1
00:00:58,727 --> 00:01:01,939
DRAGOSTE MODERNĂ

2
00:01:05,776 --> 00:01:08,028
Bun venit pe scenă, Lil Parker!

3
00:01:08,111 --> 00:01:10,113
LIL PARKER
DOUĂ SPECTACOLE NUMAI ÎN SEARA ASTA!

4
00:01:11,240 --> 00:01:12,449
Da!

5
00:01:15,327 --> 00:01:18,247
Câți dintre voi mi-ați văzut numele
pe panoul de afară

6
00:01:18,330 --> 00:01:19,957
și ați crezut că sunt rapperiță?

7
00:01:20,457 --> 00:01:21,834
E în regulă. Vă iert.

8
00:01:21,917 --> 00:01:27,881
Oricum, seara asta e una specială
și este pentru doamnele mele.

9
00:01:30,342 --> 00:01:32,219
Aplauze pentru doamne!

10
00:01:32,678 --> 00:01:34,304
În seara asta n-o să vorbim despre

11
00:01:34,388 --> 00:01:37,432
acele relații cu ticăloșii
care ne-au distrus

12
00:01:37,516 --> 00:01:40,269
și ne-au lăsat să murim
pe marginea drumului.

13
00:01:40,352 --> 00:01:43,480
Au băgat mașina în marșarier
și au mai trecut o dată peste noi.

14
00:01:45,023 --> 00:01:46,817
Astăzi nu e despre ei.

15
00:01:46,900 --> 00:01:51,655
Nu e despre cum iubim sau nu iubim
pe altcineva.

16
00:01:51,738 --> 00:01:53,574
E despre cum ne iubim pe noi însene.

17
00:01:54,074 --> 00:01:55,993
Da!

18
00:01:58,161 --> 00:02:00,414
Și despre cum o dăm în bară și cu asta.

19
00:02:16,346 --> 00:02:21,268
UN PLAN DE VIAȚĂ PENTRU DOI, URMAT DE UNUL

20
00:02:25,105 --> 00:02:27,691
Odată ca niciodată, când aveam 12 ani,

21
00:02:27,774 --> 00:02:30,694
familia mea s-a mutat în Brooklyn
din Cleveland, Ohio.

22
00:02:31,361 --> 00:02:32,696
Pentru cei mai mulți copii

23
00:02:32,779 --> 00:02:35,073
ar fi fost, cu siguranță, un șoc cultural.

24
00:02:35,198 --> 00:02:36,783
Liliane, așteaptă puțin!

25
00:02:37,492 --> 00:02:39,202
Ceea ce a și fost.

26
00:02:39,828 --> 00:02:43,123
Dar, în basmul meu,
Brooklynul era atât de...

27
00:02:43,248 --> 00:02:44,124
Mișto.

28
00:02:44,207 --> 00:02:45,626
Liliane, așteaptă puțin!

29
00:03:07,272 --> 00:03:10,192
Ce ai de gând să spui?
Știi ce? Lasă-mă pe mine.

30
00:03:10,275 --> 00:03:11,944
Da, sigur. Hei!

31
00:03:12,653 --> 00:03:14,613
Bună. Ești lesbiană sau ceva?

32
00:03:14,696 --> 00:03:15,906
Nu judecăm.

33
00:03:15,989 --> 00:03:18,742
Nu. Nu judecăm.
Mătușa mea preferată e lesbiană.

34
00:03:18,825 --> 00:03:20,869
Da. E super de treabă, amice.

35
00:03:20,953 --> 00:03:24,164
Super de treabă.
Deci ești sau nu lesbiană?

36
00:03:24,247 --> 00:03:26,249
Nu. Nu sunt lesbiană.

37
00:03:26,333 --> 00:03:28,543
De ce porți doar pantaloni
și cravate și de-astea?

38
00:03:28,627 --> 00:03:31,380
Pentru că îmi plac. Și îmi stau bine.

39
00:03:31,463 --> 00:03:33,924
Greșeala noastră. Am cam presupus...

40
00:03:34,007 --> 00:03:37,427
Vedeți? Asta e chestia cu presupunerile.

41
00:03:37,511 --> 00:03:40,597
Când presupui, te faci de râs.

42
00:03:40,681 --> 00:03:42,349
- Te-a ars!
- Greșeala mea.

43
00:03:42,432 --> 00:03:43,392
Ne referim la...

44
00:03:43,475 --> 00:03:47,604
Nu trebuie să vă pese vouă
ce port eu. Bine?

45
00:03:47,688 --> 00:03:48,647
Ți-a zis-o!

46
00:03:48,730 --> 00:03:50,148
Poate că sunteți doar invidioși.

47
00:03:50,232 --> 00:03:51,191
- De ce?
- Invidioși?

48
00:03:51,274 --> 00:03:52,859
Jordanii mei sunt tari.

49
00:03:52,943 --> 00:03:55,904
Și încetați să le spuneți fetelor
cum să se îmbrace.

50
00:03:55,988 --> 00:03:59,074
Suntem puțin cam mici
să ne amestecăm în misoginism.

51
00:03:59,157 --> 00:04:02,119
- Nu credeți?
- Hei! Stați jos, derbedeilor!

52
00:04:02,202 --> 00:04:06,540
Ea e cea care ne jignește.
Iar pantofii tăi nici nu-s așa tari.

53
00:04:06,790 --> 00:04:08,125
Ar cam trebui curățați.

54
00:04:08,208 --> 00:04:09,960
- La naiba!
- Hai să plecăm de-aici.

