1
00:00:58,936 --> 00:01:01,939
モダン･ラブ

2
00:01:05,734 --> 00:01:10,113
拍手でお迎えください
リル･パーカーです！

3
00:01:15,577 --> 00:01:19,456
私の名前を見て
ラッパーだと思った？

4
00:01:20,415 --> 00:01:21,834
いいよ　許す

5
00:01:21,959 --> 00:01:28,298
とにかく 今夜は特別な夜だよ
レディたち

6
00:01:30,300 --> 00:01:32,302
盛り上がろう

7
00:01:32,594 --> 00:01:37,724
今夜はヤリ逃げ男どもの
ことは忘れよう

8
00:01:37,850 --> 00:01:40,310
女を道に捨てていき―

9
00:01:40,435 --> 00:01:43,438
バックしてきて
轢
ひ
く奴ら

10
00:01:44,982 --> 00:01:46,733
今日は忘れよう

11
00:01:46,942 --> 00:01:51,363
大事なのは誰かを
愛す 愛さないじゃなく―

12
00:01:51,488 --> 00:01:53,615
自分を愛すことだよ

13
00:01:58,078 --> 00:02:00,455
うまくいかないけどね

14
00:02:12,467 --> 00:02:21,310
ひとりよがりな未来予想図

15
00:02:25,105 --> 00:02:27,691
12歳の頃 私は家族と―

16
00:02:27,816 --> 00:02:31,028
オハイオから
ブルックリンに移った

17
00:02:31,403 --> 00:02:34,990
子供なら
カルチャーショックを受ける

18
00:02:35,115 --> 00:02:37,117
リリアン　待て

19
00:02:37,451 --> 00:02:39,202
確かに衝撃だった

20
00:02:39,745 --> 00:02:42,956
でも私の目には
ブルックリンは…

21
00:02:43,081 --> 00:02:43,999
最高

22
00:02:44,166 --> 00:02:45,918
リリアン　待てよ

23
00:03:07,272 --> 00:03:09,066
何て言うつもりだ？

24
00:03:09,191 --> 00:03:10,108
俺が話す

25
00:03:10,233 --> 00:03:10,901
だな

26
00:03:11,026 --> 00:03:11,944
おい

27
00:03:12,611 --> 00:03:14,613
お前レズビアン？

28
00:03:14,738 --> 00:03:15,989
偏見はない

29
00:03:16,114 --> 00:03:18,575
俺のおばさんもだし

30
00:03:18,700 --> 00:03:20,786
あの人 超カッコいい

31
00:03:20,911 --> 00:03:21,870
だろ

32
00:03:21,995 --> 00:03:23,956
お前もレズビアン？

33
00:03:24,081 --> 00:03:26,249
私は違う

34
00:03:26,458 --> 00:03:28,543
なぜいつもズボン？

35
00:03:28,710 --> 00:03:31,338
好きだからよ　似合うし

36
00:03:31,463 --> 00:03:33,382
悪かった　てっきり…

37
00:03:33,715 --> 00:03:34,800
ほらね

38
00:03:35,550 --> 00:03:37,511
決めつけって怖い

39
00:03:37,636 --> 00:03:40,555
結局 自分のバカをさらす

40
00:03:40,681 --> 00:03:42,182
やっちまった

41
00:03:42,349 --> 00:03:43,350
俺らは…

42
00:03:43,475 --> 00:03:47,562
私が何を着ようと
関係ないよね？

43
00:03:48,730 --> 00:03:50,148
うらやましいの？

44
00:03:50,357 --> 00:03:51,066
何が？

45
00:03:51,191 --> 00:03:52,859
私のイケてる靴よ

46
00:03:52,985 --> 00:03:55,904
女子の服装に口出さないで

47
00:03:56,029 --> 00:03:59,741
女性蔑視に染まるには
若すぎるよ

48
00:03:59,866 --> 00:04:02,119
よう　絡むなよ

49
00:04:02,369 --> 00:04:03,912
絡まれてたんだ

50
00:04:04,037 --> 00:04:06,540
