MODERN SZERELEM
Üdvözöljük a színpadon Lil Parkert!
LIL PARKER KÉT MŰSOR CSAK MA ESTE!
Ez az!
Hányan gondoltátok odakint a nevem láttán,
hogy rapper vagyok?
Nem gond. Megbocsátok.
De mindegy is, a mai este különleges lesz, és a hölgyeknek ajánlom.
Nagy tapsot a hölgyeknek!
A mai este folyamán
nem azokról a kapcsolatokról lesz szó a casanovákkal,
akik kihasználnak, és ott hagynak az út szélén meghalni.
Aztán rükvercbe tették a kocsit, és ismét áthajtottak rajtunk.
Ma nem róluk lesz szó.
Nem is arról, hogy hogyan szeretjük, vagy nem szeretjük a másikat.
Arról, hogy szeretjük önmagunkat.
Ez az!
És arról, hogy aztán hogyan kúrjuk el azt is.
ÖRÖKKÖN ÖRÖKKÉ, EGYMAGAM
Egyszer régen, amikor 12 éves voltam,
a családommal az ohiói Clevelandből Brooklynba költöztünk.
A legtöbb gyerek számára
biztosan kulturális sokk lett volna.
Liliane, várj!
Az is volt.
De az én tündérmesémben Brooklyn nem volt más, csak...
Király!
Liliane, várj már!
És mit mondasz neki? Tudod, mit? Majd én beszélek!
Bizony. Hé!
Hé! Leszbikus vagy, vagy mi?
Nem ítélünk el miatta.
Egyáltalán nem. A kedvenc nénikém is leszbikus.
Ja. És tök jó arc, haver!
Jó arc. Tehát leszbikus vagy, vagy sem?
Nem vagyok leszbikus.
Miért van rajtad mindig nadrág és nyakkendő?
Mert tetszik. És jól is áll.
Akkor bocsi, oké? Csak a feltételezéseink...
Látjátok? Ez a baj a feltételezésekkel.
A feltételezésekkel csak hülyét csináltok magatokból.
-Jól megmondtad! -Bocsesz.
Úgy értjük...
Szóval egyikőtökre sem tartozik, hogy mi van rajtam, oké?
Beégette őket.
Talán csak irigyek vagytok.
-Mire? -Irigyek?
Nagyon menő a csukám.
Nem kéne beleszólnotok abba, hogyan öltözzenek a lányok.
Egy kicsit fiatalok vagyunk még a nőgyűlölethez.
-Nem gondoljátok? -Hé! Üljetek le, csírák!
Hé, ő sérteget minket! És a cipőd amúgy sem olyan király, ember!
Ki kéne pucolnod.
-Azta! -Húzzunk innen!
Baszki, ember!
Liliane, ugye?
Nem. Csak Lil.
Üdv! Én Vince vagyok. A diáktanács elnöke.
Már egy hete be kellett volna mutatkoznom.
Lil vagyok.
-Meg tudom védeni magam, oké? -Azt látom.
Ez volt az a pillanat, amikor beleszerettem Vincent D. Navarezbe.
Olyan gyönyörű gyerekeink lesznek!
Mrs. Liliane Navarez.
Liliane Parker kötőjel Navarez.
Nem akarom csak úgy eldobni a vezetéknevemet.
Hali!
Azt hiszik, még mindig haragszol rájuk.
Nincs harag!
Csípünk, Ohio!
Mit hallgatsz?
Ez régi. Bírom.
Miért ordítasz?
Menő.
-Kosarazol? -Irányító vagyok. Te?
Menjünk, sármőr! Nem érünk rá.
Sült húsos szendvicset akarok enni, de SOS-ben.
De komolyan. Éhesek vagyunk, ember!
Nyálgép!
-Egyszer játszhatnánk egyet. -Lehet.
Ohio!
Hol vagy, Ohio?
Ohio, merre vagy?
Hé!
Szia!
Tíz perc múlva legyél a parkban!
Te nem vagy éhes?
Anya csinál nekünk mogyoróvajas szenyót.
Most már brooklyni kölyök vagy. Úgy is kell enned!
Miket esznek a brooklyniak?
-Menjünk! -Verseny!
Itt is vagyunk.
Ilyen is kell hozzá.
Mondtam én. Én chili-meglepinek hívom.
Honnan tudtad, hogy szeretem?
Az arcodra van írva.
Tudod, mi akarok lenni, ha nagy leszek?
Mi?
-Humorista. -Az jó.
Anyám imádja Wanda Skiest.
Aha. Wanda Sykes.
Mondjak egy viccet?
Bármikor.
-Miért van a rappereknél esernyő? -Miért?
„Mer' yo esik.”
Ez jó volt.
Sokkal viccesebb vagy, mint a srácok az osztályban.
Pillanat! Biztos a tíámat hívják.
