1
00:00:58,727 --> 00:01:01,939
CINTA MODEN

2
00:01:05,776 --> 00:01:08,028
Selamat datang ke pentas, Lil Parker!

3
00:01:08,111 --> 00:01:10,113
LIL PARKER
DUA PERSEMBAHAN MALAM INI!

4
00:01:11,240 --> 00:01:12,449
Ya!

5
00:01:15,327 --> 00:01:18,247
Berapa ramai yang nampak nama saya di luar

6
00:01:18,330 --> 00:01:19,957
dan menyangka saya penyanyi rap?

7
00:01:20,457 --> 00:01:21,834
Tak apa. Saya maafkan kamu.

8
00:01:21,917 --> 00:01:27,881
Bagaimanapun, malam ini
malam istimewa untuk para wanita.

9
00:01:30,342 --> 00:01:32,219
Sorakan buat wanita!

10
00:01:32,678 --> 00:01:34,304
Malam ini bukannya tentang

11
00:01:34,388 --> 00:01:37,432
hubungan dengan lelaki tak guna
yang telah memusnahkan kita

12
00:01:37,516 --> 00:01:40,269
dan meninggalkan
kita di tepi jalan untuk mati.

13
00:01:40,352 --> 00:01:43,480
Mengundur dan melanggar kita berkali-kali.

14
00:01:45,023 --> 00:01:46,817
Hari ini bukan tentang mereka.

15
00:01:46,900 --> 00:01:51,655
Ia bukan tentang cara kita
cinta atau tidak mencintai orang lain.

16
00:01:51,738 --> 00:01:53,574
Ia tentang cara kita mencintai diri.

17
00:01:54,074 --> 00:01:55,993
Ya!

18
00:01:58,161 --> 00:02:00,414
Kemudian, cara kita musnahkannya juga.

19
00:02:16,346 --> 00:02:21,268
Rancangan Hidup untuk Dua Orang,
Diikuti oleh Seorang

20
00:02:25,105 --> 00:02:27,691
Pada suatu hari,
semasa umur saya 12 tahun,

21
00:02:27,774 --> 00:02:30,694
keluarga saya pindah ke Brooklyn,
dari Cleveland, Ohio.

22
00:02:31,361 --> 00:02:32,696
Untuk kebanyakan budak,

23
00:02:32,779 --> 00:02:35,073
ia merupakan kejutan budaya.

24
00:02:35,198 --> 00:02:36,783
Liliane, tunggu sebentar.

25
00:02:37,492 --> 00:02:39,202
Memang betul.

26
00:02:39,828 --> 00:02:43,123
Tapi dalam kisah dongeng saya,
Brooklyn sangatlah...

27
00:02:43,248 --> 00:02:44,124
Hebat.

28
00:02:44,207 --> 00:02:45,626
Liliane, tunggu sebentar.

29
00:03:07,272 --> 00:03:10,192
Apa awak nak kata? Biar saya uruskan.

30
00:03:10,275 --> 00:03:11,944
Hei!

31
00:03:12,653 --> 00:03:14,613
Hei. Adakah awak lesbian?

32
00:03:14,696 --> 00:03:15,906
Kami tak menilai.

33
00:03:15,989 --> 00:03:18,742
Betul. Mak cik kegemaran saya lesbian.

34
00:03:18,825 --> 00:03:20,869
Ya. Dia sangat hebat.

35
00:03:20,953 --> 00:03:24,164
Sangat hebat. Jadi, lesbian atau bukan?

36
00:03:24,247 --> 00:03:26,249
Tidak. Saya bukan lesbian.

37
00:03:26,333 --> 00:03:28,543
Kenapa awak pakai seluar dan tali leher?

38
00:03:28,627 --> 00:03:31,380
Sebab saya suka dan
saya nampak cantik memakainya.

39
00:03:31,463 --> 00:03:33,924
Kami salah. Kami membuat andaian...

40
00:03:34,007 --> 00:03:37,427
Nampak tak? Itu masalahnya dengan andaian.

41
00:03:37,511 --> 00:03:40,597
Apabila awak buat andaian,
awak bodohkan diri sendiri.

42
00:03:40,681 --> 00:03:42,349
-Betul.
-Maaf.

43
00:03:42,432 --> 00:03:43,392
Kami maksudkan...

44
00:03:43,475 --> 00:03:47,604
Jadi, awak berdua tak perlu runsing
tentang pakaian saya. Okey?

45
00:03:47,688 --> 00:03:48,647
Pedas!

46
00:03:48,730 --> 00:03:50,148
Mungkin kalian cemburu.

47
00:03:50,232 --> 00:03:51,191
-Sebab?
-Cemburu?

48
00:03:51,274 --> 00:03:52,859
Kasut Jordan saya hebat.

49
00:03:52,943 --> 00:03:55,904
Awak perlu berhenti
memberitahu gadis cara berpakaian.

50
00:03:55,988 --> 00:03:59,074
Kita terlalu muda untuk membenci wanita.

51
00:03:59,157 --> 00:04:02,119
-Betul tak?
-Jangan nak berlagak.

52
00:04:02,202 --> 00:04:06,540
Hei, dia yang mengejek.
Lagipun, kasut awak taklah hebat sangat.

53
00:04:06,790 --> 00:04:08,125
Ia perlu dibersihkan.

54
00:04:08,208 --> 00:04:09,960
-Alamak!
-Jom pergi dari sini.

55
00:04:10,043 --> 00:04:11,003
Tak guna.

