1
00:00:58,727 --> 00:01:01,939
मॉडर्न लव

2
00:01:05,776 --> 00:01:08,028
मंच पर स्वागत है, लिल पार्कर!

3
00:01:08,111 --> 00:01:10,113
लिल पार्कर
केवल आज रात दो शो!

4
00:01:11,240 --> 00:01:12,449
हाँ!

5
00:01:15,327 --> 00:01:18,247
कितने लोगों ने शामियाने पर मेरा नाम देखा

6
00:01:18,330 --> 00:01:19,957
और सोचा कि मैं रैपर हूँ?

7
00:01:20,457 --> 00:01:21,834
कोई बात नहीं। माफ़ किया।

8
00:01:21,917 --> 00:01:27,881
पर ख़ैर, आज की रात बहुत ही ख़ास है
और यह मेरी महिला दोस्तों के लिए है।

9
00:01:30,342 --> 00:01:32,219
लड़कियों के लिए तालियाँ हो जाएँ!

10
00:01:32,678 --> 00:01:34,304
आज की रात उन रिश्तों के बारे में

11
00:01:34,388 --> 00:01:37,432
नहीं है, जिनमें आशिक मिज़ाज लोगों ने
हमें बर्बाद कर दिया

12
00:01:37,516 --> 00:01:40,269
और हमें सड़क किनारे मरने के लिए छोड़ दिया।

13
00:01:40,352 --> 00:01:43,480
फिर अपनी कमीनी कार को उल्टा लाकर
हमें दोबारा कुचल दिया।

14
00:01:45,023 --> 00:01:46,817
आज उनकी बात नहीं होगी।

15
00:01:46,900 --> 00:01:51,655
इस बारे में भी बात नहीं होगी
कि किसी को कैसे प्यार करें या न करें।

16
00:01:51,738 --> 00:01:53,574
खुद से प्यार करने पर बात करेंगे।

17
00:01:54,074 --> 00:01:55,993
हाँ!

18
00:01:58,161 --> 00:02:00,414
और कि हम कैसे उसमें भी गड़बड़ कर देते हैं।

19
00:02:16,346 --> 00:02:21,268
योजना दो के लिए, फिर एक के लिए

20
00:02:25,105 --> 00:02:27,691
एक समय की बात है, जब मैं 12 साल की थी,

21
00:02:27,774 --> 00:02:30,694
मेरा परिवार क्लीवलैंड, ओहायो से
ब्रुकलिन चला आया था।

22
00:02:31,361 --> 00:02:32,696
ज़्यादातर बच्चों के लिए

23
00:02:32,779 --> 00:02:35,073
यह किसी झटके से कम नहीं होता।

24
00:02:35,198 --> 00:02:36,783
लिलिएन, ज़रा रुको।

25
00:02:37,492 --> 00:02:39,202
जो कि वह था भी।

26
00:02:39,828 --> 00:02:43,123
पर मेरी परियों की कहानी में,
ब्रुकलिन बहुत...

27
00:02:43,248 --> 00:02:44,124
मस्त है।

28
00:02:44,207 --> 00:02:45,626
लिलिएन, ज़रा रुको।

29
00:03:07,272 --> 00:03:10,192
तुम क्या कहोगे?
एक बात कहूँ? मुझे संभालने दो।

30
00:03:10,275 --> 00:03:11,944
हाँ। सही कहा। ए!

31
00:03:12,653 --> 00:03:14,613
ए। तुम समलैंगिक वगैरह हो क्या?

32
00:03:14,696 --> 00:03:15,906
हम कोई राय नहीं बना रहे।

33
00:03:15,989 --> 00:03:18,742
नहीं। राय नहीं है।
मेरी पसंदीदा चाची समलैंगिक हैं।

34
00:03:18,825 --> 00:03:20,869
हाँ। वह बेहद मस्त हैं, यार।

35
00:03:20,953 --> 00:03:24,164
बेहद मस्त। तो, समलैंगिक हो या नहीं हो?

36
00:03:24,247 --> 00:03:26,249
नहीं। मैं समलैंगिक नहीं हूँ।

37
00:03:26,333 --> 00:03:28,543
हमेशा पतलून और टाई वगैरह क्यों पहनती हो?

38
00:03:28,627 --> 00:03:31,380
क्योंकि पसंद है।
और मैं इनमें अच्छी दिखती हूँ।

39
00:03:31,463 --> 00:03:33,924
हमारी गलती है, ठीक है?
बिना पूछे मान लिया...

