1
00:00:58,727 --> 00:01:01,939
AMOR MODERNO

2
00:01:05,776 --> 00:01:08,028
Bem-vinda ao palco, Lil Parker!

3
00:01:08,111 --> 00:01:10,113
DOIS SHOWS SÓ HOJE À NOITE!

4
00:01:11,240 --> 00:01:12,449
Isso aí!

5
00:01:15,327 --> 00:01:18,247
Quem viu meu nome no letreiro lá fora

6
00:01:18,330 --> 00:01:19,957
e achou que eu era rapper?

7
00:01:20,457 --> 00:01:21,834
Tudo bem. Perdoo vocês.

8
00:01:21,917 --> 00:01:27,881
Enfim, hoje, a noite é muito especial
e é pras mulheres.

9
00:01:30,342 --> 00:01:32,219
Palmas para as mulheres!

10
00:01:32,678 --> 00:01:34,304
Hoje não vamos falar

11
00:01:34,388 --> 00:01:37,432
dos relacionamentos com escrotos
que nos sacanearam

12
00:01:37,516 --> 00:01:40,269
e nos deixaram à beira da morte
na estrada.

13
00:01:40,352 --> 00:01:43,480
E depois deram ré
e nos atropelaram de novo.

14
00:01:45,023 --> 00:01:46,817
Não se trata deles hoje.

15
00:01:46,900 --> 00:01:51,655
Não se trata de como amamos
ou não amamos outra pessoa.

16
00:01:51,738 --> 00:01:53,574
Trata-se de como nos amamos.

17
00:01:54,074 --> 00:01:55,993
Isso!

18
00:01:58,161 --> 00:02:00,414
E de como detonamos isso também.

19
00:02:16,346 --> 00:02:21,268
UM PLANO DE VIDA PARA DOIS, SEGUIDO POR UM

20
00:02:25,105 --> 00:02:27,691
Era uma vez, quando eu tinha 12 anos,

21
00:02:27,774 --> 00:02:30,694
minha família se mudou de Ohio
para o Brooklyn.

22
00:02:31,361 --> 00:02:32,696
Pra muitas crianças,

23
00:02:32,779 --> 00:02:35,073
seria um choque cultural.

24
00:02:35,198 --> 00:02:36,783
Liliane, espera aí.

25
00:02:37,492 --> 00:02:39,202
E foi.

26
00:02:39,828 --> 00:02:43,123
Mas, no meu conto de fadas,
o Brooklyn era tão...

27
00:02:43,248 --> 00:02:44,124
Maneiro.

28
00:02:44,207 --> 00:02:45,626
Liliane, espera aí.

29
00:03:07,272 --> 00:03:10,192
O que você vai dizer?
Quer saber? Deixa comigo.

30
00:03:10,275 --> 00:03:11,944
Tudo bem. Ei!

31
00:03:12,653 --> 00:03:14,613
Ei. Você é lésbica ou algo assim?

32
00:03:14,696 --> 00:03:15,906
Sem julgamento.

33
00:03:15,989 --> 00:03:18,742
É, com certeza.
Minha tia favorita é lésbica.

34
00:03:18,825 --> 00:03:20,869
Sim. Ela é muito maneira, cara.

35
00:03:20,953 --> 00:03:24,164
Muito maneira.
E aí, você é lésbica ou não?

36
00:03:24,247 --> 00:03:26,249
Não, não sou lésbica.

37
00:03:26,333 --> 00:03:28,543
Por que só usa calça, gravata e tal?

38
00:03:28,627 --> 00:03:31,380
Porque eu gosto. E fico bonita assim.

39
00:03:31,463 --> 00:03:33,924
Foi mal. Nós achamos que...

40
00:03:34,007 --> 00:03:37,427
Viu? Esse é o problema do achismo.

41
00:03:37,511 --> 00:03:40,597
Quando você acha muito,
faz papel de babaca.

42
00:03:40,681 --> 00:03:42,349
-Mandou ver.
-Foi mal.

43
00:03:42,432 --> 00:03:43,392
Nós...

44
00:03:43,475 --> 00:03:47,604
Nenhum de vocês precisa se preocupar
com o que eu visto, tá bom?

45
00:03:47,688 --> 00:03:48,647
Tomou!

46
00:03:48,730 --> 00:03:50,148
Ou estão com inveja.

47
00:03:50,232 --> 00:03:51,191
-De quê?
-Inveja?

48
00:03:51,274 --> 00:03:52,859
Meus tênis são da hora.

49
00:03:52,943 --> 00:03:55,904
E parem de falar pras meninas
como se vestir.

50
00:03:55,988 --> 00:03:59,074
Somos jovens demais pra misoginia.

51
00:03:59,157 --> 00:04:02,119
-Não acham?
-Ei! Baixem a bola.

52
00:04:02,202 --> 00:04:06,540
Ei, é ela que está nos xingando.
E o tênis dela nem é tão legal.

53
00:04:06,790 --> 00:04:08,125
Precisa de limpeza.

54
00:04:08,208 --> 00:04:09,960
-Caramba!
-Vamos embora.

55
00:04:10,043 --> 00:04:11,003
Porra, cara.