56
00:04:13,046 --> 00:04:13,964
Liliane, betul?

57
00:04:14,047 --> 00:04:16,008
Salah. Lil.

58
00:04:16,091 --> 00:04:19,177
Hai! Saya Vince.
Presiden persatuan pelajar.

59
00:04:19,261 --> 00:04:21,847
Saya patut kenalkan
diri saya seminggu lalu.

60
00:04:21,930 --> 00:04:23,265
Saya Lil.

61
00:04:24,850 --> 00:04:28,228
-Saya boleh pertahan diri sendiri.
-Saya nampak itu.

62
00:04:30,689 --> 00:04:35,277
Pada ketika itulah saya jatuh cinta
dengan Vincent D. Navarez.

63
00:04:35,861 --> 00:04:38,739
Anak-anak kami akan jadi sangat cantik.

64
00:04:39,239 --> 00:04:40,991
Puan Liliane Navarez.

65
00:04:41,366 --> 00:04:43,827
Liliane Parker sempang Navarez.

66
00:04:43,910 --> 00:04:46,371
Saya tak nak buang nama keluarga saya.

67
00:04:56,339 --> 00:04:57,299
Hei.

68
00:04:57,382 --> 00:04:59,342
Mereka ingat awak masih marah.

69
00:05:00,052 --> 00:05:01,011
Kita okey.

70
00:05:01,094 --> 00:05:02,345
Kami bergurau, Ohio.

71
00:05:02,429 --> 00:05:04,097
Kami bergurau, Ohio.

72
00:05:04,181 --> 00:05:05,724
Awak dengar lagu apa?

73
00:05:10,145 --> 00:05:12,105
Lagu lama. Saya suka.

74
00:05:13,231 --> 00:05:14,858
Aku tahu aku boleh

75
00:05:15,859 --> 00:05:17,027
Jadi apa saja

76
00:05:17,110 --> 00:05:18,361
Kenapa nyanyi kuat?

77
00:05:18,445 --> 00:05:19,780
Jika aku bekerja keras

78
00:05:20,906 --> 00:05:22,282
Aku akan berjaya

79
00:05:23,742 --> 00:05:24,618
Sedap.

80
00:05:27,621 --> 00:05:29,873
-Awak main?
-Posisi pertahanan. Awak?

81
00:05:29,956 --> 00:05:32,584
Jom. Janganlah begitu.

82
00:05:32,667 --> 00:05:35,796
Saya cuba nak dapatkan
sandwic pastrami macam semalam.

83
00:05:35,879 --> 00:05:37,714
Ya, betul. Kami lapar.

84
00:05:38,256 --> 00:05:39,257
Memalukan.

85
00:05:39,758 --> 00:05:42,803
-Mungkin kita boleh bermain bersama nanti.
-Mungkin.

86
00:05:50,936 --> 00:05:52,312
Ohio!

87
00:05:54,606 --> 00:05:56,274
Awak di mana, Ohio?

88
00:05:57,567 --> 00:05:59,319
Awak di mana, Ohio?

89
00:05:59,402 --> 00:06:00,403
Hei!

90
00:06:03,698 --> 00:06:04,574
Hei.

91
00:06:06,993 --> 00:06:08,745
Jumpa di taman dalam sepuluh minit.

92
00:07:07,220 --> 00:07:08,638
AISKRIM

93
00:07:22,903 --> 00:07:23,862
Awak nak makan?

94
00:07:23,945 --> 00:07:26,072
Mak saya boleh buatkan sandwic.

95
00:07:27,490 --> 00:07:30,035
Awak kena makan macam
budak Brooklyn sekarang.

96
00:07:30,160 --> 00:07:31,745
Bagaimana budak Brooklyn makan?

97
00:07:32,204 --> 00:07:33,538
-Jom pergi.
-Jom lumba.

98
00:07:37,542 --> 00:07:38,543
Dah sampai.

99
00:07:54,643 --> 00:07:56,645
Awak juga perlukan ini.

100
00:08:06,571 --> 00:08:09,366
Saya dah kata.
Saya memanggilnya Kejutan Sriracha.

101
00:08:09,449 --> 00:08:11,117
Awak tahu saya suka sriracha?

102
00:08:11,201 --> 00:08:13,119
Tengok pun dah tahu.

103
00:08:19,709 --> 00:08:22,087
Awak tahu tak cita-cita saya apa?

104
00:08:22,170 --> 00:08:23,088
Apa?

105
00:08:23,797 --> 00:08:25,590
-Seorang pelawak.
-Pastinya.

106
00:08:25,674 --> 00:08:28,051
Mak saya suka Wanda Skies.

107
00:08:28,134 --> 00:08:30,011
Ya. Wanda Sykes.

108
00:08:31,179 --> 00:08:32,305
Nak dengar jenaka?

109
00:08:32,389 --> 00:08:33,306
Mestilah.

110
00:08:33,390 --> 00:08:35,642
-Kenapa pemuzik rap perlukan payung?
-Kenapa?

111
00:08:35,725 --> 00:08:37,185
"Fo' drizzle."

112
00:08:38,687 --> 00:08:39,980
Jenaka yang bagus.

113
00:08:40,480 --> 00:08:43,233
Awak lebih lucu berbanding
rakan sekelas yang lain.

114
00:08:44,818 --> 00:08:47,028
Tunggu. Ini mungkin untuk mak cik saya.

115
00:08:47,112 --> 00:08:48,571
Kalian apa khabar?