40
00:03:34,007 --> 00:03:37,427
देखा? बिना पूछे मान लेने में
यही तो दिक्कत है।

41
00:03:37,511 --> 00:03:40,597
बिना पूछे मान लेने पर
खुद को बेवकूफ़ साबित कर देते हो।

42
00:03:40,681 --> 00:03:42,349
-अच्छे से समझ गए।
-गलती हो गई।

43
00:03:42,432 --> 00:03:43,392
मेरा मतलब है...

44
00:03:43,475 --> 00:03:47,604
तो, तुम्हें परवाह करने की ज़रूरत नहीं है
कि मैं क्या पहनती हूँ। समझे?

45
00:03:47,688 --> 00:03:48,647
धो डाला।

46
00:03:48,730 --> 00:03:50,148
शायद तुम लोग जलते हो।

47
00:03:50,232 --> 00:03:51,191
-किसलिए?
-जलते हैं?

48
00:03:51,274 --> 00:03:52,859
मेरा जॉर्डन्स जूते शानदार है।

49
00:03:52,943 --> 00:03:55,904
और लड़कियों को यह मत बताओ
कि उन्हें क्या पहनना चाहिए।

50
00:03:55,988 --> 00:03:59,074
लड़कियों के प्रति
द्वेष रखने के लिए अभी हम छोटे हैं।

51
00:03:59,157 --> 00:04:02,119
-तुम्हें नहीं लगता?
-ए! बैठ जाओ, बेवकूफ़ो।

52
00:04:02,202 --> 00:04:06,540
ए, उल्टा-सीधा तो यह बोल रही है।
और तुम्हारे जूते उतने भी शानदार नहीं हैं।

53
00:04:06,790 --> 00:04:08,125
इन्हें अच्छे से साफ़ करो।

54
00:04:08,208 --> 00:04:09,960
-लानत है!
-चलो चलते हैं।

55
00:04:10,043 --> 00:04:11,003
हद है, यार।

56
00:04:13,046 --> 00:04:13,964
लिलिएन, है न?

57
00:04:14,047 --> 00:04:16,008
गलत। लिल नाम है।

58
00:04:16,091 --> 00:04:19,177
हैलो! मेरा नाम विंस है।
छात्र परिषद का अध्यक्ष हूँ।

59
00:04:19,261 --> 00:04:21,847
एक हफ़्ते पहले
अपने बारे में बताना चाहिए था।

60
00:04:21,930 --> 00:04:23,265
मैं लिल हूँ।

61
00:04:24,850 --> 00:04:28,228
-मैं अपनी लड़ाई खुद लड़ सकती हूँ, ठीक है?
-दिख रहा है।

62
00:04:30,689 --> 00:04:35,277
और यह वही पल था, जब मैं
विंसेंट डी. नवारेज़ को अपना दिल दे बैठी।

63
00:04:35,861 --> 00:04:38,739
हमारे बच्चे बहुत सुंदर होंगे।

64
00:04:39,239 --> 00:04:40,991
मिसेज़ लिलिएन नवारेज़।

65
00:04:41,366 --> 00:04:43,827
लिलिएन पार्कर-नवारेज़।

66
00:04:43,910 --> 00:04:46,371
मैं अपना उपनाम यूँ ही नहीं छोड़ना चाहती।

67
00:04:56,339 --> 00:04:57,299
हैलो।

68
00:04:57,382 --> 00:04:59,342
उन्हें लगता है कि उनसे अब भी नाराज़ हो।

69
00:05:00,052 --> 00:05:01,011
नाराज़ नहीं हूँ।

70
00:05:01,094 --> 00:05:02,345
हम भी, ओहायो।

71
00:05:02,429 --> 00:05:04,097
हम भी, ओहायो।

72
00:05:04,181 --> 00:05:05,724
क्या सुन रही हो?

73
00:05:10,145 --> 00:05:12,105
पुराना गाना। मुझे पसंद है।

74
00:05:13,231 --> 00:05:14,858
मुझे पता है मैं कर सकता हूँ

75
00:05:15,859 --> 00:05:17,027
जो चाहूँ बन सकता हूँ

76
00:05:17,110 --> 00:05:18,361
ज़ोर से क्यों गा रहे हो?

77
00:05:18,445 --> 00:05:19,780
अगर कड़ी मेहनत करूँ

78
00:05:20,906 --> 00:05:22,282
मनचाही मंज़िल तक पहुँचूँगा

79
00:05:23,742 --> 00:05:24,618
बढ़िया है।

80
00:05:27,621 --> 00:05:29,873
-तुम खेलती हो?
-पॉइंट गार्ड पर। तुम?

