1
00:00:58,727 --> 00:01:01,939
MODERN SZERELEM

2
00:01:05,776 --> 00:01:08,028
Üdvözöljük a színpadon Lil Parkert!

3
00:01:08,111 --> 00:01:10,113
LIL PARKER
KÉT MŰSOR CSAK MA ESTE!

4
00:01:11,240 --> 00:01:12,449
Ez az!

5
00:01:15,327 --> 00:01:18,247
Hányan gondoltátok odakint a nevem láttán,

6
00:01:18,330 --> 00:01:19,957
hogy rapper vagyok?

7
00:01:20,457 --> 00:01:21,834
Nem gond. Megbocsátok.

8
00:01:21,917 --> 00:01:27,881
De mindegy is, a mai este különleges lesz,
és a hölgyeknek ajánlom.

9
00:01:30,342 --> 00:01:32,219
Nagy tapsot a hölgyeknek!

10
00:01:32,678 --> 00:01:34,304
A mai este folyamán

11
00:01:34,388 --> 00:01:37,432
nem azokról a kapcsolatokról lesz szó
a casanovákkal,

12
00:01:37,516 --> 00:01:40,269
akik kihasználnak,
és ott hagynak az út szélén meghalni.

13
00:01:40,352 --> 00:01:43,480
Aztán rükvercbe tették a kocsit,
és ismét áthajtottak rajtunk.

14
00:01:45,023 --> 00:01:46,817
Ma nem róluk lesz szó.

15
00:01:46,900 --> 00:01:51,655
Nem is arról, hogy hogyan szeretjük,
vagy nem szeretjük a másikat.

16
00:01:51,738 --> 00:01:53,574
Arról, hogy szeretjük önmagunkat.

17
00:01:54,074 --> 00:01:55,993
Ez az!

18
00:01:58,161 --> 00:02:00,414
És arról,
hogy aztán hogyan kúrjuk el azt is.

19
00:02:16,346 --> 00:02:21,268
ÖRÖKKÖN ÖRÖKKÉ, EGYMAGAM

20
00:02:25,105 --> 00:02:27,691
Egyszer régen, amikor 12 éves voltam,

21
00:02:27,774 --> 00:02:30,694
a családommal az ohiói Clevelandből
Brooklynba költöztünk.

22
00:02:31,361 --> 00:02:32,696
A legtöbb gyerek számára

23
00:02:32,779 --> 00:02:35,073
biztosan kulturális sokk lett volna.

24
00:02:35,198 --> 00:02:36,783
Liliane, várj!

25
00:02:37,492 --> 00:02:39,202
Az is volt.

26
00:02:39,828 --> 00:02:43,123
De az én tündérmesémben
Brooklyn nem volt más, csak...

27
00:02:43,248 --> 00:02:44,124
Király!

28
00:02:44,207 --> 00:02:45,626
Liliane, várj már!

29
00:03:07,272 --> 00:03:10,192
És mit mondasz neki?
Tudod, mit? Majd én beszélek!

30
00:03:10,275 --> 00:03:11,944
Bizony. Hé!

31
00:03:12,653 --> 00:03:14,613
Hé! Leszbikus vagy, vagy mi?

32
00:03:14,696 --> 00:03:15,906
Nem ítélünk el miatta.

33
00:03:15,989 --> 00:03:18,742
Egyáltalán nem.
A kedvenc nénikém is leszbikus.

34
00:03:18,825 --> 00:03:20,869
Ja. És tök jó arc, haver!

35
00:03:20,953 --> 00:03:24,164
Jó arc. Tehát leszbikus vagy, vagy sem?

36
00:03:24,247 --> 00:03:26,249
Nem vagyok leszbikus.

37
00:03:26,333 --> 00:03:28,543
Miért van rajtad mindig
nadrág és nyakkendő?

38
00:03:28,627 --> 00:03:31,380
Mert tetszik. És jól is áll.

39
00:03:31,463 --> 00:03:33,924
Akkor bocsi, oké?
Csak a feltételezéseink...

40
00:03:34,007 --> 00:03:37,427
Látjátok? Ez a baj a feltételezésekkel.

41
00:03:37,511 --> 00:03:40,597
A feltételezésekkel
csak hülyét csináltok magatokból.

42
00:03:40,681 --> 00:03:42,349
-Jól megmondtad!
-Bocsesz.

43
00:03:42,432 --> 00:03:43,392
Úgy értjük...

44
00:03:43,475 --> 00:03:47,604
Szóval egyikőtökre sem tartozik,
hogy mi van rajtam, oké?

45
00:03:47,688 --> 00:03:48,647
Beégette őket.

46
00:03:48,730 --> 00:03:50,148
Talán csak irigyek vagytok.

47
00:03:50,232 --> 00:03:51,191
-Mire?
-Irigyek?

48
00:03:51,274 --> 00:03:52,859
Nagyon menő a csukám.

49
00:03:52,943 --> 00:03:55,904
Nem kéne beleszólnotok abba,
hogyan öltözzenek a lányok.

50
00:03:55,988 --> 00:03:59,074
Egy kicsit fiatalok vagyunk még
a nőgyűlölethez.

51
00:03:59,157 --> 00:04:02,119
-Nem gondoljátok?
-Hé! Üljetek le, csírák!

52
00:04:02,202 --> 00:04:06,540
Hé, ő sérteget minket!
És a cipőd amúgy sem olyan király, ember!

53
00:04:06,790 --> 00:04:08,125
Ki kéne pucolnod.

