1
00:01:05,776 --> 00:01:08,028
Accogliamo sul palco Lil Parker!

2
00:01:08,111 --> 00:01:10,113
LIL PARKER
DUE SPETTACOLI SOLO STASERA!

3
00:01:11,240 --> 00:01:12,449
Sì!

4
00:01:15,327 --> 00:01:18,247
Quanti di voi vedendo il mio nome fuori

5
00:01:18,330 --> 00:01:19,957
mi credevano una rapper?

6
00:01:20,457 --> 00:01:21,834
Va bene. Vi perdono.

7
00:01:21,917 --> 00:01:27,881
Comunque, oggi è una serata speciale,
dedicata alle mie signore.

8
00:01:30,342 --> 00:01:32,219
Tutta per voi, ragazze!

9
00:01:32,678 --> 00:01:34,304
Oggi non si parlerà

10
00:01:34,388 --> 00:01:37,432
delle storie con i pezzi di merda
che ci hanno rovinato,

11
00:01:37,516 --> 00:01:40,269
e lasciate mezze morte
sul ciglio della strada.

12
00:01:40,352 --> 00:01:43,480
Facendo pure retromarcia
per ripassarci sopra.

13
00:01:45,023 --> 00:01:46,817
No, oggi non si parla di loro.

14
00:01:46,900 --> 00:01:51,655
Non si tratta di come amiamo
o non amiamo qualcun altro,

15
00:01:51,738 --> 00:01:53,574
ma di come amiamo noi stesse.

16
00:01:54,074 --> 00:01:55,993
Sì!

17
00:01:58,161 --> 00:02:00,414
E di come mandiamo tutto a puttane.

18
00:02:16,346 --> 00:02:21,268
Un progetto di vita a due,
seguito da uno solo

19
00:02:25,105 --> 00:02:27,691
Tanto tanto tempo fa,
quando avevo 12 anni,

20
00:02:27,774 --> 00:02:30,694
mi trasferii
da Cleveland, Ohio, a Brooklyn.

21
00:02:31,361 --> 00:02:32,696
Per tanti bambini

22
00:02:32,779 --> 00:02:35,073
sarebbe stato uno shock culturale.

23
00:02:35,198 --> 00:02:36,783
Liliane, aspetta un secondo.

24
00:02:37,492 --> 00:02:39,202
E lo fu.

25
00:02:39,828 --> 00:02:43,123
Ma nella mia fiaba, Brooklyn era così...

26
00:02:43,248 --> 00:02:44,124
Forte.

27
00:02:44,207 --> 00:02:45,626
Liliane, un secondo.

28
00:03:07,272 --> 00:03:10,192
Cosa le dici? Sai cosa? Ci penso io.

29
00:03:10,275 --> 00:03:11,944
Ok. Yo!

30
00:03:12,653 --> 00:03:14,613
Ehi. Sei lesbica, per caso?

31
00:03:14,696 --> 00:03:15,906
Non ti giudichiamo.

32
00:03:15,989 --> 00:03:18,742
Non giudichiamo.
La mia zia preferita è lesbica.

33
00:03:18,825 --> 00:03:20,869
Sì. È una strafica da paura.

34
00:03:20,953 --> 00:03:24,164
Strafica. Insomma, sei lesbica o no?

35
00:03:24,247 --> 00:03:26,249
No. Non sono lesbica.

36
00:03:26,333 --> 00:03:28,543
Perché porti sempre pantaloni e cravatta?

37
00:03:28,627 --> 00:03:31,380
Perché mi piacciono. E mi stanno bene.

38
00:03:31,463 --> 00:03:33,924
Scusaci tanto. Supponevamo che...

39
00:03:34,007 --> 00:03:37,427
Visto? Questo è il problema
delle supposizioni.

40
00:03:37,511 --> 00:03:40,597
Quando uno suppone,
si prende in giro da solo.

41
00:03:40,681 --> 00:03:42,349
-Hai ragione.
-Scusa.

42
00:03:42,432 --> 00:03:43,392
Noi intendevamo...

43
00:03:43,475 --> 00:03:47,604
A nessuno di voi deve interessare
che vestiti mi metto. Ok?

44
00:03:47,688 --> 00:03:48,647
Li ha asfaltati.

45
00:03:48,730 --> 00:03:50,148
Siete solo invidiosi.

46
00:03:50,232 --> 00:03:51,191
-Che?
-Invidiosi?

47
00:03:51,274 --> 00:03:52,859
Ho delle Jordan da paura.

48
00:03:52,943 --> 00:03:55,904
Finitela di dire alle ragazze
come devono vestirsi.

49
00:03:55,988 --> 00:03:59,074
Siamo troppo giovani
per buttarla sulla misoginia.

50
00:03:59,157 --> 00:04:02,119
-Non vi pare?
-Yo! Mettete giù le chiappe.

51
00:04:02,202 --> 00:04:06,540
Ehi, è lei che offende.
E le tue scarpe non sono niente di che.

52
00:04:06,790 --> 00:04:08,125
Dagli una pulita.

53
00:04:08,208 --> 00:04:09,960
-Cavolo!
-Andiamo.

54
00:04:10,043 --> 00:04:11,003
Che cazzo.