81
00:05:29,956 --> 00:05:32,584
यार, चलो। ऐसा नहीं है।

82
00:05:32,667 --> 00:05:35,796
मुझे कल की तरह पस्ट्रामी सैंडविच लेना है।

83
00:05:35,879 --> 00:05:37,714
हाँ, वाकई। भूख लगी है, यार।

84
00:05:38,256 --> 00:05:39,257
चालबाज़ कहीं के।

85
00:05:39,758 --> 00:05:42,803
-शायद हम फिर कभी पिकअप गेम खेल सकते हैं।
-शायद।

86
00:05:50,936 --> 00:05:52,312
ओहायो!

87
00:05:54,606 --> 00:05:56,274
तुम कहाँ हो, ओहायो?

88
00:05:57,567 --> 00:05:59,319
ओहायो, तुम कहाँ हो?

89
00:05:59,402 --> 00:06:00,403
हैलो!

90
00:06:03,698 --> 00:06:04,574
हैलो।

91
00:06:06,993 --> 00:06:08,745
पार्क में दस मिनट में मिलो।

92
00:07:07,220 --> 00:07:08,638
आइसक्रीम

93
00:07:22,903 --> 00:07:23,862
कुछ खाना है?

94
00:07:23,945 --> 00:07:26,072
माँ पीनट बटर और जैम सैंडविच बना देंगी।

95
00:07:27,490 --> 00:07:30,035
अब तुम ब्रुकलिन में रहती हो।
यहाँ के मुताबिक खाओ।

96
00:07:30,160 --> 00:07:31,745
और ब्रुकलिन वाले कैसे खाते हैं?

97
00:07:32,204 --> 00:07:33,538
-आओ चलो।
-दौड़ लगाओ।

98
00:07:37,542 --> 00:07:38,543
हम पहुँच गए।

99
00:07:54,643 --> 00:07:56,645
तुम्हें इसकी ज़रूरत पड़ेगी।

100
00:08:06,571 --> 00:08:09,366
मैंने कहा था।
मैं इसे सिराचा सरप्राइज़ कहता हूँ।

101
00:08:09,449 --> 00:08:11,117
कैसे पता कि मुझे सिराचा पसंद हैं?

102
00:08:11,201 --> 00:08:13,119
मैं देखकर समझ जाता हूँ।

103
00:08:19,709 --> 00:08:22,087
पता है, बड़ी होकर क्या बनना चाहती हूँ?

104
00:08:22,170 --> 00:08:23,088
क्या?

105
00:08:23,797 --> 00:08:25,590
-कॉमेडियन।
-बिल्कुल।

106
00:08:25,674 --> 00:08:28,051
मेरी माँ को वांडा स्काईज़ बहुत पसंद है।

107
00:08:28,134 --> 00:08:30,011
हाँ। वांडा साइक्स।

108
00:08:31,179 --> 00:08:32,305
एक चुटकुला सुनोगे?

109
00:08:32,389 --> 00:08:33,306
ज़रूर।

110
00:08:33,390 --> 00:08:35,642
-रैपर को छाते क्यों चाहिए?
-क्यों?

111
00:08:35,725 --> 00:08:37,185
"झमाझम के लिए।"

112
00:08:38,687 --> 00:08:39,980
अच्छा मज़ाक था।

113
00:08:40,480 --> 00:08:43,233
हमारी क्लास के
बाकी लोगों से ज़्यादा मज़ाकिया हो।

114
00:08:44,818 --> 00:08:47,028
अरे, रुको। शायद मेरी चाची का फ़ोन है।

115
00:08:47,112 --> 00:08:48,571
आज रात आप सब कैसे हैं?

116
00:08:49,823 --> 00:08:51,825
मैंने कहा, "आज रात आप सब कैसे हैं?"

117
00:08:54,327 --> 00:08:55,954
-हे भगवान।
-क्या हुआ?

118
00:08:56,037 --> 00:08:58,456
जेसिका पेनिया ने
अर्टूरो से कहा कि मुझे चाहती है।

119
00:08:58,540 --> 00:09:01,376
-पूछ रही है कि क्या मैं उसे चाहता हूँ।
-तुम चाहते हो?

120
00:09:01,459 --> 00:09:02,794
बिल्कुल।

121
00:09:02,877 --> 00:09:06,214
वह जेसिका पेनिया है।
हर कोई उसे पसंद करता है।

122
00:09:06,298 --> 00:09:07,716
मैं क्या करूँ?

