AMOR MODERNO
Deem as boas-vindas a Lil Parker!
LIL PARKER ESTA NOITE, DOIS ESPETÁCULOS
Sim!
Quantos viram o meu nome lá fora
e pensaram que eu era rapper?
Tudo bem. Eu perdoo-vos.
Mas, enfim, esta noite é muito especial e é para as meninas.
Para vocês, meninas!
Esta noite não vou falar
sobre relações com sacanas que dão cabo de nós
e nos deixam a morrer à beira da estrada.
E fazem marcha-atrás e passam-nos por cima, outra vez.
Não vamos falar nisso.
Não vamos falar sobre amar ou não amar outra pessoa.
Vamos falar de nos amarmos.
Sim!
E de como lixamos isso também.
UM PLANO DE VIDA PARA DOIS, SEGUIDO DE UM
Era uma vez, quando eu tinha 12 anos,
mudámo-nos para Brooklyn de Cleveland, no Ohio.
Para a maioria dos miúdos
teria sido um choque cultural.
Liliane, espera.
E foi.
Mas, no meu conto de fadas, Brooklyn era tão...
Fixe.
Liliane, espera.
O que vais dizer? Sabes? Deixa-me tratar disso.
Sim. Tudo bem. Olá!
Olá. És lésbica, ou quê?
Não estamos a julgar-te.
Não é uma crítica. A minha tia preferida é lésbica.
Sim. E é muito fixe, meu.
Muito fixe. Então, és lésbica, ou não?
Não. Não sou lésbica.
Andas sempre de calças, gravatas e assim?
Porque gosto. E ficam-me bem.
O erro foi nosso. É que pensámos...
Esse é o problema de pensar.
Quando pensam, fazem figura de parvos.
-Percebeste bem. -O erro foi meu.
Estamos a falar...
Não têm de se preocupar com o que eu visto. Está bem?
Tramou-te.
Talvez sejam ciúmes.
-De quê? -Ciúmes?
As minhas Jordans são fixes.
E não digam às miúdas como se devem vestir.
Somos novos de mais para falar de misoginia.
-Não acham? -Então? Sentem-se.
Ela é que começou a chamar nomes. E os teus sapatos nem são fixes.
Precisam de ser limpos.
-Bolas! -Vamos bazar.
Porra, mano.
Chamas-te Liliane?
Errado. Lil.
Sou o Vince. Presidente da associação de estudantes.
Devia ter-me apresentado há uma semana.
Chamo-me Lil.
-Sei defender-me, sabes? -Estou a ver.
E foi nesse momento que me apaixonei pelo Vincent D. Navarez.
Os nossos filhos vão ser lindos.
Sra. Liliane Navarez.
Liliane Parker, hífen, Navarez.
Não quero deixar de usar o meu apelido.
Olá.
Acham que ainda estás zangada.
Estamos bem.
Era brincadeira, Ohio.
O que estás a ouvir?
À antiga. Gosto.
Eu sei que consigo
Ser o que quero ser
Porque estás aos gritos?
Se me esforçar para isso
Estarei onde quero estar
Boa.
-Jogas? -Atacante. E tu?
Jogador, vamos. Assim não consegues.
Estou a tentar ganhar a sandes de pastrami, como ontem.
Sim, a sério. Temos fome.
Lamechas.
-Talvez possamos jogar noutra altura. -Talvez.
Ohio!
Onde estás, Ohio?
Ohio, onde estás?
Olá!
Olá.
No parque, daqui a dez minutos.
GELADO
Queres comer?
A minha mãe faz-nos umas sandes.
Agora, és de Brooklyn. Tens de comer como nós.
E como comem os de Brooklyn?
-Vamos. -Vou ganhar.
Chegámos.
E vais querer um destes.
Eu disse-te. Chamo-lhe Surpresa de Sriracha.
Como sabes que gosto de sriracha?
Dá para ver.
Sabes o que quero ser quando crescer?
O quê?
-Comediante. -Claro.
A minha mãe adora a Wanda Skies.
Sim. A Wanda Sykes.
Conto-te uma piada?
Sempre.
Porque é que os rappers usam guarda-chuvas?
Chuviscos.
Essa foi boa.
Tens mais piada que os rapazes da nossa turma.
Espera. Deve ser a minha tia.