56
00:04:13,046 --> 00:04:13,964
Liliane, né?

57
00:04:14,047 --> 00:04:16,008
Errado. Lil.

58
00:04:16,091 --> 00:04:19,177
Oi! Sou o Vince.
Presidente do Conselho Estudantil.

59
00:04:19,261 --> 00:04:21,847
Eu devia ter me apresentado há uma semana.

60
00:04:21,930 --> 00:04:23,265
Sou a Lil.

61
00:04:24,850 --> 00:04:28,228
-Posso me defender sozinha, tá?
-Eu percebi.

62
00:04:30,689 --> 00:04:35,277
E foi naquele momento
que me apaixonei por Vincent D. Navarez.

63
00:04:35,861 --> 00:04:38,739
Nossos filhos vão ser tão lindos.

64
00:04:39,239 --> 00:04:40,991
Sra. Liliane Navarez.

65
00:04:41,366 --> 00:04:43,827
Liliane Parker-Navarez.

66
00:04:43,910 --> 00:04:46,371
Não quero abrir mão do meu sobrenome.

67
00:04:56,339 --> 00:04:57,299
Oi.

68
00:04:57,382 --> 00:04:59,342
Eles acham que ainda está brava.

69
00:05:00,052 --> 00:05:01,011
Estamos de boa!

70
00:05:01,094 --> 00:05:02,345
Estamos de boa, Ohio!

71
00:05:02,429 --> 00:05:04,097
Estamos de boa, Ohio!

72
00:05:04,181 --> 00:05:05,724
O que está ouvindo?

73
00:05:10,145 --> 00:05:12,105
Das antigas. Gosto disso.

74
00:05:13,231 --> 00:05:14,858
Eu sei que posso...

75
00:05:15,859 --> 00:05:17,027
Ser o que quero ser

76
00:05:17,110 --> 00:05:18,361
Por que tá gritando?

77
00:05:18,445 --> 00:05:19,780
Se eu trabalhar duro

78
00:05:20,906 --> 00:05:22,282
Chego onde quero chegar

79
00:05:23,742 --> 00:05:24,618
Legal.

80
00:05:27,621 --> 00:05:29,873
-Você joga?
-Sou armadora. E você?

81
00:05:29,956 --> 00:05:32,584
Vamos, cara. Não tenho tempo de sobra.

82
00:05:32,667 --> 00:05:35,796
Quero digerir
aquele sanduíche de pastrami.

83
00:05:35,879 --> 00:05:37,714
Sério. Estamos com fome, cara.

84
00:05:38,256 --> 00:05:39,257
Bunda mole.

85
00:05:39,758 --> 00:05:42,803
-Talvez possamos bater uma bola um dia.
-Talvez.

86
00:05:50,936 --> 00:05:52,312
Ohio!

87
00:05:54,606 --> 00:05:56,274
Cadê você, Ohio?

88
00:05:57,567 --> 00:05:59,319
Ohio, cadê você?

89
00:05:59,402 --> 00:06:00,403
Ei!

90
00:06:03,698 --> 00:06:04,574
Oi.

91
00:06:06,993 --> 00:06:08,745
No parque, em dez minutos.

92
00:07:07,220 --> 00:07:08,638
SORVETE

93
00:07:22,903 --> 00:07:23,862
Você quer comer?

94
00:07:23,945 --> 00:07:26,072
Minha mãe pode fazer uns sanduíches.

95
00:07:27,490 --> 00:07:30,035
Você é do Brooklyn agora.
Coma como a gente.

96
00:07:30,160 --> 00:07:31,745
E como vocês comem?

97
00:07:32,204 --> 00:07:33,538
-Vem.
-Chego primeiro.

98
00:07:37,542 --> 00:07:38,543
Chegamos.

99
00:07:54,643 --> 00:07:56,645
E vai querer um desses.

100
00:08:06,571 --> 00:08:09,366
Eu te disse. Chamo de Sriracha Surpresa.

101
00:08:09,449 --> 00:08:11,117
Como sabe que eu gosto?

102
00:08:11,201 --> 00:08:13,119
Eu vejo de cara quem gosta.

103
00:08:19,709 --> 00:08:22,087
Sabe o que quero ser quando crescer?

104
00:08:22,170 --> 00:08:23,088
O quê?

105
00:08:23,797 --> 00:08:25,590
-Comediante.
-Com certeza.

106
00:08:25,674 --> 00:08:28,051
Minha mãe adora Wanda Skies.

107
00:08:28,134 --> 00:08:30,011
Sim. Wanda Sykes.

108
00:08:31,179 --> 00:08:32,305
Topa uma piada?

109
00:08:32,389 --> 00:08:33,306
Sempre.

110
00:08:33,390 --> 00:08:35,642
-Qual o animal dos rappers?
-Qual?

111
00:08:35,725 --> 00:08:37,185
"Rimocerontes."

112
00:08:38,687 --> 00:08:39,980
Essa foi boa.

113
00:08:40,480 --> 00:08:43,233
É bem mais engraçada
que os caras da turma.

114
00:08:44,818 --> 00:08:47,028
Espera. Deve ser pra minha tia.

115
00:08:47,112 --> 00:08:48,571
Como vocês estão hoje?