123
00:09:10,260 --> 00:09:12,095
तुम्हें उसे बता देना चाहिए।

124
00:09:12,929 --> 00:09:14,180
आखिर वह जेसिका पेनिया है।

125
00:09:14,264 --> 00:09:16,057
शुक्रिया, लिल। तुम कमाल हो।

126
00:09:20,145 --> 00:09:21,938
"वह जेसिका पेनिया है।"

127
00:09:22,022 --> 00:09:25,984
पहली किस मिलने से पहले स्लीपिंग ब्यूटी
कितनी देर तक सोती रही होगी?

128
00:09:26,693 --> 00:09:27,527
छह साल बाद

129
00:09:27,610 --> 00:09:28,486
लिल, बहुत खूब।

130
00:09:28,570 --> 00:09:29,904
-शाबाश।
-खेल बढ़िया था।

131
00:09:29,988 --> 00:09:32,198
-हैलो, लिल।
-क्या हाल-चाल हैं?

132
00:09:32,282 --> 00:09:33,575
शाबाश पैंथर्स!

133
00:09:40,874 --> 00:09:41,791
हैलो, लिल।

134
00:09:42,876 --> 00:09:45,378
-वाह। बाल लंबे हो रहे हैं।
-हाँ।

135
00:09:45,462 --> 00:09:46,671
-लंबे हो गए?
-हाँ।

136
00:09:46,755 --> 00:09:49,215
-तुम थी कहाँ?
-अगले साल की तैयारी में थी।

137
00:09:49,299 --> 00:09:51,551
सभी को हावर्ड की छात्रवृत्ति नहीं मिलती।

138
00:09:51,634 --> 00:09:54,054
फ़ोर्डम की छात्रवृत्ति भी बेकार नहीं है।

139
00:09:54,846 --> 00:09:57,474
-माँ और पापा के करीब रह पाओगी।
-हाँ।

140
00:09:57,849 --> 00:10:01,644
तो... प्रॉम? तुम जाओगी?

141
00:10:01,728 --> 00:10:03,480
-नहीं।
-हाँ?

142
00:10:03,563 --> 00:10:06,316
-डांस पसंद नहीं है।
-नहीं, चलो भी, मेरे साथ डांस करो।

143
00:10:06,399 --> 00:10:07,400
-क्या? नहीं।
-ए!

144
00:10:23,541 --> 00:10:24,626
-हाँ।
-चलो भी, ओहायो।

145
00:10:24,709 --> 00:10:26,836
साथ में आखिरी साल है। तुम्हें आना होगा।

146
00:10:26,920 --> 00:10:30,215
ओए! मेरे यार।

147
00:10:30,298 --> 00:10:33,385
मैं पहले दिन से
तुम्हारा सबसे अच्छा दोस्त हूँ कि नहीं?

148
00:10:33,468 --> 00:10:35,762
-क्या हुआ?
-पहले, सवाल का जवाब दो।

149
00:10:35,845 --> 00:10:38,807
पहले दिन से
तुम्हारा सबसे अच्छा दोस्त हूँ कि नहीं?

150
00:10:38,890 --> 00:10:40,934
चलो भी। कोई ज़बरदस्त बात होनी चाहिए।

151
00:10:41,017 --> 00:10:43,353
उतनी ज़बरदस्त नहीं है,
पर यह पल खूबसूरत है।

152
00:10:43,436 --> 00:10:47,982
-मुझे बताओ, विंस।
-यार, पहले दिन से तुम मेरे अच्छे दोस्त हो।

153
00:10:48,066 --> 00:10:49,567
सही कहा। पता है क्यों?

154
00:10:49,651 --> 00:10:51,236
-क्यों?
-प्यार ही जवाब है।

155
00:10:51,319 --> 00:10:53,488
डेल्फ़िया और अर्नेस्टो अलग हो गए।

156
00:10:53,571 --> 00:10:54,406
और?

157
00:10:54,489 --> 00:10:57,617
और ख़बर यह फैली है
कि ऐसा विंस के कारण हुआ है।

158
00:10:57,700 --> 00:11:01,329
हाँ! सप्ताहांत पर हम थोड़ा होश खो बैठे थे।

159
00:11:03,498 --> 00:11:04,833
तुम्हें बताने वाला था।

160
00:11:06,376 --> 00:11:07,293
हद है, यार।

161
00:11:07,377 --> 00:11:09,212
नहीं। यह कपटी है।

162
00:11:10,672 --> 00:11:11,673
तुमसे कहा था।

163
00:11:13,341 --> 00:11:15,677
अरे, यार। तुमसे कहा था। मुझे पता था।

164
00:11:19,681 --> 00:11:20,557
धत् तेरे की!

