00:12:15,236 --> 00:12:17,614 Okej. Ta en titt. 179 00:12:18,364 --> 00:12:19,824 -Jag är klar. -Åh, fan! 180 00:12:19,908 --> 00:12:20,909 Lycka till. 181 00:12:24,204 --> 00:12:26,414 -Jag ser dum ut. -Hemskt är vad det är. 182 00:12:26,956 --> 00:12:27,999 Pinsamt. 183 00:12:28,082 --> 00:12:30,126 Jag hoppas att ingen ser mig med dig. 184 00:12:30,210 --> 00:12:33,296 Tror du inte att du kunde vara mer generad än du är? 185 00:12:33,379 --> 00:12:35,256 -Tvivlar på det. -Gör du? 186 00:12:36,674 --> 00:12:41,888 Jag skulle verkligen avsky att göra nåt för att skämma ut dig ännu mer! 187 00:12:41,971 --> 00:12:44,390 -Vince! -Hör upp, allihop. 188 00:12:44,474 --> 00:12:49,646 Det sista jag vill göra just nu är, 189 00:12:49,729 --> 00:12:53,525 att vara pinsam för min bästa vän, Lil. 190 00:12:54,108 --> 00:12:56,444 -Liliane Elizabeth Parker. -Vincent! 191 00:12:56,528 --> 00:12:58,446 -Hon gjorde det här mot mig. -Nej. 192 00:12:58,530 --> 00:13:01,115 -Hon gjorde det här mot mig. -Aldrig! 193 00:13:10,917 --> 00:13:13,002 -Hon bor här. -Det skulle jag aldrig göra. 194 00:13:13,086 --> 00:13:15,046 -Precis här. -Jag ska döda dig! 195 00:13:16,005 --> 00:13:17,882 DIPLOM LILIANE PARKER 196 00:13:33,147 --> 00:13:36,734 VINCE - GRATULERAR AVSLUTNINGSTALARE, DITT TAL VAR FANTASTISKT! 197 00:13:36,818 --> 00:13:38,820 LÅT OSS FIRA VÅR SISTA KVÄLL TILLSAMMANS! 198 00:13:50,957 --> 00:13:53,459 Hej! Där är hon. 199 00:14:02,635 --> 00:14:03,595 Ja? 200 00:14:15,189 --> 00:14:16,608 Du hoppade över balen, 201 00:14:16,691 --> 00:14:18,860 så du kanske hoppar över det här. 202 00:14:20,153 --> 00:14:21,863 Herregud. Kom hit. 203 00:14:38,630 --> 00:14:39,797 Så där. 204 00:14:43,551 --> 00:14:44,677 Skål. 205 00:14:49,724 --> 00:14:53,853 Jag har redan sagt att jag inte gillar danser. 206 00:14:56,356 --> 00:14:57,231 Varför inte? 207 00:15:02,904 --> 00:15:06,282 Du dansar väl med mig under vår sista kväll på skolan? 208 00:15:23,966 --> 00:15:28,971 När jag känner vad jag känner 209 00:15:30,515 --> 00:15:34,435 Är det ibland svårt att säga det 210 00:15:36,562 --> 00:15:41,567 Du kanske inte är på humör att få veta 211 00:15:41,651 --> 00:15:44,612 Det jag tror att du vet 212 00:15:48,449 --> 00:15:50,493 Det finns stunder... 213 00:15:50,576 --> 00:15:51,619 Ja. 214 00:15:51,703 --> 00:15:53,621 ...när jag märker 215 00:15:53,705 --> 00:15:54,747 Ja. 216 00:15:54,831 --> 00:15:59,627 Att du vill hålla dig undan mig 217 00:16:00,962 --> 00:16:02,964 När jag inte... 218 00:16:05,007 --> 00:16:06,926 -Vad? -Det här är så fint. 219 00:16:08,010 --> 00:16:09,053 Ja. 220 00:16:09,929 --> 00:16:13,975 Och jag bara... Jag har velat berätta att... 221 00:16:15,560 --> 00:16:17,061 Vad är bra? 222 00:16:17,562 --> 00:16:19,522 Senior Class 2014! 223 00:16:22,984 --> 00:16:23,943 Ja! 224 00:16:25,528 --> 00:16:26,362 Ja! 225 00:16:26,446 --> 00:16:27,780 Mannen! 