1
00:00:58,727 --> 00:01:01,939
NOWOCZESNA MIŁOŚĆ

2
00:01:05,776 --> 00:01:08,028
Witamy na scenie, Lil Parker!

3
00:01:08,111 --> 00:01:10,113
LIL PARKER - TYLKO DZIŚ DWA SEANSE!

4
00:01:11,240 --> 00:01:12,449
Tak!

5
00:01:15,327 --> 00:01:18,247
Ilu z was zobaczyło moje imię na banerze

6
00:01:18,330 --> 00:01:19,957
i myślało, że jestem raperem?

7
00:01:20,457 --> 00:01:21,834
Spoko. Wybaczam wam.

8
00:01:21,917 --> 00:01:27,881
Czeka nas wyjątkowy wieczór,
a w szczególności moje panie!

9
00:01:30,342 --> 00:01:32,219
Brawa dla pań!

10
00:01:32,678 --> 00:01:34,304
Dzisiejszy wieczór nie będzie

11
00:01:34,388 --> 00:01:37,432
o relacjach z playboyami,
którzy nas zrujnowali

12
00:01:37,516 --> 00:01:40,269
i zostawili na poboczu na pewną śmierć.

13
00:01:40,352 --> 00:01:43,480
A potem wrzucili wsteczny
i jeszcze nas dobili.

14
00:01:45,023 --> 00:01:46,817
Dziś nie chodzi o nich.

15
00:01:46,900 --> 00:01:51,655
Dziś nie o tym,
w jaki sposób kogoś kochamy.

16
00:01:51,738 --> 00:01:53,574
Dziś o tym, jak kochamy siebie.

17
00:01:54,074 --> 00:01:55,993
Tak!

18
00:01:58,161 --> 00:02:00,414
I o tym, jak to też umiemy spierdolić.

19
00:02:16,346 --> 00:02:21,268
Plan na życie dla dwojga
dla jednej osoby

20
00:02:25,105 --> 00:02:27,691
Dawno temu, kiedy miałam 12 lat,

21
00:02:27,774 --> 00:02:30,694
przenieśliśmy się na Brooklyn
z Cleveland w Ohio.

22
00:02:31,361 --> 00:02:32,696
Dla większości dzieci

23
00:02:32,779 --> 00:02:35,073
to byłby szok kulturowy.

24
00:02:35,198 --> 00:02:36,783
Liliane, zaczekaj chwilę.

25
00:02:37,492 --> 00:02:39,202
I był.

26
00:02:39,828 --> 00:02:43,123
Ale w moich oczach Brooklyn był...

27
00:02:43,248 --> 00:02:44,124
Ekstra.

28
00:02:44,207 --> 00:02:45,626
Liliane, zaczekaj.

29
00:03:07,272 --> 00:03:10,192
Co powiesz? Wiesz co? Ja się tym zajmę.

30
00:03:10,275 --> 00:03:11,944
Jasne. Hej!

31
00:03:12,653 --> 00:03:14,613
Jesteś lesbijką czy co?

32
00:03:14,696 --> 00:03:15,906
Nie oceniamy.

33
00:03:15,989 --> 00:03:18,742
Jasne, że nie.
Moja ulubiona ciocia jest lesbijką.

34
00:03:18,825 --> 00:03:20,869
Jest mega fajna, ziom.

35
00:03:20,953 --> 00:03:24,164
Mega fajna. To jesteś lesbijką czy nie?

36
00:03:24,247 --> 00:03:26,249
Nie jestem lesbijką.

37
00:03:26,333 --> 00:03:28,543
To dlaczego nosisz spodnie i krawaty?

38
00:03:28,627 --> 00:03:31,380
Podobają mi się. I dobrze w nich wyglądam.

39
00:03:31,463 --> 00:03:33,924
Nasz błąd. Po prostu założyliśmy...

40
00:03:34,007 --> 00:03:37,427
Widzicie? I o to właśnie chodzi.

41
00:03:37,511 --> 00:03:40,597
Kiedy z góry coś zakładacie,
robicie z siebie dupków.

42
00:03:40,681 --> 00:03:42,349
-Ale ci dowaliła.
-Mój błąd.

43
00:03:42,432 --> 00:03:43,392
Mamy na myśli...

44
00:03:43,475 --> 00:03:47,604
Żadnego z was nie powinno obchodzić,
w co się ubieram. Jasne?

45
00:03:47,688 --> 00:03:48,647
Bum!

46
00:03:48,730 --> 00:03:50,148
A może jesteście zazdrośni?

47
00:03:50,232 --> 00:03:51,191
-O co?
-Zazdrośni?

48
00:03:51,274 --> 00:03:52,859
O moje jordany.

49
00:03:52,943 --> 00:03:55,904
Przestańcie mówić dziewczynom,
jak się ubierać.

50
00:03:55,988 --> 00:03:59,074
Jesteśmy trochę za młodzi na mizoginię.

51
00:03:59,157 --> 00:04:02,119
-Nie sądzicie?
-Wrzućcie już na luz.

52
00:04:02,202 --> 00:04:06,540
To ona nas wyzywa.
A twoje buty wcale nie są takie świetne.

53
00:04:06,790 --> 00:04:08,125
Lepiej byś je wyczyściła.

54
00:04:08,208 --> 00:04:09,960
-Cholera!
-Idziemy stąd.

55
00:04:10,043 --> 00:04:11,003
Kurwa, stary.