54
00:04:08,208 --> 00:04:09,960
-Azta!
-Húzzunk innen!

55
00:04:10,043 --> 00:04:11,003
Baszki, ember!

56
00:04:13,046 --> 00:04:13,964
Liliane, ugye?

57
00:04:14,047 --> 00:04:16,008
Nem. Csak Lil.

58
00:04:16,091 --> 00:04:19,177
Üdv! Én Vince vagyok. A diáktanács elnöke.

59
00:04:19,261 --> 00:04:21,847
Már egy hete be kellett volna mutatkoznom.

60
00:04:21,930 --> 00:04:23,265
Lil vagyok.

61
00:04:24,850 --> 00:04:28,228
-Meg tudom védeni magam, oké?
-Azt látom.

62
00:04:30,689 --> 00:04:35,277
Ez volt az a pillanat,
amikor beleszerettem Vincent D. Navarezbe.

63
00:04:35,861 --> 00:04:38,739
Olyan gyönyörű gyerekeink lesznek!

64
00:04:39,239 --> 00:04:40,991
Mrs. Liliane Navarez.

65
00:04:41,366 --> 00:04:43,827
Liliane Parker kötőjel Navarez.

66
00:04:43,910 --> 00:04:46,371
Nem akarom
csak úgy eldobni a vezetéknevemet.

67
00:04:56,339 --> 00:04:57,299
Hali!

68
00:04:57,382 --> 00:04:59,342
Azt hiszik, még mindig haragszol rájuk.

69
00:05:00,052 --> 00:05:01,011
Nincs harag!

70
00:05:01,094 --> 00:05:02,345
Csípünk, Ohio!

71
00:05:02,429 --> 00:05:04,097
Csípünk, Ohio!

72
00:05:04,181 --> 00:05:05,724
Mit hallgatsz?

73
00:05:10,145 --> 00:05:12,105
Ez régi. Bírom.

74
00:05:17,110 --> 00:05:18,361
Miért ordítasz?

75
00:05:23,742 --> 00:05:24,618
Menő.

76
00:05:27,621 --> 00:05:29,873
-Kosarazol?
-Irányító vagyok. Te?

77
00:05:29,956 --> 00:05:32,584
Menjünk, sármőr! Nem érünk rá.

78
00:05:32,667 --> 00:05:35,796
Sült húsos szendvicset akarok enni,
de SOS-ben.

79
00:05:35,879 --> 00:05:37,714
De komolyan. Éhesek vagyunk, ember!

80
00:05:38,256 --> 00:05:39,257
Nyálgép!

81
00:05:39,758 --> 00:05:42,803
-Egyszer játszhatnánk egyet.
-Lehet.

82
00:05:50,936 --> 00:05:52,312
Ohio!

83
00:05:54,606 --> 00:05:56,274
Hol vagy, Ohio?

84
00:05:57,567 --> 00:05:59,319
Ohio, merre vagy?

85
00:05:59,402 --> 00:06:00,403
Hé!

86
00:06:03,698 --> 00:06:04,574
Szia!

87
00:06:06,993 --> 00:06:08,745
Tíz perc múlva legyél a parkban!

88
00:07:22,903 --> 00:07:23,862
Te nem vagy éhes?

89
00:07:23,945 --> 00:07:26,072
Anya csinál nekünk mogyoróvajas szenyót.

90
00:07:27,490 --> 00:07:30,035
Most már brooklyni kölyök vagy.
Úgy is kell enned!

91
00:07:30,160 --> 00:07:31,745
Miket esznek a brooklyniak?

92
00:07:32,204 --> 00:07:33,538
-Menjünk!
-Verseny!

93
00:07:37,542 --> 00:07:38,543
Itt is vagyunk.

94
00:07:54,643 --> 00:07:56,645
Ilyen is kell hozzá.

95
00:08:06,571 --> 00:08:09,366
Mondtam én. Én chili-meglepinek hívom.

96
00:08:09,449 --> 00:08:11,117
Honnan tudtad, hogy szeretem?

97
00:08:11,201 --> 00:08:13,119
Az arcodra van írva.

98
00:08:19,709 --> 00:08:22,087
Tudod, mi akarok lenni, ha nagy leszek?

99
00:08:22,170 --> 00:08:23,088
Mi?

100
00:08:23,797 --> 00:08:25,590
-Humorista.
-Az jó.

101
00:08:25,674 --> 00:08:28,051
Anyám imádja Wanda Skiest.

102
00:08:28,134 --> 00:08:30,011
Aha. Wanda Sykes.

103
00:08:31,179 --> 00:08:32,305
Mondjak egy viccet?

104
00:08:32,389 --> 00:08:33,306
Bármikor.

105
00:08:33,390 --> 00:08:35,642
-Miért van a rappereknél esernyő?
-Miért?

106
00:08:35,725 --> 00:08:37,185
„Mer' yo esik.”

107
00:08:38,687 --> 00:08:39,980
Ez jó volt.

108
00:08:40,480 --> 00:08:43,233
Sokkal viccesebb vagy,
mint a srácok az osztályban.

109
00:08:44,818 --> 00:08:47,028
Pillanat! Biztos a tíámat hívják.

110
00:08:47,112 --> 00:08:48,571
Hogy vagytok ma este?

111
00:08:49,823 --> 00:08:51,825
Azt kérdeztem: „Hogy vagytok ma este?”

112
00:08:54,327 --> 00:08:55,954
-Úristen!
-Mi a baj?

