1
00:00:58,727 --> 00:01:01,939
AMOR MODERNO

2
00:01:05,776 --> 00:01:08,028
¡Démosle la bienvenida a Lil Parker!

3
00:01:08,111 --> 00:01:10,113
LIL PARKER
¡DOS FUNCIONES ESTA NOCHE!

4
00:01:11,240 --> 00:01:12,449
¡Sí!

5
00:01:15,327 --> 00:01:18,247
¿Cuántos vieron mi nombre en la marquesina

6
00:01:18,330 --> 00:01:19,957
y pensaron que era una rapera?

7
00:01:20,457 --> 00:01:21,834
Está bien. Los perdono.

8
00:01:21,917 --> 00:01:27,881
Esta noche es una noche muy especial,
está dedicada a las damas.

9
00:01:30,342 --> 00:01:32,219
¡Así es, chicas!

10
00:01:32,678 --> 00:01:34,304
Esta noche no será sobre

11
00:01:34,388 --> 00:01:37,432
esas relaciones con imbéciles
que nos arruinaron

12
00:01:37,516 --> 00:01:40,269
y nos dejaron tiradas
al costado del camino.

13
00:01:40,352 --> 00:01:43,480
Pusieron reversa y nos pasaron por encima.

14
00:01:45,023 --> 00:01:46,817
Hoy no se trata de ellos.

15
00:01:46,900 --> 00:01:51,655
No se trata de cómo amamos
o no amamos a alguien.

16
00:01:51,738 --> 00:01:53,574
Sino de nuestro amor propio.

17
00:01:54,074 --> 00:01:55,993
¡Sí!

18
00:01:58,161 --> 00:02:00,414
Y de cómo también arruinamos eso.

19
00:02:16,346 --> 00:02:21,268
Plan de vida para dos, seguido por uno

20
00:02:25,105 --> 00:02:27,691
Hace mucho tiempo, cuando tenía 12 años,

21
00:02:27,774 --> 00:02:30,694
mi familia se mudó a Brooklyn
de Cleveland, Ohio.

22
00:02:31,361 --> 00:02:32,696
Para muchos niños,

23
00:02:32,779 --> 00:02:35,073
hubiera sido un choque cultural.

24
00:02:35,198 --> 00:02:36,783
Liliane, espera un segundo.

25
00:02:37,492 --> 00:02:39,202
Y lo fue.

26
00:02:39,828 --> 00:02:43,123
Pero en mi cuento de hadas,
Brooklyn era tan...

27
00:02:43,248 --> 00:02:44,124
Genial.

28
00:02:44,207 --> 00:02:45,626
Liliane, espera un segundo.

29
00:03:07,272 --> 00:03:10,192
¿Qué vas a decir?
¿Sabes qué? Yo me encargo.

30
00:03:10,275 --> 00:03:11,944
Claro. ¡Oye!

31
00:03:12,653 --> 00:03:14,613
¿Eres lesbiana o algo así?

32
00:03:14,696 --> 00:03:15,906
No te juzgamos.

33
00:03:15,989 --> 00:03:18,742
No te juzgamos.
Mi tía preferida es lesbiana.

34
00:03:18,825 --> 00:03:20,869
Sí, es supergenial.

35
00:03:20,953 --> 00:03:24,164
Muy genial. ¿Lesbiana o no lesbiana?

36
00:03:24,247 --> 00:03:26,249
No. No soy lesbiana.

37
00:03:26,333 --> 00:03:28,543
¿Por qué usas pantalones y corbatas?

38
00:03:28,627 --> 00:03:31,380
Porque me gustan. Y se me ven bien.

39
00:03:31,463 --> 00:03:33,924
Nuestro error. Supusimos...

40
00:03:34,007 --> 00:03:37,427
¿Ven? Es lo malo de suponer.

41
00:03:37,511 --> 00:03:40,597
Cuando supones, quedas como un idiota.

42
00:03:40,681 --> 00:03:42,349
-Tienes razón.
-Fue mi error.

43
00:03:42,432 --> 00:03:43,392
Quisimos decir...

44
00:03:43,475 --> 00:03:47,604
No tienen que preocuparse
por cómo me visto. ¿Sí?

45
00:03:47,688 --> 00:03:48,647
¡Directa!

46
00:03:48,730 --> 00:03:50,148
Tal vez están celosos.

47
00:03:50,232 --> 00:03:51,191
-¿De qué?
-¿Celosos?

48
00:03:51,274 --> 00:03:52,859
Mis Jordan's son divinos.

49
00:03:52,943 --> 00:03:55,904
Y dejen de decirles
a las chicas cómo deben vestirse.

50
00:03:55,988 --> 00:03:59,074
Son muy jóvenes
para empezar con la misoginia.

51
00:03:59,157 --> 00:04:02,119
-¿No creen?
-¡Oigan! Vayan a sentarse.

52
00:04:02,202 --> 00:04:06,540
Ella es la que nos insulta.
Y tus tenis no son tan divinos.

53
00:04:06,790 --> 00:04:08,125
Necesitas limpiarlos.

54
00:04:08,208 --> 00:04:09,960
-Demonios.
-Vámonos de aquí.

55
00:04:10,043 --> 00:04:11,003
Rayos.

56
00:04:13,046 --> 00:04:13,964
Liliane, ¿correcto?