55
00:04:13,046 --> 00:04:13,964
Liliane, giusto?

56
00:04:14,047 --> 00:04:16,008
Sbagliato. Lil.

57
00:04:16,091 --> 00:04:19,177
Ciao! Sono Vince.
Presidente del consiglio studentesco.

58
00:04:19,261 --> 00:04:21,847
Avrei dovuto presentarmi una settimana fa.

59
00:04:21,930 --> 00:04:23,265
Io sono Lil.

60
00:04:24,850 --> 00:04:28,228
-So cavarmela da sola, sai?
-Lo vedo.

61
00:04:30,689 --> 00:04:35,277
E in quel momento
mi sono innamorata di Vincent D. Navarez.

62
00:04:35,861 --> 00:04:38,739
I nostri bambini saranno bellissimi.

63
00:04:39,239 --> 00:04:40,991
Sig.ra Liliane Navarez.

64
00:04:41,366 --> 00:04:43,827
Liliane Parker trattino Navarez.

65
00:04:43,910 --> 00:04:46,371
Non voglio rinunciare al mio cognome.

66
00:04:56,339 --> 00:04:57,299
Ciao.

67
00:04:57,382 --> 00:04:59,342
Ti credono arrabbiata con loro.

68
00:05:00,052 --> 00:05:01,011
Tranquilli.

69
00:05:01,094 --> 00:05:02,345
Pure tu, Ohio.

70
00:05:02,429 --> 00:05:04,097
Tranquilla, Ohio.

71
00:05:04,181 --> 00:05:05,724
Cosa ascolti?

72
00:05:10,145 --> 00:05:12,105
Old school. Mi piace.

73
00:05:13,231 --> 00:05:14,858
So che posso

74
00:05:15,859 --> 00:05:17,027
Essere chi mi pare

75
00:05:17,110 --> 00:05:18,361
Perché urli?

76
00:05:18,445 --> 00:05:19,780
Se mi impegno a fondo

77
00:05:20,906 --> 00:05:22,282
Arriverò dove voglio io

78
00:05:23,742 --> 00:05:24,618
Bella.

79
00:05:27,621 --> 00:05:29,873
-Giochi?
-Playmaker. Tu?

80
00:05:29,956 --> 00:05:32,584
Forza, ragazzo. Così non va bene.

81
00:05:32,667 --> 00:05:35,796
Rivoglio il panino al pastrami di ieri.

82
00:05:35,879 --> 00:05:37,714
Già, è vero. Abbiamo fame.

83
00:05:38,256 --> 00:05:39,257
Piccioncino.

84
00:05:39,758 --> 00:05:42,803
-Magari una volta facciamo qualche tiro.
-Forse.

85
00:05:50,936 --> 00:05:52,312
Ohio!

86
00:05:54,606 --> 00:05:56,274
Dove sei, Ohio?

87
00:05:57,567 --> 00:05:59,319
Ohio, dove sei?

88
00:05:59,402 --> 00:06:00,403
Ehi!

89
00:06:03,698 --> 00:06:04,574
Ciao.

90
00:06:06,993 --> 00:06:08,745
Vieni al parco tra dieci minuti.

91
00:07:22,903 --> 00:07:23,862
Hai fame?

92
00:07:23,945 --> 00:07:26,072
Mia madre può fare le banane farcite.

93
00:07:27,490 --> 00:07:30,035
Sei a Brooklyn.
Devi mangiare come si fa qui.

94
00:07:30,160 --> 00:07:31,745
Cosa si mangia a Brooklyn?

95
00:07:32,204 --> 00:07:33,538
-Andiamo.
-Chi fa prima?

96
00:07:37,542 --> 00:07:38,543
Eccoci.

97
00:07:54,643 --> 00:07:56,645
Questo ti servirà.

98
00:08:06,571 --> 00:08:09,366
Te l'ho detto.
Io lo chiamo Sriracha Surprise.

99
00:08:09,449 --> 00:08:11,117
Come sai che amo la sriracha?

100
00:08:11,201 --> 00:08:13,119
Riconosco i tipi da sriracha.

101
00:08:19,709 --> 00:08:22,087
Sai cosa voglio fare da grande?

102
00:08:22,170 --> 00:08:23,088
Cosa?

103
00:08:23,797 --> 00:08:25,590
-La comica.
-Sicuro.

104
00:08:25,674 --> 00:08:28,051
Mia madre adora Wanda Skies.

105
00:08:28,134 --> 00:08:30,011
Sì. Wanda Sykes.

106
00:08:31,179 --> 00:08:32,305
Una barzelletta?

107
00:08:32,389 --> 00:08:33,306
Sempre.

108
00:08:33,390 --> 00:08:35,642
-Perché ai rapper serve l'ombrello?
-Perché?

109
00:08:35,725 --> 00:08:37,185
"Perché spu-spu-sputano."

110
00:08:38,687 --> 00:08:39,980
Carina.

111
00:08:40,480 --> 00:08:43,233
Sei più divertente
dei ragazzi della classe.

112
00:08:44,818 --> 00:08:47,028
Oh, aspetta. Forse è per mia zia.

113
00:08:47,112 --> 00:08:48,571
Come state stasera?

114
00:08:49,823 --> 00:08:51,825
Ho detto: "Come state stasera?"