55
00:04:10,043 --> 00:04:11,003
Băga-mi-aș, omule.

56
00:04:13,046 --> 00:04:13,964
Liliane, nu-i așa?

57
00:04:14,047 --> 00:04:16,008
Greșit. Lil.

58
00:04:16,091 --> 00:04:19,177
Bună! Eu sunt Vince.
Președintele consiliului elevilor.

59
00:04:19,261 --> 00:04:21,847
Ar fi trebuit să mă prezint
acum o săptămână.

60
00:04:21,930 --> 00:04:23,265
Eu sunt Lil.

61
00:04:24,850 --> 00:04:28,228
- Știu să mă apăr singură, știi?
- Am văzut.

62
00:04:30,689 --> 00:04:35,277
Și în acea clipă m-am îndrăgostit
de Vincent D. Navarez.

63
00:04:35,861 --> 00:04:38,739
Copiii noștri o să fie atât de frumoși!

64
00:04:39,239 --> 00:04:40,991
Doamna Liliane Navarez.

65
00:04:41,366 --> 00:04:43,827
Liliane Parker liniuță Navarez.

66
00:04:43,910 --> 00:04:46,371
Nu vreau să renunț
la numele meu de familie.

67
00:04:56,339 --> 00:04:57,299
Salut.

68
00:04:57,382 --> 00:04:59,342
Ei cred că ești încă supărată pe ei.

69
00:05:00,052 --> 00:05:01,011
Suntem în regulă.

70
00:05:01,094 --> 00:05:02,345
Glumim cu tine, Ohio.

71
00:05:02,429 --> 00:05:04,097
Glumim cu tine, Ohio.

72
00:05:04,181 --> 00:05:05,724
Ce asculți?

73
00:05:10,145 --> 00:05:12,105
Stil vechi. Îmi place.

74
00:05:13,231 --> 00:05:14,858
Știu că pot

75
00:05:15,859 --> 00:05:17,027
Să fiu ce vreau să fiu

76
00:05:17,110 --> 00:05:18,361
De ce țipi așa tare?

77
00:05:18,445 --> 00:05:19,780
Dacă mă străduiesc din greu

78
00:05:20,906 --> 00:05:22,282
O să ajung unde vreau eu

79
00:05:23,742 --> 00:05:24,618
Drăguț.

80
00:05:27,621 --> 00:05:29,873
- Joci?
- Coordonator de atac. Tu?

81
00:05:29,956 --> 00:05:32,584
Haide, fustangiule. Nu-ți merge.

82
00:05:32,667 --> 00:05:35,796
Aștept sandvișul ăla cu pastramă de ieri.

83
00:05:35,879 --> 00:05:37,714
Da, pe bune. Ne e foame, omule.

84
00:05:38,256 --> 00:05:39,257
Siroposule.

85
00:05:39,758 --> 00:05:42,803
- Poate jucăm o partidă odată.
- Poate.

86
00:05:50,936 --> 00:05:52,312
Ohio!

87
00:05:54,606 --> 00:05:56,274
Unde ești, Ohio?

88
00:05:57,567 --> 00:05:59,319
Ohio, unde ești?

89
00:05:59,402 --> 00:06:00,403
Hei!

90
00:06:03,698 --> 00:06:04,574
Salut.

91
00:06:06,993 --> 00:06:08,745
Ne întâlnim în parc în zece minute.

92
00:07:07,220 --> 00:07:08,638
ÎNGHEȚATĂ

93
00:07:22,903 --> 00:07:23,862
Vrei să mănânci?

94
00:07:23,945 --> 00:07:26,072
Mama ne poate face sandvișuri
cu unt și gem.

95
00:07:27,490 --> 00:07:30,035
Ești în Brooklyn acum.
Trebuie să mănânci ca atare.

96
00:07:30,160 --> 00:07:31,745
Și cum se mănâncă aici?

97
00:07:32,204 --> 00:07:33,538
- Să mergem!
- Întrecere.

98
00:07:37,542 --> 00:07:38,543
Am ajuns.

99
00:07:54,643 --> 00:07:56,645
Și o să-ți trebuiască ăsta.

100
00:08:06,571 --> 00:08:09,366
Ți-am spus eu!
Îi zic Surpriză cu sos sriracha.

101
00:08:09,449 --> 00:08:11,117
De unde știi că-mi place sriracha?

102
00:08:11,201 --> 00:08:13,119
Recunosc iubitorii de sriracha.

103
00:08:19,709 --> 00:08:22,087
Știi ce vreau să mă fac
când o să fiu mare?

104
00:08:22,170 --> 00:08:23,088
Ce?

105
00:08:23,797 --> 00:08:25,590
- Comediană.
- Categoric!

106
00:08:25,674 --> 00:08:28,051
Mama e înnebunită după Wanda Skies.

107
00:08:28,134 --> 00:08:30,011
Da. Wanda Sykes.

108
00:08:31,179 --> 00:08:32,305
Vrei să auzi o glumă?

109
00:08:32,389 --> 00:08:33,306
Mereu.

110
00:08:33,390 --> 00:08:35,642
- De ce are rinocerul corn?
- De ce?

111
00:08:35,725 --> 00:08:37,185
Pentru că nu a găsit chifle.

112
00:08:38,687 --> 00:08:39,980
A fost bună.

113
00:08:40,480 --> 00:08:43,233
Ești mult mai nostimă decât toți colegii.

114
00:08:44,818 --> 00:08:47,028
Stai așa. Probabil e pentru mătușa mea.