165
00:11:28,231 --> 00:11:30,066
वाकई तुम्हें बताने ही वाला था।

166
00:11:31,443 --> 00:11:33,611
क्या? डैफ़ोडिल ने मर्द बना दिया?

167
00:11:34,279 --> 00:11:37,866
सुनो। हम सभी
उस एक दिन के लिए बचा के नहीं रखते।

168
00:11:37,949 --> 00:11:38,908
हाँ।

169
00:11:39,242 --> 00:11:42,412
पर हम सब हर जगह मुँह भी नहीं मारते रहते।

170
00:11:43,413 --> 00:11:44,330
आह!

171
00:11:45,415 --> 00:11:47,667
बॉल मुझे दो। चलो भी।

172
00:12:00,680 --> 00:12:03,016
बताती क्यों नहीं कि स्कूल में कौन पसंद है?

173
00:12:03,099 --> 00:12:05,226
-क्योंकि...
-क्योंकि, क्यों?

174
00:12:05,310 --> 00:12:06,144
क्योंकि...

175
00:12:06,227 --> 00:12:09,606
यह न कहना कि कोई पसंद नहीं
क्योंकि पता है झूठ बोल रही हो।

176
00:12:09,689 --> 00:12:10,648
-क्यों...
-क्योंकि।

177
00:12:12,734 --> 00:12:14,360
-पीला?
-शुक्रिया।

178
00:12:15,236 --> 00:12:17,614
ठीक है। अब देख लो।

179
00:12:18,364 --> 00:12:19,824
-पूरा हो गया।
-अरे वाह!

180
00:12:19,908 --> 00:12:20,909
शुभकामनाएँ।

181
00:12:24,204 --> 00:12:26,414
-मैं बिल्कुल बेवकूफ़ लग रहा हूँ।
-भयानक।

182
00:12:26,956 --> 00:12:27,999
शर्मनाक।

183
00:12:28,082 --> 00:12:30,126
कोई तुम्हें मेरे साथ न देख ले।

184
00:12:30,210 --> 00:12:33,296
तो तुम्हें लगता है
कि अभी से ज़्यादा कभी शर्मिंदा नहीं होगी?

185
00:12:33,379 --> 00:12:35,256
-मुझे नहीं लगता।
-वाकई?

186
00:12:36,674 --> 00:12:41,888
क्योंकि... मैं तुम्हें और शर्मिंदा करने का
कोई काम नहीं करना चाहूँगा।

187
00:12:41,971 --> 00:12:44,390
-विंस!
-सब लोग, सुनिए।

188
00:12:44,474 --> 00:12:49,646
मैं आप सबको यह बताना चाहता हूँ
कि मैं अपनी सबसे अच्छी दोस्त, लिल के लिए

189
00:12:49,729 --> 00:12:53,525
शर्मिंदगी का कारण कतई नहीं बनना चाहता।

190
00:12:54,108 --> 00:12:56,444
-लिलिएन एलिज़ाबेथ पार्कर।
-विंसेंट!

191
00:12:56,528 --> 00:12:58,446
-इसने मेरी यह हालत की है।
-नहीं।

192
00:12:58,530 --> 00:13:01,115
-इसने मेरी यह हालत की है।
-बिल्कुल नहीं!

193
00:13:10,917 --> 00:13:13,002
-यह यहाँ रहती है।
-ऐसा कभी नहीं करूँगी।

194
00:13:13,086 --> 00:13:15,046
-यहीं पर।
-मार डालूँगी!

195
00:13:16,005 --> 00:13:17,882
डिप्लोमा
लिलिएन पार्कर

196
00:13:33,147 --> 00:13:36,734
विंस - बधाई हो वैलेडिक्टोरियन
तुम्हारा भाषण लाजवाब था -

197
00:13:36,818 --> 00:13:38,820
अपनी आखिरी रात साथ बिताकर जश्न मनाते हैं!

198
00:13:50,957 --> 00:13:53,459
हैलो! तुम आ गई।

199
00:14:02,635 --> 00:14:03,595
अच्छा?