56
00:04:13,046 --> 00:04:13,964
Liliane, prawda?

57
00:04:14,047 --> 00:04:16,008
Nie. Lil.

58
00:04:16,091 --> 00:04:19,177
Jestem Vince.
Przewodniczący samorządu uczniowskiego.

59
00:04:19,261 --> 00:04:21,847
Powinienem był się przedstawić wcześniej.

60
00:04:21,930 --> 00:04:23,265
Jestem Lil.

61
00:04:24,850 --> 00:04:28,228
-Potrafię sama o siebie zawalczyć.
-Widzę.

62
00:04:30,689 --> 00:04:35,277
To był ten moment, w którym zakochałam się
w Vincencie D. Navarezie.

63
00:04:35,861 --> 00:04:38,739
Nasze dzieci będą takie piękne.

64
00:04:39,239 --> 00:04:40,991
Pani Liliane Navarez.

65
00:04:41,366 --> 00:04:43,827
Liliane Parker Navarez.

66
00:04:43,910 --> 00:04:46,371
Nie zrezygnuję z własnego nazwiska.

67
00:04:56,339 --> 00:04:57,299
Hej.

68
00:04:57,382 --> 00:04:59,342
Myślą, że wciąż jesteś na nich zła.

69
00:05:00,052 --> 00:05:01,011
Wszystko gra.

70
00:05:01,094 --> 00:05:02,345
Jesteśmy z tobą, Ohio.

71
00:05:04,181 --> 00:05:05,724
Czego słuchasz?

72
00:05:10,145 --> 00:05:12,105
Old school. Podoba mi się.

73
00:05:13,231 --> 00:05:14,858
Wiem, że mogę

74
00:05:15,859 --> 00:05:17,027
Być tym, kim chcę

75
00:05:17,110 --> 00:05:18,361
Nie tak głośno!

76
00:05:18,445 --> 00:05:19,780
Jeśli mocno się postaram

77
00:05:20,906 --> 00:05:22,282
Będę tam, gdzie chcę być

78
00:05:23,742 --> 00:05:24,618
Fajnie.

79
00:05:27,621 --> 00:05:29,873
-Grasz?
-Rozgrywająca. Ty?

80
00:05:29,956 --> 00:05:32,584
Koleś, idziemy.
Nie spędzisz tu całego dnia.

81
00:05:32,667 --> 00:05:35,796
Chcę w końcu tę kanapkę z pastrami.

82
00:05:35,879 --> 00:05:37,714
Serio. Jesteśmy głodni.

83
00:05:38,256 --> 00:05:39,257
Co za romantyk!

84
00:05:39,758 --> 00:05:42,803
-Może kiedyś zagramy?
-Może.

85
00:05:50,936 --> 00:05:52,312
Ohio!

86
00:05:54,606 --> 00:05:56,274
Gdzie jesteś, Ohio?

87
00:05:57,567 --> 00:05:59,319
Ohio, gdzie jesteś?

88
00:06:06,993 --> 00:06:08,745
W parku za dziesięć minut.

89
00:07:22,903 --> 00:07:23,862
Jesteś głodna?

90
00:07:23,945 --> 00:07:26,072
Mama zrobi kanapki
z masłem orzechowym.

91
00:07:27,490 --> 00:07:30,035
Jesteś dzieciakiem z Brooklynu.
Musisz jeść jak my.

92
00:07:30,160 --> 00:07:31,745
Jak jedzą dzieciaki stąd?

93
00:07:32,204 --> 00:07:33,538
-Chodźmy.
-Ścigamy się.

94
00:07:37,542 --> 00:07:38,543
Jesteśmy.

95
00:07:54,643 --> 00:07:56,645
To na pewno ci się przyda.

96
00:08:06,571 --> 00:08:09,366
Mówiłem ci.
Słynna niespodzianka ze srirachą.

97
00:08:09,449 --> 00:08:11,117
Skąd wiesz, że lubię ten sos?

98
00:08:11,201 --> 00:08:13,119
Poznaję jego fanów na kilometr.

99
00:08:19,709 --> 00:08:22,087
Wiesz, kim chcę być, gdy dorosnę?

100
00:08:22,170 --> 00:08:23,088
Kim?

101
00:08:23,797 --> 00:08:25,590
-Komiczką.
-No jasne.

102
00:08:25,674 --> 00:08:28,051
Moja mama kocha Wandę Skies.

103
00:08:28,134 --> 00:08:30,011
Tak. To Wanda Sykes.

104
00:08:31,179 --> 00:08:32,305
Powiedzieć ci dowcip?

105
00:08:32,389 --> 00:08:33,306
Zawsze.

106
00:08:33,390 --> 00:08:35,642
-Do kogo chodzą leczyć się raperzy?
-No?

107
00:08:35,725 --> 00:08:37,185
Do Dr. Dre.

108
00:08:38,687 --> 00:08:39,980
Nieźle.

109
00:08:40,480 --> 00:08:43,233
Jesteś zabawniejsza
niż kolesie w naszej klasie.

110
00:08:44,818 --> 00:08:47,028
Zaczekaj. To pewnie moja ciocia.

111
00:08:47,112 --> 00:08:48,571
Jak się dziś macie?

112
00:08:49,823 --> 00:08:51,825
Zapytałam, jak się dziś macie!

113
00:08:54,327 --> 00:08:55,954
-O Boże.
-Co się stało?