115
00:08:47,112 --> 00:08:48,571
Ce faceți în seara asta?

116
00:08:49,823 --> 00:08:51,825
V-am întrebat: „Ce faceți în seara asta?”

117
00:08:54,327 --> 00:08:55,954
- Doamne!
- Ce s-a întâmplat?

118
00:08:56,037 --> 00:08:58,456
Jessica Peña tocmai i-a spus lui Arturo
că mă place.

119
00:08:58,540 --> 00:09:01,376
- Vrea să știe dacă o plac și eu.
- Și o placi?

120
00:09:01,459 --> 00:09:02,794
Da, evident.

121
00:09:02,877 --> 00:09:06,214
E Jessica Peña, toți o plac.

122
00:09:06,298 --> 00:09:07,716
Ce să fac?

123
00:09:10,260 --> 00:09:12,095
Ar trebui să-i spui.

124
00:09:12,929 --> 00:09:14,180
E Jessica Peña.

125
00:09:14,264 --> 00:09:16,057
Mersi, Lil. Ești cea mai tare.

126
00:09:20,145 --> 00:09:21,938
„E Jessica Peña.”

127
00:09:22,022 --> 00:09:25,984
Cât a dormit Frumoasa din Pădurea
Adormită înainte să fie sărutată?

128
00:09:26,693 --> 00:09:27,527
ȘASE ANI MAI TÂRZIU

129
00:09:27,610 --> 00:09:28,486
Bravo, Lil!

130
00:09:28,570 --> 00:09:29,904
- Ține-o tot așa.
- Super partidă!

131
00:09:29,988 --> 00:09:32,198
- Bună, Lil.
- Ce faci?

132
00:09:32,282 --> 00:09:33,575
Hai, Panterele!

133
00:09:40,874 --> 00:09:41,791
Salut, Lil.

134
00:09:42,876 --> 00:09:45,378
- Îți crește părul.
- Da.

135
00:09:45,462 --> 00:09:46,671
- E destul de lung?
- Da.

136
00:09:46,755 --> 00:09:49,215
- Unde ai stat ascunsă?
- Mă pregătesc pentru anul viitor.

137
00:09:49,299 --> 00:09:51,551
Nu toată lumea are bursă completă
la Harvard.

138
00:09:51,634 --> 00:09:54,054
Nici bursa la Fordham nu e de lepădat.

139
00:09:54,846 --> 00:09:57,474
- Părinții te au pe-aproape.
- Da.

140
00:09:57,849 --> 00:10:01,644
Deci... Bal? Mergi?

141
00:10:01,728 --> 00:10:03,480
- Nu.
- Da?

142
00:10:03,563 --> 00:10:06,316
- Urăsc dansul.
- Nu, haide, dansează cu mine.

143
00:10:06,399 --> 00:10:07,400
- Ce? Nu.
- Hei!

144
00:10:23,541 --> 00:10:24,626
- Da.
- Haide, Ohio.

145
00:10:24,709 --> 00:10:26,836
E ultimul nostru an împreună.
Trebuie să vii.

146
00:10:26,920 --> 00:10:30,215
Salutare, omul meu!

147
00:10:30,298 --> 00:10:33,385
Sunt eu sau nu cel mai bun prieten al tău
din prima zi?

148
00:10:33,468 --> 00:10:35,762
- Ce s-a întâmplat?
- Întâi, răspunde la întrebare.

149
00:10:35,845 --> 00:10:38,807
Sunt sau nu cel mai bun prieten al tău
din prima zi?

150
00:10:38,890 --> 00:10:40,934
Vă străduiți. Sper să fie ceva fierbinte.

151
00:10:41,017 --> 00:10:43,353
E călduț, dar momentul ăsta e frumos.

152
00:10:43,436 --> 00:10:47,982
- Să te aud.
- Ești cel mai bun prieten din prima zi.

153
00:10:48,066 --> 00:10:49,567
Ba bine că nu! Vrei să știi de ce?

154
00:10:49,651 --> 00:10:51,236
- De ce?
- Dragostea e răspunsul.

155
00:10:51,319 --> 00:10:53,488
Delfia și Ernesto... s-au despărțit.

156
00:10:53,571 --> 00:10:54,406
Și?

157
00:10:54,489 --> 00:10:57,617
Și se zvonește că din cauza lui Vince.

158
00:10:57,700 --> 00:11:01,329
Da! Ne-am cam cuplat în weekend.

159
00:11:03,498 --> 00:11:04,833
Tocmai voiam să-ți spun.

160
00:11:06,376 --> 00:11:07,293
La naiba, băiete!

161
00:11:07,377 --> 00:11:09,212
Nu. E discret.

162
00:11:10,672 --> 00:11:11,673
Ți-am zis eu!

163
00:11:13,341 --> 00:11:15,677
Omule, ți-am zis. Știam eu!

164
00:11:19,681 --> 00:11:20,557
Nașpa!

165
00:11:28,231 --> 00:11:30,066
Chiar voiam să-ți spun atunci.

166
00:11:31,443 --> 00:11:33,611
Ce? Că Narcisa te-a dezvirginat?

167
00:11:34,279 --> 00:11:37,866
Ascultă. Nu toată lumea se păstrează
pentru cel ales.

168
00:11:37,949 --> 00:11:38,908
Da

169
00:11:39,242 --> 00:11:42,412
Nici nu se dă așa, oricui.

170
00:11:43,413 --> 00:11:44,330
Au!