57
00:04:14,047 --> 00:04:16,008
Incorrecto. Lil.

58
00:04:16,091 --> 00:04:19,177
¡Hola! Soy Vince.

59
00:04:19,261 --> 00:04:21,847
Debí haberme presentado hace una semana.

60
00:04:21,930 --> 00:04:23,265
Soy Lil.

61
00:04:24,850 --> 00:04:28,228
-Puedo pelear mis propias batallas.
-Ya lo veo.

62
00:04:30,689 --> 00:04:35,277
Y en ese momento
me enamoré de Vincent D. Navarez.

63
00:04:35,861 --> 00:04:38,739
Nuestros hijos van a ser tan lindos.

64
00:04:39,239 --> 00:04:40,991
Sra. Liliane Navarez.

65
00:04:41,366 --> 00:04:43,827
Liliane Parker-Navarez.

66
00:04:43,910 --> 00:04:46,371
No quisiera renunciar a mi apellido.

67
00:04:56,339 --> 00:04:57,299
Hola.

68
00:04:57,382 --> 00:04:59,342
Creen que sigues enojada con ellos.

69
00:05:00,052 --> 00:05:01,011
Estamos bien.

70
00:05:01,094 --> 00:05:02,345
Todo bien contigo, Ohio.

71
00:05:02,429 --> 00:05:04,097
Todo bien contigo, Ohio.

72
00:05:04,181 --> 00:05:05,724
¿Qué estás escuchando?

73
00:05:10,145 --> 00:05:12,105
Una clásica. Me gusta.

74
00:05:13,231 --> 00:05:14,858
Sé que puedo

75
00:05:15,859 --> 00:05:17,027
Ser lo que quiero ser

76
00:05:17,110 --> 00:05:18,361
¿Por qué gritas?

77
00:05:18,445 --> 00:05:19,780
Si me empeño en ello

78
00:05:20,906 --> 00:05:22,282
Llegaré a donde quiera

79
00:05:23,742 --> 00:05:24,618
Genial.

80
00:05:27,621 --> 00:05:29,873
-¿Juegas?
-Base. ¿Tú?

81
00:05:29,956 --> 00:05:32,584
Jugador, vámonos. No lo conseguiré así.

82
00:05:32,667 --> 00:05:35,796
Quiero ganarme un sándwich como ayer.

83
00:05:35,879 --> 00:05:37,714
Sí, en serio. Tenemos hambre.

84
00:05:38,256 --> 00:05:39,257
Idiota cursi.

85
00:05:39,758 --> 00:05:42,803
-Tal vez podamos jugar algún día.
-Tal vez.

86
00:05:50,936 --> 00:05:52,312
¡Ohio!

87
00:05:54,606 --> 00:05:56,274
¿Dónde estás, Ohio?

88
00:05:57,567 --> 00:05:59,319
Ohio, ¿dónde estás?

89
00:05:59,402 --> 00:06:00,403
¡Hola!

90
00:06:03,698 --> 00:06:04,574
Hola.

91
00:06:06,993 --> 00:06:08,745
Nos vemos en el parque en diez.

92
00:07:07,220 --> 00:07:08,638
HELADO

93
00:07:22,903 --> 00:07:23,862
¿Quieres comer?

94
00:07:23,945 --> 00:07:26,072
Mi mamá puede hacernos unos sándwiches.

95
00:07:27,490 --> 00:07:30,035
Ahora eres un Brooklyn,
tienes que comer como tal.

96
00:07:30,160 --> 00:07:31,745
¿Cómo comen los Brooklyn?

97
00:07:32,204 --> 00:07:33,538
-Vamos.
-Te gano.

98
00:07:37,542 --> 00:07:38,543
Aquí estamos.

99
00:07:54,643 --> 00:07:56,645
Vas a querer una de estas.

100
00:08:06,571 --> 00:08:09,366
Te dije. Lo llamo Sorpresa de chile.

101
00:08:09,449 --> 00:08:11,117
¿Sabías que me gusta el chile?

102
00:08:11,201 --> 00:08:13,119
Lo supe cuando te vi.

103
00:08:19,709 --> 00:08:22,087
¿Sabes qué quiero ser cuando sea grande?

104
00:08:22,170 --> 00:08:23,088
¿Qué?

105
00:08:23,797 --> 00:08:25,590
-Comediante.
-Por supuesto.

106
00:08:25,674 --> 00:08:28,051
A mi mamá le encanta Wanda Skies.

107
00:08:28,134 --> 00:08:30,011
Sí. Wanda Sykes.

108
00:08:31,179 --> 00:08:32,305
¿Te cuento un chiste?

109
00:08:32,389 --> 00:08:33,306
Claro.

110
00:08:33,390 --> 00:08:35,642
-¿De dónde vienen los hámsters?
-¿De dónde?

111
00:08:35,725 --> 00:08:37,185
De Hámsterdam.

112
00:08:38,687 --> 00:08:39,980
Es bueno.

113
00:08:40,480 --> 00:08:43,233
Eres más graciosa
que todos nuestros compañeros.

114
00:08:44,818 --> 00:08:47,028
Espera. Seguro es para mi tía.

115
00:08:47,112 --> 00:08:48,571
¿Cómo les va esta noche?

116
00:08:49,823 --> 00:08:51,825
Dije: "¿Cómo les va esta noche?".