115
00:08:54,327 --> 00:08:55,954
-Oddio.
-Cosa c'è?

116
00:08:56,037 --> 00:08:58,456
Jessica Peña ha detto ad Arturo
che le piaccio.

117
00:08:58,540 --> 00:09:01,376
-Vuole sapere se mi piace.
-Ti piace?

118
00:09:01,459 --> 00:09:02,794
Ma certo.

119
00:09:02,877 --> 00:09:06,214
È Jessica Peña.
A tutti piace Jessica Peña.

120
00:09:06,298 --> 00:09:07,716
Che faccio?

121
00:09:10,260 --> 00:09:12,095
Dovresti dirglielo.

122
00:09:12,929 --> 00:09:14,180
È Jessica Peña.

123
00:09:14,264 --> 00:09:16,057
Grazie, Lil. Sei la migliore.

124
00:09:20,145 --> 00:09:21,938
"È Jessica Peña."

125
00:09:22,022 --> 00:09:25,984
Quanto ci ha messo la Bella Addormentata
per avere quel bacio?

126
00:09:26,693 --> 00:09:27,527
SEI ANNI DOPO

127
00:09:27,610 --> 00:09:28,486
Brava, Lil.

128
00:09:28,570 --> 00:09:29,904
-Vai.
-Bella partita.

129
00:09:29,988 --> 00:09:32,198
-Ehi, Lil.
-Tutto a posto?

130
00:09:32,282 --> 00:09:33,575
Forza Panthers!

131
00:09:40,874 --> 00:09:41,791
Ehi, Lil.

132
00:09:42,876 --> 00:09:45,378
-Che capelli lunghi.
-Sì.

133
00:09:45,462 --> 00:09:46,671
-A sufficienza?
-Sì.

134
00:09:46,755 --> 00:09:49,215
-Dov'eri?
-A prepararmi per l'anno prossimo.

135
00:09:49,299 --> 00:09:51,551
Non tutti vanno ad Harvard gratis.

136
00:09:51,634 --> 00:09:54,054
La borsa di studio a Fordham non è poco.

137
00:09:54,846 --> 00:09:57,474
-Così stai vicina a mamma e papà.
-Sì.

138
00:09:57,849 --> 00:10:01,644
Quindi... Andrai al ballo?

139
00:10:01,728 --> 00:10:03,480
-No. No.
-Sì?

140
00:10:03,563 --> 00:10:06,316
-Odio ballare.
-No, dai, balla con me.

141
00:10:06,399 --> 00:10:07,400
-Cosa? No.
-Ehi!

142
00:10:23,541 --> 00:10:24,626
-Sì.
-Dai, Ohio.

143
00:10:24,709 --> 00:10:26,836
È l'ultimo anno insieme. Devi venire.

144
00:10:26,920 --> 00:10:30,215
Yo! Belli miei!

145
00:10:30,298 --> 00:10:33,385
Siamo o no migliori amici
dal primo giorno?

146
00:10:33,468 --> 00:10:35,762
-Cos'è successo?
-Prima rispondi.

147
00:10:35,845 --> 00:10:38,807
Siamo migliori dal primo giorno, sì o no?

148
00:10:38,890 --> 00:10:40,934
Spero per te che sia importante.

149
00:10:41,017 --> 00:10:43,353
Così così, ma il momento è dolcissimo.

150
00:10:43,436 --> 00:10:47,982
-Fammi sentire, Vince.
-Siamo migliori amici dal primo giorno.

151
00:10:48,066 --> 00:10:49,567
Giusto. Sai perché?

152
00:10:49,651 --> 00:10:51,236
-Perché?
-L'amore è la risposta.

153
00:10:51,319 --> 00:10:53,488
Delfia ed Ernesto. Si sono lasciati.

154
00:10:53,571 --> 00:10:54,406
E?

155
00:10:54,489 --> 00:10:57,617
E dicono che sia per colpa di Vince.

156
00:10:57,700 --> 00:11:01,329
Sì! Siamo stati insieme
durante il week-end.

157
00:11:03,498 --> 00:11:04,833
Stavo per dirtelo.

158
00:11:06,376 --> 00:11:07,293
Accidenti!

159
00:11:07,377 --> 00:11:09,212
No. È in incognito.

160
00:11:10,672 --> 00:11:11,673
Te l'avevo detto.

161
00:11:13,341 --> 00:11:15,677
Yo, bello. Te l'avevo detto. Lo sapevo.

162
00:11:19,681 --> 00:11:20,557
Cavolo!

163
00:11:28,231 --> 00:11:30,066
Veramente, stavo per dirtelo.

164
00:11:31,443 --> 00:11:33,611
Cosa? Che ha colto il tuo fiorellino?

165
00:11:34,279 --> 00:11:37,866
Senti, non tutti aspettano
la persona giusta.

166
00:11:37,949 --> 00:11:38,908
Sì.

167
00:11:39,242 --> 00:11:42,412
Non tutti vanno subito con chiunque.

168
00:11:43,413 --> 00:11:44,330
Ops!

169
00:11:45,415 --> 00:11:47,667
Passa qua. Dai.

170
00:12:00,680 --> 00:12:03,016
Perché non parliamo di chi piace a te?