116
00:08:49,823 --> 00:08:51,825
Falei: "Como vocês estão hoje?"

117
00:08:54,327 --> 00:08:55,954
-Meu Deus.
-O que houve?

118
00:08:56,037 --> 00:08:58,456
Jessica Peña disse ao Arturo
que me ama.

119
00:08:58,540 --> 00:09:01,376
-Ela quer saber se eu a amo.
-Você ama?

120
00:09:01,459 --> 00:09:02,794
Sim, óbvio.

121
00:09:02,877 --> 00:09:06,214
É a Jessica Peña. Todo mundo gosta dela.

122
00:09:06,298 --> 00:09:07,716
O que devo fazer?

123
00:09:10,260 --> 00:09:12,095
Precisa contar pra ela.

124
00:09:12,929 --> 00:09:14,180
É a Jessica Peña.

125
00:09:14,264 --> 00:09:16,057
Valeu, Lil. Você é a melhor.

126
00:09:20,145 --> 00:09:21,938
"É a Jessica Peña."

127
00:09:22,022 --> 00:09:25,984
Por quanto tempo a Bela Adormecida dormiu
antes de ser beijada?

128
00:09:26,693 --> 00:09:27,527
SEIS ANOS DEPOIS

129
00:09:27,610 --> 00:09:28,486
Valeu, Lil.

130
00:09:28,570 --> 00:09:29,904
-Mandou bem.
-Jogão.

131
00:09:29,988 --> 00:09:32,198
-Ei, Lil.
-E aí?

132
00:09:32,282 --> 00:09:33,575
Vai, Panthers!

133
00:09:40,874 --> 00:09:41,791
Ei, Lil.

134
00:09:42,876 --> 00:09:45,378
-Uau. Seu cabelo está crescendo.
-Sim.

135
00:09:45,462 --> 00:09:46,671
-Tá bom assim?
-Tá.

136
00:09:46,755 --> 00:09:49,215
-Onde tava?
-Me preparando pro outro ano.

137
00:09:49,299 --> 00:09:51,551
Nem todo mundo vai pra Harvard.

138
00:09:51,634 --> 00:09:54,054
A bolsa pra Fordham também é boa.

139
00:09:54,846 --> 00:09:57,474
-E vai ficar perto dos seus pais.
-Sim.

140
00:09:57,849 --> 00:10:01,644
E aí... Vai ao baile de formatura?

141
00:10:01,728 --> 00:10:03,480
-Não.
-Sim?

142
00:10:03,563 --> 00:10:06,316
-Odeio bailes.
-Não, vai, dança comigo.

143
00:10:06,399 --> 00:10:07,400
-O quê? Não.
-Ei!

144
00:10:23,541 --> 00:10:24,626
-É.
-Vamos, Ohio.

145
00:10:24,709 --> 00:10:26,836
Nosso último ano juntos. Precisa ir.

146
00:10:26,920 --> 00:10:30,215
Ei! Meu rapaz!

147
00:10:30,298 --> 00:10:33,385
Sempre fui seu melhor amigo ou não?

148
00:10:33,468 --> 00:10:35,762
-O que houve?
-Primeiro, responde.

149
00:10:35,845 --> 00:10:38,807
Sempre fui seu melhor amigo ou não?

150
00:10:38,890 --> 00:10:40,934
É melhor essa fofoca ser quente.

151
00:10:41,017 --> 00:10:43,353
É morna, mas este momento é lindo.

152
00:10:43,436 --> 00:10:47,982
-Diz aí, Vince.
-Cara, você sempre foi meu melhor amigo.

153
00:10:48,066 --> 00:10:49,567
Isso. E sabe a resposta?

154
00:10:49,651 --> 00:10:51,236
-Qual é?
-É o amor.

155
00:10:51,319 --> 00:10:53,488
Delfia e Ernesto terminaram.

156
00:10:53,571 --> 00:10:54,406
E?

157
00:10:54,489 --> 00:10:57,617
E dizem por aí que foi por causa do Vince.

158
00:10:57,700 --> 00:11:01,329
Sim. Nós meio que ficamos
no fim de semana.

159
00:11:03,498 --> 00:11:04,833
Eu ia te contar.

160
00:11:06,376 --> 00:11:07,293
Caramba, cara.

161
00:11:07,377 --> 00:11:09,212
Ele é sorrateiro.

162
00:11:10,672 --> 00:11:11,673
Eu avisei.

163
00:11:13,341 --> 00:11:15,677
Ei, cara. Eu avisei. Eu sabia.

164
00:11:19,681 --> 00:11:20,557
Porra.

165
00:11:28,231 --> 00:11:30,066
Eu ia mesmo te contar.

166
00:11:31,443 --> 00:11:33,611
O quê? Ela tirou sua virgindade?

167
00:11:34,279 --> 00:11:37,866
Nem todo mundo está se guardando
pra alguém especial.

168
00:11:37,949 --> 00:11:38,908
Sei.

169
00:11:39,242 --> 00:11:42,412
E nem todo mundo sai dando
pra qualquer um também.

170
00:11:43,413 --> 00:11:44,330
Ai!

171
00:11:45,415 --> 00:11:47,667
Passa a bola. Qual é!