靴は別にイケてない

51
00:04:06,665 --> 00:04:08,250
汚れてるぞ

52
00:04:08,875 --> 00:04:10,127
行こうぜ

53
00:04:12,963 --> 00:04:13,964
リリアンだね

54
00:04:14,089 --> 00:04:16,008
違う　リルよ

55
00:04:16,133 --> 00:04:19,052
僕はヴィンス　生徒会長だ

56
00:04:19,177 --> 00:04:21,304
挨拶が遅くなったね

57
00:04:21,805 --> 00:04:23,557
ああ どうも

58
00:04:24,725 --> 00:04:26,560
助け舟はいらない

59
00:04:26,852 --> 00:04:28,186
そのようだ

60
00:04:30,814 --> 00:04:35,694
その瞬間 ヴィンセント･
Ｄ･ナヴァレスに恋をした

61
00:04:35,819 --> 00:04:39,031
彼との子はきっと かわいい

62
00:04:39,197 --> 00:04:43,869
結婚したら
リリアン･パーカー=ナヴァレス

63
00:04:43,994 --> 00:04:46,371
自分の名字は残すよ

64
00:04:57,507 --> 00:04:59,301
“まだ怒ってる？”って

65
00:04:59,968 --> 00:05:00,969
もういいよ！

66
00:05:01,094 --> 00:05:02,304
仲直りな

67
00:05:02,512 --> 00:05:04,139
仲直りだ　オハイオ！

68
00:05:04,264 --> 00:05:05,390
何 聴いてる？

69
00:05:10,103 --> 00:05:12,564
オールドスクールか　いいね

70
00:05:16,985 --> 00:05:18,612
声が大きいよ

71
00:05:23,658 --> 00:05:24,743
いい曲だ

72
00:05:27,454 --> 00:05:28,121
バスケは？

73
00:05:28,497 --> 00:05:29,873
ポイントガードよ

74
00:05:30,040 --> 00:05:32,542
ヴィンス　早く行こうぜ

75
00:05:32,667 --> 00:05:35,670
パストラミサンド食いたい

76
00:05:35,796 --> 00:05:37,714
マジで腹減ったよ

77
00:05:38,131 --> 00:05:39,382
ベタな奴

78
00:05:39,674 --> 00:05:41,343
今度 一戦やる？

79
00:05:41,760 --> 00:05:42,928
考えとく

80
00:05:50,894 --> 00:05:52,771
オハイオ！

81
00:05:54,648 --> 00:05:56,608
家はどこ？

82
00:05:57,442 --> 00:05:59,194
オハイオ　どこだ？

83
00:06:07,119 --> 00:06:08,745
10分後 公園で

84
00:07:22,819 --> 00:07:23,820
何か食べる？

85
00:07:23,945 --> 00:07:26,573
ママのピーナツバター･
ジャムサンド？

86
00:07:27,657 --> 00:07:29,993
ブルックリンっ子が
そんな物

87
00:07:30,368 --> 00:07:31,703
何ならいい？

88
00:07:32,120 --> 00:07:32,746
行こう

89
00:07:32,871 --> 00:07:33,788
競争ね

90
00:07:37,542 --> 00:07:38,710
ここだ

91
00:07:54,643 --> 00:07:56,311
これがいる

92
00:08:07,030 --> 00:08:09,324
シラチャー･サプライズだ

93
00:08:09,532 --> 00:08:11,076
なぜ私の好物を？

94
00:08:11,201 --> 00:08:13,078
辛い物好きは分かる

95
00:08:19,834 --> 00:08:22,003
私の将来の夢 分かる？

96
00:08:22,128 --> 00:08:23,088
何？

97
00:08:23,797 --> 00:08:24,881
コメディアン

98
00:08:25,006 --> 00:08:25,632
いいね

99
00:08:25,966 --> 00:08:27,968
ワンダ･スカイズとか？

100
00:08:28,093 --> 00:08:30,262
ワンダ･サイクスね

101
00:08:31,263 --> 00:08:32,264