171
00:12:03,099 --> 00:12:05,226
-Perché...
-Perché?

172
00:12:05,310 --> 00:12:06,144
Perché...

173
00:12:06,227 --> 00:12:09,606
Non dire che non ti piace nessuno
perché capisco se menti.

174
00:12:09,689 --> 00:12:10,648
-Perché...
-Perché.

175
00:12:12,734 --> 00:12:14,360
-Gialla?
-Grazie.

176
00:12:15,236 --> 00:12:17,614
Ok. Controlla.

177
00:12:18,364 --> 00:12:19,824
-Ho finito.
-Oh, cavolo!

178
00:12:19,908 --> 00:12:20,909
Buona fortuna.

179
00:12:24,204 --> 00:12:26,414
-Sembro uno scemo.
-Orrendo, altroché.

180
00:12:26,956 --> 00:12:27,999
Imbarazzante.

181
00:12:28,082 --> 00:12:30,126
Spero che nessuno mi veda con te.

182
00:12:30,210 --> 00:12:33,296
Non potresti essere
più imbarazzata di così?

183
00:12:33,379 --> 00:12:35,256
-Ne dubito fortemente.
-Sicura?

184
00:12:36,674 --> 00:12:41,888
Perché mi dispiacerebbe
metterti ancora più in imbarazzo!

185
00:12:41,971 --> 00:12:44,390
-Vince!
-Ascoltate, gente!

186
00:12:44,474 --> 00:12:49,646
Devo dirvi
che l'ultima cosa che voglio adesso

187
00:12:49,729 --> 00:12:53,525
è mettere in imbarazzo
la mia migliore amica, Lil.

188
00:12:54,108 --> 00:12:56,444
-Liliane Elizabeth Parker.
-Vincent!

189
00:12:56,528 --> 00:12:58,446
-Me li ha fatti lei.
-Non è vero.

190
00:12:58,530 --> 00:13:01,115
-Me li ha fatti lei.
-Non lo farei mai!

191
00:13:10,917 --> 00:13:13,002
-Abita qui.
-Non lo farei mai.

192
00:13:13,086 --> 00:13:15,046
-Proprio qui.
-Ti ammazzo!

193
00:13:33,147 --> 00:13:36,734
Vince - Congratulazioni Bel discorso

194
00:13:36,818 --> 00:13:38,820
Festeggiamo l'ultima serata insieme!

195
00:13:50,957 --> 00:13:53,459
Ehi! Eccoti.

196
00:14:02,635 --> 00:14:03,595
Sì?

197
00:14:15,189 --> 00:14:16,608
Hai evitato il ballo,

198
00:14:16,691 --> 00:14:18,860
pensavo che evitassi anche questo.

199
00:14:20,153 --> 00:14:21,863
Oddio. Vieni.

200
00:14:38,630 --> 00:14:39,797
Ecco fatto.

201
00:14:43,551 --> 00:14:44,677
Cincin.

202
00:14:49,724 --> 00:14:53,853
Te l'ho già detto,
non mi piacciono i balli.

203
00:14:56,356 --> 00:14:57,231
Perché?

204
00:15:02,904 --> 00:15:06,282
Però balli con me
per l'ultima serata insieme, vero?

205
00:15:23,966 --> 00:15:28,971
Quando sento ciò che sento

206
00:15:30,515 --> 00:15:34,435
A volte è difficile dirtelo

207
00:15:36,562 --> 00:15:41,567
Potresti non essere dell'umore giusto
per sapere

208
00:15:41,651 --> 00:15:44,612
Ciò che pensi di sapere

209
00:15:48,449 --> 00:15:50,493
Ci sono momenti...

210
00:15:50,576 --> 00:15:51,619
Sì.

211
00:15:51,703 --> 00:15:53,621
...in cui trovo

212
00:15:53,705 --> 00:15:54,747
Sì.

213
00:15:54,831 --> 00:15:59,627
Che vuoi tenerti lontana da me

214
00:16:00,962 --> 00:16:02,964
Quando io non...

215
00:16:05,007 --> 00:16:06,926
-Che c'è?
-È bellissimo.

216
00:16:08,010 --> 00:16:09,053
Sì.

217
00:16:09,929 --> 00:16:13,975
Io... Ecco, volevo solo dirti che...

218
00:16:15,560 --> 00:16:17,061
Che c'è di buono?

219
00:16:17,562 --> 00:16:19,522
Diplomati 2014!

220
00:16:22,984 --> 00:16:23,943
Sì!

221
00:16:25,528 --> 00:16:26,362
Sì!

222
00:16:26,446 --> 00:16:27,780
Oh, cavolo!

223
00:16:28,573 --> 00:16:29,407
Come butta?

224
00:16:33,035 --> 00:16:35,413
-Meglio che ti sbrighi, caro.
-Occhio.

225
00:16:35,496 --> 00:16:38,875
La macchina per l'afterparty
ti aspetta di sotto.

226
00:16:38,958 --> 00:16:39,959
Oh, merda.

227
00:16:41,002 --> 00:16:41,961
Dobbiamo andare.

228
00:16:44,172 --> 00:16:46,549
Ho il vestito. Ho le scarpette.