172
00:12:00,680 --> 00:12:03,016
Por que não falamos de quem você gosta?

173
00:12:03,099 --> 00:12:05,226
-Porque...
-Por quê?

174
00:12:05,310 --> 00:12:06,144
Porque...

175
00:12:06,227 --> 00:12:09,606
Não diga que não gosta de ninguém,
sei que é mentira.

176
00:12:09,689 --> 00:12:10,648
-Porque...
-Fala

177
00:12:12,734 --> 00:12:14,360
-Amarela?
-Obrigada.

178
00:12:15,236 --> 00:12:17,614
Tá. Dá uma olhada.

179
00:12:18,364 --> 00:12:19,824
-Terminei.
-Caramba!

180
00:12:19,908 --> 00:12:20,909
Boa sorte.

181
00:12:24,204 --> 00:12:26,414
-Que cara de idiota.
-Ficou horrível.

182
00:12:26,956 --> 00:12:27,999
Constrangedor.

183
00:12:28,082 --> 00:12:30,126
Espero que não me vejam com você.

184
00:12:30,210 --> 00:12:33,296
Não pode sentir mais vergonha
do que está sentindo?

185
00:12:33,379 --> 00:12:35,256
-Duvido muito.
-Duvida?

186
00:12:36,674 --> 00:12:41,888
Porque eu odiaria fazer alguma coisa
pra te envergonhar ainda mais!

187
00:12:41,971 --> 00:12:44,390
-Vince!
-Escutem!

188
00:12:44,474 --> 00:12:49,646
A última coisa que eu quero fazer agora

189
00:12:49,729 --> 00:12:53,525
é envergonhar minha melhor amiga, Lil.

190
00:12:54,108 --> 00:12:56,444
-Liliane Elizabeth Parker.
-Vincent!

191
00:12:56,528 --> 00:12:58,446
-Ela fez isso comigo.
-Não fiz.

192
00:12:58,530 --> 00:13:01,115
-Ela fez isto comigo.
-Jamais!

193
00:13:10,917 --> 00:13:13,002
-Ela mora aqui.
-Jamais faria isso.

194
00:13:13,086 --> 00:13:15,046
-Bem aqui.
-Vou te matar!

195
00:13:33,147 --> 00:13:36,734
VINCE: PARABÉNS, ORADORA.
SEU DISCURSO FOI INCRÍVEL.

196
00:13:36,818 --> 00:13:38,820
VAMOS COMEMORAR NOSSA ÚLTIMA NOITE JUNTOS!

197
00:13:50,957 --> 00:13:53,459
Oi. Você chegou.

198
00:14:02,635 --> 00:14:03,595
Sim?

199
00:14:15,189 --> 00:14:16,608
Já que não foi ao baile,

200
00:14:16,691 --> 00:14:18,860
achei que não ir vir aqui também.

201
00:14:20,153 --> 00:14:21,863
Nossa. Vem cá.

202
00:14:38,630 --> 00:14:39,797
Pronto.

203
00:14:43,551 --> 00:14:44,677
Saúde.

204
00:14:49,724 --> 00:14:53,853
Sim. Já te falei, não gosto de bailes.

205
00:14:56,356 --> 00:14:57,231
Por quê?

206
00:15:02,904 --> 00:15:06,282
Vai dançar comigo na nossa última noite
de veteranos, né?

207
00:15:23,966 --> 00:15:28,971
Quando eu sinto o que sinto

208
00:15:30,515 --> 00:15:34,435
Às vezes, é difícil dizer a alguém

209
00:15:36,562 --> 00:15:41,567
Você pode não estar a fim de aprender

210
00:15:41,651 --> 00:15:44,612
O que acha que já sabe

211
00:15:48,449 --> 00:15:50,493
Há momentos...

212
00:15:50,576 --> 00:15:51,619
Sim.

213
00:15:51,703 --> 00:15:53,621
...Em que acho

214
00:15:53,705 --> 00:15:54,747
Sim.

215
00:15:54,831 --> 00:15:59,627
Que você quer se manter longe de mim

216
00:16:00,962 --> 00:16:02,964
Quando eu não...

217
00:16:05,007 --> 00:16:06,926
-O quê?
-Isso é muito bom.

218
00:16:08,010 --> 00:16:09,053
Sim.

219
00:16:09,929 --> 00:16:13,975
E eu ando querendo te dizer que...

220
00:16:15,560 --> 00:16:17,061
E aí?

221
00:16:17,562 --> 00:16:19,522
Turma de 2014!

222
00:16:22,984 --> 00:16:23,943
Isso!

223
00:16:25,528 --> 00:16:26,362
Isso!

224
00:16:26,446 --> 00:16:27,780
Cara!

225
00:16:28,573 --> 00:16:29,407
E aí?

226
00:16:33,035 --> 00:16:35,413
-É melhor se apressar, cara.
-Cuidado.

227
00:16:35,496 --> 00:16:38,875
O carro pra festa
está te esperando lá embaixo.

228
00:16:38,958 --> 00:16:39,959
Merda.

229
00:16:41,002 --> 00:16:41,961
Temos que ir.

230
00:16:44,172 --> 00:16:46,549
Tenho o vestido. Tenho os sapatos.