171
00:11:45,415 --> 00:11:47,667
Aruncă-mi-o. Haide.

172
00:12:00,680 --> 00:12:03,016
De ce nu vorbim niciodată
despre cine-ți place ție?

173
00:12:03,099 --> 00:12:05,226
- Pentru că...
- Pentru că, de ce?

174
00:12:05,310 --> 00:12:06,144
Pentru că...

175
00:12:06,227 --> 00:12:09,606
Să nu spui că nu placi pe nimeni.
Pentru că știu că minți.

176
00:12:09,689 --> 00:12:10,648
- Pentru că...
- Da.

177
00:12:12,734 --> 00:12:14,360
- Galben?
- Mulțumesc.

178
00:12:15,236 --> 00:12:17,614
Bine. Uită-te.

179
00:12:18,364 --> 00:12:19,824
- Am terminat.
- Rahat!

180
00:12:19,908 --> 00:12:20,909
Succes!

181
00:12:24,204 --> 00:12:26,414
- Arăt ca un prost.
- Groaznic s-ar numi.

182
00:12:26,956 --> 00:12:27,999
Jenant.

183
00:12:28,082 --> 00:12:30,126
Sper să nu mă vadă nimeni cu tine.

184
00:12:30,210 --> 00:12:33,296
Nu crezi că te-ai putea simți
mai jenată decât acum?

185
00:12:33,379 --> 00:12:35,256
- Mă îndoiesc.
- Așa deci?

186
00:12:36,674 --> 00:12:41,888
Pentru că... Aș urî să fac ceva
care să te facă de râs și mai tare!

187
00:12:41,971 --> 00:12:44,390
- Vince!
- Toată lumea, ascultați.

188
00:12:44,474 --> 00:12:49,646
Vreau să vă anunț
că ultimul lucru pe care vreau să-l fac

189
00:12:49,729 --> 00:12:53,525
e s-o fac de râs
pe prietena mea cea mai bună, Lil.

190
00:12:54,108 --> 00:12:56,444
- Liliane Elizabeth Parker.
- Vincent!

191
00:12:56,528 --> 00:12:58,446
- Ea mi le-a făcut.
- Ba nu.

192
00:12:58,530 --> 00:13:01,115
- Ea mi le-a făcut.
- N-aș face-o.

193
00:13:10,917 --> 00:13:13,002
- Locuiește aici.
- N-aș face asta.

194
00:13:13,086 --> 00:13:15,046
- Exact aici.
- Te omor!

195
00:13:33,147 --> 00:13:36,734
VINCE - FELICITĂRI, - ȘEFĂ DE PROMOȚIE!
AI ȚINUT UN DISCURS SUPER

196
00:13:36,818 --> 00:13:38,820
HAI SĂ SĂRBĂTORIM ULTIMA SEARĂ ÎMPREUNĂ!

197
00:13:50,957 --> 00:13:53,459
Hei! Uite-o!

198
00:14:02,635 --> 00:14:03,595
Da?

199
00:14:15,189 --> 00:14:16,608
Din moment ce ai sărit peste bal,

200
00:14:16,691 --> 00:14:18,860
m-am gândit că o să încerci
să sari și peste asta.

201
00:14:20,153 --> 00:14:21,863
Doamne! Vino-ncoace.

202
00:14:38,630 --> 00:14:39,797
Așa.

203
00:14:43,551 --> 00:14:44,677
Noroc.

204
00:14:49,724 --> 00:14:53,853
Da. Ți-am zis, nu-mi place să dansez.

205
00:14:56,356 --> 00:14:57,231
De ce?

206
00:15:02,904 --> 00:15:06,282
O să dansezi cu mine
în ultima noastră seară ca liceeni, nu?

207
00:15:23,966 --> 00:15:28,971
Când simt ceea ce simt

208
00:15:30,515 --> 00:15:34,435
Câteodată e greu să-ți spun

209
00:15:36,562 --> 00:15:41,567
Poate nu ai chef să afli

210
00:15:41,651 --> 00:15:44,612
Ceea ce crezi că știi

211
00:15:48,449 --> 00:15:50,493
Există momente...

212
00:15:50,576 --> 00:15:51,619
Da.

213
00:15:51,703 --> 00:15:53,621
... când am impresia

214
00:15:53,705 --> 00:15:54,747
Da.

215
00:15:54,831 --> 00:15:59,627
Că vrei să te ascunzi de mine

216
00:16:00,962 --> 00:16:02,964
Atunci când nu...

217
00:16:05,007 --> 00:16:06,926
- Ce?
- E foarte drăguț.

218
00:16:08,010 --> 00:16:09,053
Da.

219
00:16:09,929 --> 00:16:13,975
Am tot vrut să-ți spun că...

220
00:16:15,560 --> 00:16:17,061
Care-i treaba?

221
00:16:17,562 --> 00:16:19,522
Promoția 2014!

222
00:16:22,984 --> 00:16:23,943
Da!

223
00:16:25,528 --> 00:16:26,362
Da!

224
00:16:26,446 --> 00:16:27,780
Omule!

225
00:16:28,573 --> 00:16:29,407
Ce faceți?

226
00:16:33,035 --> 00:16:35,413
- Ai face bine să te grăbești.
- Ai grijă.

227
00:16:35,496 --> 00:16:38,875
Mașina pentru afterparty te așteaptă jos.

228
00:16:38,958 --> 00:16:39,959
Rahat!

229
00:16:41,002 --> 00:16:41,961
Trebuie să mergem.