117
00:08:54,327 --> 00:08:55,954
-Dios mío.
-¿Qué pasa?

118
00:08:56,037 --> 00:08:58,456
Jessica Peña le dijo a Arturo
que le gusto.

119
00:08:58,540 --> 00:09:01,376
-Quiere saber si ella me gusta.
-¿Te gusta?

120
00:09:01,459 --> 00:09:02,794
Sí, obvio.

121
00:09:02,877 --> 00:09:06,214
Es Jessica Peña.
A todos les gusta Jessica Peña.

122
00:09:06,298 --> 00:09:07,716
¿Qué hago?

123
00:09:10,260 --> 00:09:12,095
Decírselo, por supuesto.

124
00:09:12,929 --> 00:09:14,180
Es Jessica Peña.

125
00:09:14,264 --> 00:09:16,057
Gracias, Lil. Eres la mejor.

126
00:09:20,145 --> 00:09:21,938
"Es Jessica Peña".

127
00:09:22,022 --> 00:09:25,984
¿Cuánto tiempo durmió la Bella Durmiente
hasta que la besaron?

128
00:09:26,693 --> 00:09:27,527
SEIS AÑOS DESPUÉS

129
00:09:27,610 --> 00:09:28,486
Bien hecho, Lil.

130
00:09:28,570 --> 00:09:29,904
-Bien hecho.
-Buen partido.

131
00:09:29,988 --> 00:09:32,198
-Hola, Lil.
-¿Cómo estás?

132
00:09:32,282 --> 00:09:33,575
¡Bien, Panteras!

133
00:09:40,874 --> 00:09:41,791
Hola, Lil.

134
00:09:42,876 --> 00:09:45,378
-Vaya. Tienes el pelo largo.
-Sí.

135
00:09:45,462 --> 00:09:46,671
-¿Muy largo?
-Sí.

136
00:09:46,755 --> 00:09:49,215
-¿Dónde estabas?
-Preparándome para el futuro.

137
00:09:49,299 --> 00:09:51,551
Pocos tienen una beca para Harvard.

138
00:09:51,634 --> 00:09:54,054
La beca para Fordham no es poca cosa.

139
00:09:54,846 --> 00:09:57,474
-Mamá y papá te tendrán cerca.
-Sí.

140
00:09:57,849 --> 00:10:01,644
Así que... ¿El baile?

141
00:10:01,728 --> 00:10:03,480
-No. No.
-¿Sí?

142
00:10:03,563 --> 00:10:06,316
-Odio los bailes.
-No, vamos, baila conmigo.

143
00:10:06,399 --> 00:10:07,400
-¿Qué? No.
-¡Hola!

144
00:10:23,541 --> 00:10:24,626
-Sí.
-Vamos, Ohio.

145
00:10:24,709 --> 00:10:26,836
Es nuestro último año juntos.

146
00:10:26,920 --> 00:10:30,215
¡Hola! Mi gente.

147
00:10:30,298 --> 00:10:33,385
¿Soy tu número uno desde el día uno o qué?

148
00:10:33,468 --> 00:10:35,762
Responde a la pregunta.

149
00:10:35,845 --> 00:10:38,807
¿Soy tu número uno desde el día uno o qué?

150
00:10:38,890 --> 00:10:40,934
Vamos. Más vale que sea bueno.

151
00:10:41,017 --> 00:10:43,353
No tanto, pero este momento es precioso.

152
00:10:43,436 --> 00:10:47,982
-Te oigo, Vince.
-Eres el número uno desde el día uno.

153
00:10:48,066 --> 00:10:49,567
Exacto. ¿Sabes por qué?

154
00:10:49,651 --> 00:10:51,236
-¿Por?
-El amor es la respuesta.

155
00:10:51,319 --> 00:10:53,488
Delfia y Ernesto... Rompieron.

156
00:10:53,571 --> 00:10:54,406
¿Y?

157
00:10:54,489 --> 00:10:57,617
Y se dice por ahí que es culpa de Vince.

158
00:10:57,700 --> 00:11:01,329
Sí, estuvimos el fin de semana.

159
00:11:03,498 --> 00:11:04,833
Iba a decírtelo.

160
00:11:06,376 --> 00:11:07,293
Demonios...

161
00:11:07,377 --> 00:11:09,212
No, es sigiloso.

162
00:11:10,672 --> 00:11:11,673
Te lo dije.

163
00:11:13,341 --> 00:11:15,677
Hombre. Te lo dije. Lo sabía.

164
00:11:19,681 --> 00:11:20,557
¡Rayos!

165
00:11:28,231 --> 00:11:30,066
Justo iba a decírtelo.

166
00:11:31,443 --> 00:11:33,611
¿Qué? ¿La Delfia te quitó lo virgen?

167
00:11:34,279 --> 00:11:37,866
Escucha. No todos nos guardamos
para alguien especial.

168
00:11:37,949 --> 00:11:38,908
Sí.

169
00:11:39,242 --> 00:11:42,412
No todos se la regalamos a cualquiera.

170
00:11:43,413 --> 00:11:44,330
¡Ay!

171
00:11:45,415 --> 00:11:47,667
Dame eso. Vamos.

172
00:12:00,680 --> 00:12:03,016
¿Por qué nunca hablamos de quién te gusta?