116
00:08:49,823 --> 00:08:51,825
Saya tanya, "Kalian apa khabar?"

117
00:08:54,327 --> 00:08:55,954
-Ya Tuhan.
-Apa masalahnya?

118
00:08:56,037 --> 00:08:58,456
Jessica Peña beritahu Arturo
dia suka saya.

119
00:08:58,540 --> 00:09:01,376
-Dia nak tahu jika saya suka dia.
-Awak suka dia?

120
00:09:01,459 --> 00:09:02,794
Mestilah.

121
00:09:02,877 --> 00:09:06,214
Dia Jessica Peña.
Semua orang suka Jessica Peña.

122
00:09:06,298 --> 00:09:07,716
Apa saya nak buat?

123
00:09:10,260 --> 00:09:12,095
Awak patut beritahu dia.

124
00:09:12,929 --> 00:09:14,180
Dia Jessica Peña.

125
00:09:14,264 --> 00:09:16,057
Terima kasih, Lil. Awak terbaik.

126
00:09:20,145 --> 00:09:21,938
"Dia Jessica Peña."

127
00:09:22,022 --> 00:09:25,984
Berapa lama Sleeping Beauty tidur
sebelum dia dicium?

128
00:09:26,693 --> 00:09:27,527
ENAM TAHUN KEMUDIAN

129
00:09:27,610 --> 00:09:28,486
Syabas, Lil.

130
00:09:28,570 --> 00:09:29,904
-Syabas.
-Permainan hebat.

131
00:09:29,988 --> 00:09:32,198
-Hei, Lil.
-Apa khabar?

132
00:09:32,282 --> 00:09:33,575
Ayuh Panthers!

133
00:09:40,874 --> 00:09:41,791
Hei, Lil.

134
00:09:42,876 --> 00:09:45,378
-Wah. Rambut dah panjang.
-Ya.

135
00:09:45,462 --> 00:09:46,671
-Cukup panjang?
-Ya.

136
00:09:46,755 --> 00:09:49,215
-Ke mana awak pergi?
-Bersedia untuk tahun depan.

137
00:09:49,299 --> 00:09:51,551
Bukan semua dapat
masuk Harvard dengan mudah.

138
00:09:51,634 --> 00:09:54,054
Biasiswa Fordham bukannya tak bernilai.

139
00:09:54,846 --> 00:09:57,474
-Mak dan ayah boleh berdekatan awak.
-Ya.

140
00:09:57,849 --> 00:10:01,644
Jadi, awak pergi majlis tari-menari?

141
00:10:01,728 --> 00:10:03,480
-Tidak.
-Ya?

142
00:10:03,563 --> 00:10:06,316
-Saya tak suka menari.
-Ayuh, menari bersama saya.

143
00:10:06,399 --> 00:10:07,400
-Apa? Tidak.
-Hei!

144
00:10:23,541 --> 00:10:24,626
-Ya.
-Jomlah, Ohio.

145
00:10:24,709 --> 00:10:26,836
Ini tahun terakhir kita bersama.

146
00:10:26,920 --> 00:10:30,215
Hei! Kawan-kawan.

147
00:10:30,298 --> 00:10:33,385
Adakah saya kawan baik awak
sejak hari pertama?

148
00:10:33,468 --> 00:10:35,762
-Apa halnya?
-Jawab soalan saya dulu.

149
00:10:35,845 --> 00:10:38,807
Adakah saya kawan baik awak
sejak hari pertama?

150
00:10:38,890 --> 00:10:40,934
Ayuh. Kalian tentu sibuk.

151
00:10:41,017 --> 00:10:43,353
Taklah sibuk, tapi saat ini indah.

152
00:10:43,436 --> 00:10:47,982
-Beritahu saya, Vince.
-Awak kawan baik saya sejak hari pertama.

153
00:10:48,066 --> 00:10:49,567
Betul. Awak nak tahu kenapa?

154
00:10:49,651 --> 00:10:51,236
-Kenapa?
-Sebab cinta.

155
00:10:51,319 --> 00:10:53,488
Delfia dan Ernesto berpisah.

156
00:10:53,571 --> 00:10:54,406
Jadi?

157
00:10:54,489 --> 00:10:57,617
Desas-desus mengatakan, Vince puncanya.

158
00:10:57,700 --> 00:11:01,329
Ya! Kami bersama pada hujung minggu.

159
00:11:03,498 --> 00:11:04,833
Saya baru nak beritahu.

160
00:11:06,376 --> 00:11:07,293
Teruknya!

161
00:11:07,377 --> 00:11:09,212
Tidak. Dia buat senyap-senyap.

162
00:11:10,672 --> 00:11:11,673
Saya dah kata.

163
00:11:13,341 --> 00:11:15,677
Saya dah kata. Saya dah agak.

164
00:11:19,681 --> 00:11:20,557
Aduhai.

165
00:11:28,231 --> 00:11:30,066
Saya memang nak beritahu awak.

166
00:11:31,443 --> 00:11:33,611
Apa? Daffodil meniduri awak?

167
00:11:34,279 --> 00:11:37,866
Dengar sini. Bukan semua orang
menyimpannya untuk yang satu.

168
00:11:37,949 --> 00:11:38,908
Ya.

169
00:11:39,242 --> 00:11:42,412
Bukan semua orang memberinya
kepada sesiapa sahaja.

170
00:11:43,413 --> 00:11:44,330
Aduh!

171
00:11:45,415 --> 00:11:47,667
Beri kepada saya. Ayuh.