114
00:08:56,037 --> 00:08:58,456
Jessica Peña powiedziała,
że jej się podobam.

115
00:08:58,540 --> 00:09:01,376
-Chce wiedzieć, czy ona mnie też.
-A lubisz ją?

116
00:09:01,459 --> 00:09:02,794
No pewnie!

117
00:09:02,877 --> 00:09:06,214
To Jessica Peña. Wszystkim się podoba.

118
00:09:06,298 --> 00:09:07,716
Co mam zrobić?

119
00:09:10,260 --> 00:09:12,095
Powinieneś jej powiedzieć.

120
00:09:12,929 --> 00:09:14,180
To Jessica Peña.

121
00:09:14,264 --> 00:09:16,057
Dzięki, Lil. Jesteś najlepsza.

122
00:09:20,145 --> 00:09:21,938
„To Jessica Peña”.

123
00:09:22,022 --> 00:09:25,984
Jak długo Śpiąca Królewna spała,
zanim ktoś ją pocałował?

124
00:09:26,693 --> 00:09:27,527
SZEŚĆ LAT PÓŹNIEJ

125
00:09:27,610 --> 00:09:28,486
Dobra robota.

126
00:09:28,570 --> 00:09:29,904
-Nieźle.
-Świetny mecz.

127
00:09:29,988 --> 00:09:32,198
-Cześć, Lil.
-Co tam?

128
00:09:32,282 --> 00:09:33,575
Pantery do boju!

129
00:09:40,874 --> 00:09:41,791
Cześć, Lil.

130
00:09:42,876 --> 00:09:45,378
-Włosy robią ci się długie.
-Wiem.

131
00:09:45,462 --> 00:09:46,671
-Lubisz takie?
-Tak.

132
00:09:46,755 --> 00:09:49,215
-Gdzie byłaś?
-Szykuję się na przyszły rok.

133
00:09:49,299 --> 00:09:51,551
Nie każdy dostał stypendium na Harvard.

134
00:09:51,634 --> 00:09:54,054
Stypendium do Fordham też jest niezłe.

135
00:09:54,846 --> 00:09:57,474
-I będziesz blisko rodziców.
-Wiem.

136
00:09:57,849 --> 00:10:01,644
To jak? Idziesz na bal?

137
00:10:01,728 --> 00:10:03,480
-Nie.
-Tak?

138
00:10:03,563 --> 00:10:06,316
-Nienawidzę tańców.
-Nie, chodź, zatańcz ze mną.

139
00:10:06,399 --> 00:10:07,400
-Co? Nie.
-Hej!

140
00:10:23,541 --> 00:10:24,626
Daj spokój, Ohio.

141
00:10:24,709 --> 00:10:26,836
To nasz ostatni rok razem. Musisz iść.

142
00:10:26,920 --> 00:10:30,215
Hej! Moi ludzie!

143
00:10:30,298 --> 00:10:33,385
Jesteśmy kumplami,
odkąd byliśmy żółtodziobami, tak?

144
00:10:33,468 --> 00:10:35,762
-Co się stało?
-Najpierw odpowiedz.

145
00:10:35,845 --> 00:10:38,807
Jesteśmy kumplami,
odkąd byliśmy żółtodziobami?

146
00:10:38,890 --> 00:10:40,934
Dobra, co to za gorący nius?

147
00:10:41,017 --> 00:10:43,353
Jest letni, ale ta chwila jest piękna.

148
00:10:43,436 --> 00:10:47,982
-No to mów, Vince.
-Stary, odkąd byliśmy żółtodziobami.

149
00:10:48,066 --> 00:10:49,567
Chcesz wiedzieć czemu?

150
00:10:49,651 --> 00:10:51,236
-No.
-Odpowiedzią jest miłość.

151
00:10:51,319 --> 00:10:53,488
Delfia i Ernesto... Zerwali ze sobą.

152
00:10:53,571 --> 00:10:54,406
I?

153
00:10:54,489 --> 00:10:57,617
Chodzą słuchy, że to przez Vince'a.

154
00:10:57,700 --> 00:11:01,329
Tak! Spiknęliśmy się w weekend.

155
00:11:03,498 --> 00:11:04,833
Miałem ci powiedzieć.

156
00:11:06,376 --> 00:11:07,293
Ja nie mogę.

157
00:11:07,377 --> 00:11:09,212
Nie. On jest niewidzialny.

158
00:11:10,672 --> 00:11:11,673
Mówiłem ci.

159
00:11:13,341 --> 00:11:15,677
Człowieku, mówiłem ci. Wiedziałem.

160
00:11:19,681 --> 00:11:20,557
Kurde!

161
00:11:28,231 --> 00:11:30,066
Naprawdę miałem ci powiedzieć.

162
00:11:31,443 --> 00:11:33,611
Co? W końcu rozprawiczony?

163
00:11:34,279 --> 00:11:37,866
Nie wszyscy
czekamy na miłość życia.

164
00:11:37,949 --> 00:11:38,908
Tak.

165
00:11:39,242 --> 00:11:42,412
Nie wszyscy oddają się pierwszej lepszej.

166
00:11:45,415 --> 00:11:47,667
Podaj piłkę. No dalej.

167
00:12:00,680 --> 00:12:03,016
Czemu nigdy nie mówisz, kto ci się podoba?

168
00:12:03,099 --> 00:12:05,226
-Bo tak.
-Bo jak?