231
00:16:46,966 --> 00:16:48,718
Mas cadê meu final feliz?

232
00:16:49,469 --> 00:16:50,303
Você vem?

233
00:16:51,512 --> 00:16:52,555
Vou.

234
00:16:56,934 --> 00:16:58,436
Meu plano vai esperar.

235
00:16:59,312 --> 00:17:02,857
DOIS ANOS DEPOIS

236
00:17:11,616 --> 00:17:12,575
Obrigada.

237
00:17:24,545 --> 00:17:25,671
Foi ótimo.

238
00:17:26,214 --> 00:17:27,131
O prazer é meu.

239
00:17:34,972 --> 00:17:37,016
Droga. Precisamos ir.

240
00:17:37,475 --> 00:17:39,352
Você quer ir, né?

241
00:17:39,435 --> 00:17:42,438
Primeira vez. É melhor chegar cedo, né?

242
00:17:42,522 --> 00:17:43,397
É sim.

243
00:17:46,150 --> 00:17:47,401
Tô nervosa.

244
00:17:47,985 --> 00:17:49,654
Animada, mas nervosa.

245
00:17:55,201 --> 00:18:00,289
VINCE: POR QUE NÃO ME RESPONDE...
CADÊ VOCÊ? VEM LOGO, OHIO

246
00:18:02,375 --> 00:18:03,459
Quem é?

247
00:18:03,543 --> 00:18:04,752
Ninguém.

248
00:18:14,178 --> 00:18:16,347
DESCULPA. QUERIA PODER IR,
MAS NÃO POSSO. ESTOU OCUPADAAAA!

249
00:18:16,430 --> 00:18:17,598
Ignora.

250
00:18:20,101 --> 00:18:25,022
LILIANE, POR FAVOOOOOOR!

251
00:18:25,815 --> 00:18:27,733
PORRA?! PARA! ESTOU OCUPADA!

252
00:18:27,817 --> 00:18:30,862
ESPERA AÍ, VOCÊ TÁ COM ALGUM CARA?

253
00:18:30,945 --> 00:18:32,697
TALVEZ. RISOS. MAS É SÉRIO,
PRECISO ESTUDAAAR!

254
00:18:32,780 --> 00:18:36,284
ESTUDA COMIGO! PRECISO DA MINHA
MELHOR AMIGA... VAMOS NOS DIVERTIR.

255
00:18:36,367 --> 00:18:38,119
Não vai contar pra ele?

256
00:18:38,202 --> 00:18:39,620
Ele está meio mal.

257
00:18:40,788 --> 00:18:42,623
Avisa quando souber o que quer.

258
00:18:51,841 --> 00:18:55,011
OK. SÓ UM MINUTINHO!

259
00:19:18,868 --> 00:19:21,120
Ei! Procurando o Brooklyn?

260
00:19:21,787 --> 00:19:22,872
Está no chuveiro.

261
00:19:25,625 --> 00:19:26,584
E aí?

262
00:19:35,092 --> 00:19:36,510
Oi! Já vou sair.

263
00:19:56,989 --> 00:19:59,659
-Você veio.
-Ei! Não.

264
00:20:02,703 --> 00:20:03,913
Meu Deus!

265
00:20:04,497 --> 00:20:06,165
-Vince...
-Você veio!

266
00:20:07,583 --> 00:20:08,834
Eu vim.

267
00:20:08,918 --> 00:20:10,836
-Não íamos estudar?
-Olha só.

268
00:20:10,920 --> 00:20:13,881
-Te chamam de Brooklyn agora?
-Está de maquiagem?

269
00:20:14,423 --> 00:20:16,425
-Um pouco.
-Ficou bonita.

270
00:20:16,509 --> 00:20:17,593
Cala a boca.

271
00:20:19,053 --> 00:20:20,763
Vem. Senti saudades, Liliane.

272
00:20:22,473 --> 00:20:23,724
Mais cinco minutos.

273
00:20:30,356 --> 00:20:31,607
E aí?

274
00:20:32,274 --> 00:20:34,068
Só precisa de cinco minutos?

275
00:20:35,528 --> 00:20:36,570
Caramba.

276
00:20:58,718 --> 00:20:59,969
Você já fez?

277
00:21:00,720 --> 00:21:01,721
Ainda não.

278
00:22:08,079 --> 00:22:10,164
Desculpa.

279
00:22:23,886 --> 00:22:24,887
Você acordou.

280
00:22:25,846 --> 00:22:29,100
Há quanto tempo está sentado
roendo as unhas?

281
00:22:32,061 --> 00:22:33,312
Trouxe chá pra você.

282
00:22:35,523 --> 00:22:36,524
Tá legal.

283
00:22:41,695 --> 00:22:46,033
Ei, o seu membro
cresceu bastante desde que

284
00:22:46,117 --> 00:22:48,244
puxei suas calças no oitavo ano.

285
00:22:48,327 --> 00:22:49,620
Você se lembra disso?

286
00:22:49,703 --> 00:22:51,747
A Srta. Liverpool me odiava.

287
00:22:51,831 --> 00:22:53,332
Peguei detenção por isso.