172
00:12:00,680 --> 00:12:03,016
Kenapa awak tak pernah cakap
siapa awak suka?

173
00:12:03,099 --> 00:12:05,226
-Sebab...
-Sebab apa?

174
00:12:05,310 --> 00:12:06,144
Sebab...

175
00:12:06,227 --> 00:12:09,606
Jangan cakap awak tak suka sesiapa
kerana saya tahu awak menipu.

176
00:12:09,689 --> 00:12:10,648
-Sebab...
-Sebab.

177
00:12:12,734 --> 00:12:14,360
-Kuning?
-Terima kasih.

178
00:12:15,236 --> 00:12:17,614
Baiklah. Cuba tengok.

179
00:12:18,364 --> 00:12:19,824
-Dah siap.
-Alamak!

180
00:12:19,908 --> 00:12:20,909
Semoga berjaya.

181
00:12:24,204 --> 00:12:26,414
-Saya nampak bodoh.
-Memang hodoh.

182
00:12:26,956 --> 00:12:27,999
Memalukan.

183
00:12:28,082 --> 00:12:30,126
Harap tiada siapa nampak kita bersama.

184
00:12:30,210 --> 00:12:33,296
Awak tak fikir awak akan
lebih malu daripada sekarang?

185
00:12:33,379 --> 00:12:35,256
-Memang tidak.
-Ya?

186
00:12:36,674 --> 00:12:41,888
Sebab saya tak nak buat sesuatu
yang akan memalukan awak lagi.

187
00:12:41,971 --> 00:12:44,390
-Vince!
-Semua orang, dengar sini.

188
00:12:44,474 --> 00:12:49,646
Saya nak kalian tahu bahawa
perkara terakhir saya nak buat sekarang

189
00:12:49,729 --> 00:12:53,525
adalah memalukan kawan baik saya, Lil.

190
00:12:54,108 --> 00:12:56,444
-Liliane Elizabeth Parker.
-Vincent!

191
00:12:56,528 --> 00:12:58,446
-Dia lakukan ini kepada saya.
-Tidak.

192
00:12:58,530 --> 00:13:01,115
-Dia yang lakukan ini.
-Bukan saya!

193
00:13:10,917 --> 00:13:13,002
-Ini rumahnya.
-Saya takkan buat begitu.

194
00:13:13,086 --> 00:13:15,046
-Di sini.
-Siaplah awak!

195
00:13:33,147 --> 00:13:36,734
VINCE- TAHNIAH PEMBERI UCAPAN
UCAPAN AWAK HEBAT

196
00:13:36,818 --> 00:13:38,820
MARI SAMBUT MALAM TERAKHIR KITA BERSAMA!

197
00:13:50,957 --> 00:13:53,459
Hei! Awak dah sampai.

198
00:14:02,635 --> 00:14:03,595
Ya?

199
00:14:15,189 --> 00:14:16,608
Awak tak ke majlis tarian,

200
00:14:16,691 --> 00:14:18,860
saya ingatkan awak takkan datang.

201
00:14:20,153 --> 00:14:21,863
Ya Tuhan. Mari sini.

202
00:14:38,630 --> 00:14:39,797
Nah.

203
00:14:43,551 --> 00:14:44,677
Jemput makan.

204
00:14:49,724 --> 00:14:53,853
Saya dah kata, saya tak suka menari.

205
00:14:56,356 --> 00:14:57,231
Kenapa?

206
00:15:02,904 --> 00:15:06,282
Awak akan menari bersama saya
pada malam terakhir, bukan?

207
00:15:23,966 --> 00:15:28,971
Apabila aku merasakan apa yang aku rasakan

208
00:15:30,515 --> 00:15:34,435
Adakalanya sukar untuk memberitahu kau

209
00:15:36,562 --> 00:15:41,567
Mungkin kau belum bersedia untuk belajar

210
00:15:41,651 --> 00:15:44,612
Apa kau fikir kau tahu

211
00:15:48,449 --> 00:15:50,493
Ada masanya...

212
00:15:50,576 --> 00:15:51,619
Ya.

213
00:15:51,703 --> 00:15:53,621
...apabila aku menemui

214
00:15:53,705 --> 00:15:54,747
Ya.

215
00:15:54,831 --> 00:15:59,627
Kau ingin menjauhi diriku

216
00:16:00,962 --> 00:16:02,964
Apabila aku tidak...

217
00:16:05,007 --> 00:16:06,926
-Apa?
-Ini sangat indah.

218
00:16:08,010 --> 00:16:09,053
Ya.

219
00:16:09,929 --> 00:16:13,975
Dah lama saya nak beritahu awak...

220
00:16:15,560 --> 00:16:17,061
Apa yang bagus?

221
00:16:17,562 --> 00:16:19,522
Kelas Senior 2014 selamanya!

222
00:16:22,984 --> 00:16:23,943
Ya!

223
00:16:25,528 --> 00:16:26,362
Ya!

224
00:16:26,446 --> 00:16:27,780
Aduhai!

225
00:16:28,573 --> 00:16:29,407
Apa halnya?

226
00:16:33,035 --> 00:16:35,413
-Lekaslah, kawan.
-Hati-hati.

227
00:16:35,496 --> 00:16:38,875
Kereta untuk parti santai
sedang menanti awak di bawah.

228
00:16:38,958 --> 00:16:39,959
Alamak.

229
00:16:41,002 --> 00:16:41,961
Kita kena pergi.