ジョーク聞く？

102
00:08:32,389 --> 00:08:33,139
もちろん

103
00:08:33,265 --> 00:08:34,891
ラッパーはグラス不要

104
00:08:35,016 --> 00:08:35,642
なぜ？

105
00:08:35,767 --> 00:08:37,644
“ラッパー飲み”だから

106
00:08:38,603 --> 00:08:40,146
うまいな

107
00:08:40,522 --> 00:08:43,066
クラスの誰より面白い

108
00:08:44,776 --> 00:08:47,070
待って　キャッチが入った

109
00:08:47,195 --> 00:08:48,822
みんな　調子は？

110
00:08:49,656 --> 00:08:52,200
返事は？　元気がないよ

111
00:08:54,202 --> 00:08:55,078
すごい

112
00:08:55,203 --> 00:08:55,912
何が？

113
00:08:56,037 --> 00:08:58,498
ジェシカが僕を好きだって

114
00:08:58,707 --> 00:09:00,250
返事しないと

115
00:09:00,375 --> 00:09:01,376
好きなの？

116
00:09:01,543 --> 00:09:02,794
そりゃそうさ

117
00:09:03,003 --> 00:09:06,256
あのジェシカだぞ
みんなの憧れだ

118
00:09:06,548 --> 00:09:07,716
どうしよう？

119
00:09:10,302 --> 00:09:14,097
好きだって言いなよ
あのジェシカだよ

120
00:09:14,222 --> 00:09:16,057
リル　いい奴だな

121
00:09:19,936 --> 00:09:21,896
何が“あのジェシカ”よ

122
00:09:22,022 --> 00:09:26,443
眠り姫って どのくらい
キスを待ったの？

123
00:09:27,152 --> 00:09:28,570
やったな　リル
６年後

124
00:09:28,570 --> 00:09:29,029
６年後

125
00:09:29,029 --> 00:09:30,780
６年後
いい試合だった

126
00:09:30,905 --> 00:09:31,990
元気？

127
00:09:32,157 --> 00:09:33,616
行け　パンサーズ！

128
00:09:40,790 --> 00:09:41,750
リル

129
00:09:43,126 --> 00:09:44,919
髪が伸びたね

130
00:09:45,045 --> 00:09:46,171
午前は休み？

131
00:09:46,755 --> 00:09:47,756
何してた？

132
00:09:47,881 --> 00:09:49,215
進学の準備よ

133
00:09:49,341 --> 00:09:51,468
私はハーバードじゃないけど

134
00:09:51,593 --> 00:09:53,636
フォーダム大もすごい

135
00:09:54,846 --> 00:09:56,723
近くて親も安心だし

136
00:09:58,224 --> 00:09:59,476
ところで

137
00:10:00,560 --> 00:10:01,644
プロムは？

138
00:10:01,770 --> 00:10:05,315
行かない　ダンスは嫌い

139
00:10:05,440 --> 00:10:06,941
いいだろ　踊ろう

140
00:10:08,276 --> 00:10:09,319
ちょっと

141
00:10:23,708 --> 00:10:26,628
最後の年じゃないか
行こうよ

142
00:10:26,753 --> 00:10:30,215
よう　そこのお２人さん

143
00:10:30,382 --> 00:10:33,385
俺たちってマブダチだよな？

144
00:10:33,927 --> 00:10:35,762
まず答えろ

145
00:10:35,887 --> 00:10:38,765
俺たちってマブダチだよな？

146
00:10:38,890 --> 00:10:40,850
忙しいんだけど

147
00:10:40,975 --> 00:10:43,353
いい話だ　まあ聞けよ

148
00:10:43,478 --> 00:10:44,187
答えは？

149
00:10:44,312 --> 00:10:47,899
アルトゥロ
僕たちはマブダチだ

150
00:10:48,024 --> 00:10:49,567
正解　朗報がある

151
00:10:49,984 --> 00:10:51,152
