1
00:00:58,727 --> 00:01:01,939
AMOR MODERNO

2
00:01:05,776 --> 00:01:08,028
Deem as boas-vindas a Lil Parker!

3
00:01:08,111 --> 00:01:10,113
LIL PARKER
ESTA NOITE, DOIS ESPETÁCULOS

4
00:01:11,240 --> 00:01:12,449
Sim!

5
00:01:15,327 --> 00:01:18,247
Quantos viram o meu nome lá fora

6
00:01:18,330 --> 00:01:19,957
e pensaram que eu era rapper?

7
00:01:20,457 --> 00:01:21,834
Tudo bem. Eu perdoo-vos.

8
00:01:21,917 --> 00:01:27,881
Mas, enfim, esta noite é muito especial
e é para as meninas.

9
00:01:30,342 --> 00:01:32,219
Para vocês, meninas!

10
00:01:32,678 --> 00:01:34,304
Esta noite não vou falar

11
00:01:34,388 --> 00:01:37,432
sobre relações com sacanas
que dão cabo de nós

12
00:01:37,516 --> 00:01:40,269
e nos deixam a morrer à beira da estrada.

13
00:01:40,352 --> 00:01:43,480
E fazem marcha-atrás
e passam-nos por cima, outra vez.

14
00:01:45,023 --> 00:01:46,817
Não vamos falar nisso.

15
00:01:46,900 --> 00:01:51,655
Não vamos falar
sobre amar ou não amar outra pessoa.

16
00:01:51,738 --> 00:01:53,574
Vamos falar de nos amarmos.

17
00:01:54,074 --> 00:01:55,993
Sim!

18
00:01:58,161 --> 00:02:00,414
E de como lixamos isso também.

19
00:02:16,346 --> 00:02:21,268
UM PLANO DE VIDA PARA DOIS,
SEGUIDO DE UM

20
00:02:25,105 --> 00:02:27,691
Era uma vez, quando eu tinha 12 anos,

21
00:02:27,774 --> 00:02:30,694
mudámo-nos para Brooklyn
de Cleveland, no Ohio.

22
00:02:31,361 --> 00:02:32,696
Para a maioria dos miúdos

23
00:02:32,779 --> 00:02:35,073
teria sido um choque cultural.

24
00:02:35,198 --> 00:02:36,783
Liliane, espera.

25
00:02:37,492 --> 00:02:39,202
E foi.

26
00:02:39,828 --> 00:02:43,123
Mas, no meu conto de fadas,
Brooklyn era tão...

27
00:02:43,248 --> 00:02:44,124
Fixe.

28
00:02:44,207 --> 00:02:45,626
Liliane, espera.

29
00:03:07,272 --> 00:03:10,192
O que vais dizer?
Sabes? Deixa-me tratar disso.

30
00:03:10,275 --> 00:03:11,944
Sim. Tudo bem. Olá!

31
00:03:12,653 --> 00:03:14,613
Olá. És lésbica, ou quê?

32
00:03:14,696 --> 00:03:15,906
Não estamos a julgar-te.

33
00:03:15,989 --> 00:03:18,742
Não é uma crítica.
A minha tia preferida é lésbica.

34
00:03:18,825 --> 00:03:20,869
Sim. E é muito fixe, meu.

35
00:03:20,953 --> 00:03:24,164
Muito fixe. Então, és lésbica, ou não?

36
00:03:24,247 --> 00:03:26,249
Não. Não sou lésbica.

37
00:03:26,333 --> 00:03:28,543
Andas sempre de calças, gravatas e assim?

38
00:03:28,627 --> 00:03:31,380
Porque gosto. E ficam-me bem.

39
00:03:31,463 --> 00:03:33,924
O erro foi nosso. É que pensámos...

40
00:03:34,007 --> 00:03:37,427
Esse é o problema de pensar.

41
00:03:37,511 --> 00:03:40,597
Quando pensam, fazem figura de parvos.

42
00:03:40,681 --> 00:03:42,349
-Percebeste bem.
-O erro foi meu.

43
00:03:42,432 --> 00:03:43,392
Estamos a falar...

44
00:03:43,475 --> 00:03:47,604
Não têm de se preocupar
com o que eu visto. Está bem?

45
00:03:47,688 --> 00:03:48,647
Tramou-te.

46
00:03:48,730 --> 00:03:50,148
Talvez sejam ciúmes.

47
00:03:50,232 --> 00:03:51,191
-De quê?
-Ciúmes?

48
00:03:51,274 --> 00:03:52,859
As minhas Jordans são fixes.

49
00:03:52,943 --> 00:03:55,904
E não digam às miúdas
como se devem vestir.

50
00:03:55,988 --> 00:03:59,074
Somos novos de mais
para falar de misoginia.

51
00:03:59,157 --> 00:04:02,119
-Não acham?
-Então? Sentem-se.

52
00:04:02,202 --> 00:04:06,540
Ela é que começou a chamar nomes.
E os teus sapatos nem são fixes.

53
00:04:06,790 --> 00:04:08,125
Precisam de ser limpos.

54
00:04:08,208 --> 00:04:09,960
-Bolas!
-Vamos bazar.

55
00:04:10,043 --> 00:04:11,003
Porra, mano.