169
00:12:05,310 --> 00:12:06,144
Bo tak.

170
00:12:06,227 --> 00:12:09,606
Tylko nie mów, że nikt,
bo będę wiedział, że kłamiesz.

171
00:12:09,689 --> 00:12:10,648
-Bo tak.
-Bo tak.

172
00:12:12,734 --> 00:12:14,360
-Żółty?
-Dziękuję.

173
00:12:15,236 --> 00:12:17,614
Dobra, możesz się obejrzeć.

174
00:12:18,364 --> 00:12:19,824
-Skończyłam.
-O cholera!

175
00:12:19,908 --> 00:12:20,909
Powodzenia.

176
00:12:24,204 --> 00:12:26,414
-Wyglądam jak debil.
-Okropnie.

177
00:12:26,956 --> 00:12:27,999
To żenujące.

178
00:12:28,082 --> 00:12:30,126
Oby nikt nas razem nie zobaczył.

179
00:12:30,210 --> 00:12:33,296
Nie mogłabyś być
bardziej zażenowana niż teraz?

180
00:12:33,379 --> 00:12:35,256
-Nie sądzę.
-Tak?

181
00:12:36,674 --> 00:12:41,888
Bo... Naprawdę nie chciałbym
przynieść ci jeszcze większego wstydu!

182
00:12:41,971 --> 00:12:44,390
-Vince!
-Słuchajcie wszyscy.

183
00:12:44,474 --> 00:12:49,646
Muszę wam powiedzieć, że ostatnią rzeczą,
jaką chcę teraz zrobić,

184
00:12:49,729 --> 00:12:53,525
jest przyniesienie wstydu
mojej najlepszej przyjaciółce, Lil.

185
00:12:54,108 --> 00:12:56,444
-Liliane Elizabeth Parker.
-Vincent!

186
00:12:56,528 --> 00:12:58,446
-Ona mi to zrobiła.
-Nieprawda.

187
00:12:58,530 --> 00:13:01,115
-Ona mi to zrobiła.
-Nigdy w życiu!

188
00:13:10,917 --> 00:13:13,002
-Mieszka tutaj.
-Nie zrobiłabym tego.

189
00:13:13,086 --> 00:13:15,046
-Właśnie tutaj.
-Zabiję cię!

190
00:13:16,005 --> 00:13:17,882
DYPLOM - LILIANE PARKER

191
00:13:33,147 --> 00:13:36,734
Vince - Gratulacje.
Twoje przemówienie było niesamowite.

192
00:13:36,818 --> 00:13:38,820
Uczcijmy naszą ostatnią noc razem!

193
00:13:50,957 --> 00:13:53,459
Hej! Jesteś.

194
00:14:02,635 --> 00:14:03,595
Tak?

195
00:14:15,189 --> 00:14:16,608
Skoro nie poszłaś na bal,

196
00:14:16,691 --> 00:14:18,860
myślałem, że dziś też nie przyjdziesz.

197
00:14:20,153 --> 00:14:21,863
Boże. Chodź.

198
00:14:38,630 --> 00:14:39,797
Proszę bardzo.

199
00:14:43,551 --> 00:14:44,677
Zdrówko.

200
00:14:49,724 --> 00:14:53,853
Już ci mówiłam, nie lubię potańcówek.

201
00:14:56,356 --> 00:14:57,231
Dlaczego?

202
00:15:02,904 --> 00:15:06,282
Ale zatańczysz ze mną
podczas naszej ostatniej nocy, prawda?

203
00:15:23,966 --> 00:15:28,971
Gdy czuję to, co czuję

204
00:15:30,515 --> 00:15:34,435
Czasami trudno ci to powiedzieć

205
00:15:36,562 --> 00:15:41,567
Możesz nie być w nastroju
By dowiedzieć się

206
00:15:41,651 --> 00:15:44,612
Co myślisz, że już wiesz

207
00:15:48,449 --> 00:15:50,493
Są chwile...

208
00:15:50,576 --> 00:15:51,619
Tak.

209
00:15:51,703 --> 00:15:53,621
...kiedy widzę, że

210
00:15:53,705 --> 00:15:54,747
Tak.

211
00:15:54,831 --> 00:15:59,627
Chcesz z dala ode mnie trzymać się

212
00:16:00,962 --> 00:16:02,964
Kiedy ja nie...

213
00:16:05,007 --> 00:16:06,926
-Co?
-To naprawdę miłe.

214
00:16:08,010 --> 00:16:09,053
Tak.

215
00:16:09,929 --> 00:16:13,975
A ja... Chciałam ci powiedzieć, że...

216
00:16:15,560 --> 00:16:17,061
Jak leci?

217
00:16:17,562 --> 00:16:19,522
Absolwenci 2014!

218
00:16:22,984 --> 00:16:23,943
Tak!

219
00:16:26,446 --> 00:16:27,780
Człowieku!

220
00:16:28,573 --> 00:16:29,407
Cześć.

221
00:16:33,035 --> 00:16:35,413
-Lepiej się pospiesz, chłopie.
-Uważaj.

222
00:16:35,496 --> 00:16:38,875
Samochód na afterek już czeka na dole.

223
00:16:38,958 --> 00:16:39,959
O cholera.

224
00:16:41,002 --> 00:16:41,961
Musimy iść.

225
00:16:44,172 --> 00:16:46,549
Mam sukienkę. Mam pantofelki.