226 00:16:28,573 --> 00:16:29,407 Läget? 227 00:16:33,035 --> 00:16:35,413 -Skynda dig, grabben. -Se upp. 228 00:16:35,496 --> 00:16:38,875 Bilen för efterfesten väntar där nere. 229 00:16:38,958 --> 00:16:39,959 Skit också. 230 00:16:41,002 --> 00:16:41,961 Vi måste gå. 231 00:16:44,172 --> 00:16:46,549 Jag har klänningen. Jag har skorna. 232 00:16:46,966 --> 00:16:48,718 Var är mitt "de levde lyckliga..." 233 00:16:49,469 --> 00:16:50,303 Kommer du? 234 00:16:51,512 --> 00:16:52,555 Jag kommer. 235 00:16:56,934 --> 00:16:58,436 Min plan måste vänta. 236 00:16:59,312 --> 00:17:02,857 TVÅ ÅR SENARE 237 00:17:11,616 --> 00:17:12,575 Tack. 238 00:17:24,545 --> 00:17:25,671 Det var jättebra. 239 00:17:26,214 --> 00:17:27,131 Nöjet var mitt. 240 00:17:34,972 --> 00:17:37,016 Skit också. Vi måste gå. 241 00:17:37,475 --> 00:17:39,352 Du vill väl ändå komma ikväll? 242 00:17:39,435 --> 00:17:42,438 Första gången. Du borde nog vara där tidigt. 243 00:17:42,522 --> 00:17:43,397 Ja. 244 00:17:46,150 --> 00:17:47,401 Jag är nervös. 245 00:17:47,985 --> 00:17:49,654 Jag är glad, men nervös. 246 00:17:55,201 --> 00:18:00,289 VINCE - VARFÖR SVARAR DU INTE PÅ SMS? VAR ÄR DU? KOM HIT - OHIO 247 00:18:02,375 --> 00:18:03,459 Vem är det? 248 00:18:03,543 --> 00:18:04,752 Ingen. 249 00:18:14,178 --> 00:18:16,347 FÖRLÅT. JAG ÖNSKAR JAG KUNDE, MEN JAG ÄR UPPTAGEN! 250 00:18:16,430 --> 00:18:17,598 Strunta i det. 251 00:18:20,101 --> 00:18:25,022 LILIANE SNÄLLA! 252 00:18:25,815 --> 00:18:27,733 SLUTA NU! JAG ÄR UPPTAGEN 253 00:18:27,817 --> 00:18:30,862 ÄR DU MED NÅN KILLE NU? 254 00:18:30,945 --> 00:18:32,697 KANSKE. LOL. MEN JAG MÅSTE PLUGGA! 255 00:18:32,780 --> 00:18:36,284 PLUGGA MED MIG! JAG BEHÖVER MIN BÄSTIS... VI KAN HA KUL. 256 00:18:36,367 --> 00:18:38,119 Tänker du inte berätta? 257 00:18:38,202 --> 00:18:39,620 Han har det jobbigt. 258 00:18:40,788 --> 00:18:42,623 Säg till när du vet vad du vill. 259 00:18:51,841 --> 00:18:55,011 OK. DET TAR EN STUND! 260 00:19:18,868 --> 00:19:21,120 Hej! Letar du efter Brooklyn? 261 00:19:21,787 --> 00:19:22,872 Han är i duschen. 262 00:19:25,625 --> 00:19:26,584 Läget? 263 00:19:35,092 --> 00:19:36,510 Hej! Jag kommer strax ut. 264 00:19:56,989 --> 00:19:59,659 -Du är här. -Hej! Nej. 265 00:20:02,703 --> 00:20:03,913 Herregud! 266 00:20:04,497 --> 00:20:06,165 -Vince... -Du är här! 267 00:20:07,583 --> 00:20:08,834 Jag är här. 268 00:20:08,918 --> 00:20:10,836 -Trodde vi skulle plugga. -Se på dig. 269 00:20:10,920 --> 00:20:13,881 -Kallar de dig Brooklyn nu? -Har du smink på dig? 270 00:20:14,423 --> 00:20:16,425 -Lite grann. -Vad snygg du blev. 271 00:20:16,509 --> 00:20:17,593 Lägg av. 272 00:20:19,053 --> 00:20:20,763 Jag har saknat dig, Liliane. 273 00:20:22,473 --> 00:20:23,724 Fem minuter till. 274 00:20:30,356 --> 00:20:31,607 Sen då? 275 00:20:32,274 --> 00:20:34,068 Behöver du bara fem minuter? 