230
00:16:44,172 --> 00:16:46,549
Gaun dan kasut dah ada.

231
00:16:46,966 --> 00:16:48,718
Tapi di mana bahagia selamanya?

232
00:16:49,469 --> 00:16:50,303
Awak nak ikut?

233
00:16:51,512 --> 00:16:52,555
Ya.

234
00:16:56,934 --> 00:16:58,436
Rancangan saya perlu ditunda.

235
00:16:59,312 --> 00:17:02,857
DUA TAHUN KEMUDIAN

236
00:17:11,616 --> 00:17:12,575
Terima kasih.

237
00:17:24,545 --> 00:17:25,671
Sungguh nikmat.

238
00:17:26,214 --> 00:17:27,131
Begitu juga saya.

239
00:17:34,972 --> 00:17:37,016
Alamak. Kita kena pergi.

240
00:17:37,475 --> 00:17:39,352
Masih nak keluar malam ini, betul?

241
00:17:39,435 --> 00:17:42,438
Awak perlu sampai awal
untuk kali pertama, betul?

242
00:17:42,522 --> 00:17:43,397
Betul.

243
00:17:46,150 --> 00:17:47,401
Saya gementar.

244
00:17:47,985 --> 00:17:49,654
Saya teruja, tapi gementar.

245
00:17:55,201 --> 00:18:00,289
VINCE - KENAPA TAK BALAS MESEJ?
AWAK DI MANA? MARI SINI OHIO.

246
00:18:02,375 --> 00:18:03,459
Siapa itu?

247
00:18:03,543 --> 00:18:04,752
Tiada sesiapa.

248
00:18:14,178 --> 00:18:16,347
MAAF. SAYA NAK PERGI, TAPI SAYA SIBUK!

249
00:18:16,430 --> 00:18:17,598
Abaikannya.

250
00:18:20,101 --> 00:18:25,022
TOLONGLAH LILIANE!

251
00:18:25,815 --> 00:18:27,733
APA? HENTIKANNYA! SAYA SIBUK.

252
00:18:27,817 --> 00:18:30,862
TUNGGU, ADAKAH AWAK
BERSAMA LELAKI SEKARANG?

253
00:18:30,945 --> 00:18:32,697
MUNGKIN. TAPI BETUL, SAYA PERLU BELAJAR!

254
00:18:32,780 --> 00:18:36,284
BELAJAR DENGAN SAYA! SAYA PERLUKAN
KAWAN BAIK SAYA, KITA AKAN BERSERONOK.

255
00:18:36,367 --> 00:18:38,119
Awak tak nak beritahu dia?

256
00:18:38,202 --> 00:18:39,620
Dia sedang alami masa sukar.

257
00:18:40,788 --> 00:18:42,623
Beritahu saya apa awak nak.

258
00:18:51,841 --> 00:18:55,011
OKEY. TAK LAMA!

259
00:19:18,868 --> 00:19:21,120
Hei! Awak cari Brooklyn?

260
00:19:21,787 --> 00:19:22,872
Dia sedang mandi.

261
00:19:25,625 --> 00:19:26,584
Apa khabar?

262
00:19:35,092 --> 00:19:36,510
Hei! Saya nak keluar dah.

263
00:19:56,989 --> 00:19:59,659
-Awak datang juga.
-Hei! Tidak.

264
00:20:02,703 --> 00:20:03,913
Ya Tuhan!

265
00:20:04,497 --> 00:20:06,165
-Vince.
-Awak di sini!

266
00:20:07,583 --> 00:20:08,834
Saya dah datang.

267
00:20:08,918 --> 00:20:10,836
-Ingatkan kita belajar.
-Lihatlah awak.

268
00:20:10,920 --> 00:20:13,881
-Mereka panggil awak Brooklyn?
-Awak bersolek?

269
00:20:14,423 --> 00:20:16,425
-Sedikit sahaja.
-Awak nampak cantik.

270
00:20:16,509 --> 00:20:17,593
Diamlah.

271
00:20:19,053 --> 00:20:20,763
Saya rindu awak, Liliane.

272
00:20:22,473 --> 00:20:23,724
Lima minit lagi.

273
00:20:30,356 --> 00:20:31,607
Jadi?

274
00:20:32,274 --> 00:20:34,068
Awak cuma perlukan lima minit?

275
00:20:35,528 --> 00:20:36,570
Ya.

276
00:20:58,718 --> 00:20:59,969
Awak pernah buat?

277
00:21:00,720 --> 00:21:01,721
Belum lagi.

278
00:22:08,079 --> 00:22:10,164
Maafkan saya.

279
00:22:23,886 --> 00:22:24,887
Awak dah bangun.

280
00:22:25,846 --> 00:22:29,100
Berapa lama awak duduk
sambil menggigit kuku?

281
00:22:32,061 --> 00:22:33,312
Dah buat teh pepermin.

282
00:22:35,523 --> 00:22:36,524
Okey.

283
00:22:41,695 --> 00:22:46,033
Hei, kemaluan awak dah besar

284
00:22:46,117 --> 00:22:48,244
sejak saya tarik seluar awak pada Gred 8.

285
00:22:48,327 --> 00:22:49,620
Awak ingat tak?

286
00:22:49,703 --> 00:22:51,747
Cik Liverpool bencikan saya.

287
00:22:51,831 --> 00:22:53,332
Saya didenda kerana itu.