色男め

152
00:10:51,277 --> 00:10:53,363
デルフィアが彼氏と別れた

153
00:10:53,696 --> 00:10:54,280
それが？

154
00:10:54,406 --> 00:10:57,492
ウワサじゃ 原因はヴィンス

155
00:10:57,659 --> 00:10:58,785
まあな

156
00:10:59,911 --> 00:11:01,704
週末 彼女と寝た

157
00:11:03,498 --> 00:11:04,999
話すとこだった

158
00:11:06,334 --> 00:11:07,168
まったく

159
00:11:07,293 --> 00:11:09,212
陰でよくやるよな

160
00:11:10,505 --> 00:11:11,673
マジで

161
00:11:13,299 --> 00:11:15,677
やっぱりな　さすが

162
00:11:19,472 --> 00:11:20,515
最低

163
00:11:28,148 --> 00:11:29,858
話そうと思ってた

164
00:11:31,484 --> 00:11:33,945
何を？　童貞を捨てたこと？

165
00:11:34,362 --> 00:11:37,782
誰もが大事に
取っとくわけじゃない

166
00:11:37,907 --> 00:11:42,704
でも 誰もが相手構わず
ヤるわけじゃない

167
00:11:43,329 --> 00:11:44,581
キツいな

168
00:11:45,373 --> 00:11:46,082
パスして

169
00:11:47,167 --> 00:11:48,126
なあ

170
00:12:00,597 --> 00:12:02,474
好きな男の話 しないな

171
00:12:02,599 --> 00:12:03,933
だって…

172
00:12:04,058 --> 00:12:05,226
なんでだ？

173
00:12:05,477 --> 00:12:06,102
だって

174
00:12:06,227 --> 00:12:08,688
いないとかウソつくなよ

175
00:12:08,813 --> 00:12:09,898
だって

176
00:12:12,817 --> 00:12:13,818
黄色いる？

177
00:12:15,195 --> 00:12:16,154
できた

178
00:12:16,905 --> 00:12:18,698
見てみてよ

179
00:12:18,823 --> 00:12:19,616
マジか

180
00:12:19,741 --> 00:12:20,992
覚悟して

181
00:12:24,162 --> 00:12:25,079
アホっぽい

182
00:12:25,205 --> 00:12:26,706
まさに最悪

183
00:12:26,915 --> 00:12:30,084
一緒のとこ見られたら恥だよ

184
00:12:30,210 --> 00:12:33,046
じゃ 今以上の恥はない？

185
00:12:33,254 --> 00:12:33,922
ないね

186
00:12:34,047 --> 00:12:35,673
ないんだな？

187
00:12:36,549 --> 00:12:37,884
だって…

188
00:12:38,510 --> 00:12:41,930
もっと恥かかせたくは
ないからな

189
00:12:42,055 --> 00:12:44,349
みんな聞いてくれ！

190
00:12:44,557 --> 00:12:46,226
知らせとくよ

191
00:12:46,351 --> 00:12:49,521
僕が今 何よりも
避けたいのは―

192
00:12:49,687 --> 00:12:53,942
親友のリルの恥になることだ

193
00:12:54,067 --> 00:12:55,193
リリアン･Ｅ･パーカー

194
00:12:55,318 --> 00:12:56,236
ヴィンセント！

195
00:12:56,402 --> 00:12:58,696
彼女がこの髪を編んだ

196
00:12:58,821 --> 00:13:01,324
ウソだよ　やってない！

197
00:13:10,833 --> 00:13:11,793
こいつの家

198
00:13:11,918 --> 00:13:12,961
やってない

199
00:13:13,253 --> 00:13:15,129
ちょっと　殺すよ

200
00:13:33,189 --> 00:13:36,693
“ヴィンス: やあ 総代
スピーチ最高だった”

201
00:13:36,818 --> 00:13:38,861
“最後の夜を祝おう”