276 00:20:35,528 --> 00:20:36,570 Ja. 277 00:20:58,718 --> 00:20:59,969 Har du nånsin gjort det? 278 00:21:00,720 --> 00:21:01,721 Inte än. 279 00:22:08,079 --> 00:22:10,164 Jag är så ledsen. 280 00:22:23,886 --> 00:22:24,887 Du är vaken. 281 00:22:25,846 --> 00:22:29,100 Hur länge har du suttit och bitit på naglarna? 282 00:22:32,061 --> 00:22:33,312 Jag gjorde pepparmyntste. 283 00:22:35,523 --> 00:22:36,524 Okej. 284 00:22:41,695 --> 00:22:46,033 Din snopp har verkligen vuxit 285 00:22:46,117 --> 00:22:48,244 sen jag drog ner byxorna på dig i åttan. 286 00:22:48,327 --> 00:22:49,620 Minns du det? 287 00:22:49,703 --> 00:22:51,747 Miss Liverpool hatade mig. 288 00:22:51,831 --> 00:22:53,332 Jag fick kvarsittning för det. 289 00:23:00,005 --> 00:23:01,674 Igår kväll var inte så bra, 290 00:23:01,757 --> 00:23:04,468 men inte alla klarar av det som Nicki Minaj 291 00:23:04,552 --> 00:23:06,220 på första försöket. Eller hur? 292 00:23:18,566 --> 00:23:19,942 Vad är det för fel på dig? 293 00:23:23,612 --> 00:23:25,030 Vadå? Ska jag gå? 294 00:23:27,575 --> 00:23:29,451 Skit också. 295 00:23:29,535 --> 00:23:31,245 -Jag klantade mig. -Herregud. 296 00:23:31,537 --> 00:23:33,289 Lil, lyssna. 297 00:23:33,372 --> 00:23:35,374 Jag vill inte att nåt ska förändras. 298 00:23:35,457 --> 00:23:37,710 Jag borde inte ha gjort det. Jag klantade mig. 299 00:23:37,793 --> 00:23:40,629 Jag blev förvirrad. Och jag menade det inte. 300 00:23:40,713 --> 00:23:43,340 -"Blev förvirrad." -Du vet vad jag menar. 301 00:23:43,674 --> 00:23:45,509 Du är speciell för mig. 302 00:23:45,593 --> 00:23:47,011 -Du är min vän. -Vänner? 303 00:23:47,094 --> 00:23:48,888 Det är inte vad jag kallar det här! 304 00:23:48,971 --> 00:23:51,015 Det är därför som jag varit tyst. 305 00:23:51,098 --> 00:23:53,767 -Om vad? -Om hur du känner för mig, Lil. 306 00:23:53,851 --> 00:23:56,812 Så du lämnade mig i ovisshet i åtta år? 307 00:23:56,896 --> 00:23:59,481 Nej, Lil. Du är min bästa vän. 308 00:23:59,565 --> 00:24:01,192 Det är skitsnack, Vince! 309 00:24:02,151 --> 00:24:03,360 Det är skitsnack. 310 00:24:04,069 --> 00:24:06,113 Jag vet att du har känslor för mig. 311 00:24:08,616 --> 00:24:09,575 Lil. 312 00:24:10,367 --> 00:24:12,036 Jag känner inte... 313 00:24:13,871 --> 00:24:14,914 Vince. 314 00:24:17,041 --> 00:24:19,084 Du är min bästa vän. 315 00:24:22,838 --> 00:24:24,965 -Det är inte... -Hur går det? 316 00:24:25,049 --> 00:24:27,176 -Hej, Vince. Pyjamaspojke. -Ja... 317 00:24:30,721 --> 00:24:32,973 -Kan vi prata en stund? -Flytta på dig. 318 00:24:33,057 --> 00:24:34,183 Flytta på dig. 319 00:24:34,600 --> 00:24:35,809 -Flytta på dig! -Okej. 320 00:24:39,104 --> 00:24:41,565 Och vet du vad? Jag kanske inte är Nicki Minaj, 321 00:24:41,649 --> 00:24:43,400 men du är ingen Magic Mike heller. 322 00:24:44,235 --> 00:24:46,820 Lil, vänta. Sluta. Lil, snälla. 