56
00:04:13,046 --> 00:04:13,964
Chamas-te Liliane?

57
00:04:14,047 --> 00:04:16,008
Errado. Lil.

58
00:04:16,091 --> 00:04:19,177
Sou o Vince.
Presidente da associação de estudantes.

59
00:04:19,261 --> 00:04:21,847
Devia ter-me apresentado há uma semana.

60
00:04:21,930 --> 00:04:23,265
Chamo-me Lil.

61
00:04:24,850 --> 00:04:28,228
-Sei defender-me, sabes?
-Estou a ver.

62
00:04:30,689 --> 00:04:35,277
E foi nesse momento
que me apaixonei pelo Vincent D. Navarez.

63
00:04:35,861 --> 00:04:38,739
Os nossos filhos vão ser lindos.

64
00:04:39,239 --> 00:04:40,991
Sra. Liliane Navarez.

65
00:04:41,366 --> 00:04:43,827
Liliane Parker, hífen, Navarez.

66
00:04:43,910 --> 00:04:46,371
Não quero deixar de usar o meu apelido.

67
00:04:56,339 --> 00:04:57,299
Olá.

68
00:04:57,382 --> 00:04:59,342
Acham que ainda estás zangada.

69
00:05:00,052 --> 00:05:01,011
Estamos bem.

70
00:05:01,094 --> 00:05:02,345
Era brincadeira, Ohio.

71
00:05:02,429 --> 00:05:04,097
Era brincadeira, Ohio.

72
00:05:04,181 --> 00:05:05,724
O que estás a ouvir?

73
00:05:10,145 --> 00:05:12,105
À antiga. Gosto.

74
00:05:13,231 --> 00:05:14,858
Eu sei que consigo

75
00:05:15,859 --> 00:05:17,027
Ser o que quero ser

76
00:05:17,110 --> 00:05:18,361
Porque estás aos gritos?

77
00:05:18,445 --> 00:05:19,780
Se me esforçar para isso

78
00:05:20,906 --> 00:05:22,282
Estarei onde quero estar

79
00:05:23,742 --> 00:05:24,618
Boa.

80
00:05:27,621 --> 00:05:29,873
-Jogas?
-Atacante. E tu?

81
00:05:29,956 --> 00:05:32,584
Jogador, vamos. Assim não consegues.

82
00:05:32,667 --> 00:05:35,796
Estou a tentar ganhar
a sandes de pastrami, como ontem.

83
00:05:35,879 --> 00:05:37,714
Sim, a sério. Temos fome.

84
00:05:38,256 --> 00:05:39,257
Lamechas.

85
00:05:39,758 --> 00:05:42,803
-Talvez possamos jogar noutra altura.
-Talvez.

86
00:05:50,936 --> 00:05:52,312
Ohio!

87
00:05:54,606 --> 00:05:56,274
Onde estás, Ohio?

88
00:05:57,567 --> 00:05:59,319
Ohio, onde estás?

89
00:05:59,402 --> 00:06:00,403
Olá!

90
00:06:03,698 --> 00:06:04,574
Olá.

91
00:06:06,993 --> 00:06:08,745
No parque, daqui a dez minutos.

92
00:07:07,220 --> 00:07:08,638
GELADO

93
00:07:22,903 --> 00:07:23,862
Queres comer?

94
00:07:23,945 --> 00:07:26,072
A minha mãe faz-nos umas sandes.

95
00:07:27,490 --> 00:07:30,035
Agora, és de Brooklyn.
Tens de comer como nós.

96
00:07:30,160 --> 00:07:31,745
E como comem os de Brooklyn?

97
00:07:32,204 --> 00:07:33,538
-Vamos.
-Vou ganhar.

98
00:07:37,542 --> 00:07:38,543
Chegámos.

99
00:07:54,643 --> 00:07:56,645
E vais querer um destes.

100
00:08:06,571 --> 00:08:09,366
Eu disse-te.
Chamo-lhe Surpresa de Sriracha.

101
00:08:09,449 --> 00:08:11,117
Como sabes que gosto de sriracha?

102
00:08:11,201 --> 00:08:13,119
Dá para ver.

103
00:08:19,709 --> 00:08:22,087
Sabes o que quero ser quando crescer?

104
00:08:22,170 --> 00:08:23,088
O quê?

105
00:08:23,797 --> 00:08:25,590
-Comediante.
-Claro.

106
00:08:25,674 --> 00:08:28,051
A minha mãe adora a Wanda Skies.

107
00:08:28,134 --> 00:08:30,011
Sim. A Wanda Sykes.

108
00:08:31,179 --> 00:08:32,305
Conto-te uma piada?

109
00:08:32,389 --> 00:08:33,306
Sempre.

110
00:08:33,390 --> 00:08:35,642
Porque é que os rappers
usam guarda-chuvas?

111
00:08:35,725 --> 00:08:37,185
Chuviscos.

112
00:08:38,687 --> 00:08:39,980
Essa foi boa.

113
00:08:40,480 --> 00:08:43,233
Tens mais piada
que os rapazes da nossa turma.

114
00:08:44,818 --> 00:08:47,028
Espera. Deve ser a minha tia.

115
00:08:47,112 --> 00:08:48,571
Como estão todos?