202
00:13:50,873 --> 00:13:53,751
よう　来たな

203
00:14:01,801 --> 00:14:02,635
すごい

204
00:14:02,760 --> 00:14:03,678
だろ？

205
00:14:15,189 --> 00:14:18,901
プロムも来なかったから
来ないかと

206
00:14:21,237 --> 00:14:22,196
来て

207
00:14:38,588 --> 00:14:39,839
これでいい

208
00:14:43,551 --> 00:14:44,552
乾杯

209
00:14:49,724 --> 00:14:53,853
言ったでしょ
ダンスは嫌いだって

210
00:14:56,314 --> 00:14:57,315
なんで？

211
00:15:02,987 --> 00:15:05,573
高校最後の夜ぐらい
踊るだろ？

212
00:15:23,883 --> 00:15:29,847
私が何を感じているのか

213
00:15:30,348 --> 00:15:35,395
あなたに伝えるのが
　　　　難しい時がある

214
00:15:36,437 --> 00:15:41,359
あなたは自分の気持ちに

215
00:15:41,484 --> 00:15:45,238
気づきたくないのかも

216
00:15:48,574 --> 00:15:53,871
時々 感じることがある

217
00:15:55,039 --> 00:16:00,420
あなたは私から
　　距離を取ろうとしてる

218
00:16:01,170 --> 00:16:03,965
心を強く持てない時…

219
00:16:05,007 --> 00:16:05,633
何？

220
00:16:05,758 --> 00:16:07,343
ホントにステキ

221
00:16:09,971 --> 00:16:11,097
あのね

222
00:16:11,889 --> 00:16:15,059
ずっと
言いたかったんだけど…

223
00:16:15,518 --> 00:16:17,061
最高だぜ！

224
00:16:17,520 --> 00:16:20,314
2014年 卒業生

225
00:16:20,440 --> 00:16:22,191
永遠に

226
00:16:22,900 --> 00:16:23,818
やった！

227
00:16:25,570 --> 00:16:26,946
うまそう

228
00:16:32,994 --> 00:16:34,328
ヴィンス　急げ

229
00:16:34,454 --> 00:16:35,413
遅れるぞ

230
00:16:35,538 --> 00:16:38,249
二次会の迎えの車が下に

231
00:16:38,875 --> 00:16:40,084
しまった

232
00:16:41,085 --> 00:16:41,961
行かなきゃ

233
00:16:44,255 --> 00:16:47,008
ドレスと舞踏会の靴はある

234
00:16:47,133 --> 00:16:49,343
ハッピーエンドはどこ？

235
00:16:49,510 --> 00:16:50,303
行く？

236
00:16:51,387 --> 00:16:52,555
分かった　行く

237
00:16:56,851 --> 00:16:58,561
待つしかない

238
00:16:59,437 --> 00:17:02,899
２年後

239
00:17:11,574 --> 00:17:12,658
ありがと

240
00:17:23,044 --> 00:17:25,755
ありがと　よかった

241
00:17:26,088 --> 00:17:27,131
こちらこそ

242
00:17:34,972 --> 00:17:37,350
こんな時間だ　行こう

243
00:17:37,475 --> 00:17:39,310
舞台に立つんだろ？

244
00:17:39,435 --> 00:17:42,313
初めてなら
早めに行ったほうが

245
00:17:42,438 --> 00:17:43,481
そうね

246
00:17:46,067 --> 00:17:49,654
楽しみだけど緊張する

247
00:17:55,284 --> 00:18:00,373
“ヴィンス: 返事くれよ
こっちに来て”

248
00:18:02,333 --> 00:18:03,459
誰から？

249
00:18:03,835 --> 00:18:05,127
誰でもない

250
00:18:14,136 --> 00:18:16,305
“ごめん　無理
忙しいの！”

251
00:18:16,514 --> 00:18:18,015
無視しろよ

252
00:18:20,059 --> 00:18:22,812
“リリアン　頼む！”

253
00:18:25,815 --> 00:18:27,608
“しつこいよ”

254
00:18:27,775 --> 00:18:30,778
“男といるのか？”

255
00:18:30,903 --> 00:18:32,613
“勉強しなきゃ”

256
00:18:32,738 --> 00:18:36,242
“一緒にしよう　楽しいぞ”

257
00:18:36,492 --> 00:18:37,535
俺の話は？

258
00:18:38,160 --> 00:18:39,620
彼 大変な時期で

259
00:18:40,872 --> 00:18:42,331
心を決めろ

260
00:18:51,799 --> 00:18:55,011
“分かった　行く
時間かかるよ”