226
00:16:46,966 --> 00:16:48,718
Gdzie moje długo i szczęśliwie?

227
00:16:49,469 --> 00:16:50,303
Idziesz?

228
00:16:51,512 --> 00:16:52,555
Dobra, idę.

229
00:16:56,934 --> 00:16:58,436
Mój plan musi zaczekać.

230
00:16:59,312 --> 00:17:02,857
DWA LATA PÓŹNIEJ

231
00:17:11,616 --> 00:17:12,575
Dziękuję.

232
00:17:24,545 --> 00:17:25,671
Było świetnie.

233
00:17:26,214 --> 00:17:27,131
Nie ma za co.

234
00:17:34,972 --> 00:17:37,016
O cholera. Musimy iść.

235
00:17:37,475 --> 00:17:39,352
Nadal chcesz dziś iść, prawda?

236
00:17:39,435 --> 00:17:42,438
Pierwszy raz.
Pewnie powinnaś być tam wcześniej.

237
00:17:42,522 --> 00:17:43,397
Tak.

238
00:17:46,150 --> 00:17:47,401
Denerwuję się.

239
00:17:47,985 --> 00:17:49,654
Cieszę się, ale jest stres.

240
00:17:55,201 --> 00:18:00,289
Vince - Czemu nie odpisujesz...
Gdzie jesteś? Wbijaj tu, Ohio.

241
00:18:02,375 --> 00:18:03,459
Kto to?

242
00:18:03,543 --> 00:18:04,752
Nikt.

243
00:18:14,178 --> 00:18:16,347
Przepraszam. Chciałabym, ale nie mogę!
Jestem zajęta!

244
00:18:16,430 --> 00:18:17,598
Zignoruj to.

245
00:18:20,101 --> 00:18:25,022
LILIANE, PROSZĘ!

246
00:18:25,815 --> 00:18:27,733
WTF? Przestań już! Jestem zajęta

247
00:18:27,817 --> 00:18:30,862
Chwila, jesteś teraz z jakimś frajerem?

248
00:18:30,945 --> 00:18:32,697
Może. Lol. Ale poważnie, muszę się uczyć!

249
00:18:32,780 --> 00:18:36,284
Ucz się ze mną!
Potrzebuję cię... Będzie super.

250
00:18:36,367 --> 00:18:38,119
Nie powiesz mu?

251
00:18:38,202 --> 00:18:39,620
Ma teraz ciężki okres.

252
00:18:40,788 --> 00:18:42,623
Sama nie wiesz, czego chcesz.

253
00:18:51,841 --> 00:18:55,011
OK. Daj mi chwilę!

254
00:19:18,868 --> 00:19:21,120
Hej! Szukasz Brooklyna?

255
00:19:21,787 --> 00:19:22,872
Jest pod prysznicem.

256
00:19:25,625 --> 00:19:26,584
Co tam?

257
00:19:35,092 --> 00:19:36,510
Hej! Zaraz wyjdę.

258
00:19:56,989 --> 00:19:59,659
-Jesteś.
-Hej! Nie.

259
00:20:02,703 --> 00:20:03,913
O Boże!

260
00:20:04,497 --> 00:20:06,165
-Vince...
-Jesteś!

261
00:20:07,583 --> 00:20:08,834
Jestem.

262
00:20:08,918 --> 00:20:10,836
-Uczymy się?
-Spójrz na siebie.

263
00:20:10,920 --> 00:20:13,881
-Mówią na ciebie Brooklyn?
-Masz makijaż?

264
00:20:14,423 --> 00:20:16,425
-Trochę.
-Ładnie wyglądasz.

265
00:20:16,509 --> 00:20:17,593
Zamknij się.

266
00:20:19,053 --> 00:20:20,763
Chodź tu. Tęskniłem za tobą.

267
00:20:22,473 --> 00:20:23,724
Jeszcze pięć minut.

268
00:20:30,356 --> 00:20:31,607
To co?

269
00:20:32,274 --> 00:20:34,068
Potrzebujesz tylko pięciu minut?

270
00:20:35,528 --> 00:20:36,570
Słowo.

271
00:20:58,718 --> 00:20:59,969
Robiłaś to już?

272
00:21:00,720 --> 00:21:01,721
Nie.

273
00:22:08,079 --> 00:22:10,164
Tak mi przykro.

274
00:22:23,886 --> 00:22:24,887
Nie śpisz.

275
00:22:25,846 --> 00:22:29,100
Długo tak siedzisz i obgryzasz paznokcie?

276
00:22:32,061 --> 00:22:33,312
Zrobiłem ci miętę.

277
00:22:41,695 --> 00:22:46,033
Twój członek wyraźnie urósł,

278
00:22:46,117 --> 00:22:48,244
odkąd ściągnęłam ci gacie w ósmej klasie.

279
00:22:48,327 --> 00:22:49,620
Pamiętasz to?

280
00:22:49,703 --> 00:22:51,747
Pani Liverpool mnie nienawidziła.

281
00:22:51,831 --> 00:22:53,332
Dostałam za to kozę.

282
00:23:00,005 --> 00:23:01,674
Wczoraj nie było zbyt dobrze,

283
00:23:01,757 --> 00:23:04,468
ale nie każdemu
wychodzi za pierwszym razem

284
00:23:04,552 --> 00:23:06,220
jak Nicki Minaj. Prawda?