288
00:23:00,005 --> 00:23:01,674
Malam tadi taklah hebat sangat,

289
00:23:01,757 --> 00:23:04,468
bukannya semua orang
dapat beraksi seperti Nicki Minaj

290
00:23:04,552 --> 00:23:06,220
semasa kali pertama. Betul?

291
00:23:18,566 --> 00:23:19,942
Apa masalah awak?

292
00:23:23,612 --> 00:23:25,030
Apa? Patutkah saya pergi?

293
00:23:27,575 --> 00:23:29,451
Alamak.

294
00:23:29,535 --> 00:23:31,245
-Saya buat silap.
-Ya Tuhan.

295
00:23:31,537 --> 00:23:33,289
Lil, dengar sini.

296
00:23:33,372 --> 00:23:35,374
Saya tak nak apa-apa berubah.

297
00:23:35,457 --> 00:23:37,710
Saya tak patut buat begitu. Saya salah.

298
00:23:37,793 --> 00:23:40,629
Saya keliru. Saya tak patut buat begitu.

299
00:23:40,713 --> 00:23:43,340
-"Keliru."
-Awak faham maksud saya.

300
00:23:43,674 --> 00:23:45,509
Maksudnya awak istimewa buat saya.

301
00:23:45,593 --> 00:23:47,011
-Awak kawan saya.
-Kawan?

302
00:23:47,094 --> 00:23:48,888
Saya tak panggil ini kawan!

303
00:23:48,971 --> 00:23:51,015
Sebab itulah saya berdiam diri.

304
00:23:51,098 --> 00:23:53,767
-Tentang apa?
-Tentang perasaan awak terhadap saya.

305
00:23:53,851 --> 00:23:56,812
Jadi, awak biar saya tertunggu-tunggu
selama lapan tahun?

306
00:23:56,896 --> 00:23:59,481
Tidak, Lil. Awak kawan baik saya.

307
00:23:59,565 --> 00:24:01,192
Mengarutlah, Vince!

308
00:24:02,151 --> 00:24:03,360
Mengarut.

309
00:24:04,069 --> 00:24:06,113
Sebab saya tahu awak sukakan saya.

310
00:24:08,616 --> 00:24:09,575
Lil.

311
00:24:10,367 --> 00:24:12,036
Saya tak rasa...

312
00:24:13,871 --> 00:24:14,914
Vince.

313
00:24:17,041 --> 00:24:19,084
Awak kawan baik saya.

314
00:24:22,838 --> 00:24:24,965
-Itu bukannya...
-Apa khabar?

315
00:24:25,049 --> 00:24:27,176
-Hei, Vince. Kaki tidur.
-Ya...

316
00:24:30,721 --> 00:24:32,973
-Boleh kita cakap sebentar?
-Ke tepi.

317
00:24:33,057 --> 00:24:34,183
Saya nak awak ke tepi.

318
00:24:34,600 --> 00:24:35,809
-Ke tepi!
-Okey.

319
00:24:39,104 --> 00:24:41,565
Mungkin saya tak sehebat Nicki Minaj,

320
00:24:41,649 --> 00:24:43,400
tapi awak tak sehebat Magic Mike.

321
00:24:44,235 --> 00:24:46,820
Lil, tunggu. Tolonglah.

322
00:24:46,904 --> 00:24:48,239
Lil, tunggu.

323
00:25:06,090 --> 00:25:09,677
Saya nak beritahu sesuatu.
Wanita telah dihasut,

324
00:25:09,760 --> 00:25:11,804
kita telah dihasut sejak kecil. Kenapa?

325
00:25:11,887 --> 00:25:13,514
Disebabkan kisah dongeng.

326
00:25:14,139 --> 00:25:16,600
Kisah dongeng, awak puteri mencari putera.

327
00:25:16,684 --> 00:25:18,852
Namun, putera kamu takkan sempurna.

328
00:25:18,936 --> 00:25:20,396
Mungkin dia akan berubah.

329
00:25:21,855 --> 00:25:24,358
Tak percaya? Si Cantik dan Si Jelik.

330
00:25:25,234 --> 00:25:26,819
Jatuh cinta dengan binatang.

331
00:25:26,902 --> 00:25:30,489
Ia ada bonggol di belakang
dan nafasnya berbau?

332
00:25:30,572 --> 00:25:33,367
Ia ada sebatang gigi.
"Mungkin rupanya akan bertukar."

333
00:25:34,285 --> 00:25:36,036
Tiba masanya untuk berubah.

334
00:25:36,120 --> 00:25:38,747
Jangan terjebak dengan
kisah dongeng yang mengarut.

335
00:25:38,831 --> 00:25:40,457
Para wanita, kamu setuju tak?

336
00:25:42,001 --> 00:25:43,335
KOMEDI - MALAM PENTAS TERBUKA

337
00:25:46,380 --> 00:25:47,589
Tumpang lalu. Maaf.

338
00:26:04,189 --> 00:26:05,649
Lantaklah!

339
00:26:08,485 --> 00:26:09,570
Ayuh.

340
00:26:11,238 --> 00:26:12,281
Lantaklah.

341
00:26:27,755 --> 00:26:30,174
Nama saya Lil.

342
00:26:32,468 --> 00:26:33,552
Saya cuma...

343
00:26:40,225 --> 00:26:41,435
Lantaklah.

344
00:26:45,189 --> 00:26:49,151
Saya beritahu diri saya "Lantaklah"

345
00:26:49,234 --> 00:26:52,905
dalam sepuluh minit lalu di luar,
sebelum saya...