323 00:24:46,904 --> 00:24:48,239 Lil, vänta. 324 00:25:06,090 --> 00:25:09,677 Och jag ska berätta nåt för er. Kvinnor, vi är hjärntvättade. 325 00:25:09,760 --> 00:25:11,804 Vi blir tidigt hjärntvättade. Varför? 326 00:25:11,887 --> 00:25:13,514 På grund av sagor. 327 00:25:14,139 --> 00:25:16,600 Sagor, hitta din prins, du är en prinsessa. 328 00:25:16,684 --> 00:25:18,852 Men din prins är aldrig fullkomlig. 329 00:25:18,936 --> 00:25:20,396 Men han kommer att förändras. 330 00:25:21,855 --> 00:25:24,358 Tror du mig inte? Skönheten och odjuret. 331 00:25:25,234 --> 00:25:26,819 Bli kär i odjuret. 332 00:25:26,902 --> 00:25:30,489 Än sen om han har en ryggpuckel och hans andedräkt luktar? 333 00:25:30,572 --> 00:25:33,367 Han har en tand. "Han kanske förvandlas till nåt." 334 00:25:34,285 --> 00:25:36,036 Det är dags att göra min grej. 335 00:25:36,120 --> 00:25:38,747 Och inte fastna i det här sagoskitsnacket. 336 00:25:38,831 --> 00:25:40,457 Mina damer, är ni med mig? 337 00:25:42,001 --> 00:25:43,335 ÖPPEN MICK 338 00:25:46,380 --> 00:25:47,589 Ursäkta mig. Förlåt. 339 00:26:04,189 --> 00:26:05,649 Helvete! 340 00:26:08,485 --> 00:26:09,570 Kom igen. 341 00:26:11,238 --> 00:26:12,281 Skit i det. 342 00:26:27,755 --> 00:26:30,174 Hej. Jag heter Lil Parker. 343 00:26:32,468 --> 00:26:33,552 Jag bara... 344 00:26:40,225 --> 00:26:41,435 Fan ta det. 345 00:26:45,189 --> 00:26:49,151 "Fan ta det." Det är vad jag bokstavligen sa 346 00:26:49,234 --> 00:26:52,905 för tio minuter sen utanför, innan jag... 347 00:26:52,988 --> 00:26:54,239 Innan jag kom in hit. 348 00:26:55,324 --> 00:26:58,035 För jag har aldrig gjort det här förut. 349 00:27:00,120 --> 00:27:02,247 Förlåt till de som är här på första dejten. 350 00:27:03,415 --> 00:27:04,792 Det blir inte en andra. 351 00:27:06,168 --> 00:27:08,003 Tack. Tack för drinken. 352 00:27:10,297 --> 00:27:12,257 En påfyllning på huset? 353 00:27:14,676 --> 00:27:16,178 Så, handuppräckning. 354 00:27:16,261 --> 00:27:19,139 Hur många av er har någonsin fått 355 00:27:19,223 --> 00:27:22,267 hjärtat krossat 356 00:27:22,351 --> 00:27:25,062 av en jävla skitstövel... 357 00:27:27,106 --> 00:27:29,191 ...av den enda sanna vännen du haft... 358 00:27:30,109 --> 00:27:32,194 ...direkt efter ett samlag? 359 00:27:33,070 --> 00:27:35,322 Och det var första gången också. 360 00:27:36,573 --> 00:27:38,784 Ja. Jag tänker sabba er kväll. 361 00:27:41,829 --> 00:27:42,996 Du skrattar inte? 362 00:27:43,080 --> 00:27:45,457 Min dejt kom inte. 363 00:27:45,541 --> 00:27:47,793 -Vad gör du efter det här? -Dig? 364 00:28:02,724 --> 00:28:03,892 Ja! 365 00:28:06,228 --> 00:28:07,855 TVÅ ÅR SENARE 366 00:28:07,938 --> 00:28:09,148 Brooklyn är här! 367 00:28:09,231 --> 00:28:11,358 Hur många av er såg mitt namn utanför 368 00:28:11,442 --> 00:28:13,068 och trodde att jag var rappare? 369 00:28:13,152 --> 00:28:16,196 Det är "Lil" -delen. Ni vet, Lil Parker. 