113
00:08:56,037 --> 00:08:58,456
Jessica Peña azt mondta Arturónak,
hogy csipáz.

114
00:08:58,540 --> 00:09:01,376
-És kérdezte, hogy nekem is bejön-e ő.
-És bejön?

115
00:09:01,459 --> 00:09:02,794
Még jó!

116
00:09:02,877 --> 00:09:06,214
Jessica Peñáról van szó.
Ő mindenkinek bejön.

117
00:09:06,298 --> 00:09:07,716
Mit csináljak?

118
00:09:10,260 --> 00:09:12,095
Szerintem mondd el neki!

119
00:09:12,929 --> 00:09:14,180
Jessica Peñáról van szó.

120
00:09:14,264 --> 00:09:16,057
Kösz, Lil! Te vagy a legjobb.

121
00:09:20,145 --> 00:09:21,938
„Jessica Peñáról van szó.”

122
00:09:22,022 --> 00:09:25,984
Meddig aludt Csipkerózsika,
mire végre megcsókolták?

123
00:09:26,693 --> 00:09:27,527
HAT ÉVVEL KÉSŐBB

124
00:09:27,610 --> 00:09:28,486
Szép volt, Lil!

125
00:09:28,570 --> 00:09:29,904
-Jó voltál!
-Jó meccs volt!

126
00:09:29,988 --> 00:09:32,198
-Szia, Lil!
-Mizu?

127
00:09:32,282 --> 00:09:33,575
Hajrá, Párducok!

128
00:09:40,874 --> 00:09:41,791
Szia, Lil!

129
00:09:42,876 --> 00:09:45,378
-Hűha! Egyre hosszabb a hajad.
-Igen.

130
00:09:45,462 --> 00:09:46,671
-Elég hosszú már?
-Igen.

131
00:09:46,755 --> 00:09:49,215
-Hová tűntél?
-Készültem a következő évre.

132
00:09:49,299 --> 00:09:51,551
Nem mindenki mehet ingyen a Harvardra.

133
00:09:51,634 --> 00:09:54,054
Azért a Fordham-ösztöndíj sem semmi.

134
00:09:54,846 --> 00:09:57,474
-Közel leszel anyához és apához.
-Ja.

135
00:09:57,849 --> 00:10:01,644
Szóval... Mész a bálra?

136
00:10:01,728 --> 00:10:03,480
-Nem.
-Igen?

137
00:10:03,563 --> 00:10:06,316
-Utálok táncolni.
-Ne már, táncolj velem!

138
00:10:06,399 --> 00:10:07,400
-Mi? Ne már!
-Hé!

139
00:10:23,541 --> 00:10:24,626
-Aha.
-Ne már, Ohio!

140
00:10:24,709 --> 00:10:26,836
Ez az utolsó közös évünk. El kell jönnöd!

141
00:10:26,920 --> 00:10:30,215
Hé! Az én emberem!

142
00:10:30,298 --> 00:10:33,385
Időtlen idők óta
a spanod vagyok, vagy nem?

143
00:10:33,468 --> 00:10:35,762
-Mi történt?
-Először válaszolj a kérdésre!

144
00:10:35,845 --> 00:10:38,807
Időtlen idők óta
a spanod vagyok, vagy nem?

145
00:10:38,890 --> 00:10:40,934
Na! Ajánlom, hogy forró sztori legyen!

146
00:10:41,017 --> 00:10:43,353
Csak langyos, de gyönyörű ez a pillanat.

147
00:10:43,436 --> 00:10:47,982
-Hadd halljam, Vince!
-Időtlen idők óta a spanom vagy, tesó.

148
00:10:48,066 --> 00:10:49,567
Így is van! Tudod, miért?

149
00:10:49,651 --> 00:10:51,236
-Miért?
-A válasz a szerelem.

150
00:10:51,319 --> 00:10:53,488
Delfia és Ernesto... Szakítottak.

151
00:10:53,571 --> 00:10:54,406
És?

152
00:10:54,489 --> 00:10:57,617
És azt csiripelik a madarak,
hogy Vince miatt történt.

153
00:10:57,700 --> 00:11:01,329
Igen! Mondhatni, összejöttünk a hétvégén.

154
00:11:03,498 --> 00:11:04,833
Épp mondani akartam.

155
00:11:06,376 --> 00:11:07,293
Azta!

156
00:11:07,377 --> 00:11:09,212
Nem. Nagy sumák.

157
00:11:10,672 --> 00:11:11,673
Én megmondtam.

158
00:11:13,341 --> 00:11:15,677
Ember! Én megmondtam. Tudtam.

159
00:11:19,681 --> 00:11:20,557
Fenébe!

160
00:11:28,231 --> 00:11:30,066
Tényleg el akartam mondani.

161
00:11:31,443 --> 00:11:33,611
Mit? Hogy a delfincsaj volt az első?

162
00:11:34,279 --> 00:11:37,866
Figyelj! Nem mindenki tartogatja
magát a nagy Őnek.

163
00:11:37,949 --> 00:11:38,908
Igaz.

164
00:11:39,242 --> 00:11:42,412
De nem mindenki veszíti el
csak úgy, akárkivel.

165
00:11:43,413 --> 00:11:44,330
Aú!

166
00:11:45,415 --> 00:11:47,667
Passzolj! Ne már!

167
00:12:00,680 --> 00:12:03,016
Arról miért nem dumálunk,
hogy neked ki jön be?

168
00:12:03,099 --> 00:12:05,226
-Csak...
-Csak miért?