116
00:08:49,823 --> 00:08:51,825
Eu disse: "Como estão todos?"

117
00:08:54,327 --> 00:08:55,954
-Meu Deus!
-O que foi?

118
00:08:56,037 --> 00:08:58,456
A Jessica Peña disse ao Arturo
que gosta de mim.

119
00:08:58,540 --> 00:09:01,376
-Ela quer saber se gosto dela.
-E gostas?

120
00:09:01,459 --> 00:09:02,794
Sim, claro.

121
00:09:02,877 --> 00:09:06,214
É a Jessica Peña.
Toda a gente gosta da Jessica Peña.

122
00:09:06,298 --> 00:09:07,716
O que faço?

123
00:09:10,260 --> 00:09:12,095
Devias dizer-lhe.

124
00:09:12,929 --> 00:09:14,180
É a Jessica Peña.

125
00:09:14,264 --> 00:09:16,057
Obrigado, Lil. És o máximo.

126
00:09:20,145 --> 00:09:21,938
"É a Jessica Peña."

127
00:09:22,022 --> 00:09:25,984
Quanto tempo esteve a Bela Adormecida
a dormir, antes de ser beijada?

128
00:09:26,693 --> 00:09:27,527
SEIS ANOS DEPOIS

129
00:09:27,610 --> 00:09:28,486
Bom trabalho.

130
00:09:28,570 --> 00:09:29,904
-Boa!
-Belo jogo.

131
00:09:29,988 --> 00:09:32,198
-Olá, Lil.
-Tudo bem?

132
00:09:32,282 --> 00:09:33,575
Força, Panthers!

133
00:09:40,874 --> 00:09:41,791
Olá, Lil.

134
00:09:42,876 --> 00:09:45,378
-O teu cabelo está comprido.
-Sim.

135
00:09:45,462 --> 00:09:46,671
-O suficiente?
-Sim.

136
00:09:46,755 --> 00:09:49,215
-Onde estiveste?
-A preparar-me para o ano.

137
00:09:49,299 --> 00:09:51,551
Nem todos têm
uma bolsa integral para Harvard.

138
00:09:51,634 --> 00:09:54,054
A bolsa para a Fordham's é alguma coisa.

139
00:09:54,846 --> 00:09:57,474
-E os teus pais mantêm-te por perto.
-Sim.

140
00:09:57,849 --> 00:10:01,644
Então... O baile de finalistas? Vais?

141
00:10:01,728 --> 00:10:03,480
-Não.
-Sim?

142
00:10:03,563 --> 00:10:06,316
-Detesto bailes.
-Não, vá lá, dança comigo.

143
00:10:06,399 --> 00:10:07,400
-O quê? Não!
-Então?

144
00:10:23,541 --> 00:10:24,626
-Pois.
-Vamos, Ohio.

145
00:10:24,709 --> 00:10:26,836
É o nosso último ano juntos. Tens de ir.

146
00:10:26,920 --> 00:10:30,215
Olá! Pessoal!

147
00:10:30,298 --> 00:10:33,385
Não sou o máximo desde o primeiro dia?

148
00:10:33,468 --> 00:10:35,762
-O que aconteceu?
-Primeiro, respondam-me.

149
00:10:35,845 --> 00:10:38,807
Não sou o máximo desde o primeiro dia?

150
00:10:38,890 --> 00:10:40,934
Vamos. É bom que seja importante.

151
00:10:41,017 --> 00:10:43,353
É indiferente, mas este momento é lindo.

152
00:10:43,436 --> 00:10:47,982
-Conta, Vince.
-Mano, és o máximo desde o primeiro dia.

153
00:10:48,066 --> 00:10:49,567
Certo. E queres saber porquê?

154
00:10:49,651 --> 00:10:51,236
-Porquê?
-O amor é a resposta.

155
00:10:51,319 --> 00:10:53,488
A Delfia e o Ernesto acabaram.

156
00:10:53,571 --> 00:10:54,406
E?

157
00:10:54,489 --> 00:10:57,617
Diz-se por aí que foi por causa do Vince.

158
00:10:57,700 --> 00:11:01,329
Sim! Curtimos no fim de semana.

159
00:11:03,498 --> 00:11:04,833
Eu ia contar-te.

160
00:11:06,376 --> 00:11:07,293
Raios, meu.

161
00:11:07,377 --> 00:11:09,212
Não. Ele faz pela calada.

162
00:11:10,672 --> 00:11:11,673
Eu disse-te.

163
00:11:13,341 --> 00:11:15,677
Meu. Eu disse-te. Eu sabia.

164
00:11:19,681 --> 00:11:20,557
Porra!

165
00:11:28,231 --> 00:11:30,066
Eu ia mesmo dizer-te.

166
00:11:31,443 --> 00:11:33,611
Então? Tirou-te os três?

167
00:11:34,279 --> 00:11:37,866
Escuta. Nem todos nos estamos a guardar.

168
00:11:37,949 --> 00:11:38,908
Pois.

169
00:11:39,242 --> 00:11:42,412
Nem todos nos damos a qualquer um.

170
00:11:45,415 --> 00:11:47,667
Passa-me a bola. Vamos.

171
00:12:00,680 --> 00:12:03,016
Nunca falámos de quem gostas na escola.