261
00:19:18,784 --> 00:19:21,329
ブルックリンに用？

262
00:19:21,913 --> 00:19:22,872
シャワー中よ

263
00:19:25,708 --> 00:19:26,584
やあ

264
00:19:35,217 --> 00:19:36,594
すぐ出る

265
00:19:57,031 --> 00:19:58,574
来たな

266
00:19:59,283 --> 00:20:00,785
ちょっと！

267
00:20:02,703 --> 00:20:05,206
やめてよ　ヴィンス

268
00:20:05,331 --> 00:20:06,874
来た来た

269
00:20:07,541 --> 00:20:10,127
来たよ　勉強するんでしょ

270
00:20:10,836 --> 00:20:12,421
“ブルックリン”なの？

271
00:20:12,922 --> 00:20:13,881
化粧してる？

272
00:20:14,423 --> 00:20:15,174
少しね

273
00:20:15,299 --> 00:20:16,384
あか抜けた

274
00:20:16,509 --> 00:20:17,510
うるさい

275
00:20:18,511 --> 00:20:20,888
会いたかったよ　リリアン

276
00:20:22,515 --> 00:20:24,058
あと５分

277
00:20:30,481 --> 00:20:33,609
５分だけでいいの？

278
00:20:35,444 --> 00:20:36,737
マジ？

279
00:20:58,718 --> 00:20:59,468
経験は？

280
00:21:00,594 --> 00:21:01,762
まだない

281
00:22:07,953 --> 00:22:09,830
ごめん ごめん

282
00:22:24,095 --> 00:22:24,887
起きたか

283
00:22:25,805 --> 00:22:29,100
いつからそこで
爪かんでたの？

284
00:22:31,143 --> 00:22:33,395
ミントティーあるよ

285
00:22:35,439 --> 00:22:36,649
ありがと

286
00:22:41,737 --> 00:22:44,990
あんたのアソコ 成長したよ

287
00:22:45,157 --> 00:22:49,286
８年生でパンツを下ろして
見た時よりね

288
00:22:49,620 --> 00:22:53,624
あれで私は怒られて
居残り食らった

289
00:22:59,922 --> 00:23:02,091
確かに昨夜は今イチだった

290
00:23:02,216 --> 00:23:06,220
最初からニッキー･
ミナージュばりは無理だよ

291
00:23:18,524 --> 00:23:19,441
何なの

292
00:23:23,529 --> 00:23:25,322
帰ったほうがいい？

293
00:23:28,409 --> 00:23:31,328
やだ　信じらんない

294
00:23:31,453 --> 00:23:35,416
僕は関係を変えたくない

295
00:23:35,749 --> 00:23:37,751
ヤるべきじゃなかった

296
00:23:37,877 --> 00:23:41,422
どうかしてたんだ
こんなつもりじゃ…

297
00:23:41,547 --> 00:23:43,549
分かるだろ？

298
00:23:43,674 --> 00:23:45,885
君は大事な友達だ

299
00:23:46,260 --> 00:23:48,804
友達？　これが友達？

300
00:23:48,929 --> 00:23:50,931
だから知らん顔してた

301
00:23:51,056 --> 00:23:52,099
何のこと？

302
00:23:52,224 --> 00:23:53,726
僕への気持ちだよ

303
00:23:53,851 --> 00:23:56,645
８年間も気を持たせたわけ？

304
00:23:56,770 --> 00:23:59,398
違うよ　リル
君は親友だ

305
00:23:59,523 --> 00:24:01,692
そんなのウソよ

306
00:24:02,276 --> 00:24:03,611
だって―

307
00:24:04,069 --> 00:24:06,530
あんたも私に気がある

308
00:24:08,574 --> 00:24:12,369
リル　僕はそんなつもりは…

309
00:24:13,871 --> 00:24:15,080
ヴィンス

310
00:24:16,999 --> 00:24:19,460
君は親友だ

311
00:24:22,880 --> 00:24:23,923
待て　そこは…

312
00:24:24,048 --> 00:24:24,965
よう

313
00:24:25,090 --> 00:24:26,634
ヴィンス　やるな

314
00:24:30,721 --> 00:24:32,056
話し合おう

315
00:24:32,181 --> 00:24:34,350
どいてくれる？

316
00:24:34,558 --> 00:24:35,768
どけ！

317
00:24:39,104 --> 00:24:43,484
あんただって
マジック･マイクじゃないよ

318
00:24:44,235 --> 00:24:46,237
リル　待てよ

319
00:24:46,362 --> 00:24:48,489
頼む　待ってくれ

320
00:25:06,048 --> 00:25:09,551
女ってのは洗脳されてるの

321
00:25:09,677 --> 00:25:13,597
幼い頃から
おとぎ話に毒されてる

322
00:25:14,098 --> 00:25:16,475
“王子様を探しなさい”

323
00:25:16,600 --> 00:25:20,562
“完璧じゃない王子でも
きっと変わる”

324
00:25:21,814 --> 00:25:24,525
まさに｢美女と野獣｣

325
00:25:25,567 --> 00:25:27,736
野獣と恋に落ちろって？

326
00:25:27,861 --> 00:25:31,490
背中にコブ
息が臭くて歯は１本

327
00:25:31,615 --> 00:25:33,367
変身するかもね

328
00:25:34,159 --> 00:25:38,747
おとぎ話から自由になって
好きに生きなきゃ

329
00:25:38,872 --> 00:25:40,833
そうでしょ？　みんな

330
00:25:46,213 --> 00:25:47,381
失礼

331
00:25:50,342 --> 00:25:54,096
“コメディ･ナイト
飛び入り参加可”