346
00:26:52,988 --> 00:26:54,239
Sebelum saya masuk.

347
00:26:55,324 --> 00:26:58,035
Sebab saya tak pernah buat begini.

348
00:27:00,120 --> 00:27:02,247
Jika ada sedang janji temu pertama, maaf.

349
00:27:03,415 --> 00:27:04,792
Takkan ada yang kedua.

350
00:27:06,168 --> 00:27:08,003
Terima kasih untuk minuman ini.

351
00:27:10,297 --> 00:27:12,257
Boleh isi semula dengan percuma?

352
00:27:14,676 --> 00:27:16,178
Jadi, angkat tangan.

353
00:27:16,261 --> 00:27:19,139
Berapa ramai antara kamu

354
00:27:19,223 --> 00:27:22,267
pernah dikecewakan

355
00:27:22,351 --> 00:27:25,062
dengan teruk

356
00:27:27,106 --> 00:27:29,191
oleh satu-satunya kawan baik kamu

357
00:27:30,109 --> 00:27:32,194
selepas melakukan hubungan seks?

358
00:27:33,070 --> 00:27:35,322
Malah pada hubungan seks yang pertama.

359
00:27:36,573 --> 00:27:38,784
Ya. Saya bakal rosakkan malam kamu.

360
00:27:41,829 --> 00:27:42,996
Kenapa awak tak ketawa?

361
00:27:43,080 --> 00:27:45,457
Sepatutnya teman saya datang.

362
00:27:45,541 --> 00:27:47,793
-Apa rancangan selepas ini?
-Bersama awak?

363
00:28:02,724 --> 00:28:03,892
Ya!

364
00:28:06,228 --> 00:28:07,855
DUA TAHUN KEMUDIAN

365
00:28:07,938 --> 00:28:09,148
Brooklyn di sini!

366
00:28:09,231 --> 00:28:11,358
Berapa ramai nampak nama saya di luar

367
00:28:11,442 --> 00:28:13,068
dan menyangka saya penyanyi rap?

368
00:28:13,152 --> 00:28:16,196
Disebabkan "Lil". Lil Parker.

369
00:28:16,738 --> 00:28:18,323
Saya boleh jadi penyanyi rap.

370
00:28:18,407 --> 00:28:20,367
Awak nak, dengan...

371
00:28:20,951 --> 00:28:22,619
Awak nak menggosoknya dengan...

372
00:28:23,912 --> 00:28:24,788
Faham tak?

373
00:28:24,872 --> 00:28:26,832
Kalian tak guna. Kalian seksis.

374
00:28:28,000 --> 00:28:30,419
Jika saya seorang lelaki,
saya berkata di sini,

375
00:28:30,502 --> 00:28:32,463
"Kemudian, kemaluan..."

376
00:28:33,046 --> 00:28:34,298
Kalian tentu bersorak!

377
00:28:34,381 --> 00:28:35,674
Kalian akan berdiri.

378
00:28:35,757 --> 00:28:37,968
Jangan main-main dengan saya. Saya tahu.

379
00:28:38,927 --> 00:28:42,097
Saya berkata, "Saya nak pergi
ke Upper East Side

380
00:28:42,181 --> 00:28:45,267
"kerana kemaluan saya tertekan."

381
00:28:45,767 --> 00:28:48,270
Saya angkat kaki. Gary, pegang kaki saya.

382
00:28:51,148 --> 00:28:52,191
Beri saya itu.

383
00:28:53,192 --> 00:28:54,276
Pegang kaki saya.

384
00:28:57,779 --> 00:28:59,948
Jangan risau, saya akan pulangkan dia.

385
00:29:01,617 --> 00:29:02,868
Saya ada di pejabatnya,

386
00:29:02,951 --> 00:29:07,498
dan bininya tak terus ke lobi. Labi...

387
00:29:07,581 --> 00:29:08,624
-Labia?
-Labia.

388
00:29:09,124 --> 00:29:10,542
-Labia.
-Apa dia, Gary?

389
00:29:11,627 --> 00:29:12,836
Labia. Labia!

390
00:29:13,337 --> 00:29:15,464
Gary, jika saya jatuh.
Awak akan disaman.

391
00:29:16,590 --> 00:29:17,508
Ya!

392
00:29:18,050 --> 00:29:21,386
Beri tepukan kepada Gary!

393
00:29:33,398 --> 00:29:35,150
-Aduhai!
-Aduhai!

394
00:29:35,234 --> 00:29:36,068
-Hai.
-Awak...

395
00:29:36,151 --> 00:29:37,528
-Tuhan.
-Terima kasih. Hai.

396
00:29:37,611 --> 00:29:41,156
Wah. Awak sangat hebat, Lil.

397
00:29:41,823 --> 00:29:42,783
Hebat, bukan?

398
00:29:42,866 --> 00:29:44,910
Dia memang menakjubkan.

399
00:29:45,702 --> 00:29:47,079
Sejak dahulu lagi, Vince.

400
00:29:49,623 --> 00:29:52,543
Lil, kakak nak ambil minuman.

401
00:29:55,504 --> 00:29:57,506
Kakak memerhati.

402
00:29:57,714 --> 00:29:58,799
Janggal.

403
00:29:59,508 --> 00:30:00,842
Terima kasih.

404
00:30:00,926 --> 00:30:02,844
Terima kasih. Jumpa lagi.

405
00:30:06,139 --> 00:30:09,893
Ini pastinya satu kejutan.