229
00:16:46,966 --> 00:16:48,718
Ma dov'è il mio lieto fine?

230
00:16:49,469 --> 00:16:50,303
Vieni?

231
00:16:51,512 --> 00:16:52,555
E va bene.

232
00:16:56,934 --> 00:16:58,436
Il mio piano doveva aspettare.

233
00:16:59,312 --> 00:17:02,857
DUE ANNI DOPO

234
00:17:11,616 --> 00:17:12,575
Grazie.

235
00:17:24,545 --> 00:17:25,671
È stato fantastico.

236
00:17:26,214 --> 00:17:27,131
Piacere mio.

237
00:17:34,972 --> 00:17:37,016
Oh, merda. Dobbiamo andare.

238
00:17:37,475 --> 00:17:39,352
Vuoi andare stasera, vero?

239
00:17:39,435 --> 00:17:42,438
La prima volta
è meglio arrivare in anticipo, no?

240
00:17:42,522 --> 00:17:43,397
Giusto.

241
00:17:46,150 --> 00:17:47,401
Sono tesa.

242
00:17:47,985 --> 00:17:49,654
Entusiasta, ma tesa.

243
00:17:55,201 --> 00:18:00,289
Vince - Perché non rispondi ai messaggi...
dove sei? Vieni qua Ohio.

244
00:18:02,375 --> 00:18:03,459
Chi è?

245
00:18:03,543 --> 00:18:04,752
Nessuno.

246
00:18:14,178 --> 00:18:16,347
Scusa. Vorrei, ma non posso!
Sono impegnatissima!

247
00:18:16,430 --> 00:18:17,598
Ignoralo.

248
00:18:20,101 --> 00:18:25,022
LILIANE, TI PREGO!

249
00:18:25,815 --> 00:18:27,733
Che cavolo! Piantala! Ho da fare

250
00:18:27,817 --> 00:18:30,862
Aspetta, sei con uno adesso?

251
00:18:30,945 --> 00:18:32,697
Forse. Lol. Ma davvero, devo studiare!

252
00:18:32,780 --> 00:18:36,284
Studia con me! Ho bisogno
della mia migliore amica, ci divertiremo.

253
00:18:36,367 --> 00:18:38,119
Non glielo dirai?

254
00:18:38,202 --> 00:18:39,620
È in un momentaccio.

255
00:18:40,788 --> 00:18:42,623
Fammi sapere cosa vuoi.

256
00:18:51,841 --> 00:18:55,011
Ok. Un minuto!

257
00:19:18,868 --> 00:19:21,120
Ciao! Cerchi Brooklyn?

258
00:19:21,787 --> 00:19:22,872
È sotto la doccia.

259
00:19:25,625 --> 00:19:26,584
Tutto a posto?

260
00:19:35,092 --> 00:19:36,510
Ehi! Arrivo subito.

261
00:19:56,989 --> 00:19:59,659
-Eccoti qua.
-Ehi! No.

262
00:20:02,703 --> 00:20:03,913
Oddio!

263
00:20:04,497 --> 00:20:06,165
-Vince...
-Sei qui!

264
00:20:07,583 --> 00:20:08,834
Eccomi. Sono qui.

265
00:20:08,918 --> 00:20:10,836
-Pensavo che studiassimo.
-Guarda.

266
00:20:10,920 --> 00:20:13,881
-Ora ti chiamano Brooklyn?
-Ti sei truccata?

267
00:20:14,423 --> 00:20:16,425
-Un po'.
-Ti sei ripulita.

268
00:20:16,509 --> 00:20:17,593
Sta' zitto.

269
00:20:19,053 --> 00:20:20,763
Vieni qui. Mi sei mancata.

270
00:20:22,473 --> 00:20:23,724
Altri cinque minuti.

271
00:20:30,356 --> 00:20:31,607
Allora?

272
00:20:32,274 --> 00:20:34,068
Ti bastano solo cinque minuti?

273
00:20:35,528 --> 00:20:36,570
Caspita.

274
00:20:58,718 --> 00:20:59,969
L'hai mai fatto?

275
00:21:00,720 --> 00:21:01,721
Non ancora.

276
00:22:08,079 --> 00:22:10,164
Scusa.

277
00:22:23,886 --> 00:22:24,887
Sei sveglia.

278
00:22:25,846 --> 00:22:29,100
Da quant'è che sei seduto lì
a mangiarti le unghie?

279
00:22:32,061 --> 00:22:33,312
C'è il tè alla menta.

280
00:22:35,523 --> 00:22:36,524
Ok.

281
00:22:41,695 --> 00:22:46,033
Il tuo membro è indubbiamente cresciuto

282
00:22:46,117 --> 00:22:48,244
da che ti ho smutandato in terza media.

283
00:22:48,327 --> 00:22:49,620
Te lo ricordi?

284
00:22:49,703 --> 00:22:51,747
La prof.ssa Liverpool mi odiava.

285
00:22:51,831 --> 00:22:53,332
Mi misero in punizione.

286
00:23:00,005 --> 00:23:01,674
Ok, non è stato un granché,

287
00:23:01,757 --> 00:23:04,468
ma non tutte partono come Nicki Minaj

288
00:23:04,552 --> 00:23:06,220
la prima volta, no?