172
00:12:03,099 --> 00:12:05,226
-Porque...
-Porque, o quê?

173
00:12:05,310 --> 00:12:06,144
Porque...

174
00:12:06,227 --> 00:12:09,606
Não digas que não gostas de ninguém,
porque é mentira.

175
00:12:09,689 --> 00:12:10,648
-Porque...
-Porque.

176
00:12:12,734 --> 00:12:14,360
-Amarelo?
-Obrigada.

177
00:12:15,236 --> 00:12:17,614
Está bem. Vê o que achas.

178
00:12:18,364 --> 00:12:19,824
-Acabei.
-Merda!

179
00:12:19,908 --> 00:12:20,909
Boa sorte para ti.

180
00:12:24,204 --> 00:12:26,414
-Pareço um otário.
-Está horrível.

181
00:12:26,956 --> 00:12:27,999
Que vergonha.

182
00:12:28,082 --> 00:12:30,126
Espero que ninguém me veja contigo.

183
00:12:30,210 --> 00:12:33,296
Achas que não podes
estar mais envergonhada do que agora?

184
00:12:33,379 --> 00:12:35,256
-Duvido muito.
-Duvidas?

185
00:12:36,674 --> 00:12:41,888
Porque não queria fazer nada
que te envergonhasse mais!

186
00:12:41,971 --> 00:12:44,390
-Vince!
-Pessoal, escutem.

187
00:12:44,474 --> 00:12:49,646
Têm de saber
que a última coisa que quero fazer

188
00:12:49,729 --> 00:12:53,525
é envergonhar a minha melhor amiga Lil.

189
00:12:54,108 --> 00:12:56,444
-Liliane Elizabeth Parker.
-Vincent!

190
00:12:56,528 --> 00:12:58,446
-Foi ela que me fez isto.
-Não fui.

191
00:12:58,530 --> 00:13:01,115
-Foi ela que me fez isto.
-Não o faria!

192
00:13:10,917 --> 00:13:13,002
-Ela vive aqui.
-Nunca faria isso.

193
00:13:13,086 --> 00:13:15,046
-Mesmo aqui.
-Eu mato-te!

194
00:13:33,147 --> 00:13:36,734
VINCE - PARABÉNS, MELHOR ALUNA
DISCURSO FANTÁSTICO -

195
00:13:36,818 --> 00:13:38,820
VAMOS FESTEJAR
A NOSSA ÚLTIMA NOITE JUNTOS!

196
00:13:50,957 --> 00:13:53,459
Olá! Já chegou.

197
00:14:02,635 --> 00:14:03,595
Sim?

198
00:14:15,189 --> 00:14:16,608
Como não foste ao baile,

199
00:14:16,691 --> 00:14:18,860
pensei que também não virias hoje.

200
00:14:20,153 --> 00:14:21,863
Credo! Anda cá.

201
00:14:38,630 --> 00:14:39,797
Toma.

202
00:14:43,551 --> 00:14:44,677
À nossa.

203
00:14:49,724 --> 00:14:53,853
Sim. Como te disse, detesto bailes.

204
00:14:56,356 --> 00:14:57,231
Porquê?

205
00:15:02,904 --> 00:15:06,282
Vamos dançar na nossa última noite
de finalistas, certo?

206
00:15:23,966 --> 00:15:28,971
Quando sinto o que sinto

207
00:15:30,515 --> 00:15:34,435
É difícil dizer-to

208
00:15:36,562 --> 00:15:41,567
Podes preferir não ouvir

209
00:15:41,651 --> 00:15:44,612
O que pensas saber

210
00:15:48,449 --> 00:15:50,493
Às vezes...

211
00:15:50,576 --> 00:15:51,619
Sim.

212
00:15:51,703 --> 00:15:53,621
...fico a pensar

213
00:15:53,705 --> 00:15:54,747
Sim.

214
00:15:54,831 --> 00:15:59,627
Que de mim te queres afastar

215
00:16:00,962 --> 00:16:02,964
Quando eu não...

216
00:16:05,007 --> 00:16:06,926
-O que foi?
-Isto é mesmo bom.

217
00:16:08,010 --> 00:16:09,053
Sim.

218
00:16:09,929 --> 00:16:13,975
E eu... Queria dizer-te que...

219
00:16:15,560 --> 00:16:17,061
Tudo bem?

220
00:16:17,562 --> 00:16:19,522
Turma de Finalistas de 2014!

221
00:16:22,984 --> 00:16:23,943
Sim!

222
00:16:25,528 --> 00:16:26,362
Sim!

223
00:16:26,446 --> 00:16:27,780
Boa!

224
00:16:28,573 --> 00:16:29,407
E então?

225
00:16:33,035 --> 00:16:35,413
-Tens de te despachar, meu.
-Cuidado!

226
00:16:35,496 --> 00:16:38,875
O carro para a after-party
está à espera lá em baixo.

227
00:16:38,958 --> 00:16:39,959
Merda!

228
00:16:41,002 --> 00:16:41,961
Temos de ir.

229
00:16:44,172 --> 00:16:46,549
Tenho o vestido. Tenho os sapatos.

230
00:16:46,966 --> 00:16:48,718
Onde está o meu final feliz?

231
00:16:49,469 --> 00:16:50,303
Vens?