173
00:12:03,099 --> 00:12:05,226
-Porque no.
-No, ¿qué?

174
00:12:05,310 --> 00:12:06,144
Porque no.

175
00:12:06,227 --> 00:12:09,606
No digas que no te gusta nadie
porque sabré que mientes.

176
00:12:09,689 --> 00:12:10,648
-Porque...
-Porque.

177
00:12:12,734 --> 00:12:14,360
-¿Amarillo?
-Gracias.

178
00:12:15,236 --> 00:12:17,614
Muy bien. Echa un vistazo.

179
00:12:18,364 --> 00:12:19,824
-Terminé.
-¡Diablos!

180
00:12:19,908 --> 00:12:20,909
Buena suerte.

181
00:12:24,204 --> 00:12:26,414
-Me veo muy tonto.
-Te ves horrible.

182
00:12:26,956 --> 00:12:27,999
Embarazoso.

183
00:12:28,082 --> 00:12:30,126
Espero que nadie me vea contigo.

184
00:12:30,210 --> 00:12:33,296
¿Crees que podrías avergonzarte
más que ahora?

185
00:12:33,379 --> 00:12:35,256
-Lo dudo mucho.
-¿Sí?

186
00:12:36,674 --> 00:12:41,888
Porque... ¡Odiaría hacer algo
que te avergonzara aún más!

187
00:12:41,971 --> 00:12:44,390
-¡Vince!
-Escuchen todos.

188
00:12:44,474 --> 00:12:49,646
Te diré que lo que menos quiero
en este momento,

189
00:12:49,729 --> 00:12:53,525
es avergonzar a mi mejor amiga, Lil.

190
00:12:54,108 --> 00:12:56,444
-Liliane Elizabeth Parker.
-¡Vincent!

191
00:12:56,528 --> 00:12:58,446
-Me hizo esto.
-No es cierto.

192
00:12:58,530 --> 00:13:01,115
-Me hizo esto.
-¡Nunca lo haría!

193
00:13:10,917 --> 00:13:13,002
-Vive aquí.
-Nunca haría eso.

194
00:13:13,086 --> 00:13:15,046
-Justo aquí.
-¡Te mataré!

195
00:13:33,147 --> 00:13:36,734
Bien hecho, estudiante sobresaliente.
Tu discurso fue increíble.

196
00:13:36,818 --> 00:13:38,820
¡Celebremos nuestra última noche juntos!

197
00:13:50,957 --> 00:13:53,459
¡Hola! Ahí estás.

198
00:14:02,635 --> 00:14:03,595
¿Sí?

199
00:14:15,189 --> 00:14:16,608
Como no fuiste al baile,

200
00:14:16,691 --> 00:14:18,860
pensé que tampoco vendrías aquí.

201
00:14:20,153 --> 00:14:21,863
Dios. Ven aquí.

202
00:14:38,630 --> 00:14:39,797
Ahí tienes.

203
00:14:43,551 --> 00:14:44,677
Salud.

204
00:14:49,724 --> 00:14:53,853
Sí. Ya te dije, no me gustan los bailes.

205
00:14:56,356 --> 00:14:57,231
¿Por qué?

206
00:15:02,904 --> 00:15:06,282
Bailarás conmigo en nuestra última noche
en secundaria, ¿no?

207
00:15:23,966 --> 00:15:28,971
Cuando siento lo que siento

208
00:15:30,515 --> 00:15:34,435
A veces es difícil decírtelo

209
00:15:36,562 --> 00:15:41,567
Tal vez no estés de humor para saber

210
00:15:41,651 --> 00:15:44,612
Lo que crees saber

211
00:15:48,449 --> 00:15:50,493
Hay veces...

212
00:15:50,576 --> 00:15:51,619
Sí.

213
00:15:51,703 --> 00:15:53,621
...que siento

214
00:15:53,705 --> 00:15:54,747
Sí.

215
00:15:54,831 --> 00:15:59,627
Que quieres mantenerte alejada de mí

216
00:16:00,962 --> 00:16:02,964
Cuando no lo hago...

217
00:16:05,007 --> 00:16:06,926
-¿Qué?
-Esto es muy bonito.

218
00:16:08,010 --> 00:16:09,053
Sí.

219
00:16:09,929 --> 00:16:13,975
Es que... He querido decirte que...

220
00:16:15,560 --> 00:16:17,061
¿Qué pasa?

221
00:16:17,562 --> 00:16:19,522
¡Clase del 2014!

222
00:16:22,984 --> 00:16:23,943
¡Sí!

223
00:16:25,528 --> 00:16:26,362
¡Sí!

224
00:16:26,446 --> 00:16:27,780
¡Vaya!

225
00:16:28,573 --> 00:16:29,407
¿Qué tal?

226
00:16:33,035 --> 00:16:35,413
-Mejor apúrate, amigo.
-Cuidado.

227
00:16:35,496 --> 00:16:38,875
Está el auto esperándonos
para ir a la afterparty.

228
00:16:38,958 --> 00:16:39,959
Rayos.

229
00:16:41,002 --> 00:16:41,961
Tenemos que irnos.

230
00:16:44,172 --> 00:16:46,549
Tengo el vestido, las zapatillas.

231
00:16:46,966 --> 00:16:48,718
Pero ¿dónde está mi final feliz?