289
00:23:18,566 --> 00:23:19,942
Che c'è che non va?

290
00:23:23,612 --> 00:23:25,030
Che c'è? Devo andarmene?

291
00:23:27,575 --> 00:23:29,451
Oh, merda.

292
00:23:29,535 --> 00:23:31,245
-Ho fatto un casino.
-Oddio.

293
00:23:31,537 --> 00:23:33,289
Lil, ascolta.

294
00:23:33,372 --> 00:23:35,374
Voglio che non cambi nulla tra noi.

295
00:23:35,457 --> 00:23:37,710
Non avrei dovuto farlo. Ho sbagliato.

296
00:23:37,793 --> 00:23:40,629
Ho fatto cortocircuito. Non volevo.

297
00:23:40,713 --> 00:23:43,340
-"Cortocircuito."
-Sai cosa intendo.

298
00:23:43,674 --> 00:23:45,509
Intendo che per me sei speciale.

299
00:23:45,593 --> 00:23:47,011
-Sei la mia amica.
-Amici?

300
00:23:47,094 --> 00:23:48,888
Questo non è essere amici!

301
00:23:48,971 --> 00:23:51,015
Per questo non ho mai detto niente.

302
00:23:51,098 --> 00:23:53,767
-Su che cosa?
-Su cosa provi per me, Lil.

303
00:23:53,851 --> 00:23:56,812
Per questo mi hai lasciata appesa
per otto anni?

304
00:23:56,896 --> 00:23:59,481
No, Lil. Sei la mia migliore amica.

305
00:23:59,565 --> 00:24:01,192
Cazzate, Vince!

306
00:24:02,151 --> 00:24:03,360
Tutte cazzate.

307
00:24:04,069 --> 00:24:06,113
Perché so che provi qualcosa per me.

308
00:24:08,616 --> 00:24:09,575
Lil.

309
00:24:10,367 --> 00:24:12,036
Il fatto è che non provo...

310
00:24:13,871 --> 00:24:14,914
Vince.

311
00:24:17,041 --> 00:24:19,084
Sei la mia migliore amica.

312
00:24:22,838 --> 00:24:24,965
-Non è la...
-Come va?

313
00:24:25,049 --> 00:24:27,176
-Ehi, Vince. Dormiglione.
-Sì...

314
00:24:30,721 --> 00:24:32,973
-Possiamo parlare un minuto?
-Spostati.

315
00:24:33,057 --> 00:24:34,183
Voglio che ti sposti.

316
00:24:34,600 --> 00:24:35,809
-Spostati!
-Ok.

317
00:24:39,104 --> 00:24:41,565
E sai cosa? Forse non sono Nicki Minaj,

318
00:24:41,649 --> 00:24:43,400
ma neanche tu sei Magic Mike.

319
00:24:44,235 --> 00:24:46,820
Lil, aspetta. Stop. Lil, per favore.

320
00:24:46,904 --> 00:24:48,239
Lil, aspetta.

321
00:25:06,090 --> 00:25:09,677
E vi dico una cosa. A noi donne
fanno il lavaggio del cervello.

322
00:25:09,760 --> 00:25:11,804
Fin da piccole. Perché?

323
00:25:11,887 --> 00:25:13,514
A causa delle favole.

324
00:25:14,139 --> 00:25:16,600
Favole. Cerca il principe, principessa.

325
00:25:16,684 --> 00:25:18,852
Ma il tuo principe non sarà perfetto.

326
00:25:18,936 --> 00:25:20,396
Ma cambierà, forse.

327
00:25:21,855 --> 00:25:24,358
Non mi credete? La bella e la bestia.

328
00:25:25,234 --> 00:25:26,819
Innamorati della bestia.

329
00:25:26,902 --> 00:25:30,489
Quindi, cos'ha?
La gobba e il fiato puzzolente?

330
00:25:30,572 --> 00:25:33,367
Ha un dente solo. "Ma forse cambierà."

331
00:25:34,285 --> 00:25:36,036
Ora devo pensare a me stessa.

332
00:25:36,120 --> 00:25:38,747
Non farmi fregare
dalle stronzate delle favole.

333
00:25:38,831 --> 00:25:40,457
Ragazze, siete con me?

334
00:25:42,001 --> 00:25:43,335
CABARET SERATA A INTERVENTO LIBERO

335
00:25:46,380 --> 00:25:47,589
Scusi. Mi dispiace.

336
00:26:04,189 --> 00:26:05,649
Fanculo!

337
00:26:08,485 --> 00:26:09,570
Forza.

338
00:26:11,238 --> 00:26:12,281
Fanculo.

339
00:26:27,755 --> 00:26:30,174
Buonasera. Mi chiamo Lil Parker.

340
00:26:32,468 --> 00:26:33,552
Volevo...

341
00:26:40,225 --> 00:26:41,435
Fanculo.

342
00:26:45,189 --> 00:26:49,151
"Fanculo." È letteralmente
quello che mi sono detta

343
00:26:49,234 --> 00:26:52,905
dieci minuti fa qua fuori, prima...

344
00:26:52,988 --> 00:26:54,239
Prima di entrare qui.

345
00:26:55,324 --> 00:26:58,035
Perché non l'ho mai fatto prima.