232
00:16:51,512 --> 00:16:52,555
Vou.

233
00:16:56,934 --> 00:16:58,436
O meu plano teria de esperar.

234
00:16:59,312 --> 00:17:02,857
DOIS ANOS DEPOIS

235
00:17:11,616 --> 00:17:12,575
Obrigada.

236
00:17:24,545 --> 00:17:25,671
Isso foi ótimo.

237
00:17:26,214 --> 00:17:27,131
O prazer foi meu.

238
00:17:34,972 --> 00:17:37,016
Merda! Temos de ir.

239
00:17:37,475 --> 00:17:39,352
Ainda queres sair esta noite?

240
00:17:39,435 --> 00:17:42,438
Primeira vez.
Deves querer chegar cedo, certo?

241
00:17:42,522 --> 00:17:43,397
Certo.

242
00:17:46,150 --> 00:17:47,401
Estou nervosa.

243
00:17:47,985 --> 00:17:49,654
Estou entusiasmada, mas nervosa.

244
00:17:55,201 --> 00:18:00,289
VINCE - PORQUE NÃO RESPONDES...
ONDE ESTÁS? ANDA CÁ OHIO

245
00:18:02,375 --> 00:18:03,459
Quem é?

246
00:18:03,543 --> 00:18:04,752
Ninguém.

247
00:18:14,178 --> 00:18:16,347
DESCULPA. GOSTAVA DE IR MAS NÃOOOO POSSO
ESTOU OCUPAAAADAAA!

248
00:18:16,430 --> 00:18:17,598
Ignora.

249
00:18:20,101 --> 00:18:25,022
LILIANE POR FAVOOOOOR!

250
00:18:25,815 --> 00:18:27,733
MAS QUE RAIO! PARA! ESTOU OCUPADA

251
00:18:27,817 --> 00:18:30,862
ESPERA, ESTÁS COM UM GAJO QUALQUER?

252
00:18:30,945 --> 00:18:32,697
TALVEZ. MAS TENHO DE ESTUDAR, A SÉRIO

253
00:18:32,780 --> 00:18:36,284
ESTUDA COMIGO! PRECISO
DA MINHA MELHOR AMIGA... VAI SER GIRO

254
00:18:36,367 --> 00:18:38,119
Não lhe vais dizer?

255
00:18:38,202 --> 00:18:39,620
Ele está com dificuldades.

256
00:18:40,788 --> 00:18:42,623
Avisa quando souberes o que queres.

257
00:18:51,841 --> 00:18:55,011
ESTÁ BEM. NÃO DEMORO!

258
00:19:18,868 --> 00:19:21,120
Olá! Procuras o Brooklyn?

259
00:19:21,787 --> 00:19:22,872
Ele está no duche.

260
00:19:25,625 --> 00:19:26,584
Tudo bem?

261
00:19:35,092 --> 00:19:36,510
Olá! Saio já.

262
00:19:56,989 --> 00:19:59,659
-Vieste.
-Olá! Não.

263
00:20:02,703 --> 00:20:03,913
Meu Deus!

264
00:20:04,497 --> 00:20:06,165
-Vince...
-Vieste!

265
00:20:07,583 --> 00:20:08,834
Vim. Estou aqui.

266
00:20:08,918 --> 00:20:10,836
-Não íamos estudar?
-Olha para ti.

267
00:20:10,920 --> 00:20:13,881
-Agora chamam-te Brooklyn?
-Estás maquilhada?

268
00:20:14,423 --> 00:20:16,425
-Um pouco.
-Ficas bonita.

269
00:20:16,509 --> 00:20:17,593
Cala-te.

270
00:20:19,053 --> 00:20:20,763
Anda cá. Tive saudades.

271
00:20:22,473 --> 00:20:23,724
Mais cinco minutos.

272
00:20:30,356 --> 00:20:31,607
E então?

273
00:20:32,274 --> 00:20:34,068
Só precisas de cinco minutos?

274
00:20:35,528 --> 00:20:36,570
A sério?

275
00:20:58,718 --> 00:20:59,969
Alguma vez?

276
00:21:00,720 --> 00:21:01,721
Ainda não.

277
00:22:08,079 --> 00:22:10,164
Desculpa.

278
00:22:23,886 --> 00:22:24,887
Acordaste.

279
00:22:25,846 --> 00:22:29,100
Há quanto tempo estás aí sentado
a roer as unhas?

280
00:22:32,061 --> 00:22:33,312
Trouxe-te chá de menta.

281
00:22:35,523 --> 00:22:36,524
Muito bem.

282
00:22:41,695 --> 00:22:46,033
O teu membro cresceu

283
00:22:46,117 --> 00:22:48,244
desde que te despi as calças no 8.º ano.

284
00:22:48,327 --> 00:22:49,620
Lembras-te disso?

285
00:22:49,703 --> 00:22:51,747
A Sra. Liverpool detestava-me.

286
00:22:51,831 --> 00:22:53,332
Fiquei de castigo por isso.

287
00:23:00,005 --> 00:23:01,674
Ontem, não foi assim tão bom,

288
00:23:01,757 --> 00:23:04,468
mas nem todas podem ser a Nicki Minaj

289
00:23:04,552 --> 00:23:06,220
à primeira. Certo?