332
00:26:08,444 --> 00:26:09,445
よし

333
00:26:10,988 --> 00:26:12,281
クソ食らえ

334
00:26:27,713 --> 00:26:30,466
こんばんは　リルよ

335
00:26:31,925 --> 00:26:33,594
えっと 今から…

336
00:26:40,267 --> 00:26:41,268
クソ食らえ

337
00:26:45,189 --> 00:26:49,151
今のは さっき私が
自分に言った言葉よ

338
00:26:49,276 --> 00:26:54,239
10分前 店の前で
入ろうか迷ってる時にね

339
00:26:55,324 --> 00:26:58,035
今夜が初めてだから

340
00:26:59,953 --> 00:27:02,539
初デートの人はごめんね

341
00:27:03,415 --> 00:27:04,958
２度目はない

342
00:27:05,834 --> 00:27:08,462
ありがと　飲みたかったの

343
00:27:10,672 --> 00:27:12,549
店のおごりね

344
00:27:14,760 --> 00:27:17,471
じゃあ 手を挙げてくれる？

345
00:27:17,596 --> 00:27:20,557
この中で
クズ野郎に心を―

346
00:27:20,682 --> 00:27:25,062
ズタボロにされた
経験ある人！

347
00:27:27,106 --> 00:27:29,441
相手は大親友で

348
00:27:30,109 --> 00:27:32,194
セックスの直後に

349
00:27:32,319 --> 00:27:35,447
しかも それが初体験

350
00:27:36,532 --> 00:27:38,784
ひどい夜になるよ

351
00:27:41,912 --> 00:27:42,913
笑わないね

352
00:27:43,038 --> 00:27:44,957
すっぽかされた

353
00:27:45,332 --> 00:27:46,708
この後 予定は？

354
00:27:46,834 --> 00:27:47,793
お誘い？

355
00:28:06,353 --> 00:28:08,021
２年後

356
00:28:08,021 --> 00:28:08,564
２年後
ブルックリンっ子たち

357
00:28:08,564 --> 00:28:09,314
ブルックリンっ子たち

358
00:28:09,440 --> 00:28:12,734
私の名前を見て
ラッパーだと思った？

359
00:28:13,068 --> 00:28:16,363
“リル”だもんね
それっぽい

360
00:28:16,572 --> 00:28:18,323
ラップはできるよ

361
00:28:18,449 --> 00:28:20,951
欲しいでしょ…

362
00:28:21,076 --> 00:28:23,829
こすったげる…

363
00:28:23,954 --> 00:28:26,832
笑った人は性差別者だね

364
00:28:27,916 --> 00:28:30,377
だって私が男ならどう？

365
00:28:30,502 --> 00:28:32,921
あの子のアソコにゴー！

366
00:28:33,046 --> 00:28:35,507
これで大歓声だよね

367
00:28:35,632 --> 00:28:37,885
お見通しなんだから

368
00:28:38,844 --> 00:28:42,097
“アッパー･イーストサイドに
行くね”

369
00:28:42,222 --> 00:28:45,559
“だってアソコが
ウツなんだもん”