169
00:12:05,310 --> 00:12:06,144
Csak.

170
00:12:06,227 --> 00:12:09,606
Azt ne mondd, hogy nem jön be senki,
mert az totál kamu!

171
00:12:09,689 --> 00:12:10,648
-Csak.
-Csak.

172
00:12:12,734 --> 00:12:14,360
-Sárgát?
-Köszi!

173
00:12:15,236 --> 00:12:17,614
Jól van. Nézd meg!

174
00:12:18,364 --> 00:12:19,824
-Végeztem.
-Baszki!

175
00:12:19,908 --> 00:12:20,909
Sok szerencsét!

176
00:12:24,204 --> 00:12:26,414
-Kibaszott hülyén nézek ki.
-Csak szörnyen.

177
00:12:26,956 --> 00:12:27,999
Égő.

178
00:12:28,082 --> 00:12:30,126
Remélem, senki nem lát meg veled.

179
00:12:30,210 --> 00:12:33,296
Szerinted ennél nem lehetnék égőbb,
mint most?

180
00:12:33,379 --> 00:12:35,256
-Erősen kétlem.
-Valóban?

181
00:12:36,674 --> 00:12:41,888
Csak mert... gáz lenne, ha olyasmit
csinálnék, amivel még jobban leégetnélek!

182
00:12:41,971 --> 00:12:44,390
-Vince!
-Figyelem, emberek!

183
00:12:44,474 --> 00:12:49,646
Mindenkinek tudnia kell,
hogy semmiképpen nem szeretném

184
00:12:49,729 --> 00:12:53,525
zavarba hozni a legjobb barátomat, Lilt!

185
00:12:54,108 --> 00:12:56,444
-Liliane Elizabeth Parkert.
-Vincent!

186
00:12:56,528 --> 00:12:58,446
-Ő tette ezt velem!
-Nem igaz.

187
00:12:58,530 --> 00:13:01,115
-Ő tette ezt velem!
-Soha nem tenném!

188
00:13:10,917 --> 00:13:13,002
-Itt lakik.
-Sosem tennék ilyet!

189
00:13:13,086 --> 00:13:15,046
-Pont itt.
-Megöllek!

190
00:13:33,147 --> 00:13:36,734
VINCE - GRATULÁLOK A BÚCSÚBESZÉDHEZ,
ELKÉPESZTŐ VOLT

191
00:13:36,818 --> 00:13:38,820
ÜNNEPELJÜK MEG AZ UTOLSÓ KÖZÖS ESTÉNKET!

192
00:13:50,957 --> 00:13:53,459
Hé! Hát megérkeztél!

193
00:14:02,635 --> 00:14:03,595
Igen?

194
00:14:15,189 --> 00:14:16,608
Kihagytad a szalagavatót,

195
00:14:16,691 --> 00:14:18,860
és azt hittem, majd ezt is ki akarod.

196
00:14:20,153 --> 00:14:21,863
Bakker! Gyere!

197
00:14:38,630 --> 00:14:39,797
Tessék!

198
00:14:43,551 --> 00:14:44,677
Egészségünkre!

199
00:14:49,724 --> 00:14:53,853
Ja. Már mondtam,
hogy nem szeretek táncolni.

200
00:14:56,356 --> 00:14:57,231
Miért?

201
00:15:02,904 --> 00:15:06,282
Ez az utolsó esténk végzősökként.
Velem azért táncolsz, ugye?

202
00:15:23,966 --> 00:15:28,971
Mikor úgy érzek, ahogy érzek

203
00:15:30,515 --> 00:15:34,435
Néha nehéz elmondani neked

204
00:15:36,562 --> 00:15:41,567
Lehet, hogy nincs kedved megtudni

205
00:15:41,651 --> 00:15:44,612
Azt, amiről azt hiszed, már tudod

206
00:15:48,449 --> 00:15:50,493
Van, amikor...

207
00:15:50,576 --> 00:15:51,619
Igen.

208
00:15:51,703 --> 00:15:53,621
...úgy érzem

209
00:15:53,705 --> 00:15:54,747
Aha.

210
00:15:54,831 --> 00:15:59,627
Távol akarod tartani magad tőlem

211
00:16:00,962 --> 00:16:02,964
Amikor én...

212
00:16:05,007 --> 00:16:06,926
-Mi az?
-Ez nagyon jó.

213
00:16:08,010 --> 00:16:09,053
Igen.

214
00:16:09,929 --> 00:16:13,975
És én csak...
Már régóta el akartam mondani, hogy...

215
00:16:14,058 --> 00:16:15,476
Hé, haver! Ezt nézd!

216
00:16:15,560 --> 00:16:17,061
Mi a helyzet?

217
00:16:17,562 --> 00:16:19,522
2014 végzősei!

218
00:16:22,984 --> 00:16:23,943
Ez az!

219
00:16:25,528 --> 00:16:26,362
Igen!

220
00:16:26,446 --> 00:16:27,780
Ember!

221
00:16:28,573 --> 00:16:29,407
Mizu?

222
00:16:33,035 --> 00:16:35,413
-Jobb, ha sietsz, haver!
-Ezt nézd!

223
00:16:35,496 --> 00:16:38,875
Lent vár a kocsi,
amivel megyünk az utóbulira.

224
00:16:38,958 --> 00:16:39,959
Baszki!

225
00:16:41,002 --> 00:16:41,961
Mennünk kell!

226
00:16:44,172 --> 00:16:46,549
Megvan a ruha. Megvan a cipellő.