290
00:23:18,566 --> 00:23:19,942
O que te deu?

291
00:23:23,612 --> 00:23:25,030
O que foi? Devo sair?

292
00:23:27,575 --> 00:23:29,451
Merda!

293
00:23:29,535 --> 00:23:31,245
-Fiz merda.
-Meu Deus!

294
00:23:31,537 --> 00:23:33,289
Lil, olha.

295
00:23:33,372 --> 00:23:35,374
Não quero que nada mude.

296
00:23:35,457 --> 00:23:37,710
Não devia ter feito aquilo. Fiz merda.

297
00:23:37,793 --> 00:23:40,629
Estou baralhado. Não queria fazer aquilo.

298
00:23:40,713 --> 00:23:43,340
-"Baralhado."
-Sabes o que quero dizer.

299
00:23:43,674 --> 00:23:45,509
És especial para mim.

300
00:23:45,593 --> 00:23:47,011
-És minha amiga.
-Amigos?

301
00:23:47,094 --> 00:23:48,888
Não é o que chamo a isto.

302
00:23:48,971 --> 00:23:51,015
Foi por isso que nunca disse nada.

303
00:23:51,098 --> 00:23:53,767
-Sobre o quê?
-Sobre o que sentes por mim.

304
00:23:53,851 --> 00:23:56,812
Então? Deixaste-me pendurada
durante oito anos?

305
00:23:56,896 --> 00:23:59,481
Não, Lil. És a minha melhor amiga.

306
00:23:59,565 --> 00:24:01,192
Isso é treta, Vince!

307
00:24:02,151 --> 00:24:03,360
É treta!

308
00:24:04,069 --> 00:24:06,113
Porque sei que gostas de mim.

309
00:24:08,616 --> 00:24:09,575
Lil.

310
00:24:10,367 --> 00:24:12,036
Não sinto...

311
00:24:13,871 --> 00:24:14,914
Vince.

312
00:24:17,041 --> 00:24:19,084
És a minha melhor amiga.

313
00:24:22,838 --> 00:24:24,965
-Não foi o que...
-Tudo bem?

314
00:24:25,049 --> 00:24:27,176
-Olá, Vince. Preguiçoso.
-Sim...

315
00:24:30,721 --> 00:24:32,973
-Podemos falar?
-Sai.

316
00:24:33,057 --> 00:24:34,183
Quero que saias.

317
00:24:34,600 --> 00:24:35,809
-Sai!
-Está bem.

318
00:24:39,104 --> 00:24:41,565
Sabes que mais?
Talvez eu não seja a Nicki Minaj,

319
00:24:41,649 --> 00:24:43,400
mas tu também não és o Magic Mike.

320
00:24:44,235 --> 00:24:46,820
Lil, espera. Para. Lil, por favor.

321
00:24:46,904 --> 00:24:48,239
Lil, espera.

322
00:25:06,090 --> 00:25:09,677
E a sério. Nós, mulheres,
levamos uma lavagem ao cérebro.

323
00:25:09,760 --> 00:25:11,804
Logo em pequenas. Porquê?

324
00:25:11,887 --> 00:25:13,514
Por causa dos contos de fadas.

325
00:25:14,139 --> 00:25:16,600
Contos de fadas, o príncipe, és princesa.

326
00:25:16,684 --> 00:25:18,852
Mas o príncipe nunca vai ser perfeito.

327
00:25:18,936 --> 00:25:20,396
Mas vai mudar, talvez.

328
00:25:21,855 --> 00:25:24,358
Não acreditam em mim?
A Bela e o Monstro.

329
00:25:25,234 --> 00:25:26,819
Apaixonar-se pelo monstro.

330
00:25:26,902 --> 00:25:30,489
Qual é o mal de ser corcunda
e cheirar mal da boca?

331
00:25:30,572 --> 00:25:33,367
Ele tem um dente.
"Vai sair dali qualquer coisa."

332
00:25:34,285 --> 00:25:36,036
Está na hora de fazer a minha cena.

333
00:25:36,120 --> 00:25:38,747
E não ser apanhada
nas tretas dos contos de fadas.

334
00:25:38,831 --> 00:25:40,457
Meninas, concordam comigo?

335
00:25:42,001 --> 00:25:43,335
COMÉDIA
NOITE MICROFONE LIVRE

336
00:25:46,380 --> 00:25:47,589
Com licença. Desculpe.

337
00:26:04,189 --> 00:26:05,649
Que se foda!

338
00:26:08,485 --> 00:26:09,570
Vamos.

339
00:26:11,238 --> 00:26:12,281
Que se foda.

340
00:26:27,755 --> 00:26:30,174
Olá. Chamo-me Lil Parker.

341
00:26:32,468 --> 00:26:33,552
Eu só...

342
00:26:40,225 --> 00:26:41,435
Que se foda.

343
00:26:45,189 --> 00:26:49,151
"Que se foda." Foi exatamente o que disse
a mim mesma,

344
00:26:49,234 --> 00:26:52,905
há dez minutos, lá fora, antes de...

345
00:26:52,988 --> 00:26:54,239
Antes de entrar aqui.

346
00:26:55,324 --> 00:26:58,035
Porque nunca tinha feito isto.