Hogy vagytok ma este?
Azt kérdeztem: „Hogy vagytok ma este?”
-Úristen! -Mi a baj?
Jessica Peña azt mondta Arturónak, hogy csipáz.
-És kérdezte, hogy nekem is bejön-e ő. -És bejön?
Még jó!
Jessica Peñáról van szó. Ő mindenkinek bejön.
Mit csináljak?
Szerintem mondd el neki!
Jessica Peñáról van szó.
Kösz, Lil! Te vagy a legjobb.
„Jessica Peñáról van szó.”
Meddig aludt Csipkerózsika, mire végre megcsókolták?
HAT ÉVVEL KÉSŐBB
Szép volt, Lil!
-Jó voltál! -Jó meccs volt!
-Szia, Lil! -Mizu?
Hajrá, Párducok!
Szia, Lil!
-Hűha! Egyre hosszabb a hajad. -Igen.
-Elég hosszú már? -Igen.
-Hová tűntél? -Készültem a következő évre.
Nem mindenki mehet ingyen a Harvardra.
Azért a Fordham-ösztöndíj sem semmi.
-Közel leszel anyához és apához. -Ja.
Szóval... Mész a bálra?
-Nem. -Igen?
-Utálok táncolni. -Ne már, táncolj velem!
-Mi? Ne már! -Hé!
-Aha. -Ne már, Ohio!
Ez az utolsó közös évünk. El kell jönnöd!
Hé! Az én emberem!
Időtlen idők óta a spanod vagyok, vagy nem?
-Mi történt? -Először válaszolj a kérdésre!
Időtlen idők óta a spanod vagyok, vagy nem?
Na! Ajánlom, hogy forró sztori legyen!
Csak langyos, de gyönyörű ez a pillanat.
-Hadd halljam, Vince! -Időtlen idők óta a spanom vagy, tesó.
Így is van! Tudod, miért?
-Miért? -A válasz a szerelem.
Delfia és Ernesto... Szakítottak.
És?
És azt csiripelik a madarak, hogy Vince miatt történt.
Igen! Mondhatni, összejöttünk a hétvégén.
Épp mondani akartam.
Azta!
Nem. Nagy sumák.
Én megmondtam.
Ember! Én megmondtam. Tudtam.
Fenébe!
Tényleg el akartam mondani.
Mit? Hogy a delfincsaj volt az első?
Figyelj! Nem mindenki tartogatja magát a nagy Őnek.
Igaz.
De nem mindenki veszíti el csak úgy, akárkivel.
Aú!
Passzolj! Ne már!
Arról miért nem dumálunk, hogy neked ki jön be?
-Csak... -Csak miért?
Csak.
Azt ne mondd, hogy nem jön be senki, mert az totál kamu!
-Csak. -Csak.
-Sárgát? -Köszi!
Jól van. Nézd meg!
-Végeztem. -Baszki!
Sok szerencsét!
-Kibaszott hülyén nézek ki. -Csak szörnyen.
Égő.
Remélem, senki nem lát meg veled.
Szerinted ennél nem lehetnék égőbb, mint most?
-Erősen kétlem. -Valóban?
Csak mert... gáz lenne, ha olyasmit csinálnék, amivel még jobban leégetnélek!
-Vince! -Figyelem, emberek!
Mindenkinek tudnia kell, hogy semmiképpen nem szeretném
zavarba hozni a legjobb barátomat, Lilt!
-Liliane Elizabeth Parkert. -Vincent!
-Ő tette ezt velem! -Nem igaz.
-Ő tette ezt velem! -Soha nem tenném!
-Itt lakik. -Sosem tennék ilyet!
-Pont itt. -Megöllek!
VINCE - GRATULÁLOK A BÚCSÚBESZÉDHEZ, ELKÉPESZTŐ VOLT
ÜNNEPELJÜK MEG AZ UTOLSÓ KÖZÖS ESTÉNKET!
Hé! Hát megérkeztél!
Igen?
Kihagytad a szalagavatót,
és azt hittem, majd ezt is ki akarod.
Bakker! Gyere!
Tessék!
Egészségünkre!
Ja. Már mondtam, hogy nem szeretek táncolni.
Miért?
Ez az utolsó esténk végzősökként. Velem azért táncolsz, ugye?
Mikor úgy érzek, ahogy érzek
Néha nehéz elmondani neked
Lehet, hogy nincs kedved megtudni
Azt, amiről azt hiszed, már tudod
Van, amikor...
Igen.
...úgy érzem
Aha.
Távol akarod tartani magad tőlem
Amikor én...
-Mi az? -Ez nagyon jó.
Igen.
És én csak... Már régóta el akartam mondani, hogy...
Hé, haver! Ezt nézd!
Mi a helyzet?
2014 végzősei!
Ez az!
Igen!
Ember!
Mizu?