285
00:23:18,566 --> 00:23:19,942
Co z tobą?

286
00:23:23,612 --> 00:23:25,030
Mam sobie iść?

287
00:23:27,575 --> 00:23:29,451
O kurwa.

288
00:23:29,535 --> 00:23:31,245
-Nawaliłem.
-O Boże.

289
00:23:31,537 --> 00:23:33,289
Lil, posłuchaj.

290
00:23:33,372 --> 00:23:35,374
Nie chcę, żeby coś się zmieniło.

291
00:23:35,457 --> 00:23:37,710
Nie powinienem był tego robić. Nawaliłem.

292
00:23:37,793 --> 00:23:40,629
Kabelki mi się poskręcały.
Nie chciałem tego robić.

293
00:23:40,713 --> 00:23:43,340
-„Kabelki”.
-Wiesz, co mam na myśli.

294
00:23:43,674 --> 00:23:45,509
Jesteś dla mnie wyjątkowa.

295
00:23:45,593 --> 00:23:47,011
-Przyjaźnimy się.
-Przyjaźń?

296
00:23:47,094 --> 00:23:48,888
Nie tak bym to nazwała!

297
00:23:48,971 --> 00:23:51,015
Dlatego nigdy nic nie powiedziałem.

298
00:23:51,098 --> 00:23:53,767
-O czym?
-O tym, co do mnie czujesz, Lil.

299
00:23:53,851 --> 00:23:56,812
Pozwoliłeś, żebym się męczyła
przez osiem lat?

300
00:23:56,896 --> 00:23:59,481
Nie. Jesteś moją najlepszą przyjaciółką.

301
00:23:59,565 --> 00:24:01,192
Gówno prawda, Vince!

302
00:24:02,151 --> 00:24:03,360
Gówno prawda.

303
00:24:04,069 --> 00:24:06,113
Wiem, że coś do mnie czujesz.

304
00:24:08,616 --> 00:24:09,575
Lil.

305
00:24:10,367 --> 00:24:12,036
Nie czuję...

306
00:24:13,871 --> 00:24:14,914
Vince.

307
00:24:17,041 --> 00:24:19,084
Jesteś moją najlepszą przyjaciółką.

308
00:24:22,838 --> 00:24:24,965
-To nie jest...
-Jak leci?

309
00:24:25,049 --> 00:24:27,176
-Vince. Znowu piżama-party?
-Tak...

310
00:24:30,721 --> 00:24:32,973
-Możemy chwilę pogadać?
-Przesuń się.

311
00:24:33,057 --> 00:24:34,183
Masz się przesunąć.

312
00:24:34,600 --> 00:24:35,809
Rusz się!

313
00:24:39,104 --> 00:24:41,565
I wiesz co? Może nie jestem Nicki Minaj,

314
00:24:41,649 --> 00:24:43,400
ale z ciebie też żaden Magic Mike.

315
00:24:44,235 --> 00:24:46,820
Lil, zaczekaj. Proszę.

316
00:24:46,904 --> 00:24:48,239
Lil, czekaj.

317
00:25:06,090 --> 00:25:09,677
I coś wam powiem.
Nam, kobietom, robi się pranie mózgu.

318
00:25:09,760 --> 00:25:11,804
Zaczyna się wcześnie. Dlaczego?

319
00:25:11,887 --> 00:25:13,514
Z powodu bajek.

320
00:25:14,139 --> 00:25:16,600
Znajdź swojego księcia,
jesteś księżniczką.

321
00:25:16,684 --> 00:25:18,852
Ale twój książę nigdy nie będzie idealny.

322
00:25:18,936 --> 00:25:20,396
Ale może się zmieni.

323
00:25:21,855 --> 00:25:24,358
Nie wierzycie mi? Piękna i Bestia.

324
00:25:25,234 --> 00:25:26,819
Zakochajcie się w tej bestii.

325
00:25:26,902 --> 00:25:30,489
Co z tego, że ma garb na plecach
i wali mu z ryja?

326
00:25:30,572 --> 00:25:33,367
Ma jednego zęba. Może jeszcze się zmieni.

327
00:25:34,285 --> 00:25:36,036
Czas, żebym robiła swoje.

328
00:25:36,120 --> 00:25:38,747
I nie dała się złapać w te bzdury z bajek.

329
00:25:38,831 --> 00:25:40,457
Kobitki, jesteście ze mną?

330
00:25:42,001 --> 00:25:43,335
KOMEDIA - WIECZÓR TALENTÓW

331
00:25:46,380 --> 00:25:47,589
Przepraszam.

332
00:26:04,189 --> 00:26:05,649
Cholera.

333
00:26:08,485 --> 00:26:09,570
Daj spokój.

334
00:26:11,238 --> 00:26:12,281
Pieprzyć to.

335
00:26:27,755 --> 00:26:30,174
Nazywam się Lil Parker.

336
00:26:32,468 --> 00:26:33,552
Ja tylko...

337
00:26:40,225 --> 00:26:41,435
Pieprzyć to.

338
00:26:45,189 --> 00:26:49,151
Właśnie to powiedziałam sobie,

339
00:26:49,234 --> 00:26:52,905
jakieś dziesięć minut temu
na zewnątrz, zanim...

340
00:26:52,988 --> 00:26:54,239
zanim tu weszłam.

341
00:26:55,324 --> 00:26:58,035
Bo nigdy wcześniej tego nie robiłam.