347
00:27:00,120 --> 00:27:02,247
Desculpem se estão num primeiro encontro.

348
00:27:03,415 --> 00:27:04,792
Não haverá segundo.

349
00:27:06,168 --> 00:27:08,003
Obrigada. Obrigada pela bebida.

350
00:27:10,297 --> 00:27:12,257
Outra dose paga pela casa?

351
00:27:14,676 --> 00:27:16,178
Então, levantem a mão.

352
00:27:16,261 --> 00:27:19,139
Quantos tiveram

353
00:27:19,223 --> 00:27:22,267
o coração despedaçado

354
00:27:22,351 --> 00:27:25,062
por um sacana idiota...

355
00:27:27,106 --> 00:27:29,191
Pelo vosso verdadeiro amigo...

356
00:27:30,109 --> 00:27:32,194
Logo após terem feito sexo?

357
00:27:33,070 --> 00:27:35,322
E foi a primeira vez também.

358
00:27:36,573 --> 00:27:38,784
Sim. Vou foder-vos a noite.

359
00:27:41,829 --> 00:27:42,996
Porque não estás a rir?

360
00:27:43,080 --> 00:27:45,457
Tinha um encontro e ela não veio.

361
00:27:45,541 --> 00:27:47,793
-O que vais fazer a seguir?
-Comer-te?

362
00:27:50,337 --> 00:27:52,214
COOPERATIVA DA COMÉDIA
NOVA IORQUE

363
00:28:02,724 --> 00:28:03,892
Sim!

364
00:28:06,228 --> 00:28:07,855
DOIS ANOS DEPOIS

365
00:28:07,938 --> 00:28:09,148
Brooklyn em peso!

366
00:28:09,231 --> 00:28:11,358
Quantos viram o meu nome lá fora

367
00:28:11,442 --> 00:28:13,068
e pensaram que eu era rapper?

368
00:28:13,152 --> 00:28:16,196
É a parte do "Lil". Sabem? Lil Parker.

369
00:28:16,738 --> 00:28:18,323
Mas eu podia ser rapper.

370
00:28:18,407 --> 00:28:20,367
Querem, com o...

371
00:28:20,951 --> 00:28:22,619
Querem esfregar com...

372
00:28:23,912 --> 00:28:24,788
Sabem?

373
00:28:24,872 --> 00:28:26,832
Vão-se lixar. São sexistas.

374
00:28:28,000 --> 00:28:30,419
Se eu fosse homem, estaria a falar de:

375
00:28:30,502 --> 00:28:32,463
"E, depois, a gaja, sabem..."

376
00:28:33,046 --> 00:28:34,298
E vocês: "Sim!"

377
00:28:34,381 --> 00:28:35,674
Estariam de pé.

378
00:28:35,757 --> 00:28:37,968
Não brinquem. Eu sei como é.

379
00:28:38,927 --> 00:28:42,097
E eu diria: "Vou para o Upper East Side

380
00:28:42,181 --> 00:28:45,267
"porque a minha vagina está deprimida."

381
00:28:45,767 --> 00:28:48,270
E tinha a perna ali em cima.
Segura-me a perna.

382
00:28:51,148 --> 00:28:52,191
Dá-me isso.

383
00:28:53,192 --> 00:28:54,276
Agora, segura-a.

384
00:28:57,779 --> 00:28:59,948
Não se preocupe, eu devolvo-o.

385
00:29:01,617 --> 00:29:02,868
Estou no meu gabinete

386
00:29:02,951 --> 00:29:07,498
e a patroa não vai direta ao lobby...
Aos lábi...

387
00:29:07,581 --> 00:29:08,624
-Lábios?
-Lábios.

388
00:29:09,124 --> 00:29:10,542
Como é, Gary?

389
00:29:11,627 --> 00:29:12,836
Lábios. Lábios!

390
00:29:13,337 --> 00:29:15,464
Gary, se me deixares cair, processo-te.

391
00:29:16,590 --> 00:29:17,508
Sim!

392
00:29:18,050 --> 00:29:21,386
Uma salva de palmas para o Gary!

393
00:29:33,398 --> 00:29:35,150
-Caraças!
-Caraças!

394
00:29:35,234 --> 00:29:36,068
-Olá.
-Tu...

395
00:29:36,151 --> 00:29:37,528
-Meu Deus!
-Obrigada. Olá.

396
00:29:37,611 --> 00:29:41,156
Foste mesmo incrível, Lil.

397
00:29:41,823 --> 00:29:42,783
Não foi?

398
00:29:42,866 --> 00:29:44,910
Ela é incrível.

399
00:29:45,702 --> 00:29:47,079
Sempre foi, Vince.

400
00:29:49,623 --> 00:29:52,543
Lil, vou buscar uma bebida.

401
00:29:55,504 --> 00:29:57,506
A grande irmã está a ver.

402
00:29:57,714 --> 00:29:58,799
Estranho.

403
00:29:59,508 --> 00:30:00,842
-Muito obrigado.
-Obrigada.

404
00:30:00,926 --> 00:30:02,844
Obrigada. Adeus.

405
00:30:06,139 --> 00:30:09,893
Isto é que foi uma surpresa.

406
00:30:09,977 --> 00:30:10,852
Sim.