288
00:23:00,005 --> 00:23:01,674
Ontem não foi tão bom,

289
00:23:01,757 --> 00:23:04,468
mas nem todo mundo rebola
igual à Nicki Minaj

290
00:23:04,552 --> 00:23:06,220
na primeira vez, né?

291
00:23:18,566 --> 00:23:19,942
O que você tem?

292
00:23:23,612 --> 00:23:25,030
O quê? Devo ir embora?

293
00:23:27,575 --> 00:23:29,451
Merda.

294
00:23:29,535 --> 00:23:31,245
-Estraguei tudo.
-Meu Deus.

295
00:23:31,537 --> 00:23:33,289
Lil, olha...

296
00:23:33,372 --> 00:23:35,374
Não quero que nada mude.

297
00:23:35,457 --> 00:23:37,710
Não devia ter feito.Estraguei tudo.

298
00:23:37,793 --> 00:23:40,629
Fiquei confuso. Não foi minha intenção.

299
00:23:40,713 --> 00:23:43,340
-"Fiquei confuso."
-Você me entendeu.

300
00:23:43,674 --> 00:23:45,509
Você é especial pra mim.

301
00:23:45,593 --> 00:23:47,011
-É minha amiga.
-Amiga?

302
00:23:47,094 --> 00:23:48,888
Não chamo isso de amizade!

303
00:23:48,971 --> 00:23:51,015
Por isso que nunca disse nada.

304
00:23:51,098 --> 00:23:53,767
-Sobre o quê?
-Sobre o que sente por mim, Lil.

305
00:23:53,851 --> 00:23:56,812
Então tá me enrolando há oito anos?

306
00:23:56,896 --> 00:23:59,481
Não, Lil. Você é minha melhor amiga.

307
00:23:59,565 --> 00:24:01,192
Que mentira, Vince!

308
00:24:02,151 --> 00:24:03,360
Que mentira.

309
00:24:04,069 --> 00:24:06,113
Porque eu sei que gosta de mim.

310
00:24:08,616 --> 00:24:09,575
Lil.

311
00:24:10,367 --> 00:24:12,036
Eu só não sinto...

312
00:24:13,871 --> 00:24:14,914
Vince.

313
00:24:17,041 --> 00:24:19,084
Você é minha melhor amiga.

314
00:24:22,838 --> 00:24:24,965
-Espera. Essa não é a...
-E aí?

315
00:24:25,049 --> 00:24:27,176
-Ei, Vince. Dorminhoco.
-Sim...

316
00:24:30,721 --> 00:24:32,973
-Podemos conversar?
-Sai.

317
00:24:33,057 --> 00:24:34,183
Quero que saia.

318
00:24:34,600 --> 00:24:35,809
-Sai!
-Tá bom.

319
00:24:39,104 --> 00:24:41,565
E posso não ser a Nicki Minaj,

320
00:24:41,649 --> 00:24:43,400
mas você não é o Magic Mike.

321
00:24:44,235 --> 00:24:46,820
Lil, espera. Para. Lil, por favor.

322
00:24:46,904 --> 00:24:48,239
Lil, espera.

323
00:25:06,090 --> 00:25:09,677
Vou falar uma coisa.
As mulheres sofrem lavagem cerebral

324
00:25:09,760 --> 00:25:11,804
desde pequenas. Por quê?

325
00:25:11,887 --> 00:25:13,514
Os contos de fadas.

326
00:25:14,139 --> 00:25:16,600
Ache seu príncipe, você é uma princesa.

327
00:25:16,684 --> 00:25:18,852
Mas o príncipe nunca será perfeito.

328
00:25:18,936 --> 00:25:20,396
Mas talvez ele mude.

329
00:25:21,855 --> 00:25:24,358
Não acreditam em mim? A Bela e a Fera.

330
00:25:25,234 --> 00:25:26,819
Apaixone-se pela fera.

331
00:25:26,902 --> 00:25:30,489
E daí que ele é corcunda e tem bafo?

332
00:25:30,572 --> 00:25:33,367
Ele tem um dente.
"Talvez ele vire outra coisa."

333
00:25:34,285 --> 00:25:36,036
É hora de ser eu mesma.

334
00:25:36,120 --> 00:25:38,747
E não ficar me iludindo
com contos de fadas.

335
00:25:38,831 --> 00:25:40,457
Garotas, estão comigo?

336
00:25:42,001 --> 00:25:43,335
COMÉDIA
NOITE DE OPEN MIC

337
00:25:46,380 --> 00:25:47,589
Licença. Desculpa.

338
00:26:04,189 --> 00:26:05,649
Foda-se!

339
00:26:08,485 --> 00:26:09,570
Vamos lá.

340
00:26:11,238 --> 00:26:12,281
Foda-se.

341
00:26:27,755 --> 00:26:30,174
Oi. Meu nome é Lil Parker.

342
00:26:32,468 --> 00:26:33,552
Eu...

343
00:26:40,225 --> 00:26:41,435
Foda-se.

344
00:26:45,189 --> 00:26:49,151
"Foda-se." Foi literalmente
o que eu disse a mim mesma

345
00:26:49,234 --> 00:26:52,905
há dez minutos, antes de eu...