-Jobb, ha sietsz, haver! -Ezt nézd!
Lent vár a kocsi, amivel megyünk az utóbulira.
Baszki!
Mennünk kell!
Megvan a ruha. Megvan a cipellő.
De boldogan élek, míg meg nem halok?
Jössz?
Jövök.
Tovább kellett várnom.
KÉT ÉVVEL KÉSŐBB
Köszönöm!
Csodás volt.
Én is élveztem.
Baszki! Mennünk kell!
Fel akarsz lépni, nem?
Első alkalom. Talán jobb korábban érkezni, nem igaz?
De.
Ideges vagyok.
Izgulok, de ideges vagyok.
VINCE - MIÉRT NEM ÍRSZ VISSZA? HOVÁ TŰNTÉL? GYERE FEL, OHIO
Ki volt az?
Senki.
BOCSI. BÁR MEHETNÉK, DE NEM MEGY, DOLGOM VAN!
Ne törődj vele!
LILIANE, LÉGYSZI!
WTF? ÁLLJ LE! DOLGOM VAN
VÁRJ CSAK, TE MOST VALAMI CSÁVÓVAL VAGY?
TALÁN. LOL. KOMOLYAN, TANULNOM KELL!
TANULJ VELEM! SZÜKSÉGEM VAN A LEGJOBB BARÁTOMRA... JÓ BULI LESZ
Nem mondod el neki?
Nehéz időszak ez neki.
Szólj, ha eldöntötted, mit akarsz!
OKÉ. EGY PILLANAT!
Szia! Brooklynt keresed?
Épp zuhanyzik.
Mizu?
Hali! Mindjárt jövök.
-Hát itt vagy! -Szia! Ne!
Úristen!
-Vince... -Eljöttél!
Eljöttem. Itt vagyok.
-Azt hittem, tanulunk. -Nézzenek oda!
-Most már Brooklynnak hívnak? -Kisminkelted magad?
-Kicsit. -Jól kicsípted magad.
Fogd be!
Gyere ide! Hiányoztál, Liliane!
Csak öt percet!
Szóval?
Ötperces vagy?
Azta!
Csináltad már?
Még nem.
Bocsi!
Felébredtél.
Mióta ülsz ott, és rágod a körmöd?
Hoztam borsmenta teát.
Oké.
Hé, az tuti, hogy a cerkád megnőtt,
mióta nyolcadikban meggatyáztalak.
Emlékszel még arra?
Liverpool tanárnő ki nem állt.
Büntetést kaptam miatta.
Oké, nem volt egy nagy szám,
de nem mindenki olyan, mint Nicki Minaj,
amikor először szexel. Ugye?
Mi a bajod?
Mi az? Menjek el?
Basszus!
-Elcsesztem. -Úristen!
Figyelj, Lil!
Nem akarom, hogy bármi is megváltozzon.
Ezt nem lett volna szabad. Elszúrtam.
Össze voltam zavarodva. Én nem akartam ezt.
-„Összezavarodva.” -Tudod, hogy értem.
Te különleges vagy nekem.
-Barátok vagyunk. -Barátok?
Én ezt nem így nevezném!
Épp ezért nem mondtam soha semmit.
-Miről? -Arról, amit irántam érzel, Lil.
Ezzel várattál meg nyolc évig, vagy mi?
Nem, Lil. A legjobb barátom vagy.
Ez hülyeség, Vince!
Hülyeség!
Tudom, hogy érzel irántam valamit.
Lil!
Én egyszerűen nem...
Vince!
Te vagy a legjobb barátom.
-Az nem a... -Mizu?
-Hé, Vince! Aludnék. -Ja...
-Beszélhetnénk? -Engedj!
Engedj ki!
-Engedj! -Jó.
És tudod, mit? Lehet, hogy nem vagyok Nicki Minaj,
de te sem vagy egy Magic Mike!
Várj, Lil! Állj meg! Kérlek!
Lil, várj!
Mondok nektek valamit. Nekünk, nőknek átmossák az agyunkat,
ráadásul már nagyon korán. Hogy miért?
A tündérmesék miatt.
Tündérmesék, hercegnő vagy, találd meg a herceged!
De a herceg soha nem lesz tökéletes.
De hátha megváltozik.
Nem hisztek nekem? A szépség és a szörnyeteg.
A csaj beleszeret a szörnybe.
Kicsit púpos, bűzlik a szája, de kit érdekel?
Nincs foga, csak egy. „Még lehet belőle valami."
Ideje a saját utamat járni.
És nem foglalkozni a tündérmesés hülyeséggel.
Egyetértetek, hölgyeim?
STAND-UP SZABAD MIKROFON EST
Elnézést! Bocsi!
Szarni bele!
Gyerünk!
Egye bassza!
Helló! Lil Parker vagyok.
Én csak...
Egye bassza!