232
00:16:49,469 --> 00:16:50,303
¿Vienes?

233
00:16:51,512 --> 00:16:52,555
Voy.

234
00:16:56,934 --> 00:16:58,436
Mi plan tendrá que esperar.

235
00:16:59,312 --> 00:17:02,857
DOS AÑOS DESPUÉS

236
00:17:11,616 --> 00:17:12,575
Gracias.

237
00:17:24,545 --> 00:17:25,671
Estuvo fabuloso.

238
00:17:26,214 --> 00:17:27,131
El placer fue mío.

239
00:17:34,972 --> 00:17:37,016
Diablos, tenemos que irnos.

240
00:17:37,475 --> 00:17:39,352
Vas a presentarte hoy, ¿no?

241
00:17:39,435 --> 00:17:42,438
La primera vez.
Tal vez deberías ir temprano.

242
00:17:42,522 --> 00:17:43,397
Sí.

243
00:17:46,150 --> 00:17:47,401
Estoy nerviosa.

244
00:17:47,985 --> 00:17:49,654
Estoy emocionada, pero nerviosa.

245
00:17:55,201 --> 00:18:00,289
¿Por qué no me contestas?
¿Dónde estás? Ven aquí, Ohio.

246
00:18:02,375 --> 00:18:03,459
¿Quién es?

247
00:18:03,543 --> 00:18:04,752
No es nadie.

248
00:18:14,178 --> 00:18:16,347
Lo siento. Ojalá pudiera
pero estoy ocupada

249
00:18:16,430 --> 00:18:17,598
Ignóralo.

250
00:18:20,101 --> 00:18:25,022
LILIANE, ¡POR FAVOR!

251
00:18:25,815 --> 00:18:27,733
¿Qué te pasa? ¡Ya basta! Estoy ocupada.

252
00:18:27,817 --> 00:18:30,862
Espera, ¿estás con un tipo?

253
00:18:30,945 --> 00:18:32,697
Tal vez, jajaja. Pero, en serio,
¡tengo que estudiar!

254
00:18:32,780 --> 00:18:36,284
¡Estudia conmigo! Necesito a mi amiga...
Nos divertiremos.

255
00:18:36,367 --> 00:18:38,119
¿No vas a decírselo?

256
00:18:38,202 --> 00:18:39,620
Está pasando un mal momento.

257
00:18:40,788 --> 00:18:42,623
Dime cuando sepas lo que quieres.

258
00:18:51,841 --> 00:18:55,011
Bueno. Tardaré un poco.

259
00:19:18,868 --> 00:19:21,120
¡Hola! ¿Buscas a Brooklyn?

260
00:19:21,787 --> 00:19:22,872
Está en la ducha.

261
00:19:25,625 --> 00:19:26,584
¿Todo bien?

262
00:19:35,092 --> 00:19:36,510
¡Hola! Ya salgo.

263
00:19:56,989 --> 00:19:59,659
-Viniste.
-¡Hola! No.

264
00:20:02,703 --> 00:20:03,913
¡Dios mío!

265
00:20:04,497 --> 00:20:06,165
-Vince.
-¡Viniste!

266
00:20:07,583 --> 00:20:08,834
Vine.

267
00:20:08,918 --> 00:20:10,836
-Pensé que estudiaríamos.
-Mírate.

268
00:20:10,920 --> 00:20:13,881
-¿Ahora te llaman Brooklyn?
-¿Estás maquillada?

269
00:20:14,423 --> 00:20:16,425
-Un poco.
-Te ves bien arreglada.

270
00:20:16,509 --> 00:20:17,593
Cállate.

271
00:20:19,053 --> 00:20:20,763
Ven aquí. Te extrañé, Liliane.

272
00:20:22,473 --> 00:20:23,724
Cinco minutos más.

273
00:20:30,356 --> 00:20:31,607
¿Qué?

274
00:20:32,274 --> 00:20:34,068
¿Solo necesitas cinco minutos?

275
00:20:35,528 --> 00:20:36,570
¿En serio?

276
00:20:58,718 --> 00:20:59,969
¿Ya lo hiciste?

277
00:21:00,720 --> 00:21:01,721
Aún no.

278
00:22:08,079 --> 00:22:10,164
Lo siento mucho.

279
00:22:23,886 --> 00:22:24,887
Te despertaste.

280
00:22:25,846 --> 00:22:29,100
¿Cuánto tiempo llevas sentado,
mordiéndote las uñas?

281
00:22:32,061 --> 00:22:33,312
Te traje un té de menta.

282
00:22:35,523 --> 00:22:36,524
Bueno.

283
00:22:41,695 --> 00:22:46,033
Tu miembro sin duda creció

284
00:22:46,117 --> 00:22:48,244
desde que te bajé los pantalones
en octavo.

285
00:22:48,327 --> 00:22:49,620
¿Te acuerdas de eso?

286
00:22:49,703 --> 00:22:51,747
La Srta. Liverpool me odiaba.

287
00:22:51,831 --> 00:22:53,332
Me castigaron por eso.

288
00:23:00,005 --> 00:23:01,674
Lo de anoche no fue muy bueno,

289
00:23:01,757 --> 00:23:04,468
pero no todos pueden estallar
como Nicki Minaj

290
00:23:04,552 --> 00:23:06,220
la primera vez, ¿no?