346
00:26:52,988 --> 00:26:54,239
Antes de entrar aqui.

347
00:26:55,324 --> 00:26:58,035
Porque nunca fiz isso antes.

348
00:27:00,120 --> 00:27:02,247
Pena se for o primeiro encontro.

349
00:27:03,415 --> 00:27:04,792
Não haverá um segundo.

350
00:27:06,168 --> 00:27:08,003
Obrigada pela bebida.

351
00:27:10,297 --> 00:27:12,257
Pode dar uma por conta da casa?

352
00:27:14,676 --> 00:27:16,178
Levantem as mãos.

353
00:27:16,261 --> 00:27:19,139
Quantos de vocês já tiveram

354
00:27:19,223 --> 00:27:22,267
seu coração arrancado

355
00:27:22,351 --> 00:27:25,062
pela porra do seu cu...

356
00:27:27,106 --> 00:27:29,191
Pelo seu único amigo verdadeiro...

357
00:27:30,109 --> 00:27:32,194
Logo após o sexo?

358
00:27:33,070 --> 00:27:35,322
E foi a primeira vez também.

359
00:27:36,573 --> 00:27:38,784
Sim. Vou foder a noite de vocês.

360
00:27:41,829 --> 00:27:42,996
Por que não riu?

361
00:27:43,080 --> 00:27:45,457
Minha acompanhante não apareceu.

362
00:27:45,541 --> 00:27:47,793
-O que vai fazer depois?
-Sem você?

363
00:28:02,724 --> 00:28:03,892
Legal!

364
00:28:06,228 --> 00:28:07,855
DOIS ANOS DEPOIS

365
00:28:07,938 --> 00:28:09,148
Brooklyn na área!

366
00:28:09,231 --> 00:28:11,358
Quem viu meu nome lá fora

367
00:28:11,442 --> 00:28:13,068
e achou que eu era rapper?

368
00:28:13,152 --> 00:28:16,196
É por causa do "Lil". Sabe, Lil Parker.

369
00:28:16,738 --> 00:28:18,323
Mas eu poderia ser rapper.

370
00:28:18,407 --> 00:28:20,367
Você quer...

371
00:28:20,951 --> 00:28:22,619
Quer esfregar com o...

372
00:28:23,912 --> 00:28:24,788
Sabe?

373
00:28:24,872 --> 00:28:26,832
Ah, vão se foder! Seus machistas.

374
00:28:28,000 --> 00:28:30,419
Se eu fosse homem, estaria falando:

375
00:28:30,502 --> 00:28:32,463
"E daí a xoxota, sabe..."

376
00:28:33,046 --> 00:28:34,298
E iam gritar: "Sim!"

377
00:28:34,381 --> 00:28:35,674
Iriam aplaudir de pé.

378
00:28:35,757 --> 00:28:37,968
Não sacaneia. Eu sei como é.

379
00:28:38,927 --> 00:28:42,097
E fiquei tipo: "Vou pro Upper East Side

380
00:28:42,181 --> 00:28:45,267
porque minha vagina está deprimida."

381
00:28:45,767 --> 00:28:48,270
Minha perna estava pra cima. Greg, segura.

382
00:28:51,148 --> 00:28:52,191
Me dá isso.

383
00:28:53,192 --> 00:28:54,276
Segura a perna.

384
00:28:57,779 --> 00:28:59,948
Não se preocupa, vou devolver ele.

385
00:29:01,617 --> 00:29:02,868
Estou no consultório,

386
00:29:02,951 --> 00:29:07,498
e a médica não ia direto ao ponto...
Os lá...

387
00:29:07,581 --> 00:29:08,624
-Lábios?
-Lábios.

388
00:29:09,124 --> 00:29:10,542
Como é, Gary?

389
00:29:11,627 --> 00:29:12,836
Lábios!

390
00:29:13,337 --> 00:29:15,464
Se me derrubar, vou te processar.

391
00:29:16,590 --> 00:29:17,508
Sim!

392
00:29:18,050 --> 00:29:21,386
Aplausos para o Gary!

393
00:29:33,398 --> 00:29:35,150
-Puta merda!
-Puta merda!

394
00:29:35,234 --> 00:29:36,068
-Oi.
-Você...

395
00:29:36,151 --> 00:29:37,528
-Meu Deus.
-Valeu. Oi.

396
00:29:37,611 --> 00:29:41,156
Você foi incrível, Lil.

397
00:29:41,823 --> 00:29:42,783
Não foi?

398
00:29:42,866 --> 00:29:44,910
Ela é incrível.

399
00:29:45,702 --> 00:29:47,079
Sempre foi, Vince.

400
00:29:49,623 --> 00:29:52,543
Lil, vou pegar uma bebida.

401
00:29:55,504 --> 00:29:57,506
A mana aqui está de olho.

402
00:29:57,714 --> 00:29:58,799
Constrangedor.

403
00:29:59,508 --> 00:30:00,842
-Obrigado.
-Obrigada.

404
00:30:00,926 --> 00:30:02,844
Obrigada. Tchau.

405
00:30:06,139 --> 00:30:09,893
Isso é uma surpresa.

406
00:30:09,977 --> 00:30:10,852
Sim.