342
00:27:00,120 --> 00:27:02,247
To wasza pierwsza randka? Przepraszam.

343
00:27:03,415 --> 00:27:04,792
Drugiej nie będzie.

344
00:27:06,168 --> 00:27:08,003
Dziękuję za drinka.

345
00:27:10,297 --> 00:27:12,257
Dolewka na koszt firmy.

346
00:27:14,676 --> 00:27:16,178
Łapki w górę.

347
00:27:16,261 --> 00:27:19,139
Ilu z was

348
00:27:19,223 --> 00:27:22,267
wyrwano serce

349
00:27:22,351 --> 00:27:25,062
przez pieprzony odbyt...

350
00:27:27,106 --> 00:27:29,191
a zrobił to wasz najlepszy przyjaciel...

351
00:27:30,109 --> 00:27:32,194
bezpośrednio po stosunku seksualnym?

352
00:27:33,070 --> 00:27:35,322
W dodatku to był wasz pierwszy raz.

353
00:27:36,573 --> 00:27:38,784
Tak. Zaraz spierdolę wam wieczór.

354
00:27:41,829 --> 00:27:42,996
Czemu się nie śmiejesz?

355
00:27:43,080 --> 00:27:45,457
Moja randka się nie zjawiła.

356
00:27:45,541 --> 00:27:47,793
-Co robisz później?
-A ty?

357
00:27:50,337 --> 00:27:52,214
INICJATYWA KOMEDIOWA - NOWY JORK

358
00:28:02,724 --> 00:28:03,892
Tak!

359
00:28:06,228 --> 00:28:07,855
DWA LATA PÓŹNIEJ

360
00:28:07,938 --> 00:28:09,148
Witam, Brooklyn!

361
00:28:09,231 --> 00:28:11,358
Ilu z was zobaczyło moje imię na banerze

362
00:28:11,442 --> 00:28:13,068
i myślało, że jestem raperem?

363
00:28:13,152 --> 00:28:16,196
To przez to „Lil”. Wiecie, Lil Parker.

364
00:28:16,738 --> 00:28:18,323
Choć mogłabym być raperem.

365
00:28:18,407 --> 00:28:20,367
Chcesz, z tym...

366
00:28:20,951 --> 00:28:22,619
Chcesz go pocierać...

367
00:28:23,912 --> 00:28:24,788
Wiecie?

368
00:28:24,872 --> 00:28:26,832
Walcie się. Jesteście seksistami.

369
00:28:28,000 --> 00:28:30,419
Gdybym była kolesiem, stałabym tu

370
00:28:30,502 --> 00:28:32,463
i gadała o cipkach,

371
00:28:33,046 --> 00:28:34,298
a wy bilibyście brawo.

372
00:28:34,381 --> 00:28:35,674
Aż byście powstawali.

373
00:28:35,757 --> 00:28:37,968
Nie pogrywajcie ze mną. Znam to.

374
00:28:38,927 --> 00:28:42,097
Jadę na Upper East Side,

375
00:28:42,181 --> 00:28:45,267
bo moja pochwa ma depresję.

376
00:28:45,767 --> 00:28:48,270
Nogę trzymałam tak. Gary, potrzymaj.

377
00:28:51,148 --> 00:28:52,191
Daj mi to.

378
00:28:53,192 --> 00:28:54,276
Trzymaj drugą nogę.

379
00:28:57,779 --> 00:28:59,948
Nie martwcie się, zaraz go zwrócę.

380
00:29:01,617 --> 00:29:02,868
Jestem w gabinecie,

381
00:29:02,951 --> 00:29:07,498
a lekarka nie bada od razu wlewu...

382
00:29:07,581 --> 00:29:08,624
-Wulwy?
-Wulwy.

383
00:29:09,124 --> 00:29:10,542
Jak to się nazywa?

384
00:29:11,627 --> 00:29:12,836
Wulwa!

385
00:29:13,337 --> 00:29:15,464
Jeśli przez ciebie upadnę, pozwę cię.

386
00:29:16,590 --> 00:29:17,508
Tak!

387
00:29:18,050 --> 00:29:21,386
Wielkie brawa dla Gary'ego!

388
00:29:33,398 --> 00:29:35,150
-O cholera!
-Cholera!

389
00:29:35,234 --> 00:29:36,068
-Cześć.
-Ty...

390
00:29:36,151 --> 00:29:37,528
-O Boże.
-Dziękuję. Cześć.

391
00:29:37,611 --> 00:29:41,156
Byłaś niesamowita, Lil.

392
00:29:41,823 --> 00:29:42,783
Prawda?

393
00:29:42,866 --> 00:29:44,910
Ona jest niesamowita.

394
00:29:45,702 --> 00:29:47,079
Zawsze tak było, Vince.

395
00:29:49,623 --> 00:29:52,543
Lil, idę po drinka.

396
00:29:55,504 --> 00:29:57,506
Starsza siostra widzi wszystko!

397
00:29:57,714 --> 00:29:58,799
Trochę niezręcznie.

398
00:29:59,508 --> 00:30:00,842
-Dziękuję bardzo.
-Dzięki.

399
00:30:00,926 --> 00:30:02,844
Dziękuję. Na razie.

400
00:30:06,139 --> 00:30:09,893
Co za niespodzianka!

401
00:30:09,977 --> 00:30:10,852
Tak.