370
00:28:45,684 --> 00:28:48,312
ゲイリー　足を持ってて

371
00:28:51,190 --> 00:28:52,274
貸して

372
00:28:53,150 --> 00:28:54,401
こっちも

373
00:28:57,738 --> 00:29:00,199
大丈夫　ちゃんと返すよ

374
00:29:01,617 --> 00:29:05,746
診察では女医さんが
私のガイ…

375
00:29:06,622 --> 00:29:08,582
ガイブ？　ガインブ？

376
00:29:09,416 --> 00:29:10,751
何？　ゲイリー

377
00:29:11,543 --> 00:29:12,961
外陰部だ

378
00:29:13,295 --> 00:29:16,006
落としたら訴えるよ

379
00:29:18,050 --> 00:29:21,303
ゲイリーに大きな拍手を！

380
00:29:33,524 --> 00:29:34,066
驚いた

381
00:29:34,191 --> 00:29:35,943
すごいじゃないか

382
00:29:36,068 --> 00:29:37,444
どうも

383
00:29:37,569 --> 00:29:41,615
マジで最高だったよ　リル

384
00:29:41,865 --> 00:29:42,699
ですよね？

385
00:29:42,824 --> 00:29:47,287
そうよ　妹は昔から最高なの
ヴィンス

386
00:29:49,623 --> 00:29:53,001
じゃ 私は飲み物を取りに行く

387
00:29:55,504 --> 00:29:57,589
見張ってるわよ

388
00:29:57,714 --> 00:29:59,007
気まずいね

389
00:29:59,383 --> 00:30:00,133
よかったよ

390
00:30:00,259 --> 00:30:03,220
どうもありがとう　じゃあね

391
00:30:06,139 --> 00:30:08,892
ビックリしちゃった

392
00:30:09,142 --> 00:30:10,894
ホントに

393
00:30:12,854 --> 00:30:16,400
１年ぐらい
ここで舞台に立ってるの

394
00:30:16,900 --> 00:30:19,570
感触はすごくいいんだ

395
00:30:19,695 --> 00:30:21,697
成功できたらいいけど

396
00:30:21,822 --> 00:30:24,032
もうしてるじゃないか

397
00:30:24,908 --> 00:30:26,785
鼻が高いよ

398
00:30:27,035 --> 00:30:29,746
そっちは？　久しぶりだね

399
00:30:29,871 --> 00:30:31,123
だな

400
00:30:31,248 --> 00:30:33,709
どうも　またね

401
00:30:34,626 --> 00:30:36,503
まあ 仕方ないよ

402
00:30:37,087 --> 00:30:41,842
２～３週間 ＮＹにいて
その後 海外に行く

403
00:30:41,967 --> 00:30:42,634
海外？

404
00:30:42,759 --> 00:30:43,802
プラハだ

405
00:30:43,927 --> 00:30:44,428
プラハ？

406
00:30:44,553 --> 00:30:47,556
留学することになったんだ

407
00:30:47,681 --> 00:30:50,392
子供を教え 旅して回る

408
00:30:50,517 --> 00:30:53,145
おめでとう　よかったね

409
00:30:53,562 --> 00:30:54,813
楽しかった

410
00:30:54,938 --> 00:30:56,690
協力ありがとう

411
00:31:01,987 --> 00:31:03,530
会いたかった

412
00:31:06,074 --> 00:31:07,659
親友が恋しかった

413
00:31:11,038 --> 00:31:12,164
どうする？

414
00:31:14,166 --> 00:31:15,375
行く？

415
00:31:18,712 --> 00:31:20,797
一番キツかったのは…

416
00:31:21,423 --> 00:31:23,634
姉さんにもブロックさせたろ

417
00:31:23,759 --> 00:31:25,469
今も嫌われてるよ

418
00:31:25,594 --> 00:31:27,054
そのようだ

419
00:31:34,436 --> 00:31:35,562
リル

420
00:31:39,441 --> 00:31:40,692
傷つける気は…

421
00:31:40,817 --> 00:31:41,943
ヴィンス

422
00:31:42,653 --> 00:31:45,697
分かってる　私は大丈夫

423
00:31:56,792 --> 00:31:58,919
でも よかったよね

424
00:31:59,836 --> 00:32:01,630
会わなかったこと

425
00:32:03,507 --> 00:32:04,466
そうだな

426
00:32:05,884 --> 00:32:10,806
初めて独りになってみて
少し成長できた

427
00:32:11,682 --> 00:32:13,517
でも最悪だったよ

428
00:32:17,104 --> 00:32:18,438
なんてこった

429
00:32:19,690 --> 00:32:24,611
やっと会えたのに
３週間で出発なんて

430
00:32:26,279 --> 00:32:27,447
だけど―

431
00:32:28,615 --> 00:32:31,451
３週間で親友に戻れる

432
00:32:31,868 --> 00:32:33,787
そうでしょ？

433
00:32:34,162 --> 00:32:35,372
もちろん

434
00:32:39,209 --> 00:32:40,794
何よ　この服？

435
00:32:41,211 --> 00:32:42,546
何が？

436
00:32:42,671 --> 00:32:43,505
だって

437
00:32:43,630 --> 00:32:44,506
そっちこそ

438
00:32:44,631 --> 00:32:48,593
私は大人になって輝いてるの

439
00:32:48,719 --> 00:32:50,637
マジできれいになった

440
00:32:50,762 --> 00:32:51,972
ホント

441
00:32:56,977 --> 00:33:03,400
子供の頃 描いた夢は
ヴィンスと一生 共にいること

442
00:33:04,151 --> 00:33:08,947
今 思うとその夢は
ある意味 かなったみたい

443
00:33:57,287 --> 00:33:59,289
日本語字幕　根本 友紀

444
00:33:59,414 --> 00:34:01,416
制作監修　吉田 貴代子