230
00:16:44,172 --> 00:16:46,549
Am rochia. Am condurii.

231
00:16:46,966 --> 00:16:48,718
Dar unde e finalul meu fericit?

232
00:16:49,469 --> 00:16:50,303
Vii?

233
00:16:51,512 --> 00:16:52,555
Vin.

234
00:16:56,934 --> 00:16:58,436
Planul meu va trebui să aștepte.

235
00:16:59,312 --> 00:17:02,857
DOI ANI MAI TÂRZIU

236
00:17:11,616 --> 00:17:12,575
Mulțumesc.

237
00:17:24,545 --> 00:17:25,671
A fost grozav.

238
00:17:26,214 --> 00:17:27,131
Plăcerea mea.

239
00:17:34,972 --> 00:17:37,016
Rahat! Trebuie să mergem.

240
00:17:37,475 --> 00:17:39,352
Încă vrei să urci pe scenă, nu?

241
00:17:39,435 --> 00:17:42,438
E prima dată.
Ar trebui să ajungi devreme, nu?

242
00:17:42,522 --> 00:17:43,397
Da.

243
00:17:46,150 --> 00:17:47,401
Am emoții.

244
00:17:47,985 --> 00:17:49,654
Sunt nerăbdătoare, dar am emoții.

245
00:17:55,201 --> 00:18:00,289
VINCE - DE CE NU-MI RĂSPUNZI LA MESAJE...
UNDE EȘTI? TRECI ÎNCOACE, OHIO

246
00:18:02,375 --> 00:18:03,459
Cine este?

247
00:18:03,543 --> 00:18:04,752
Nimeni.

248
00:18:14,178 --> 00:18:16,347
SCUZE. AȘ VREA SĂ POT, DAR SUNT OCUPATĂ!

249
00:18:16,430 --> 00:18:17,598
Ignoră-l!

250
00:18:20,101 --> 00:18:25,022
LILIANE, TE ROG!

251
00:18:25,815 --> 00:18:27,733
CE NAIBA? TERMINĂ! SUNT OCUPATĂ

252
00:18:27,817 --> 00:18:30,862
STAI AȘA,
EȘTI CU VREUN TIP DIN ÎNTÂMPLARE?

253
00:18:30,945 --> 00:18:32,697
POATE. LOL. PE BUNE, TREBUIE SĂ ÎNVĂȚ!

254
00:18:32,780 --> 00:18:36,284
ÎNVAȚĂ CU MINE! AM NEVOIE
DE CEA MAI BUNĂ PRIETENĂ... SĂ NE DISTRĂM.

255
00:18:36,367 --> 00:18:38,119
Nu ai de gând să-i spui?

256
00:18:38,202 --> 00:18:39,620
Trece printr-o perioadă grea.

257
00:18:40,788 --> 00:18:42,623
Anunță-mă când știi ce vrei.

258
00:18:51,841 --> 00:18:55,011
BINE. VIN IMEDIAT!

259
00:19:18,868 --> 00:19:21,120
Salut! Îl cauți pe Brooklyn?

260
00:19:21,787 --> 00:19:22,872
E la duș.

261
00:19:25,625 --> 00:19:26,584
Ce faci?

262
00:19:35,092 --> 00:19:36,510
Salut! Ies acum.

263
00:19:56,989 --> 00:19:59,659
- Ai venit!
- Salut! Nu!

264
00:20:02,703 --> 00:20:03,913
Doamne!

265
00:20:04,497 --> 00:20:06,165
- Vince.
- Ai venit!

266
00:20:07,583 --> 00:20:08,834
Am venit, da.

267
00:20:08,918 --> 00:20:10,836
- Parcă trebuia să învățăm.
- Uită-te la tine!

268
00:20:10,920 --> 00:20:13,881
- Acum ți se spune Brooklyn?
- Te-ai machiat?

269
00:20:14,423 --> 00:20:16,425
- Puțin.
- Arăți bine.

270
00:20:16,509 --> 00:20:17,593
Mai taci.

271
00:20:19,053 --> 00:20:20,763
Treci încoace. Mi-a fost dor de tine.

272
00:20:22,473 --> 00:20:23,724
Încă cinci minute.

273
00:20:30,356 --> 00:20:31,607
Deci, ce?

274
00:20:32,274 --> 00:20:34,068
Ai nevoie doar de cinci minute?

275
00:20:35,528 --> 00:20:36,570
Măi să fie!

276
00:20:58,718 --> 00:20:59,969
Ai mai făcut-o?

277
00:21:00,720 --> 00:21:01,721
Încă nu.

278
00:22:08,079 --> 00:22:10,164
Îmi cer scuze.

279
00:22:23,886 --> 00:22:24,887
Te-ai trezit.

280
00:22:25,846 --> 00:22:29,100
De cât timp stai acolo
și-ți rozi unghiile?

281
00:22:32,061 --> 00:22:33,312
Ți-am adus un ceai de mentă.

282
00:22:35,523 --> 00:22:36,524
Bine.

283
00:22:41,695 --> 00:22:46,033
Mădularul ți-a crescut cu siguranță

284
00:22:46,117 --> 00:22:48,244
de când ți-am tras jos pantalonii
într-a VIII-a.

285
00:22:48,327 --> 00:22:49,620
Mai ții minte?

286
00:22:49,703 --> 00:22:51,747
Domnișoara Liverpool m-a urât.

287
00:22:51,831 --> 00:22:53,332
Am fost pedepsită.