402
00:30:12,854 --> 00:30:15,941
Robię to od jakiegoś roku.

403
00:30:16,900 --> 00:30:19,444
Przynosi mi to dużo radości.

404
00:30:19,528 --> 00:30:21,780
Zobaczymy, czy coś z tego będzie.

405
00:30:21,863 --> 00:30:24,283
Co tu jest do zobaczenia?
Kurwa, robisz to.

406
00:30:24,741 --> 00:30:26,743
-Tak.
-Jestem z ciebie taki dumny.

407
00:30:26,827 --> 00:30:29,788
A co z tobą? Minęły całe wieki.

408
00:30:29,871 --> 00:30:31,081
To prawda.

409
00:30:31,331 --> 00:30:33,125
Hej. Dziękuję.

410
00:30:33,208 --> 00:30:34,459
-Fajnie było.
-Dziękuję.

411
00:30:34,751 --> 00:30:36,503
Ale spoko, rozumiem.

412
00:30:37,045 --> 00:30:39,339
Wróciłem na kilka tygodni.

413
00:30:39,423 --> 00:30:41,842
A potem wyjeżdżam na trochę za granicę.

414
00:30:41,925 --> 00:30:43,969
-Naprawdę?
-Tak. Praga.

415
00:30:44,052 --> 00:30:45,470
-Praga?
-Tak.

416
00:30:46,054 --> 00:30:47,806
To taka wymiana studencka.

417
00:30:47,889 --> 00:30:50,434
Uczę dzieci i podróżuję po Europie.

418
00:30:50,517 --> 00:30:53,520
Kurwa, gratulacje. Fajny plan.

419
00:30:53,604 --> 00:30:56,481
-Dobra robota. Było świetnie.
-Dzięki. Na razie.

420
00:31:01,987 --> 00:31:03,363
Tęsknię za tobą, Ohio.

421
00:31:06,241 --> 00:31:07,534
Tęsknię za nami.

422
00:31:11,163 --> 00:31:12,247
Powinniśmy...

423
00:31:14,207 --> 00:31:15,292
Chcesz...

424
00:31:17,294 --> 00:31:18,128
Tak.

425
00:31:18,795 --> 00:31:21,340
-Wiesz, co było najgorsze?
-Co?

426
00:31:21,423 --> 00:31:23,675
-Twoja siostra mnie zablokowała.
-Wiem.

427
00:31:23,759 --> 00:31:25,427
-Nadal cię nienawidzi.
-Cholera.

428
00:31:25,510 --> 00:31:26,803
Święta prawda.

429
00:31:34,394 --> 00:31:35,437
Hej, Lil.

430
00:31:39,524 --> 00:31:41,735
-Nie chciałem cię skrzywdzić...
-Vince.

431
00:31:42,736 --> 00:31:43,779
Wiem.

432
00:31:44,821 --> 00:31:45,864
Nic mi nie jest.

433
00:31:48,033 --> 00:31:49,076
Dobrze.

434
00:31:56,833 --> 00:31:59,127
Chyba obojgu wyszło nam to na dobre.

435
00:31:59,503 --> 00:32:01,254
-Tak?
-Że się nie widzieliśmy.

436
00:32:03,548 --> 00:32:04,508
Tak.

437
00:32:05,884 --> 00:32:07,636
Miałem szansę trochę dorosnąć

438
00:32:08,720 --> 00:32:10,681
i choć raz odnaleźć własną drogę.

439
00:32:11,723 --> 00:32:13,016
Ale było mega ciężko.

440
00:32:17,104 --> 00:32:18,230
Boże.

441
00:32:19,940 --> 00:32:22,859
Nie wierzę w to.
W końcu możemy znów się widzieć,

442
00:32:22,943 --> 00:32:24,611
a ja wyjeżdżam za trzy tygodnie.

443
00:32:26,321 --> 00:32:27,406
W takim razie...

444
00:32:28,573 --> 00:32:31,326
mamy trzy tygodnie,
żeby znów być przyjaciółmi.

445
00:32:31,410 --> 00:32:33,620
-Hej.
-Hej, piszesz się?

446
00:32:34,162 --> 00:32:35,288
Jasne, że tak.

447
00:32:39,251 --> 00:32:41,128
Co to? Kto ci to zrobił?

448
00:32:41,211 --> 00:32:43,547
-Jak to?
-Proszę cię.

449
00:32:43,630 --> 00:32:45,757
-Spójrz tylko.
-A tobie kto to zrobił?

450
00:32:45,841 --> 00:32:47,634
To po prostu blask, jasne?

451
00:32:47,718 --> 00:32:48,885
-Tak.
-Obczaj mnie.

452
00:32:48,969 --> 00:32:50,679
-Wyglądasz świetnie.
-Dzięki.

453
00:32:50,762 --> 00:32:52,723
-Naprawdę świetnie.
-Dziękuję.

454
00:32:57,018 --> 00:33:00,731
Kiedy byłam mała,
marzyłam, by spędzić resztę życia

455
00:33:00,814 --> 00:33:03,358
z Vincentem D. Navarezem.

456
00:33:04,234 --> 00:33:08,572
A teraz, kiedy o tym myślę,
ten plan chyba wypalił.

457
00:33:57,287 --> 00:33:59,289
Napisy: Anna Kurzajczyk

458
00:33:59,372 --> 00:34:01,374
Nadzór kreatywny nad tłumaczeniem
Zofia Jaworowska