407
00:30:12,854 --> 00:30:15,941
Estou fazendo isso há um ano,
mais ou menos.

408
00:30:16,900 --> 00:30:19,444
É muito bom, então...

409
00:30:19,528 --> 00:30:21,780
Quero ver aonde isso vai dar.

410
00:30:21,863 --> 00:30:24,283
O que tem pra ver? Já está arrasando.

411
00:30:24,741 --> 00:30:26,743
-Sim.
-Estou tão orgulhoso de você.

412
00:30:26,827 --> 00:30:29,788
Mas e você? Faz uma eternidade.

413
00:30:29,871 --> 00:30:31,081
Sim, faz.

414
00:30:31,331 --> 00:30:33,125
Ei. Muito obrigada.

415
00:30:33,208 --> 00:30:34,459
-Muito bom.
-Obrigada.

416
00:30:34,751 --> 00:30:36,503
Está tudo bem. Eu entendo.

417
00:30:37,045 --> 00:30:39,339
É, estou de volta por algumas semanas.

418
00:30:39,423 --> 00:30:41,842
E depois vou passar um tempo no exterior.

419
00:30:41,925 --> 00:30:43,969
-Sério?
-Sim. Praga.

420
00:30:44,052 --> 00:30:45,470
-Praga?
-Sim.

421
00:30:46,054 --> 00:30:47,806
É um intercâmbio chique.

422
00:30:47,889 --> 00:30:50,434
Ensinar crianças,
viajar pela Europa e tal.

423
00:30:50,517 --> 00:30:53,520
Parabéns, Vince. Que legal.

424
00:30:53,604 --> 00:30:56,481
-Ei, bom trabalho. Foi ótimo.
-Obrigada. Tchau.

425
00:31:01,987 --> 00:31:03,363
Sinto sua falta, Ohio.

426
00:31:06,241 --> 00:31:07,534
Sinto falta da gente.

427
00:31:11,163 --> 00:31:12,247
Será que...

428
00:31:14,207 --> 00:31:15,292
Você quer...

429
00:31:17,294 --> 00:31:18,128
Sim.

430
00:31:18,795 --> 00:31:21,340
-Sabe qual foi a parte mais difícil?
-Qual?

431
00:31:21,423 --> 00:31:23,675
-Fez sua irmã me bloquear.
-Fiz.

432
00:31:23,759 --> 00:31:25,427
-Ela ainda te odeia.
-Droga.

433
00:31:25,510 --> 00:31:26,803
Sim, ela odeia mesmo.

434
00:31:34,394 --> 00:31:35,437
Ei, Lil.

435
00:31:39,524 --> 00:31:41,735
-Sabe, nunca quis magoar...
-Vince.

436
00:31:42,736 --> 00:31:43,779
Eu sei.

437
00:31:44,821 --> 00:31:45,864
Estou bem.

438
00:31:48,033 --> 00:31:49,076
Sim.

439
00:31:50,702 --> 00:31:51,662
Tá.

440
00:31:56,833 --> 00:31:59,127
Acho que foi bom pra nós dois.

441
00:31:59,503 --> 00:32:01,254
-É?
-Não nos vermos.

442
00:32:03,548 --> 00:32:04,508
Sim.

443
00:32:05,884 --> 00:32:07,636
Eu pude crescer um pouco

444
00:32:08,720 --> 00:32:10,681
e finalmente achar meu caminho.

445
00:32:11,723 --> 00:32:13,016
Mas eu odiei.

446
00:32:17,104 --> 00:32:18,230
Nossa.

447
00:32:19,940 --> 00:32:22,859
É muito louco,
finalmente estou perto de você

448
00:32:22,943 --> 00:32:24,611
e viajo em três semanas.

449
00:32:26,321 --> 00:32:27,406
Bem, então, temos

450
00:32:28,573 --> 00:32:31,326
três semanas pra voltar a ser
melhores amigos.

451
00:32:31,410 --> 00:32:33,620
-Ei.
-Ei, você topa?

452
00:32:34,162 --> 00:32:35,288
Claro que eu topo.

453
00:32:39,251 --> 00:32:41,128
E aí? Quem fez isso com você?

454
00:32:41,211 --> 00:32:43,547
-Como assim?
-Qual é.

455
00:32:43,630 --> 00:32:45,757
-Olha só.
-Quem fez isso com você?

456
00:32:45,841 --> 00:32:47,634
Chama-se brilho, tá?

457
00:32:47,718 --> 00:32:48,885
-Sim.
-Olha só.

458
00:32:48,969 --> 00:32:50,679
-Está muito bonita.
-Obrigada.

459
00:32:50,762 --> 00:32:52,723
-Está muito bonita.
-Obrigada.

460
00:32:57,018 --> 00:33:00,731
Quando eu era pequena,
sonhava em passar minha vida inteira

461
00:33:00,814 --> 00:33:03,358
com o Vincent D. Navarez.

462
00:33:04,234 --> 00:33:08,572
E, agora, pensando bem, acho que
o plano meio que funcionou.

463
00:33:57,287 --> 00:33:59,289
Legendas: Othelo Sabbag

464
00:33:59,372 --> 00:34:01,374
Supervisão Criativa Miriam Ficher