Como estão todos?
Eu disse: "Como estão todos?"
-Meu Deus! -O que foi?
A Jessica Peña disse ao Arturo que gosta de mim.
-Ela quer saber se gosto dela. -E gostas?
Sim, claro.
É a Jessica Peña. Toda a gente gosta da Jessica Peña.
O que faço?
Devias dizer-lhe.
É a Jessica Peña.
Obrigado, Lil. És o máximo.
"É a Jessica Peña."
Quanto tempo esteve a Bela Adormecida a dormir, antes de ser beijada?
SEIS ANOS DEPOIS
Bom trabalho.
-Boa! -Belo jogo.
-Olá, Lil. -Tudo bem?
Força, Panthers!
Olá, Lil.
-O teu cabelo está comprido. -Sim.
-O suficiente? -Sim.
-Onde estiveste? -A preparar-me para o ano.
Nem todos têm uma bolsa integral para Harvard.
A bolsa para a Fordham's é alguma coisa.
-E os teus pais mantêm-te por perto. -Sim.
Então... O baile de finalistas? Vais?
-Não. -Sim?
-Detesto bailes. -Não, vá lá, dança comigo.
-O quê? Não! -Então?
-Pois. -Vamos, Ohio.
É o nosso último ano juntos. Tens de ir.
Olá! Pessoal!
Não sou o máximo desde o primeiro dia?
-O que aconteceu? -Primeiro, respondam-me.
Não sou o máximo desde o primeiro dia?
Vamos. É bom que seja importante.
É indiferente, mas este momento é lindo.
-Conta, Vince. -Mano, és o máximo desde o primeiro dia.
Certo. E queres saber porquê?
-Porquê? -O amor é a resposta.
A Delfia e o Ernesto acabaram.
E?
Diz-se por aí que foi por causa do Vince.
Sim! Curtimos no fim de semana.
Eu ia contar-te.
Raios, meu.
Não. Ele faz pela calada.
Eu disse-te.
Meu. Eu disse-te. Eu sabia.
Porra!
Eu ia mesmo dizer-te.
Então? Tirou-te os três?
Escuta. Nem todos nos estamos a guardar.
Pois.
Nem todos nos damos a qualquer um.
Passa-me a bola. Vamos.
Nunca falámos de quem gostas na escola.
-Porque... -Porque, o quê?
Porque...
Não digas que não gostas de ninguém, porque é mentira.
-Porque... -Porque.
-Amarelo? -Obrigada.
Está bem. Vê o que achas.
-Acabei. -Merda!
Boa sorte para ti.
-Pareço um otário. -Está horrível.
Que vergonha.
Espero que ninguém me veja contigo.
Achas que não podes estar mais envergonhada do que agora?
-Duvido muito. -Duvidas?
Porque não queria fazer nada que te envergonhasse mais!
-Vince! -Pessoal, escutem.
Têm de saber que a última coisa que quero fazer
é envergonhar a minha melhor amiga Lil.
-Liliane Elizabeth Parker. -Vincent!
-Foi ela que me fez isto. -Não fui.
-Foi ela que me fez isto. -Não o faria!
-Ela vive aqui. -Nunca faria isso.
-Mesmo aqui. -Eu mato-te!
VINCE - PARABÉNS, MELHOR ALUNA DISCURSO FANTÁSTICO -
VAMOS FESTEJAR A NOSSA ÚLTIMA NOITE JUNTOS!
Olá! Já chegou.
Sim?
Como não foste ao baile,
pensei que também não virias hoje.
Credo! Anda cá.
Toma.
À nossa.
Sim. Como te disse, detesto bailes.
Porquê?
Vamos dançar na nossa última noite de finalistas, certo?
Quando sinto o que sinto
É difícil dizer-to
Podes preferir não ouvir
O que pensas saber
Às vezes...
Sim.
...fico a pensar
Sim.
Que de mim te queres afastar
Quando eu não...
-O que foi? -Isto é mesmo bom.
Sim.
E eu... Queria dizer-te que...
Tudo bem?
Turma de Finalistas de 2014!
Sim!
Boa!
E então?
-Tens de te despachar, meu. -Cuidado!
O carro para a after-party está à espera lá em baixo.
Merda!
Temos de ir.
Tenho o vestido. Tenho os sapatos.