227
00:16:46,966 --> 00:16:48,718
De boldogan élek, míg meg nem halok?

228
00:16:49,469 --> 00:16:50,303
Jössz?

229
00:16:51,512 --> 00:16:52,555
Jövök.

230
00:16:56,934 --> 00:16:58,436
Tovább kellett várnom.

231
00:16:59,312 --> 00:17:02,857
KÉT ÉVVEL KÉSŐBB

232
00:17:11,616 --> 00:17:12,575
Köszönöm!

233
00:17:24,545 --> 00:17:25,671
Csodás volt.

234
00:17:26,214 --> 00:17:27,131
Én is élveztem.

235
00:17:34,972 --> 00:17:37,016
Baszki! Mennünk kell!

236
00:17:37,475 --> 00:17:39,352
Fel akarsz lépni, nem?

237
00:17:39,435 --> 00:17:42,438
Első alkalom.
Talán jobb korábban érkezni, nem igaz?

238
00:17:42,522 --> 00:17:43,397
De.

239
00:17:46,150 --> 00:17:47,401
Ideges vagyok.

240
00:17:47,985 --> 00:17:49,654
Izgulok, de ideges vagyok.

241
00:17:55,201 --> 00:18:00,289
VINCE - MIÉRT NEM ÍRSZ VISSZA?
HOVÁ TŰNTÉL? GYERE FEL, OHIO

242
00:18:02,375 --> 00:18:03,459
Ki volt az?

243
00:18:03,543 --> 00:18:04,752
Senki.

244
00:18:14,178 --> 00:18:16,347
BOCSI. BÁR MEHETNÉK,
DE NEM MEGY, DOLGOM VAN!

245
00:18:16,430 --> 00:18:17,598
Ne törődj vele!

246
00:18:20,101 --> 00:18:25,022
LILIANE, LÉGYSZI!

247
00:18:25,815 --> 00:18:27,733
WTF? ÁLLJ LE! DOLGOM VAN

248
00:18:27,817 --> 00:18:30,862
VÁRJ CSAK, TE MOST VALAMI CSÁVÓVAL VAGY?

249
00:18:30,945 --> 00:18:32,697
TALÁN. LOL. KOMOLYAN, TANULNOM KELL!

250
00:18:32,780 --> 00:18:36,284
TANULJ VELEM! SZÜKSÉGEM VAN
A LEGJOBB BARÁTOMRA... JÓ BULI LESZ

251
00:18:36,367 --> 00:18:38,119
Nem mondod el neki?

252
00:18:38,202 --> 00:18:39,620
Nehéz időszak ez neki.

253
00:18:40,788 --> 00:18:42,623
Szólj, ha eldöntötted, mit akarsz!

254
00:18:51,841 --> 00:18:55,011
OKÉ. EGY PILLANAT!

255
00:19:18,868 --> 00:19:21,120
Szia! Brooklynt keresed?

256
00:19:21,787 --> 00:19:22,872
Épp zuhanyzik.

257
00:19:25,625 --> 00:19:26,584
Mizu?

258
00:19:35,092 --> 00:19:36,510
Hali! Mindjárt jövök.

259
00:19:56,989 --> 00:19:59,659
-Hát itt vagy!
-Szia! Ne!

260
00:20:02,703 --> 00:20:03,913
Úristen!

261
00:20:04,497 --> 00:20:06,165
-Vince...
-Eljöttél!

262
00:20:07,583 --> 00:20:08,834
Eljöttem. Itt vagyok.

263
00:20:08,918 --> 00:20:10,836
-Azt hittem, tanulunk.
-Nézzenek oda!

264
00:20:10,920 --> 00:20:13,881
-Most már Brooklynnak hívnak?
-Kisminkelted magad?

265
00:20:14,423 --> 00:20:16,425
-Kicsit.
-Jól kicsípted magad.

266
00:20:16,509 --> 00:20:17,593
Fogd be!

267
00:20:19,053 --> 00:20:20,763
Gyere ide! Hiányoztál, Liliane!

268
00:20:22,473 --> 00:20:23,724
Csak öt percet!

269
00:20:30,356 --> 00:20:31,607
Szóval?

270
00:20:32,274 --> 00:20:34,068
Ötperces vagy?

271
00:20:35,528 --> 00:20:36,570
Azta!

272
00:20:58,718 --> 00:20:59,969
Csináltad már?

273
00:21:00,720 --> 00:21:01,721
Még nem.

274
00:22:08,079 --> 00:22:10,164
Bocsi!

275
00:22:23,886 --> 00:22:24,887
Felébredtél.

276
00:22:25,846 --> 00:22:29,100
Mióta ülsz ott, és rágod a körmöd?

277
00:22:32,061 --> 00:22:33,312
Hoztam borsmenta teát.

278
00:22:35,523 --> 00:22:36,524
Oké.

279
00:22:41,695 --> 00:22:46,033
Hé, az tuti, hogy a cerkád megnőtt,

280
00:22:46,117 --> 00:22:48,244
mióta nyolcadikban meggatyáztalak.

281
00:22:48,327 --> 00:22:49,620
Emlékszel még arra?

282
00:22:49,703 --> 00:22:51,747
Liverpool tanárnő ki nem állt.

283
00:22:51,831 --> 00:22:53,332
Büntetést kaptam miatta.

284
00:23:00,005 --> 00:23:01,674
Oké, nem volt egy nagy szám,

285
00:23:01,757 --> 00:23:04,468
de nem mindenki olyan, mint Nicki Minaj,

286
00:23:04,552 --> 00:23:06,220
amikor először szexel. Ugye?