200
00:14:15,189 --> 00:14:16,608
चूँकि प्रॉम में नहीं आई,

201
00:14:16,691 --> 00:14:18,860
मुझे लगा कि तुम यहाँ भी नहीं आओगी।

202
00:14:20,153 --> 00:14:21,863
हे भगवान। इधर आओ।

203
00:14:38,630 --> 00:14:39,797
यह लग गया।

204
00:14:43,551 --> 00:14:44,677
चियर्स।

205
00:14:49,724 --> 00:14:53,853
हाँ। मैंने तुमसे पहले ही कहा था,
मुझे डांस करना पसंद नहीं है।

206
00:14:56,356 --> 00:14:57,231
क्यों?

207
00:15:02,904 --> 00:15:06,282
सीनियर्स के तौर पर आखिरी रात पर
तुम मेरे साथ डांस करोगी न?

208
00:15:23,966 --> 00:15:28,971
जब दिल में एहसास जागते हैं

209
00:15:30,515 --> 00:15:34,435
कभी-कभी बताना नहीं पाता

210
00:15:36,562 --> 00:15:41,567
शायद तुम न जानना चाहो

211
00:15:41,651 --> 00:15:44,612
जो तुम्हें लगता है कि तुम्हें है पता

212
00:15:48,449 --> 00:15:50,493
ऐसा दौर भी होता है...

213
00:15:50,576 --> 00:15:51,619
हाँ।

214
00:15:51,703 --> 00:15:53,621
...जब मुझे लगता है

215
00:15:53,705 --> 00:15:54,747
हाँ।

216
00:15:54,831 --> 00:15:59,627
तुम खुद को मुझसे दूर रखना चाहती हो

217
00:16:00,962 --> 00:16:02,964
जब मुझे नहीं...

218
00:16:05,007 --> 00:16:06,926
-क्या?
-मुझे यह वाकई अच्छा लगा।

219
00:16:08,010 --> 00:16:09,053
हाँ।

220
00:16:09,929 --> 00:16:13,975
और मैं बस...
मैं तुम्हें यह बताना चाह रही थी...

221
00:16:15,560 --> 00:16:17,061
सबसे मस्त क्या है?

222
00:16:17,562 --> 00:16:19,522
सीनियर क्लास 2014!

223
00:16:22,984 --> 00:16:23,943
हाँ!

224
00:16:25,528 --> 00:16:26,362
हाँ!

225
00:16:26,446 --> 00:16:27,780
अरे, यार!

226
00:16:28,573 --> 00:16:29,407
क्या चल रहा है?

227
00:16:33,035 --> 00:16:35,413
-अब जल्दी करो, यार।
-संभलकर।

228
00:16:35,496 --> 00:16:38,875
आफ़्टर पार्टी के लिए
कार नीचे इंतज़ार कर रही है।

229
00:16:38,958 --> 00:16:39,959
धत् तेरी की।

230
00:16:41,002 --> 00:16:41,961
हमें जाना होगा।

231
00:16:44,172 --> 00:16:46,549
मेरे पास सही पोशाक है। सही जूते हैं।

232
00:16:46,966 --> 00:16:48,718
पर मेरी खुशहाल ज़िंदगी कहाँ है?

233
00:16:49,469 --> 00:16:50,303
तुम चल रही हो?

234
00:16:51,512 --> 00:16:52,555
मैं चल रही हूँ।

235
00:16:56,934 --> 00:16:58,436
मेरी योजना इंतज़ार करेगी।

236
00:16:59,312 --> 00:17:02,857
दो साल बाद

237
00:17:11,616 --> 00:17:12,575
शुक्रिया।

238
00:17:24,545 --> 00:17:25,671
ज़बरदस्त एहसास था।

239
00:17:26,214 --> 00:17:27,131
मुझे खुशी हुई।

240
00:17:34,972 --> 00:17:37,016
अरे, धत्। हमें जाना होगा।

241
00:17:37,475 --> 00:17:39,352
अब भी वहाँ जाने का मन है न?

242
00:17:39,435 --> 00:17:42,438
पहली बार है।
तुम्हें वहाँ पहले पहुँचना चाहिए, है न?

243
00:17:42,522 --> 00:17:43,397
सही कहा।

244
00:17:46,150 --> 00:17:47,401
मैं घबरा रही हूँ।

245
00:17:47,985 --> 00:17:49,654
खुश हूँ, पर घबराहट भी हो रही है।

246
00:17:55,201 --> 00:18:00,289
विंस - मेसेज का जवाब क्यों नहीं देती...
तुम हो कहाँ? यहाँ आओ ओहायो

247
00:18:02,375 --> 00:18:03,459
कौन है?