407
00:30:12,854 --> 00:30:15,941
Faço isto há um ano, mais ou menos.

408
00:30:16,900 --> 00:30:19,444
Sim. Sinto-me mesmo bem, por isso...

409
00:30:19,528 --> 00:30:21,780
Quero ver no que isto dá.

410
00:30:21,863 --> 00:30:24,283
O que há para ver?
Estás a fazê-lo.

411
00:30:24,741 --> 00:30:26,743
-Sim.
-Estou tão orgulhoso de ti.

412
00:30:26,827 --> 00:30:29,788
E tu? Não nos vemos há tanto tempo.

413
00:30:29,871 --> 00:30:31,081
Sim, pois é.

414
00:30:31,331 --> 00:30:33,125
Olá. Muito obrigada.

415
00:30:33,208 --> 00:30:34,459
-Muito bom.
-Obrigada.

416
00:30:34,751 --> 00:30:36,503
Tudo bem. Eu percebo.

417
00:30:37,045 --> 00:30:39,339
Sim, voltei por umas semanas.

418
00:30:39,423 --> 00:30:41,842
Estive algum tempo no estrangeiro.

419
00:30:41,925 --> 00:30:43,969
-A sério?
-Sim. Em Praga.

420
00:30:44,052 --> 00:30:45,470
-Praga?
-Sim.

421
00:30:46,054 --> 00:30:47,806
Uma cena de estudo no estrangeiro.

422
00:30:47,889 --> 00:30:50,434
Ensino miúdos, viajo pela Europa e assim.

423
00:30:50,517 --> 00:30:53,520
Parabéns, porra, Vince! Que bom.

424
00:30:53,604 --> 00:30:56,481
-Bom trabalho. Foi ótimo.
-Obrigada. Adeus.

425
00:31:01,987 --> 00:31:03,363
Tenho saudades tuas, Ohio.

426
00:31:06,241 --> 00:31:07,534
Tenho saudades de nós.

427
00:31:11,163 --> 00:31:12,247
Devemos...

428
00:31:14,207 --> 00:31:15,292
Queres...

429
00:31:17,294 --> 00:31:18,128
Sim.

430
00:31:18,795 --> 00:31:21,340
-Mas sabes o que foi pior?
-O quê?

431
00:31:21,423 --> 00:31:23,675
-Mandaste a tua irmã bloquear-me.
-Pois foi.

432
00:31:23,759 --> 00:31:25,427
-E ainda te odeia.
-Raios!

433
00:31:25,510 --> 00:31:26,803
Sim, pois odeia.

434
00:31:34,394 --> 00:31:35,437
Olha, Lil.

435
00:31:39,524 --> 00:31:41,735
-Não te queria magoar...
-Vince.

436
00:31:42,736 --> 00:31:43,779
Eu sei.

437
00:31:44,821 --> 00:31:45,864
Eu estou bem.

438
00:31:48,033 --> 00:31:49,076
Sim.

439
00:31:50,702 --> 00:31:51,662
Está bem.

440
00:31:56,833 --> 00:31:59,127
Parece que foi bom para os dois.

441
00:31:59,503 --> 00:32:01,254
-Sim?
-Não nos vermos.

442
00:32:03,548 --> 00:32:04,508
Sim.

443
00:32:05,884 --> 00:32:07,636
Pude crescer um pouco

444
00:32:08,720 --> 00:32:10,681
e encontrar o meu caminho de vez.

445
00:32:11,723 --> 00:32:13,016
Mas detestei.

446
00:32:17,104 --> 00:32:18,230
Credo!

447
00:32:19,940 --> 00:32:22,859
Que loucura, posso estar contigo outra vez

448
00:32:22,943 --> 00:32:24,611
e só fico cá três semanas.

449
00:32:26,321 --> 00:32:27,406
Bem, então,

450
00:32:28,573 --> 00:32:31,326
três semanas para voltarmos
a ser melhores amigos.

451
00:32:31,410 --> 00:32:33,620
-Boa.
-Boa. Alinhas?

452
00:32:34,162 --> 00:32:35,288
Sim. Alinho.

453
00:32:39,251 --> 00:32:41,128
O que é isto? Quem te fez isto?

454
00:32:41,211 --> 00:32:43,547
-Como assim?
-Sim. Vá lá.

455
00:32:43,630 --> 00:32:45,757
-Olha.
-Quem te fez isso tudo?

456
00:32:45,841 --> 00:32:47,634
Chama-se brilhar, está bem?

457
00:32:47,718 --> 00:32:48,885
-Sim.
-Olha só.

458
00:32:48,969 --> 00:32:50,679
-Estás mesmo gira.
-Obrigada.

459
00:32:50,762 --> 00:32:52,723
-Estás mesmo gira.
-Obrigada.

460
00:32:57,018 --> 00:33:00,731
Quando era pequena,
sonhava passar a vida toda

461
00:33:00,814 --> 00:33:03,358
com o Vincent D. Navarez.

462
00:33:04,234 --> 00:33:08,572
E, quando penso nisso,
o plano até resultou.

463
00:33:57,287 --> 00:33:59,289
Legendas: Dina Almeida

464
00:33:59,372 --> 00:34:01,374
Supervisor Criativo
Pedro Renato Marques