346
00:27:00,120 --> 00:27:02,247
Scusate, voi del primo appuntamento.

347
00:27:03,415 --> 00:27:04,792
Non ci sarà un secondo.

348
00:27:06,168 --> 00:27:08,003
Grazie. Grazie per il drink.

349
00:27:10,297 --> 00:27:12,257
Potete offrirgli il secondo giro?

350
00:27:14,676 --> 00:27:16,178
Allora, su le mani.

351
00:27:16,261 --> 00:27:19,139
A quanti di voi è stato mai strappato

352
00:27:19,223 --> 00:27:22,267
il cuore

353
00:27:22,351 --> 00:27:25,062
dal buco del culo

354
00:27:27,106 --> 00:27:29,191
dall'unico vero amico mai avuto...

355
00:27:30,109 --> 00:27:32,194
subito dopo un rapporto sessuale?

356
00:27:33,070 --> 00:27:35,322
Ed era anche la prima volta.

357
00:27:36,573 --> 00:27:38,784
Sì. Sto per rovinarvi la serata.

358
00:27:41,829 --> 00:27:42,996
Tu perché non ridi?

359
00:27:43,080 --> 00:27:45,457
La mia ragazza mi ha dato buca.

360
00:27:45,541 --> 00:27:47,793
-Dopo che fai?
-Mi faccio te?

361
00:28:02,724 --> 00:28:03,892
Sì!

362
00:28:06,228 --> 00:28:07,855
DUE ANNI DOPO

363
00:28:07,938 --> 00:28:09,148
Brooklyn è qui!

364
00:28:09,231 --> 00:28:11,358
Quanti di voi vedendo il mio nome fuori

365
00:28:11,442 --> 00:28:13,068
mi credevano una rapper?

366
00:28:13,152 --> 00:28:16,196
È per quel "Lil". Lil Parker.

367
00:28:16,738 --> 00:28:18,323
Potrei anche fare la rapper.

368
00:28:18,407 --> 00:28:20,367
Tu vuoi così...

369
00:28:20,951 --> 00:28:22,619
Vuoi strofinarlo con il...

370
00:28:23,912 --> 00:28:24,788
No?

371
00:28:24,872 --> 00:28:26,832
Fanculo. Siete tutti sessisti.

372
00:28:28,000 --> 00:28:30,419
Se fossi un maschio, sarei qui a dire:

373
00:28:30,502 --> 00:28:32,463
"E poi, la fica, sai..."

374
00:28:33,046 --> 00:28:34,298
E voi a urlare: "Sì!"

375
00:28:34,381 --> 00:28:35,674
Tutti in piedi.

376
00:28:35,757 --> 00:28:37,968
Non ci provate. Lo so com'è.

377
00:28:38,927 --> 00:28:42,097
E ho detto: "Vado nell'Upper East Side

378
00:28:42,181 --> 00:28:45,267
"perché la mia vagina è depressa."

379
00:28:45,767 --> 00:28:48,270
Ho messo la gamba là sopra.
Gary, la gamba.

380
00:28:51,148 --> 00:28:52,191
Dammi quella.

381
00:28:53,192 --> 00:28:54,276
Tienimi la gamba.

382
00:28:57,779 --> 00:28:59,948
Tranquilla, lo rimando al mittente.

383
00:29:01,617 --> 00:29:02,868
Allora, sono nello studio

384
00:29:02,951 --> 00:29:07,498
e la signora non va direttamente alle...

385
00:29:07,581 --> 00:29:08,624
-Labbra?
-Labbra.

386
00:29:09,124 --> 00:29:10,542
Come si dice, Gary?

387
00:29:11,627 --> 00:29:12,836
Labbra. Labbra!

388
00:29:13,337 --> 00:29:15,464
Gary, se mi fai cadere, ti denuncio.

389
00:29:16,590 --> 00:29:17,508
Sì!

390
00:29:18,050 --> 00:29:21,386
Un bell'applauso per Gary!

391
00:29:33,398 --> 00:29:35,150
-Porca merda!
-Porca merda!

392
00:29:35,234 --> 00:29:36,068
-Ciao.
-Tu...

393
00:29:36,151 --> 00:29:37,528
-Oddio.
-Grazie. Ciao.

394
00:29:37,611 --> 00:29:41,156
Sei stata assolutamente incredibile, Lil.

395
00:29:41,823 --> 00:29:42,783
Vero?

396
00:29:42,866 --> 00:29:44,910
Sì, è incredibile.

397
00:29:45,702 --> 00:29:47,079
Lo è sempre stata, Vince.

398
00:29:49,623 --> 00:29:52,543
Lil, mi prendo da bere.

399
00:29:55,504 --> 00:29:57,506
La sorellona vi tiene d'occhio.

400
00:29:57,714 --> 00:29:58,799
Che imbarazzo.

401
00:29:59,508 --> 00:30:00,842
-Grazie mille.
-Grazie.

402
00:30:00,926 --> 00:30:02,844
Grazie. Grazie. Arrivederci.

403
00:30:06,139 --> 00:30:09,893
Be', questa sì che è una sorpresa.

404
00:30:09,977 --> 00:30:10,852
Sì.