„Egye bassza!” Ezt mondtam saját magamnak
körülbelül tíz perce odakint, mielőtt...
Mielőtt bejöttem ide.
Mert én még soha nem csináltam ilyet.
Bocs azoktól, akik ide jöttek első randira.
Második már nem lesz.
Köszönöm szépen az italt!
A ház ajándéka egy másik, ugye?
Na, emeljétek fel a kezeteket!
Van-e itt esetleg olyan,
akinek kitépte a szívét
a segglyukán keresztül...
az egyetlen igazi barátja...
közvetlenül szex után?
Aki ráadásul az első volt neki.
Bizony. Most elbaszom az estéteket.
Te miért nem nevetsz?
Nem jött el a csaj, akit randira hívtam.
-Ez után hol leszel? -Alattad?
Ez az!
KÉT ÉVVEL KÉSŐBB
Brooklyn a házban!
Hányan gondoltátok odakint a nevem láttán,
hogy rapper vagyok?
A „Lil” miatt van. Vágjátok, Lil Parker.
Rappernek sem lennék utolsó.
Te is akarod...
Megdörzsölni a...
Értitek?
Basszátok meg! Szexisták vagytok.
Ha pasi lennék, és azt mondanám:
„És aztán a punci, vágod...”
Ujjonganátok: „Ez az!”
Vastapsot kapnék.
Ne szórakozzatok velem! Értem én, mi van.
Azt mondtam: „Megyek az Upper East Side-ra,
„mert depressziós a vaginám.”
Feltettem a lábam. Gary, fogd meg a lábam!
Add azt ide!
Most fogd a lábam!
Nyugi, visszaküldöm a feladónak!
Ott vagyok az irodában,
és a hölgy nem csap le rögtön a szemhéj... A szemérem...
-Szemérem? -Szemérem.
Mi a neve, Gary?
Szeméremajak!
Gary, ha elejtesz, be kell pereljelek.
Igen!
Nagy tapsot Garynek!
-Szent ég! -Szent ég!
-Szia! -Te...
-Úristen! -Köszönöm! Helló!
Hűha, Lil, hihetetlen voltál, baszki!
Nem igaz?
Hihetetlen csaj.
Mindig is az volt, Vince.
Én kérek magamnak egy italt, Lil.
A nagy nővér figyel!
Kínos!
-Köszönjük szépen! -Köszi!
Köszönöm! Viszlát!
Hát, ez aztán a meglepetés! Az tuti.
Igen.
Körülbelül egy éve csinálom ezt.
Igen. Remek érzés, szóval...
Próbálkozom, hátha jutok vele valamire.
„Hátha”? Kibaszott jó vagy.
-Ja. -Nagyon büszke vagyok rád.
És veled mi van? Ezer éve nem találkoztunk.
Igen, így van.
Helló! Köszönöm szépen!
-Jó volt. -Köszönöm.
De nem para. Értem én.
Pár hétig itthon vagyok.
Egy ideig külföldön voltam.
-Tényleg? -Aha. Prágában.
-Prága? -Igen.
Flancos külföldi tanulmányi cucc.
Kölyköket tanítok és beutazom Európát, meg ilyenek.
Akkor cseszett nagy gratuláció, Vince! Az remek.
-Hé, szép volt! Király műsor. -Köszönöm. Viszlát!
Hiányzol, Ohio.
Az is, ami köztünk volt.
Nem akarsz...
Nincs kedved...
Menjünk!
-Tudod, mi benne a legridegebb? -Mi?
-Letiltattál a húgoddal. -Bizony.
-Ki nem áll téged. -Azta!
Igen, az feltűnt.
Hé, Lil!
-Tudod, nem akartalak megbántani... -Vince!
Tudom.
Jól vagyok.
Ja.
Jó.
Úgy tűnik, mindkettőnknek jót tett.
-Igen? -Az, hogy nem találkoztunk.
Ja.
Volt esélyem felnőni egy kicsit,
és végre megtalálni a saját utamat.
Mondjuk, utáltam.
Istenem!
Kész őrület, hogy végre megint láthatlak,
de három hét múlva meg elutazom.
Hát, akkor
van három hetünk, hogy ismét legjobb barátok legyünk.
-Ez az! -Benne vagy?
Még jó!
Ez meg mi? Ki tette ezt veled?
-Hogy érted? -Mármint, ugyan már!
-Nézd csak! -És veled ki tette ezt?
Benőtt a fejem lágya, jó?
-Aha. -Nézz csak rám!
-Csodásan nézel ki. -Köszönöm.
-Remekül nézel ki. -Köszi.
Amikor kicsi voltam, arról álmodtam, hogy az egész életemet
Vincent D. Navarezzel töltöm.
És most, hogy belegondolok, nagyjából be is jött a terv.
A feliratot fordította: Kohl János
Kreatívfelelős Kwaysser Erika