370 00:28:16,738 --> 00:28:18,323 Men jag kan vara en rappare. 371 00:28:18,407 --> 00:28:20,367 Vill du, med den där... 372 00:28:20,951 --> 00:28:22,619 Vill du gnida den med... 373 00:28:23,912 --> 00:28:24,788 Du vet? 374 00:28:24,872 --> 00:28:26,832 Fan ta er allihop. Ni är sexistiska. 375 00:28:28,000 --> 00:28:30,419 Om jag var en snubbe, skulle jag prata om: 376 00:28:30,502 --> 00:28:32,463 "Och sen, fittan, du vet..." 377 00:28:33,046 --> 00:28:34,298 Ni ska säga: "Ja!" 378 00:28:34,381 --> 00:28:35,674 Ni ska stå upp. 379 00:28:35,757 --> 00:28:37,968 Lek inte med mig. Jag vet hur det är. 380 00:28:38,927 --> 00:28:42,097 Och jag tänkte: "Jag ska till Upper East Side 381 00:28:42,181 --> 00:28:45,267 "för min vagina är deprimerad." 382 00:28:45,767 --> 00:28:48,270 Jag hade benet där uppe. Gary, håll mitt ben. 383 00:28:51,148 --> 00:28:52,191 Ge mig den där. 384 00:28:53,192 --> 00:28:54,276 Håll mitt ben nu. 385 00:28:57,779 --> 00:28:59,948 Oroa er inte, han går i retur. 386 00:29:01,617 --> 00:29:02,868 Så, jag är på ett kontor, 387 00:29:02,951 --> 00:29:07,498 och fröken går inte direkt till lobbyn... Labia... 388 00:29:07,581 --> 00:29:08,624 -Labia? -Labia. 389 00:29:09,124 --> 00:29:10,542 Vad är det, Gary? 390 00:29:11,627 --> 00:29:12,836 Labia! 391 00:29:13,337 --> 00:29:15,464 Om jag faller, ska jag stämma dig. 392 00:29:16,590 --> 00:29:17,508 Ja! 393 00:29:18,050 --> 00:29:21,386 En applåd för Gary! 394 00:29:33,398 --> 00:29:35,150 -Herrejävlar! -Herrejävlar! 395 00:29:35,234 --> 00:29:36,068 -Hej. -Du... 396 00:29:36,151 --> 00:29:37,528 -Herregud. -Tack. Hej. 397 00:29:37,611 --> 00:29:41,156 Du var jävligt otrolig, Lil. 398 00:29:41,823 --> 00:29:42,783 Var hon inte det? 399 00:29:42,866 --> 00:29:44,910 Hon är otrolig. 400 00:29:45,702 --> 00:29:47,079 Det har hon alltid varit. 401 00:29:49,623 --> 00:29:52,543 Lil, jag ska ta en drink. 402 00:29:55,504 --> 00:29:57,506 Storasyster kollar. 403 00:29:57,714 --> 00:29:58,799 Pinsamt. 404 00:29:59,508 --> 00:30:00,842 -Tack så mycket. -Tack. 405 00:30:00,926 --> 00:30:02,844 Tack. Hej då. 406 00:30:06,139 --> 00:30:09,893 Det här är en överraskning. 407 00:30:09,977 --> 00:30:10,852 Ja. 408 00:30:12,854 --> 00:30:15,941 Jag har gjort det här i ungefär ett år eller så. 409 00:30:16,900 --> 00:30:19,444 Det känns riktigt bra, så... 410 00:30:19,528 --> 00:30:21,780 Jag försöker se vad som händer med det här. 411 00:30:21,863 --> 00:30:24,283 Vad finns det att se? Du gör det, för helvete. 412 00:30:24,741 --> 00:30:26,743 -Ja. -Jag är så stolt över dig. 413 00:30:26,827 --> 00:30:29,788 Hur är det med dig? Det har gått en evighet. 414 00:30:29,871 --> 00:30:31,081 Ja, det har det. 415 00:30:31,331 --> 00:30:33,125 Hej. Tack. 416 00:30:33,208 --> 00:30:34,459 -Bra föreställning. -Tack. 417 00:30:34,751 --> 00:30:36,503 Det är okej. Men jag fattar. 