288
00:23:00,005 --> 00:23:01,674
Azi-noapte n-a fost așa grozav,

289
00:23:01,757 --> 00:23:04,468
dar nu toată lumea
poate să rupă patul ca Nicki Minaj

290
00:23:04,552 --> 00:23:06,220
din prima. Nu?

291
00:23:18,566 --> 00:23:19,942
Care-i treaba cu tine?

292
00:23:23,612 --> 00:23:25,030
Ce? Să plec?

293
00:23:27,575 --> 00:23:29,451
Rahat!

294
00:23:29,535 --> 00:23:31,245
- Am dat-o în bară.
- Doamne!

295
00:23:31,537 --> 00:23:33,289
Lil, uite.

296
00:23:33,372 --> 00:23:35,374
Nu vreau să se schimbe nimic între noi.

297
00:23:35,457 --> 00:23:37,710
N-ar fi trebuit s-o fac. Am dat-o în bară.

298
00:23:37,793 --> 00:23:40,629
N-am gândit limpede.
Și n-am vrut să fac asta.

299
00:23:40,713 --> 00:23:43,340
- N-ai gândit limpede...
- Știi ce vreau să zic.

300
00:23:43,674 --> 00:23:45,509
Adică ești specială pentru mine.

301
00:23:45,593 --> 00:23:47,011
- Ești prietena mea.
- Prietenă?

302
00:23:47,094 --> 00:23:48,888
Nu așa se poate numi asta!

303
00:23:48,971 --> 00:23:51,015
De-asta n-am zis nimic despre asta.

304
00:23:51,098 --> 00:23:53,767
- Despre ce?
- Despre ce simți pentru mine.

305
00:23:53,851 --> 00:23:56,812
M-ai lăsat în suspans timp de opt ani?

306
00:23:56,896 --> 00:23:59,481
Nu, Lil. Ești cea mai bună prietenă a mea.

307
00:23:59,565 --> 00:24:01,192
Asta e o tâmpenie, Vince!

308
00:24:02,151 --> 00:24:03,360
E o tâmpenie.

309
00:24:04,069 --> 00:24:06,113
Fiindcă știu că simți ceva pentru mine.

310
00:24:08,616 --> 00:24:09,575
Lil.

311
00:24:10,367 --> 00:24:12,036
Nu simt...

312
00:24:13,871 --> 00:24:14,914
Vince.

313
00:24:17,041 --> 00:24:19,084
Ești cea mai bună prietenă a mea.

314
00:24:22,838 --> 00:24:24,965
- Nu pe acolo...
- Care-i treaba?

315
00:24:25,049 --> 00:24:27,176
- Vince, petrecărețule!
- Da...

316
00:24:30,721 --> 00:24:32,973
- Putem vorbi puțin, te rog?
- Dă-te!

317
00:24:33,057 --> 00:24:34,183
Vreau să te dai.

318
00:24:34,600 --> 00:24:35,809
- Dă-te!
- Bine.

319
00:24:39,104 --> 00:24:41,565
Știi ce? N-oi fi eu Nicki Minaj,

320
00:24:41,649 --> 00:24:43,400
dar nici tu nu ești Magic Mike.

321
00:24:44,235 --> 00:24:46,820
Lil, așteaptă. Stai! Lil, te rog.

322
00:24:46,904 --> 00:24:48,239
Lil, așteaptă!

323
00:25:06,090 --> 00:25:09,677
Să vă spun ceva.
Noi, femeile, suntem spălate pe creier.

324
00:25:09,760 --> 00:25:11,804
De la o vârstă fragedă. De ce?

325
00:25:11,887 --> 00:25:13,514
Din cauza basmelor.

326
00:25:14,139 --> 00:25:16,600
Basme: găsește-ți prințul,
ești o prințesă.

327
00:25:16,684 --> 00:25:18,852
Dar prințul tău
n-o să fie niciodată perfect.

328
00:25:18,936 --> 00:25:20,396
O să se schimbe, poate.

329
00:25:21,855 --> 00:25:24,358
Nu mă credeți? Frumoasa și bestia.

330
00:25:25,234 --> 00:25:26,819
Să te îndrăgostești de bestia aia!

331
00:25:26,902 --> 00:25:30,489
Ce dacă are cocoașă
și îi miroase urât respirația?

332
00:25:30,572 --> 00:25:33,367
Are un singur dinte.
„Poate se transformă în ceva.”

333
00:25:34,285 --> 00:25:36,036
E timpul să-mi văd de treaba mea.

334
00:25:36,120 --> 00:25:38,747
Și să nu mă las prinsă
de porcăriile din basme.

335
00:25:38,831 --> 00:25:40,457
Doamnelor, am dreptate?

336
00:25:42,001 --> 00:25:43,335
COMEDIE - SEARA AMATORILOR

337
00:25:46,380 --> 00:25:47,589
Scuze. Îmi pare rău.

338
00:26:04,189 --> 00:26:05,649
Dă-o în mă-sa!

339
00:26:08,485 --> 00:26:09,570
Haide.

340
00:26:11,238 --> 00:26:12,281
Dă-o-n mă-sa!

341
00:26:27,755 --> 00:26:30,174
Bună! Mă cheamă Lil Parker.

342
00:26:32,468 --> 00:26:33,552
Eu doar...

343
00:26:40,225 --> 00:26:41,435
Dă-o-n mă-sa!

344
00:26:45,189 --> 00:26:49,151
Chiar asta mi-am spus

345
00:26:49,234 --> 00:26:52,905
acum zece minute, afară, înainte să...