Onde está o meu final feliz?
Vens?
Vou.
O meu plano teria de esperar.
DOIS ANOS DEPOIS
Obrigada.
Isso foi ótimo.
O prazer foi meu.
Merda! Temos de ir.
Ainda queres sair esta noite?
Primeira vez. Deves querer chegar cedo, certo?
Certo.
Estou nervosa.
Estou entusiasmada, mas nervosa.
VINCE - PORQUE NÃO RESPONDES... ONDE ESTÁS? ANDA CÁ OHIO
Quem é?
Ninguém.
DESCULPA. GOSTAVA DE IR MAS NÃOOOO POSSO ESTOU OCUPAAAADAAA!
Ignora.
LILIANE POR FAVOOOOOR!
MAS QUE RAIO! PARA! ESTOU OCUPADA
ESPERA, ESTÁS COM UM GAJO QUALQUER?
TALVEZ. MAS TENHO DE ESTUDAR, A SÉRIO
ESTUDA COMIGO! PRECISO DA MINHA MELHOR AMIGA... VAI SER GIRO
Não lhe vais dizer?
Ele está com dificuldades.
Avisa quando souberes o que queres.
ESTÁ BEM. NÃO DEMORO!
Olá! Procuras o Brooklyn?
Ele está no duche.
Tudo bem?
Olá! Saio já.
-Vieste. -Olá! Não.
Meu Deus!
-Vince... -Vieste!
Vim. Estou aqui.
-Não íamos estudar? -Olha para ti.
-Agora chamam-te Brooklyn? -Estás maquilhada?
-Um pouco. -Ficas bonita.
Cala-te.
Anda cá. Tive saudades.
Mais cinco minutos.
E então?
Só precisas de cinco minutos?
A sério?
Alguma vez?
Ainda não.
Desculpa.
Acordaste.
Há quanto tempo estás aí sentado a roer as unhas?
Trouxe-te chá de menta.
Muito bem.
O teu membro cresceu
desde que te despi as calças no 8.º ano.
Lembras-te disso?
A Sra. Liverpool detestava-me.
Fiquei de castigo por isso.
Ontem, não foi assim tão bom,
mas nem todas podem ser a Nicki Minaj
à primeira. Certo?
O que te deu?
O que foi? Devo sair?
Merda!
-Fiz merda. -Meu Deus!
Lil, olha.
Não quero que nada mude.
Não devia ter feito aquilo. Fiz merda.
Estou baralhado. Não queria fazer aquilo.
-"Baralhado." -Sabes o que quero dizer.
És especial para mim.
-És minha amiga. -Amigos?
Não é o que chamo a isto.
Foi por isso que nunca disse nada.
-Sobre o quê? -Sobre o que sentes por mim.
Então? Deixaste-me pendurada durante oito anos?
Não, Lil. És a minha melhor amiga.
Isso é treta, Vince!
É treta!
Porque sei que gostas de mim.
Lil.
Não sinto...
Vince.
És a minha melhor amiga.
-Não foi o que... -Tudo bem?
-Olá, Vince. Preguiçoso. -Sim...
-Podemos falar? -Sai.
Quero que saias.
-Sai! -Está bem.
Sabes que mais? Talvez eu não seja a Nicki Minaj,
mas tu também não és o Magic Mike.
Lil, espera. Para. Lil, por favor.
Lil, espera.
E a sério. Nós, mulheres, levamos uma lavagem ao cérebro.
Logo em pequenas. Porquê?
Por causa dos contos de fadas.
Contos de fadas, o príncipe, és princesa.
Mas o príncipe nunca vai ser perfeito.
Mas vai mudar, talvez.
Não acreditam em mim? A Bela e o Monstro.
Apaixonar-se pelo monstro.
Qual é o mal de ser corcunda e cheirar mal da boca?
Ele tem um dente. "Vai sair dali qualquer coisa."
Está na hora de fazer a minha cena.
E não ser apanhada nas tretas dos contos de fadas.
Meninas, concordam comigo?
COMÉDIA NOITE MICROFONE LIVRE
Com licença. Desculpe.
Que se foda!
Vamos.
Que se foda.
Olá. Chamo-me Lil Parker.
Eu só...
Que se foda.