418 00:30:37,045 --> 00:30:39,339 Ja, jag är tillbaka ett par veckor. 419 00:30:39,423 --> 00:30:41,842 Jag åker faktiskt utomlands ett tag. 420 00:30:41,925 --> 00:30:43,969 -Verkligen? -Ja. Prag. 421 00:30:44,052 --> 00:30:45,470 -Prag? -Ja. 422 00:30:46,054 --> 00:30:47,806 Fina studier utomlands. 423 00:30:47,889 --> 00:30:50,434 Jag får undervisa barn och resa i Europa. 424 00:30:50,517 --> 00:30:53,520 Gratulerar som fan, Vince. Vad fint. 425 00:30:53,604 --> 00:30:56,481 -Hej, bra jobbat. Det var jättebra. -Tack. Hej då. 426 00:31:01,987 --> 00:31:03,363 Jag saknar dig, Ohio. 427 00:31:06,241 --> 00:31:07,534 Jag saknar oss. 428 00:31:11,163 --> 00:31:12,247 Ska vi... 429 00:31:14,207 --> 00:31:15,292 Vill du... 430 00:31:17,294 --> 00:31:18,128 Ja. 431 00:31:18,795 --> 00:31:21,340 -Vet du vad som var kallt? -Vadå? 432 00:31:21,423 --> 00:31:23,675 -Din syster blockerade mig. -Ja. 433 00:31:23,759 --> 00:31:25,427 -Hon hatar dig än. -Jävlar. 434 00:31:25,510 --> 00:31:26,803 Ja, det gör hon. 435 00:31:34,394 --> 00:31:35,437 Du, Lil. 436 00:31:39,524 --> 00:31:41,735 -Jag menade aldrig att såra... -Vince. 437 00:31:42,736 --> 00:31:43,779 Jag vet. 438 00:31:44,821 --> 00:31:45,864 Jag är okej. 439 00:31:48,033 --> 00:31:49,076 Ja. 440 00:31:50,702 --> 00:31:51,662 Okej. 441 00:31:56,833 --> 00:31:59,127 Det verkade som om det var bra för oss båda. 442 00:31:59,503 --> 00:32:01,254 -Ja? -Att inte träffas. 443 00:32:03,548 --> 00:32:04,508 Ja. 444 00:32:05,884 --> 00:32:07,636 Jag fick en chans att växa upp lite 445 00:32:08,720 --> 00:32:10,681 och hitta min egen väg. 446 00:32:11,723 --> 00:32:13,016 Men jag hatade det. 447 00:32:17,104 --> 00:32:18,230 Herregud. 448 00:32:19,940 --> 00:32:22,859 Så galet, äntligen får jag vara med dig igen 449 00:32:22,943 --> 00:32:24,611 och jag åker om tre veckor. 450 00:32:26,321 --> 00:32:27,406 Tja, då 451 00:32:28,573 --> 00:32:31,326 antar jag att vi har tre veckor på oss att bli vänner. 452 00:32:31,410 --> 00:32:33,620 -Ja. -Är du med på det? 453 00:32:34,162 --> 00:32:35,288 Ja. 454 00:32:39,251 --> 00:32:41,128 Vad är det här? Vem gjorde det här? 455 00:32:41,211 --> 00:32:43,547 -Vad menar du? -Kom igen. 456 00:32:43,630 --> 00:32:45,757 -Titta. -Vem gjorde allt det här mot dig? 457 00:32:45,841 --> 00:32:47,634 Det kallas förbättring, okej? 458 00:32:47,718 --> 00:32:48,885 -Ja. -Kolla in mig. 459 00:32:48,969 --> 00:32:50,679 -Du ser riktigt bra ut. -Tack. 460 00:32:50,762 --> 00:32:52,723 -Du ser riktigt bra ut. -Tack. 461 00:32:57,018 --> 00:33:00,731 När jag var liten, drömde jag om att tillbringa hela mitt liv 462 00:33:00,814 --> 00:33:03,358 med Vincent D. Navarez. 463 00:33:04,234 --> 00:33:08,572 Och nu när jag tänker på det, fungerade planen. 464 00:33:57,287 --> 00:33:59,289 Undertexter: Ulrika Lindfors-Davis 465 00:33:59,372 --> 00:34:01,374 Kreativ ledare Bengt-Ove Andersson