346
00:26:52,988 --> 00:26:54,239
Înainte să intru aici.

347
00:26:55,324 --> 00:26:58,035
Pentru că n-am mai făcut asta niciodată.

348
00:27:00,120 --> 00:27:02,247
Îmi pare rău
pentru cine e la prima întâlnire.

349
00:27:03,415 --> 00:27:04,792
N-o să mai urmeze alta.

350
00:27:06,168 --> 00:27:08,003
Mersi pentru băutură.

351
00:27:10,297 --> 00:27:12,257
Umpleți-i paharul din partea casei.

352
00:27:14,676 --> 00:27:16,178
Să ridice mâna

353
00:27:16,261 --> 00:27:19,139
cui i s-a întâmplat

354
00:27:19,223 --> 00:27:22,267
să i se smulgă inima din piept

355
00:27:22,351 --> 00:27:25,062
prin curul nenorocit...

356
00:27:27,106 --> 00:27:29,191
de singurul prieten
pe care l-ai avut vreodată

357
00:27:30,109 --> 00:27:32,194
imediat după raportul sexual?

358
00:27:33,070 --> 00:27:35,322
Și mai era și prima dată.

359
00:27:36,573 --> 00:27:38,784
Da. Sunt pe cale să vă stric seara.

360
00:27:41,829 --> 00:27:42,996
Tu de ce nu râzi?

361
00:27:43,080 --> 00:27:45,457
Trebuia să am o întâlnire, n-a venit.

362
00:27:45,541 --> 00:27:47,793
- Ce faci după asta?
- Mă culc cu tine?

363
00:28:02,724 --> 00:28:03,892
Da!

364
00:28:06,228 --> 00:28:07,855
DOI ANI MAI TÂRZIU

365
00:28:07,938 --> 00:28:09,148
Brooklyn e aici!

366
00:28:09,231 --> 00:28:11,358
Câți dintre voi mi-ați văzut numele
pe panoul de afară

367
00:28:11,442 --> 00:28:13,068
și ați crezut că sunt rapperiță?

368
00:28:13,152 --> 00:28:16,196
Din cauza părții cu „Lil”. Lil Parker.

369
00:28:16,738 --> 00:28:18,323
Aș putea fi și rapperiță.

370
00:28:18,407 --> 00:28:20,367
Vrei să... Cu aia...

371
00:28:20,951 --> 00:28:22,619
Vrei s-o freci cu aia...

372
00:28:23,912 --> 00:28:24,788
Știți?

373
00:28:24,872 --> 00:28:26,832
La naiba cu voi! Sunteți sexiști.

374
00:28:28,000 --> 00:28:30,419
Pe bune, dacă eram un tip și ziceam:

375
00:28:30,502 --> 00:28:32,463
„și apoi, păsărica, știți voi...”

376
00:28:33,046 --> 00:28:34,298
Ați fi zis: „Da!”

377
00:28:34,381 --> 00:28:35,674
V-ați fi ridicat în picioare.

378
00:28:35,757 --> 00:28:37,968
Nu mă păcăliți, știu eu ce este.

379
00:28:38,927 --> 00:28:42,097
Și am zis: „Mă duc în Upper East Side

380
00:28:42,181 --> 00:28:45,267
„pentru că vaginul meu e deprimat.”

381
00:28:45,767 --> 00:28:48,270
Și îmi țineam piciorul în sus, așa.
Gary, ține-mi-l.

382
00:28:51,148 --> 00:28:52,191
Dă-mi aia.

383
00:28:53,192 --> 00:28:54,276
Acum, ține-mi piciorul.

384
00:28:57,779 --> 00:28:59,948
Nu vă faceți griji, îl returnez.

385
00:29:01,617 --> 00:29:02,868
Deci, sunt într-un birou

386
00:29:02,951 --> 00:29:07,498
și cucoana nu se duce direct
la lobby... La labi...

387
00:29:07,581 --> 00:29:08,624
- Labii?
- Labii.

388
00:29:09,124 --> 00:29:10,542
Cum se cheamă, Gary?

389
00:29:11,627 --> 00:29:12,836
Labii.

390
00:29:13,337 --> 00:29:15,464
Gary, dacă mă faci să cad,
te dau în judecată.

391
00:29:16,590 --> 00:29:17,508
Da!

392
00:29:18,050 --> 00:29:21,386
Aplauze pentru Gary!

393
00:29:33,398 --> 00:29:35,150
- Măiculiță!
- Măiculiță!

394
00:29:35,234 --> 00:29:36,068
- Bună.
- Tu...

395
00:29:36,151 --> 00:29:37,528
- Doamne!
- Mulțumesc. Bună.

396
00:29:37,611 --> 00:29:41,156
Ai fost a naibii de incredibilă, Lil.

397
00:29:41,823 --> 00:29:42,783
Nu-i așa?

398
00:29:42,866 --> 00:29:44,910
Chiar este incredibilă.

399
00:29:45,702 --> 00:29:47,079
Dintotdeauna, Vince.

400
00:29:49,623 --> 00:29:52,543
Lil, mă duc să-mi iau ceva de băut.

401
00:29:55,504 --> 00:29:57,506
Sora mai mare veghează.

402
00:29:57,714 --> 00:29:58,799
Ciudat.

403
00:29:59,508 --> 00:30:00,842
- Mulțumim!
- Mulțumesc și eu.

404
00:30:00,926 --> 00:30:02,844
Mulțumesc. La revedere!

405
00:30:06,139 --> 00:30:09,893
Asta chiar că e o surpriză.