248
00:18:03,543 --> 00:18:04,752
कोई नहीं है।

249
00:18:14,178 --> 00:18:16,347
माफ़ करना। काश आ पाती
पर नहीं आ सकती! बहुत काम है!

250
00:18:16,430 --> 00:18:17,598
छोड़ो उसे।

251
00:18:20,101 --> 00:18:25,022
लिलिएन प्लीज़!

252
00:18:25,815 --> 00:18:27,733
क्या बकवास है? हद है! मैं व्यस्त हूँ

253
00:18:27,817 --> 00:18:30,862
रुको, क्या तुम अभी किसी अजनबी के साथ हो?

254
00:18:30,945 --> 00:18:32,697
शायद। हा-हा।
पर वाकई मुझे पढ़ना है!

255
00:18:32,780 --> 00:18:36,284
मेरे साथ पढ़ो! मुझे अपनी सबसे अच्छी दोस्त
की ज़रूरत है... हम मज़े करेंगे।

256
00:18:36,367 --> 00:18:38,119
तुम उसे मना नहीं करोगी?

257
00:18:38,202 --> 00:18:39,620
मुश्किल दौर से गुज़र रहा है।

258
00:18:40,788 --> 00:18:42,623
मुझे बता देना क्या चाहती हो।

259
00:18:51,841 --> 00:18:55,011
ठीक है। बस एक मिनट लगेगा!

260
00:19:18,868 --> 00:19:21,120
हैलो! ब्रुकलिन को खोज रही हो?

261
00:19:21,787 --> 00:19:22,872
वह नहा रहा है।

262
00:19:25,625 --> 00:19:26,584
कैसी हो?

263
00:19:35,092 --> 00:19:36,510
हैलो! मैं अभी आ रहा हूँ।

264
00:19:56,989 --> 00:19:59,659
-तुम आ गई।
-हैलो! नहीं।

265
00:20:02,703 --> 00:20:03,913
हे भगवान!

266
00:20:04,497 --> 00:20:06,165
-विंस...
-तुम आ गई!

267
00:20:07,583 --> 00:20:08,834
मैं आ गई।

268
00:20:08,918 --> 00:20:10,836
-मुझे लगा कि हम पढ़ेंगे।
-देखो तो ज़रा।

269
00:20:10,920 --> 00:20:13,881
-अब वे तुम्हें ब्रुकलिन बुलाते हैं?
-तुमने मेकअप किया?

270
00:20:14,423 --> 00:20:16,425
-थोड़ा-बहुत।
-तुम अच्छा सँवरती हो।

271
00:20:16,509 --> 00:20:17,593
चुप रहो।

272
00:20:19,053 --> 00:20:20,763
आओ। तुम्हारी याद आती थी, लिलिएन।

273
00:20:22,473 --> 00:20:23,724
बस पाँच मिनट और।

274
00:20:30,356 --> 00:20:31,607
तो, क्या?

275
00:20:32,274 --> 00:20:34,068
तुम्हें बस पाँच मिनट चाहिए?

276
00:20:35,528 --> 00:20:36,570
अरे, बिल्कुल।

277
00:20:58,718 --> 00:20:59,969
तुमने कभी किया है?

278
00:21:00,720 --> 00:21:01,721
अभी तक तो नहीं।

279
00:22:00,321 --> 00:22:01,614
मैग्नम

280
00:22:08,079 --> 00:22:10,164
माफ़ करना।

281
00:22:23,886 --> 00:22:24,887
तुम जाग गई।

282
00:22:25,846 --> 00:22:29,100
तुम कब से यहाँ बैठे-बैठे
अपने नाखून चबा रहे हो?

283
00:22:32,061 --> 00:22:33,312
पुदीने वाली चाय लाया हूँ।

284
00:22:35,523 --> 00:22:36,524
ठीक है।

285
00:22:41,695 --> 00:22:46,033
जब मैंने आठवीं क्लास में
तुम्हारी पतलून खींची थी

286
00:22:46,117 --> 00:22:48,244
तब से तुम्हारा लिंग बड़ा हो गया है।

287
00:22:48,327 --> 00:22:49,620
तुम्हें याद है?