287
00:23:18,566 --> 00:23:19,942
Mi a bajod?

288
00:23:23,612 --> 00:23:25,030
Mi az? Menjek el?

289
00:23:27,575 --> 00:23:29,451
Basszus!

290
00:23:29,535 --> 00:23:31,245
-Elcsesztem.
-Úristen!

291
00:23:31,537 --> 00:23:33,289
Figyelj, Lil!

292
00:23:33,372 --> 00:23:35,374
Nem akarom, hogy bármi is megváltozzon.

293
00:23:35,457 --> 00:23:37,710
Ezt nem lett volna szabad. Elszúrtam.

294
00:23:37,793 --> 00:23:40,629
Össze voltam zavarodva.
Én nem akartam ezt.

295
00:23:40,713 --> 00:23:43,340
-„Összezavarodva.”
-Tudod, hogy értem.

296
00:23:43,674 --> 00:23:45,509
Te különleges vagy nekem.

297
00:23:45,593 --> 00:23:47,011
-Barátok vagyunk.
-Barátok?

298
00:23:47,094 --> 00:23:48,888
Én ezt nem így nevezném!

299
00:23:48,971 --> 00:23:51,015
Épp ezért nem mondtam soha semmit.

300
00:23:51,098 --> 00:23:53,767
-Miről?
-Arról, amit irántam érzel, Lil.

301
00:23:53,851 --> 00:23:56,812
Ezzel várattál meg nyolc évig, vagy mi?

302
00:23:56,896 --> 00:23:59,481
Nem, Lil. A legjobb barátom vagy.

303
00:23:59,565 --> 00:24:01,192
Ez hülyeség, Vince!

304
00:24:02,151 --> 00:24:03,360
Hülyeség!

305
00:24:04,069 --> 00:24:06,113
Tudom, hogy érzel irántam valamit.

306
00:24:08,616 --> 00:24:09,575
Lil!

307
00:24:10,367 --> 00:24:12,036
Én egyszerűen nem...

308
00:24:13,871 --> 00:24:14,914
Vince!

309
00:24:17,041 --> 00:24:19,084
Te vagy a legjobb barátom.

310
00:24:22,838 --> 00:24:24,965
-Az nem a...
-Mizu?

311
00:24:25,049 --> 00:24:27,176
-Hé, Vince! Aludnék.
-Ja...

312
00:24:30,721 --> 00:24:32,973
-Beszélhetnénk?
-Engedj!

313
00:24:33,057 --> 00:24:34,183
Engedj ki!

314
00:24:34,600 --> 00:24:35,809
-Engedj!
-Jó.

315
00:24:39,104 --> 00:24:41,565
És tudod, mit?
Lehet, hogy nem vagyok Nicki Minaj,

316
00:24:41,649 --> 00:24:43,400
de te sem vagy egy Magic Mike!

317
00:24:44,235 --> 00:24:46,820
Várj, Lil! Állj meg! Kérlek!

318
00:24:46,904 --> 00:24:48,239
Lil, várj!

319
00:25:06,090 --> 00:25:09,677
Mondok nektek valamit.
Nekünk, nőknek átmossák az agyunkat,

320
00:25:09,760 --> 00:25:11,804
ráadásul már nagyon korán. Hogy miért?

321
00:25:11,887 --> 00:25:13,514
A tündérmesék miatt.

322
00:25:14,139 --> 00:25:16,600
Tündérmesék, hercegnő vagy,
találd meg a herceged!

323
00:25:16,684 --> 00:25:18,852
De a herceg soha nem lesz tökéletes.

324
00:25:18,936 --> 00:25:20,396
De hátha megváltozik.

325
00:25:21,855 --> 00:25:24,358
Nem hisztek nekem?
A szépség és a szörnyeteg.

326
00:25:25,234 --> 00:25:26,819
A csaj beleszeret a szörnybe.

327
00:25:26,902 --> 00:25:30,489
Kicsit púpos, bűzlik a szája,
de kit érdekel?

328
00:25:30,572 --> 00:25:33,367
Nincs foga, csak egy.
„Még lehet belőle valami."

329
00:25:34,285 --> 00:25:36,036
Ideje a saját utamat járni.

330
00:25:36,120 --> 00:25:38,747
És nem foglalkozni
a tündérmesés hülyeséggel.

331
00:25:38,831 --> 00:25:40,457
Egyetértetek, hölgyeim?

332
00:25:42,001 --> 00:25:43,335
STAND-UP
SZABAD MIKROFON EST

333
00:25:46,380 --> 00:25:47,589
Elnézést! Bocsi!

334
00:26:04,189 --> 00:26:05,649
Szarni bele!

335
00:26:08,485 --> 00:26:09,570
Gyerünk!

336
00:26:11,238 --> 00:26:12,281
Egye bassza!

337
00:26:27,755 --> 00:26:30,174
Helló! Lil Parker vagyok.

338
00:26:32,468 --> 00:26:33,552
Én csak...

339
00:26:40,225 --> 00:26:41,435
Egye bassza!

340
00:26:45,189 --> 00:26:49,151
„Egye bassza!” Ezt mondtam saját magamnak

341
00:26:49,234 --> 00:26:52,905
körülbelül tíz perce odakint, mielőtt...

342
00:26:52,988 --> 00:26:54,239
Mielőtt bejöttem ide.