"Que se foda." Foi exatamente o que disse a mim mesma,
há dez minutos, lá fora, antes de...
Antes de entrar aqui.
Porque nunca tinha feito isto.
Desculpem se estão num primeiro encontro.
Não haverá segundo.
Obrigada. Obrigada pela bebida.
Outra dose paga pela casa?
Então, levantem a mão.
Quantos tiveram
o coração despedaçado
por um sacana idiota...
Pelo vosso verdadeiro amigo...
Logo após terem feito sexo?
E foi a primeira vez também.
Sim. Vou foder-vos a noite.
Porque não estás a rir?
Tinha um encontro e ela não veio.
-O que vais fazer a seguir? -Comer-te?
COOPERATIVA DA COMÉDIA NOVA IORQUE
Sim!
DOIS ANOS DEPOIS
Brooklyn em peso!
Quantos viram o meu nome lá fora
e pensaram que eu era rapper?
É a parte do "Lil". Sabem? Lil Parker.
Mas eu podia ser rapper.
Querem, com o...
Querem esfregar com...
Sabem?
Vão-se lixar. São sexistas.
Se eu fosse homem, estaria a falar de:
"E, depois, a gaja, sabem..."
E vocês: "Sim!"
Estariam de pé.
Não brinquem. Eu sei como é.
E eu diria: "Vou para o Upper East Side
"porque a minha vagina está deprimida."
E tinha a perna ali em cima. Segura-me a perna.
Dá-me isso.
Agora, segura-a.
Não se preocupe, eu devolvo-o.
Estou no meu gabinete
e a patroa não vai direta ao lobby... Aos lábi...
-Lábios? -Lábios.
Como é, Gary?
Lábios. Lábios!
Gary, se me deixares cair, processo-te.
Sim!
Uma salva de palmas para o Gary!
-Caraças! -Caraças!
-Olá. -Tu...
-Meu Deus! -Obrigada. Olá.
Foste mesmo incrível, Lil.
Não foi?
Ela é incrível.
Sempre foi, Vince.
Lil, vou buscar uma bebida.
A grande irmã está a ver.
Estranho.
-Muito obrigado. -Obrigada.
Obrigada. Adeus.
Isto é que foi uma surpresa.
Sim.
Faço isto há um ano, mais ou menos.
Sim. Sinto-me mesmo bem, por isso...
Quero ver no que isto dá.
O que há para ver? Estás a fazê-lo.
-Sim. -Estou tão orgulhoso de ti.
E tu? Não nos vemos há tanto tempo.
Sim, pois é.
Olá. Muito obrigada.
-Muito bom. -Obrigada.
Tudo bem. Eu percebo.
Sim, voltei por umas semanas.
Estive algum tempo no estrangeiro.
-A sério? -Sim. Em Praga.
-Praga? -Sim.
Uma cena de estudo no estrangeiro.
Ensino miúdos, viajo pela Europa e assim.
Parabéns, porra, Vince! Que bom.
-Bom trabalho. Foi ótimo. -Obrigada. Adeus.
Tenho saudades tuas, Ohio.
Tenho saudades de nós.
Devemos...
Queres...
Sim.
-Mas sabes o que foi pior? -O quê?
-Mandaste a tua irmã bloquear-me. -Pois foi.
-E ainda te odeia. -Raios!
Sim, pois odeia.
Olha, Lil.
-Não te queria magoar... -Vince.
Eu sei.
Eu estou bem.
Sim.
Está bem.
Parece que foi bom para os dois.
-Sim? -Não nos vermos.
Sim.
Pude crescer um pouco
e encontrar o meu caminho de vez.
Mas detestei.
Credo!
Que loucura, posso estar contigo outra vez
e só fico cá três semanas.
Bem, então,
três semanas para voltarmos a ser melhores amigos.
-Boa. -Boa. Alinhas?
Sim. Alinho.
O que é isto? Quem te fez isto?
-Como assim? -Sim. Vá lá.
-Olha. -Quem te fez isso tudo?
Chama-se brilhar, está bem?
-Sim. -Olha só.
-Estás mesmo gira. -Obrigada.
Quando era pequena, sonhava passar a vida toda
com o Vincent D. Navarez.
E, quando penso nisso, o plano até resultou.
Legendas: Dina Almeida
Supervisor Criativo Pedro Renato Marques