291
00:23:18,566 --> 00:23:19,942
¿Qué te pasa?

292
00:23:23,612 --> 00:23:25,030
¿Quieres que me vaya?

293
00:23:27,575 --> 00:23:29,451
Diablos.

294
00:23:29,535 --> 00:23:31,245
-Metí la pata.
-Dios mío.

295
00:23:31,537 --> 00:23:33,289
Lil, mira.

296
00:23:33,372 --> 00:23:35,374
No quiero que nada cambie.

297
00:23:35,457 --> 00:23:37,710
No debería haberlo hecho. Me equivoqué.

298
00:23:37,793 --> 00:23:40,629
Se me cruzaron los cables.
No fue mi intención.

299
00:23:40,713 --> 00:23:43,340
-"Cruzaron los cables".
-Sabes a qué me refiero.

300
00:23:43,674 --> 00:23:45,509
Quiero decir que eres especial.

301
00:23:45,593 --> 00:23:47,011
-Eres mi amiga.
-¿Amiga?

302
00:23:47,094 --> 00:23:48,888
¡Yo no llamaría así a esto!

303
00:23:48,971 --> 00:23:51,015
Por eso nunca dije nada.

304
00:23:51,098 --> 00:23:53,767
-¿Sobre qué?
-Sobre lo que sientes por mí, Lil.

305
00:23:53,851 --> 00:23:56,812
Entonces, qué,
¿me dejaste esperando ocho años?

306
00:23:56,896 --> 00:23:59,481
No, Lil. Eres mi mejor amiga.

307
00:23:59,565 --> 00:24:01,192
¡Eso es mentira, Vince!

308
00:24:02,151 --> 00:24:03,360
Es mentira.

309
00:24:04,069 --> 00:24:06,113
Porque sé que sientes algo por mí.

310
00:24:08,616 --> 00:24:09,575
Lil.

311
00:24:10,367 --> 00:24:12,036
Es solo que...

312
00:24:13,871 --> 00:24:14,914
Vince.

313
00:24:17,041 --> 00:24:19,084
Eres mi mejor amiga.

314
00:24:22,838 --> 00:24:24,965
-Esa no es...
-¿Cómo va todo?

315
00:24:25,049 --> 00:24:27,176
-Hola, Vince. Dormilón.
-Sí...

316
00:24:30,721 --> 00:24:32,973
-¿Podemos hablar un minuto?
-Muévete.

317
00:24:33,057 --> 00:24:34,183
Quiero que te muevas.

318
00:24:34,600 --> 00:24:35,809
-¡Quítate!
-Está bien.

319
00:24:39,104 --> 00:24:41,565
¿Y sabes qué? Tal vez no sea Nicki Minaj,

320
00:24:41,649 --> 00:24:43,400
pero tú no eres Magic Mike.

321
00:24:44,235 --> 00:24:46,820
Lil, espera. Detente. Lil, por favor.

322
00:24:46,904 --> 00:24:48,239
Lil, espera.

323
00:25:06,090 --> 00:25:09,677
Y voy a decirles algo a todas.
Mujeres, nos lavaron el cerebro,

324
00:25:09,760 --> 00:25:11,804
desde pequeñas. ¿Por qué?

325
00:25:11,887 --> 00:25:13,514
Por los cuentos de hadas.

326
00:25:14,139 --> 00:25:16,600
Encuentra a tu príncipe, princesa.

327
00:25:16,684 --> 00:25:18,852
Pero tu príncipe nunca será perfecto.

328
00:25:18,936 --> 00:25:20,396
Pero, tal vez cambie.

329
00:25:21,855 --> 00:25:24,358
¿No me creen? La bella y la bestia.

330
00:25:25,234 --> 00:25:26,819
Enamórate de esa bestia.

331
00:25:26,902 --> 00:25:30,489
¿Y qué si tiene una joroba y mal aliento?

332
00:25:30,572 --> 00:25:33,367
Tiene un diente.
"Puede convertirse en algo".

333
00:25:34,285 --> 00:25:36,036
Es hora de que haga lo mío.

334
00:25:36,120 --> 00:25:38,747
Y no dejarme llevar por cuentos de hadas.

335
00:25:38,831 --> 00:25:40,457
Mujeres, ¿están conmigo?

336
00:25:42,001 --> 00:25:43,335
COMEDIA
NOCHE DE MICRÓFONO ABIERTO

337
00:25:46,380 --> 00:25:47,589
Disculpa. Lo siento.

338
00:26:04,189 --> 00:26:05,649
A la mierda.

339
00:26:08,485 --> 00:26:09,570
Vamos.

340
00:26:11,238 --> 00:26:12,281
A la mierda.

341
00:26:27,755 --> 00:26:30,174
Hola. Me llamo Lil Parker.

342
00:26:32,468 --> 00:26:33,552
Solo...

343
00:26:40,225 --> 00:26:41,435
A la mierda.

344
00:26:45,189 --> 00:26:49,151
"A la mierda".
Es lo que me dije a mí misma,

345
00:26:49,234 --> 00:26:52,905
hace diez minutos afuera, antes de...

346
00:26:52,988 --> 00:26:54,239
Antes de entrar.

347
00:26:55,324 --> 00:26:58,035
Porque es la primera vez que hago esto.