405
00:30:12,854 --> 00:30:15,941
Ormai lo faccio da quasi un anno.

406
00:30:16,900 --> 00:30:19,444
Sì. È bellissimo, quindi...

407
00:30:19,528 --> 00:30:21,780
Sto cercando di vedere dove mi porta.

408
00:30:21,863 --> 00:30:24,283
Cosa c'è da vedere? Lo stai già facendo.

409
00:30:24,741 --> 00:30:26,743
-Sì.
-Sono proprio fiero di te.

410
00:30:26,827 --> 00:30:29,788
Che mi dici di te? È passato tanto tempo.

411
00:30:29,871 --> 00:30:31,081
Sì, infatti.

412
00:30:31,331 --> 00:30:33,125
Ciao. Grazie.

413
00:30:33,208 --> 00:30:34,459
-Bello show.
-Grazie.

414
00:30:34,751 --> 00:30:36,503
Non importa. Ho capito.

415
00:30:37,045 --> 00:30:39,339
Sono tornato per un paio di settimane.

416
00:30:39,423 --> 00:30:41,842
Poi vado in Europa per un po'.

417
00:30:41,925 --> 00:30:43,969
-Davvero?
-Sì. A Praga.

418
00:30:44,052 --> 00:30:45,470
-A Praga?
-Sì.

419
00:30:46,054 --> 00:30:47,806
Per studiare all'estero.

420
00:30:47,889 --> 00:30:50,434
Insegnerò ai bambini
e viaggerò per l'Europa.

421
00:30:50,517 --> 00:30:53,520
Cazzo, congratulazioni, Vince. Che bello.

422
00:30:53,604 --> 00:30:56,481
-Brava. È stato fantastico.
-Grazie. Ciao.

423
00:31:01,987 --> 00:31:03,363
Mi manchi, Ohio.

424
00:31:06,241 --> 00:31:07,534
Mi manca noi due.

425
00:31:11,163 --> 00:31:12,247
Vogliamo...

426
00:31:14,207 --> 00:31:15,292
Ti va...

427
00:31:17,294 --> 00:31:18,128
Sì.

428
00:31:18,795 --> 00:31:21,340
-La cosa peggiore sai qual è?
-Quale?

429
00:31:21,423 --> 00:31:23,675
-Mi hai fatto fermare da tua sorella.
-Sì.

430
00:31:23,759 --> 00:31:25,427
-Ti odia ancora.
-Accidenti.

431
00:31:25,510 --> 00:31:26,803
Sì, veramente.

432
00:31:34,394 --> 00:31:35,437
Ehi, Lil.

433
00:31:39,524 --> 00:31:41,735
-Non ho mai voluto ferirti...
-Vince.

434
00:31:42,736 --> 00:31:43,779
Lo so.

435
00:31:44,821 --> 00:31:45,864
Non c'è problema.

436
00:31:48,033 --> 00:31:49,076
Sì.

437
00:31:50,702 --> 00:31:51,662
Ok.

438
00:31:56,833 --> 00:31:59,127
Sembrava facesse bene a entrambi.

439
00:31:59,503 --> 00:32:01,254
-Sì?
-Non vederci per un po'.

440
00:32:03,548 --> 00:32:04,508
Sì.

441
00:32:05,884 --> 00:32:07,636
Ho potuto crescere un po',

442
00:32:08,720 --> 00:32:10,681
trovare la mia strada, per una volta.

443
00:32:11,723 --> 00:32:13,016
Ma non mi è piaciuto.

444
00:32:17,104 --> 00:32:18,230
Dio.

445
00:32:19,940 --> 00:32:22,859
È pazzesco,
finalmente posso stare di nuovo con te

446
00:32:22,943 --> 00:32:24,611
e partirò fra tre settimane.

447
00:32:26,321 --> 00:32:27,406
Be', allora,

448
00:32:28,573 --> 00:32:31,326
abbiamo tre settimane
per tornare migliori amici.

449
00:32:31,410 --> 00:32:33,620
-Ehi.
-Ehi, ci stai?

450
00:32:34,162 --> 00:32:35,288
Certo che ci sto.

451
00:32:39,251 --> 00:32:41,128
Che cos'è? Chi te l'ha fatto?

452
00:32:41,211 --> 00:32:43,547
-Che vuoi dire?
-Dai, su.

453
00:32:43,630 --> 00:32:45,757
-Guarda.
-Chi ti ha fatto questa roba?

454
00:32:45,841 --> 00:32:47,634
Questo si chiama "sbocciare".

455
00:32:47,718 --> 00:32:48,885
-Sì.
-Guarda.

456
00:32:48,969 --> 00:32:50,679
-Stai molto bene.
-Grazie.

457
00:32:50,762 --> 00:32:52,723
-Stai proprio bene.
-Grazie.

458
00:32:57,018 --> 00:33:00,731
Da piccola,
sognavo di passare tutta la vita

459
00:33:00,814 --> 00:33:03,358
con Vincent D. Navarez.

460
00:33:04,234 --> 00:33:08,572
E ora che ci penso,
il piano ha funzionato, più o meno.

461
00:33:57,287 --> 00:33:59,289
Sottotitoli: Agnese Cortesi

462
00:33:59,372 --> 00:34:01,374
Supervisore creativo