406
00:30:09,977 --> 00:30:10,852
Da.

407
00:30:12,854 --> 00:30:15,941
Fac asta cam de un an.

408
00:30:16,900 --> 00:30:19,444
Da. Mă simt foarte bine, așa că...

409
00:30:19,528 --> 00:30:21,780
Încerc să văd unde mă duce.

410
00:30:21,863 --> 00:30:24,283
Unde să te ducă? Ai ajuns deja.

411
00:30:24,741 --> 00:30:26,743
- Da.
- Sunt atât de mândru de tine!

412
00:30:26,827 --> 00:30:29,788
Tu ce-ai mai făcut? A trecut o veșnicie.

413
00:30:29,871 --> 00:30:31,081
Da, așa e.

414
00:30:31,331 --> 00:30:33,125
Bună. Mulțumim.

415
00:30:33,208 --> 00:30:34,459
- Bravo!
- Mersi.

416
00:30:34,751 --> 00:30:36,503
E-n regulă. Înțeleg, totuși.

417
00:30:37,045 --> 00:30:39,339
M-am întors pentru câteva săptămâni.

418
00:30:39,423 --> 00:30:41,842
Mă duc în străinătate o vreme.

419
00:30:41,925 --> 00:30:43,969
- Serios?
- Da. La Praga.

420
00:30:44,052 --> 00:30:45,470
- La Praga?
- Da.

421
00:30:46,054 --> 00:30:47,806
O chestie cu învățatul în străinătate.

422
00:30:47,889 --> 00:30:50,434
Predau copiilor,
călătoresc prin Europa, de-astea.

423
00:30:50,517 --> 00:30:53,520
Super felicitări, Vince. E frumos.

424
00:30:53,604 --> 00:30:56,481
- Ți-a ieșit de minune. A fost grozav.
- Mersi. La revedere!

425
00:31:01,987 --> 00:31:03,363
Mi-e dor de tine, Ohio.

426
00:31:06,241 --> 00:31:07,534
Mi-e dor de noi.

427
00:31:11,163 --> 00:31:12,247
Oare să...

428
00:31:14,207 --> 00:31:15,292
Vrei să...

429
00:31:17,294 --> 00:31:18,128
Da.

430
00:31:18,795 --> 00:31:21,340
- Știi care a fost partea cea mai nasoală?
- Care?

431
00:31:21,423 --> 00:31:23,675
- Ai pus-o pe sora ta să mă blocheze.
- Da.

432
00:31:23,759 --> 00:31:25,427
- Încă te urăște de moarte.
- Fir-ar!

433
00:31:25,510 --> 00:31:26,803
Da, așa e.

434
00:31:34,394 --> 00:31:35,437
Hei, Lil.

435
00:31:39,524 --> 00:31:41,735
- Știi că n-am vrut să te rănesc...
- Vince.

436
00:31:42,736 --> 00:31:43,779
Știu.

437
00:31:44,821 --> 00:31:45,864
Sunt bine.

438
00:31:48,033 --> 00:31:49,076
Da.

439
00:31:50,702 --> 00:31:51,662
Bine.

440
00:31:56,833 --> 00:31:59,127
Pare că ne-a prins bine amândurora.

441
00:31:59,503 --> 00:32:01,254
- Da?
- Să nu ne vedem.

442
00:32:03,548 --> 00:32:04,508
Da.

443
00:32:05,884 --> 00:32:07,636
Am avut ocazia să mă maturizez puțin

444
00:32:08,720 --> 00:32:10,681
și să-mi găsesc propria cale,
o dată-n viață.

445
00:32:11,723 --> 00:32:13,016
Nu mi-a plăcut deloc, însă.

446
00:32:17,104 --> 00:32:18,230
Doamne!

447
00:32:19,940 --> 00:32:22,859
Ce nebunie, în sfârșit,
am norocul să fiu lângă tine

448
00:32:22,943 --> 00:32:24,611
și plec peste trei săptămâni.

449
00:32:26,321 --> 00:32:27,406
Atunci,

450
00:32:28,573 --> 00:32:31,326
avem trei săptămâni
să redevenim cei mai buni prieteni.

451
00:32:31,410 --> 00:32:33,620
- Hei.
- Hei, te bagi?

452
00:32:34,162 --> 00:32:35,288
Da, mă bag.

453
00:32:39,251 --> 00:32:41,128
Ce-i asta? Cine ți-a făcut asta?

454
00:32:41,211 --> 00:32:43,547
- Cum adică?
- Da. Adică, fii serios.

455
00:32:43,630 --> 00:32:45,757
- Uite.
- Ție cine ți-a făcut toate astea?

456
00:32:45,841 --> 00:32:47,634
Se numește strălucire, da?

457
00:32:47,718 --> 00:32:48,885
- Da.
- Uită-te la mine.

458
00:32:48,969 --> 00:32:50,679
- Arăți foarte bine.
- Mersi.

459
00:32:50,762 --> 00:32:52,723
- Chiar arăți foarte bine.
- Mersi.

460
00:32:57,018 --> 00:33:00,731
Când eram mică,
visam să-mi petrec toată viața

461
00:33:00,814 --> 00:33:03,358
cu Vincent D. Navarez.

462
00:33:04,234 --> 00:33:08,572
Acum, că mă gândesc,
planul a funcționat, într-un fel.

463
00:33:57,287 --> 00:33:59,289
Subtitrarea: Iulia Rolle

464
00:33:59,372 --> 00:34:01,374
redactor Robert Ciubotaru