348
00:27:00,120 --> 00:27:02,247
Disculpen si están en una primera cita.

349
00:27:03,415 --> 00:27:04,792
No habrá una segunda.

350
00:27:06,168 --> 00:27:08,003
Gracias. Gracias por el trago.

351
00:27:10,297 --> 00:27:12,257
Uno más, invita la casa.

352
00:27:14,676 --> 00:27:16,178
Levanten la mano.

353
00:27:16,261 --> 00:27:19,139
¿A cuántos de ustedes

354
00:27:19,223 --> 00:27:22,267
les ha roto el corazón

355
00:27:22,351 --> 00:27:25,062
en mil malditos pedazos...

356
00:27:27,106 --> 00:27:29,191
su único amigo verdadero...

357
00:27:30,109 --> 00:27:32,194
justo después de tener sexo?

358
00:27:33,070 --> 00:27:35,322
Y además era la primera vez.

359
00:27:36,573 --> 00:27:38,784
Sí. Voy a arruinarles la noche.

360
00:27:41,829 --> 00:27:42,996
¿Por qué no te ríes?

361
00:27:43,080 --> 00:27:45,457
Mi cita me dejó plantado.

362
00:27:45,541 --> 00:27:47,793
-¿Qué haces después de esto?
-¿A ti?

363
00:27:50,337 --> 00:27:52,214
THE COMEDY CO-OP - NUEVA YORK

364
00:28:02,724 --> 00:28:03,892
¡Sí!

365
00:28:06,228 --> 00:28:07,855
DOS AÑOS DESPUÉS

366
00:28:07,938 --> 00:28:09,148
¡Tenemos a Brooklyn!

367
00:28:09,231 --> 00:28:11,358
¿Cuántos vieron mi nombre afuera

368
00:28:11,442 --> 00:28:13,068
y pensaron que era una rapera?

369
00:28:13,152 --> 00:28:16,196
Es por el Lil. Ya saben, Lil Parker.

370
00:28:16,738 --> 00:28:18,323
Aunque podría ser rapera.

371
00:28:18,407 --> 00:28:20,367
Quieres, con eso...

372
00:28:20,951 --> 00:28:22,619
Quieres frotarlo con el...

373
00:28:23,912 --> 00:28:24,788
¿Saben?

374
00:28:24,872 --> 00:28:26,832
Púdranse. Son todos sexistas.

375
00:28:28,000 --> 00:28:30,419
Si fuera un hombre, estaría aquí diciendo:

376
00:28:30,502 --> 00:28:32,463
"Y luego, la vagina, ya saben...".

377
00:28:33,046 --> 00:28:34,298
Y todos dirían: "¡Sí!".

378
00:28:34,381 --> 00:28:35,674
Estarían de pie.

379
00:28:35,757 --> 00:28:37,968
No me engañen. Sé cómo es.

380
00:28:38,927 --> 00:28:42,097
Y pensé: "Iré al Upper East Side

381
00:28:42,181 --> 00:28:45,267
"porque mi vagina está deprimida".

382
00:28:45,767 --> 00:28:48,270
Y tenía mi pierna arriba. Gary, sostenla.

383
00:28:51,148 --> 00:28:52,191
Dame eso.

384
00:28:53,192 --> 00:28:54,276
Sostenme la pierna.

385
00:28:57,779 --> 00:28:59,948
No te preocupes, devolveré al remitente.

386
00:29:01,617 --> 00:29:02,868
Estoy en una oficina,

387
00:29:02,951 --> 00:29:07,498
y la señorita no va directamente
al bulbo... Vulva...

388
00:29:07,581 --> 00:29:08,624
-¿Vulva?
-Vulva.

389
00:29:09,124 --> 00:29:10,542
¿Cómo es, Gary?

390
00:29:11,627 --> 00:29:12,836
Vulva. ¡Vulva!

391
00:29:13,337 --> 00:29:15,464
Gary, si me haces caer, te demando.

392
00:29:16,590 --> 00:29:17,508
¡Sí!

393
00:29:18,050 --> 00:29:21,386
¡Un aplauso para Gary!

394
00:29:33,398 --> 00:29:35,150
-¡Santos cielos!
-¡Santos cielos!

395
00:29:35,234 --> 00:29:36,068
-Hola.
-Tú...

396
00:29:36,151 --> 00:29:37,528
-Dios mío.
-Gracias. Hola.

397
00:29:37,611 --> 00:29:41,156
Vaya, estuviste increíble, Lil.

398
00:29:41,823 --> 00:29:42,783
¿Verdad?

399
00:29:42,866 --> 00:29:44,910
Ella es increíble.

400
00:29:45,702 --> 00:29:47,079
Siempre lo fue, Vince.

401
00:29:49,623 --> 00:29:52,543
Lil, voy a pedirme un trago.

402
00:29:55,504 --> 00:29:57,506
La hermana mayor vigila.

403
00:29:57,714 --> 00:29:58,799
Qué incómodo.

404
00:29:59,508 --> 00:30:00,842
-Muchas gracias.
-Gracias.

405
00:30:00,926 --> 00:30:02,844
Gracias. Gracias. Adiós.

406
00:30:06,139 --> 00:30:09,893
Esto es, sin duda, una sorpresa.

407
00:30:09,977 --> 00:30:10,852
Sí.