343
00:26:55,324 --> 00:26:58,035
Mert én még soha nem csináltam ilyet.

344
00:27:00,120 --> 00:27:02,247
Bocs azoktól,
akik ide jöttek első randira.

345
00:27:03,415 --> 00:27:04,792
Második már nem lesz.

346
00:27:06,168 --> 00:27:08,003
Köszönöm szépen az italt!

347
00:27:10,297 --> 00:27:12,257
A ház ajándéka egy másik, ugye?

348
00:27:14,676 --> 00:27:16,178
Na, emeljétek fel a kezeteket!

349
00:27:16,261 --> 00:27:19,139
Van-e itt esetleg olyan,

350
00:27:19,223 --> 00:27:22,267
akinek kitépte a szívét

351
00:27:22,351 --> 00:27:25,062
a segglyukán keresztül...

352
00:27:27,106 --> 00:27:29,191
az egyetlen igazi barátja...

353
00:27:30,109 --> 00:27:32,194
közvetlenül szex után?

354
00:27:33,070 --> 00:27:35,322
Aki ráadásul az első volt neki.

355
00:27:36,573 --> 00:27:38,784
Bizony. Most elbaszom az estéteket.

356
00:27:41,829 --> 00:27:42,996
Te miért nem nevetsz?

357
00:27:43,080 --> 00:27:45,457
Nem jött el a csaj, akit randira hívtam.

358
00:27:45,541 --> 00:27:47,793
-Ez után hol leszel?
-Alattad?

359
00:28:02,724 --> 00:28:03,892
Ez az!

360
00:28:06,228 --> 00:28:07,855
KÉT ÉVVEL KÉSŐBB

361
00:28:07,938 --> 00:28:09,148
Brooklyn a házban!

362
00:28:09,231 --> 00:28:11,358
Hányan gondoltátok odakint a nevem láttán,

363
00:28:11,442 --> 00:28:13,068
hogy rapper vagyok?

364
00:28:13,152 --> 00:28:16,196
A „Lil” miatt van. Vágjátok, Lil Parker.

365
00:28:16,738 --> 00:28:18,323
Rappernek sem lennék utolsó.

366
00:28:18,407 --> 00:28:20,367
Te is akarod...

367
00:28:20,951 --> 00:28:22,619
Megdörzsölni a...

368
00:28:23,912 --> 00:28:24,788
Értitek?

369
00:28:24,872 --> 00:28:26,832
Basszátok meg! Szexisták vagytok.

370
00:28:28,000 --> 00:28:30,419
Ha pasi lennék, és azt mondanám:

371
00:28:30,502 --> 00:28:32,463
„És aztán a punci, vágod...”

372
00:28:33,046 --> 00:28:34,298
Ujjonganátok: „Ez az!”

373
00:28:34,381 --> 00:28:35,674
Vastapsot kapnék.

374
00:28:35,757 --> 00:28:37,968
Ne szórakozzatok velem! Értem én, mi van.

375
00:28:38,927 --> 00:28:42,097
Azt mondtam:
„Megyek az Upper East Side-ra,

376
00:28:42,181 --> 00:28:45,267
„mert depressziós a vaginám.”

377
00:28:45,767 --> 00:28:48,270
Feltettem a lábam. Gary, fogd meg a lábam!

378
00:28:51,148 --> 00:28:52,191
Add azt ide!

379
00:28:53,192 --> 00:28:54,276
Most fogd a lábam!

380
00:28:57,779 --> 00:28:59,948
Nyugi, visszaküldöm a feladónak!

381
00:29:01,617 --> 00:29:02,868
Ott vagyok az irodában,

382
00:29:02,951 --> 00:29:07,498
és a hölgy nem csap le rögtön a szemhéj...
A szemérem...

383
00:29:07,581 --> 00:29:08,624
-Szemérem?
-Szemérem.

384
00:29:09,124 --> 00:29:10,542
Mi a neve, Gary?

385
00:29:11,627 --> 00:29:12,836
Szeméremajak!

386
00:29:13,337 --> 00:29:15,464
Gary, ha elejtesz, be kell pereljelek.

387
00:29:16,590 --> 00:29:17,508
Igen!

388
00:29:18,050 --> 00:29:21,386
Nagy tapsot Garynek!

389
00:29:33,398 --> 00:29:35,150
-Szent ég!
-Szent ég!

390
00:29:35,234 --> 00:29:36,068
-Szia!
-Te...

391
00:29:36,151 --> 00:29:37,528
-Úristen!
-Köszönöm! Helló!

392
00:29:37,611 --> 00:29:41,156
Hűha, Lil, hihetetlen voltál, baszki!

393
00:29:41,823 --> 00:29:42,783
Nem igaz?

394
00:29:42,866 --> 00:29:44,910
Hihetetlen csaj.

395
00:29:45,702 --> 00:29:47,079
Mindig is az volt, Vince.

396
00:29:49,623 --> 00:29:52,543
Én kérek magamnak egy italt, Lil.

397
00:29:55,504 --> 00:29:57,506
A nagy nővér figyel!

398
00:29:57,714 --> 00:29:58,799
Kínos!

399
00:29:59,508 --> 00:30:00,842
-Köszönjük szépen!
-Köszi!

400
00:30:00,926 --> 00:30:02,844
Köszönöm! Viszlát!

401
00:30:06,139 --> 00:30:09,893
Hát, ez aztán a meglepetés! Az tuti.

402
00:30:09,977 --> 00:30:10,852
Igen.