406
00:30:09,977 --> 00:30:10,852
Ya.

407
00:30:12,854 --> 00:30:15,941
Saya dah berkecimpung
dalam bidang ini selama setahun.

408
00:30:16,900 --> 00:30:19,444
Ya. Rasanya bagus, jadi...

409
00:30:19,528 --> 00:30:21,780
Saya nak lihat apa akan terjadi.

410
00:30:21,863 --> 00:30:24,283
Nak lihat apa? Awak memang hebat.

411
00:30:24,741 --> 00:30:26,743
-Ya.
-Saya bangga dengan awak.

412
00:30:26,827 --> 00:30:29,788
Bagaimana dengan awak? Lama tak jumpa.

413
00:30:29,871 --> 00:30:31,081
Ya.

414
00:30:31,331 --> 00:30:33,125
Hei. Terima kasih.

415
00:30:33,208 --> 00:30:34,459
-Syabas.
-Terima kasih.

416
00:30:34,751 --> 00:30:36,503
Tak apa. Saya faham.

417
00:30:37,045 --> 00:30:39,339
Ya, saya pulang beberapa minggu.

418
00:30:39,423 --> 00:30:41,842
Saya berada di luar negara sekejap.

419
00:30:41,925 --> 00:30:43,969
-Yakah?
-Ya. Prague.

420
00:30:44,052 --> 00:30:45,470
-Prague?
-Ya.

421
00:30:46,054 --> 00:30:47,806
Pembelajaran di luar negara.

422
00:30:47,889 --> 00:30:50,434
Saya dapat mengajar
dan melancong ke Eropah.

423
00:30:50,517 --> 00:30:53,520
Tahniah, Vince. Baguslah itu.

424
00:30:53,604 --> 00:30:56,481
-Hei, syabas. Ia hebat.
-Terima kasih.

425
00:31:01,987 --> 00:31:03,363
Saya rindu awak, Ohio.

426
00:31:06,241 --> 00:31:07,534
Saya rindu kita.

427
00:31:11,163 --> 00:31:12,247
Patutkah kita...

428
00:31:14,207 --> 00:31:15,292
Awak nak tak...

429
00:31:17,294 --> 00:31:18,128
Ya.

430
00:31:18,795 --> 00:31:21,340
-Yang paling kejam, nak tahu apa?
-Apa?

431
00:31:21,423 --> 00:31:23,675
-Awak suruh kakak awak sekat saya.
-Ya.

432
00:31:23,759 --> 00:31:25,427
-Dia masih benci awak.
-Aduhai.

433
00:31:25,510 --> 00:31:26,803
Ya, betul.

434
00:31:34,394 --> 00:31:35,437
Hei, Lil.

435
00:31:39,524 --> 00:31:41,735
-Saya tak sengaja sakitkan...
-Vince.

436
00:31:42,736 --> 00:31:43,779
Saya tahu.

437
00:31:44,821 --> 00:31:45,864
Saya okey.

438
00:31:48,033 --> 00:31:49,076
Ya.

439
00:31:50,702 --> 00:31:51,662
Okey.

440
00:31:56,833 --> 00:31:59,127
Sepertinya ia bagus buat kita berdua.

441
00:31:59,503 --> 00:32:01,254
-Ya?
-Tak jumpa satu sama lain.

442
00:32:03,548 --> 00:32:04,508
Ya.

443
00:32:05,884 --> 00:32:07,636
Saya dapat jadi matang sedikit

444
00:32:08,720 --> 00:32:10,681
dan mencari haluan sendiri.

445
00:32:11,723 --> 00:32:13,016
Namun, saya membencinya.

446
00:32:17,104 --> 00:32:18,230
Ya Tuhan.

447
00:32:19,940 --> 00:32:22,859
Gila betul, saya dapat bersama awak lagi,

448
00:32:22,943 --> 00:32:24,611
tapi pergi dalam tiga minggu.

449
00:32:26,321 --> 00:32:27,406
Jadi,

450
00:32:28,573 --> 00:32:31,326
kita ada tiga minggu
untuk jadi kawan baik semula.

451
00:32:31,410 --> 00:32:33,620
-Hei.
-Hei, nak tak?

452
00:32:34,162 --> 00:32:35,288
Ya.

453
00:32:39,251 --> 00:32:41,128
Apa ini? Siapa lakukan ini?

454
00:32:41,211 --> 00:32:43,547
-Apa maksud awak?
-Cakaplah.

455
00:32:43,630 --> 00:32:45,757
-Lihatlah.
-Siapa yang mengubah awak?

456
00:32:45,841 --> 00:32:47,634
Ia dipanggil perubahan baik.

457
00:32:47,718 --> 00:32:48,885
-Ya.
-Lihatlah saya.

458
00:32:48,969 --> 00:32:50,679
-Awak nampak cantik.
-Terima kasih.

459
00:32:50,762 --> 00:32:52,723
-Awak nampak cantik.
-Terima kasih.

460
00:32:57,018 --> 00:33:00,731
Semasa saya kecil,
saya ingin menghabiskan seluruh hidup saya

461
00:33:00,814 --> 00:33:03,358
bersama Vincent D. Navarez.

462
00:33:04,234 --> 00:33:08,572
Apabila saya fikir balik,
rancangan itu berhasil.

463
00:33:57,287 --> 00:33:59,289
Terjemahan sari kata oleh Shazreena

464
00:33:59,372 --> 00:34:01,374
Penyelia Kreatif
H. Segara