408
00:30:12,854 --> 00:30:15,941
Llevo haciendo esto un año, más o menos.

409
00:30:16,900 --> 00:30:19,444
Sí. Se siente muy bien, así que...

410
00:30:19,528 --> 00:30:21,780
Estoy viendo cómo sigue.

411
00:30:21,863 --> 00:30:24,283
¿Qué tienes que ver? Lo estás haciendo.

412
00:30:24,741 --> 00:30:26,743
-Sí.
-Estoy muy orgulloso de ti.

413
00:30:26,827 --> 00:30:29,788
¿Y tú? Ha pasado mucho tiempo.

414
00:30:29,871 --> 00:30:31,081
Sí, es verdad.

415
00:30:31,331 --> 00:30:33,125
Hola. Gracias.

416
00:30:33,208 --> 00:30:34,459
-Bien hecho.
-Gracias.

417
00:30:34,751 --> 00:30:36,503
Está bien. Pero lo entiendo.

418
00:30:37,045 --> 00:30:39,339
Volví por un par de semanas.

419
00:30:39,423 --> 00:30:41,842
Me voy al extranjero por un tiempo.

420
00:30:41,925 --> 00:30:43,969
-¿En serio?
-Sí. A Praga.

421
00:30:44,052 --> 00:30:45,470
-¿Praga?
-Sí.

422
00:30:46,054 --> 00:30:47,806
Eso de estudiar en el extranjero.

423
00:30:47,889 --> 00:30:50,434
Puedo dar clases
y viajar por Europa y eso.

424
00:30:50,517 --> 00:30:53,520
Mis malditas felicitaciones, Vince.
Qué bueno.

425
00:30:53,604 --> 00:30:56,481
-Hola, bien hecho. Estuvo genial.
-Gracias. Adiós.

426
00:31:01,987 --> 00:31:03,363
Te extraño, Ohio.

427
00:31:06,241 --> 00:31:07,534
Nos extraño.

428
00:31:11,163 --> 00:31:12,247
Deberíamos...

429
00:31:14,207 --> 00:31:15,292
¿Quieres...?

430
00:31:17,294 --> 00:31:18,128
Sí.

431
00:31:18,795 --> 00:31:21,340
-Pero ¿sabes qué fue lo más duro?
-¿Qué?

432
00:31:21,423 --> 00:31:23,675
-Hiciste que tu hermana me bloqueara.
-Sí.

433
00:31:23,759 --> 00:31:25,427
-Y aún te odia.
-Diablos.

434
00:31:25,510 --> 00:31:26,803
Sí, me odia en serio.

435
00:31:34,394 --> 00:31:35,437
Oye, Lil.

436
00:31:39,524 --> 00:31:41,735
-Sabes, nunca quise lastimar...
-Vince.

437
00:31:42,736 --> 00:31:43,779
Lo sé.

438
00:31:44,821 --> 00:31:45,864
Estoy bien.

439
00:31:48,033 --> 00:31:49,076
Sí.

440
00:31:50,702 --> 00:31:51,662
Bueno.

441
00:31:56,833 --> 00:31:59,127
Parece que fue bueno para ambos.

442
00:31:59,503 --> 00:32:01,254
-¿Sí?
-No vernos.

443
00:32:03,548 --> 00:32:04,508
Sí.

444
00:32:05,884 --> 00:32:07,636
Pude crecer un poco,

445
00:32:08,720 --> 00:32:10,681
y encontrar mi propio camino.

446
00:32:11,723 --> 00:32:13,016
Pero, lo odié.

447
00:32:17,104 --> 00:32:18,230
Cielos.

448
00:32:19,940 --> 00:32:22,859
Es increíble, al fin puedo verte otra vez

449
00:32:22,943 --> 00:32:24,611
y me voy en tres semanas.

450
00:32:26,321 --> 00:32:27,406
Bueno,

451
00:32:28,573 --> 00:32:31,326
tres semanas para volver a ser
mejores amigos.

452
00:32:31,410 --> 00:32:33,620
-Sí.
-¿Te parece?

453
00:32:34,162 --> 00:32:35,288
Sí, me parece.

454
00:32:39,251 --> 00:32:41,128
¿Qué es esto? ¿Quién te lo hizo?

455
00:32:41,211 --> 00:32:43,547
-¿A qué te refieres?
-Vamos.

456
00:32:43,630 --> 00:32:45,757
-Mira eso.
-¿Quién te hizo esto?

457
00:32:45,841 --> 00:32:47,634
Esto es glamour, ¿sí?

458
00:32:47,718 --> 00:32:48,885
-Sí.
-Mírame.

459
00:32:48,969 --> 00:32:50,679
-Te ves muy bien.
-Gracias.

460
00:32:50,762 --> 00:32:52,723
-Te ves muy bien.
-Gracias.

461
00:32:57,018 --> 00:33:00,731
Cuando era niña,
soñaba con pasar toda mi vida

462
00:33:00,814 --> 00:33:03,358
con Vincent D. Navarez.

463
00:33:04,234 --> 00:33:08,572
Y ahora que lo pienso, el plan funcionó.

464
00:33:57,287 --> 00:33:59,289
Subtítulos: Agustina Peiretti

465
00:33:59,372 --> 00:34:01,374
Supervisión creativa: Rebeca Rambal