403
00:30:12,854 --> 00:30:15,941
Körülbelül egy éve csinálom ezt.

404
00:30:16,900 --> 00:30:19,444
Igen. Remek érzés, szóval...

405
00:30:19,528 --> 00:30:21,780
Próbálkozom, hátha jutok vele valamire.

406
00:30:21,863 --> 00:30:24,283
„Hátha”? Kibaszott jó vagy.

407
00:30:24,741 --> 00:30:26,743
-Ja.
-Nagyon büszke vagyok rád.

408
00:30:26,827 --> 00:30:29,788
És veled mi van?
Ezer éve nem találkoztunk.

409
00:30:29,871 --> 00:30:31,081
Igen, így van.

410
00:30:31,331 --> 00:30:33,125
Helló! Köszönöm szépen!

411
00:30:33,208 --> 00:30:34,459
-Jó volt.
-Köszönöm.

412
00:30:34,751 --> 00:30:36,503
De nem para. Értem én.

413
00:30:37,045 --> 00:30:39,339
Pár hétig itthon vagyok.

414
00:30:39,423 --> 00:30:41,842
Egy ideig külföldön voltam.

415
00:30:41,925 --> 00:30:43,969
-Tényleg?
-Aha. Prágában.

416
00:30:44,052 --> 00:30:45,470
-Prága?
-Igen.

417
00:30:46,054 --> 00:30:47,806
Flancos külföldi tanulmányi cucc.

418
00:30:47,889 --> 00:30:50,434
Kölyköket tanítok
és beutazom Európát, meg ilyenek.

419
00:30:50,517 --> 00:30:53,520
Akkor cseszett nagy gratuláció,
Vince! Az remek.

420
00:30:53,604 --> 00:30:56,481
-Hé, szép volt! Király műsor.
-Köszönöm. Viszlát!

421
00:31:01,987 --> 00:31:03,363
Hiányzol, Ohio.

422
00:31:06,241 --> 00:31:07,534
Az is, ami köztünk volt.

423
00:31:11,163 --> 00:31:12,247
Nem akarsz...

424
00:31:14,207 --> 00:31:15,292
Nincs kedved...

425
00:31:17,294 --> 00:31:18,128
Menjünk!

426
00:31:18,795 --> 00:31:21,340
-Tudod, mi benne a legridegebb?
-Mi?

427
00:31:21,423 --> 00:31:23,675
-Letiltattál a húgoddal.
-Bizony.

428
00:31:23,759 --> 00:31:25,427
-Ki nem áll téged.
-Azta!

429
00:31:25,510 --> 00:31:26,803
Igen, az feltűnt.

430
00:31:34,394 --> 00:31:35,437
Hé, Lil!

431
00:31:39,524 --> 00:31:41,735
-Tudod, nem akartalak megbántani...
-Vince!

432
00:31:42,736 --> 00:31:43,779
Tudom.

433
00:31:44,821 --> 00:31:45,864
Jól vagyok.

434
00:31:48,033 --> 00:31:49,076
Ja.

435
00:31:50,702 --> 00:31:51,662
Jó.

436
00:31:56,833 --> 00:31:59,127
Úgy tűnik, mindkettőnknek jót tett.

437
00:31:59,503 --> 00:32:01,254
-Igen?
-Az, hogy nem találkoztunk.

438
00:32:03,548 --> 00:32:04,508
Ja.

439
00:32:05,884 --> 00:32:07,636
Volt esélyem felnőni egy kicsit,

440
00:32:08,720 --> 00:32:10,681
és végre megtalálni a saját utamat.

441
00:32:11,723 --> 00:32:13,016
Mondjuk, utáltam.

442
00:32:17,104 --> 00:32:18,230
Istenem!

443
00:32:19,940 --> 00:32:22,859
Kész őrület, hogy végre megint láthatlak,

444
00:32:22,943 --> 00:32:24,611
de három hét múlva meg elutazom.

445
00:32:26,321 --> 00:32:27,406
Hát, akkor

446
00:32:28,573 --> 00:32:31,326
van három hetünk,
hogy ismét legjobb barátok legyünk.

447
00:32:31,410 --> 00:32:33,620
-Ez az!
-Benne vagy?

448
00:32:34,162 --> 00:32:35,288
Még jó!

449
00:32:39,251 --> 00:32:41,128
Ez meg mi? Ki tette ezt veled?

450
00:32:41,211 --> 00:32:43,547
-Hogy érted?
-Mármint, ugyan már!

451
00:32:43,630 --> 00:32:45,757
-Nézd csak!
-És veled ki tette ezt?

452
00:32:45,841 --> 00:32:47,634
Benőtt a fejem lágya, jó?

453
00:32:47,718 --> 00:32:48,885
-Aha.
-Nézz csak rám!

454
00:32:48,969 --> 00:32:50,679
-Csodásan nézel ki.
-Köszönöm.

455
00:32:50,762 --> 00:32:52,723
-Remekül nézel ki.
-Köszi.

456
00:32:57,018 --> 00:33:00,731
Amikor kicsi voltam, arról álmodtam,
hogy az egész életemet

457
00:33:00,814 --> 00:33:03,358
Vincent D. Navarezzel töltöm.

458
00:33:04,234 --> 00:33:08,572
És most, hogy belegondolok,
nagyjából be is jött a terv.

459
00:33:57,287 --> 00:33:59,289
A feliratot fordította: Kohl János

460
00:33:59,372 --> 00:34:01,374
Kreatívfelelős
Kwaysser Erika