288
00:22:49,703 --> 00:22:51,747
मिस लिवरपूल बहुत नाराज़ हुई थी।

289
00:22:51,831 --> 00:22:53,332
मुझे सज़ा मिली थी।

290
00:23:00,005 --> 00:23:01,674
तो, कल रात उतनी बेहतरीन नहीं थी,

291
00:23:01,757 --> 00:23:04,468
पर हर कोई पहली बार में ही
निकी मिनाज की तरह

292
00:23:04,552 --> 00:23:06,220
शानदार नहीं हो सकता। है न?

293
00:23:18,566 --> 00:23:19,942
तुम्हें हो क्या गया है?

294
00:23:23,612 --> 00:23:25,030
क्या? मैं चली जाऊँ?

295
00:23:27,575 --> 00:23:29,451
धत् तेरे की।

296
00:23:29,535 --> 00:23:31,245
-मैंने गड़बड़ कर दी।
-हे भगवान।

297
00:23:31,537 --> 00:23:33,289
लिल, देखो।

298
00:23:33,372 --> 00:23:35,374
मैं नहीं चाहता हमारे बीच कुछ बदले।

299
00:23:35,457 --> 00:23:37,710
वह नहीं करना चाहिए था। मैंने गलती कर दी।

300
00:23:37,793 --> 00:23:40,629
मैं उलझन में पड़ गया था।
ऐसा कोई इरादा नहीं था।

301
00:23:40,713 --> 00:23:43,340
-"उलझन।"
-तुम मेरा मतलब समझ रही हो।

302
00:23:43,674 --> 00:23:45,509
मुझे जताना था कि तुम ख़ास हो।

303
00:23:45,593 --> 00:23:47,011
-तुम मेरी दोस्त हो।
-दोस्त?

304
00:23:47,094 --> 00:23:48,888
इसे दोस्ती नहीं कहते!

305
00:23:48,971 --> 00:23:51,015
इसीलिए इसके बारे में कभी कुछ नहीं कहा।

306
00:23:51,098 --> 00:23:53,767
-किस बारे में?
-कि तुम मेरे लिए क्या महसूस करती हो।

307
00:23:53,851 --> 00:23:56,812
तो, तुमने मुझे आठ साल अधर में लटकाए रखा?

308
00:23:56,896 --> 00:23:59,481
नहीं, लिल। तुम मेरी सबसे अच्छी दोस्त हो।

309
00:23:59,565 --> 00:24:01,192
यह बकवास है, विंस!

310
00:24:02,151 --> 00:24:03,360
यह बकवास है।

311
00:24:04,069 --> 00:24:06,113
मैं जानती हूँ तुम मुझे चाहते हो।

312
00:24:08,616 --> 00:24:09,575
लिल।

313
00:24:10,367 --> 00:24:12,036
मुझे नहीं लगता...

314
00:24:13,871 --> 00:24:14,914
विंस।

315
00:24:17,041 --> 00:24:19,084
तुम मेरी सबसे अच्छी दोस्त हो।

316
00:24:22,838 --> 00:24:24,965
-उधर से नहीं...
-कैसा चल रहा है?

317
00:24:25,049 --> 00:24:27,176
-ए, विंस। साले।
-हाँ...

318
00:24:30,721 --> 00:24:32,973
-एक मिनट बात कर सकते हैं?
-हटो।

319
00:24:33,057 --> 00:24:34,183
रास्ते से हट जाओ।

320
00:24:34,600 --> 00:24:35,809
-हटो!
-ठीक है।

321
00:24:39,104 --> 00:24:41,565
एक बात कहूँ? शायद मैं निकी मिनाज नहीं हूँ,

322
00:24:41,649 --> 00:24:43,400
पर तुम भी कोई मैजिक माइक नहीं हो।

323
00:24:44,235 --> 00:24:46,820
लिल, रुको। रुक जाओ। लिल, प्लीज़।

324
00:24:46,904 --> 00:24:48,239
लिल, रुको।

325
00:25:06,090 --> 00:25:09,677
और मैं आपको एक बात बताती हूँ।
और लड़कियों को फुसलाया जाता है,

326
00:25:09,760 --> 00:25:11,804
हमें बचपन से ही फुसलाया जाता है। क्यों?

327
00:25:11,887 --> 00:25:13,514
परियों की कहानी के कारण।

328
00:25:14,139 --> 00:25:16,600
परियों की कहानी,
राजकुमार खोजो, तुम राजकुमारी हो।

329
00:25:16,684 --> 00:25:18,852
पर राजकुमार कभी सटीक नहीं होगा।

330
00:25:18,936 --> 00:25:20,396
पर वह बदल जाएगा, शायद।

331
00:25:21,855 --> 00:25:24,358
मेरा यकीन नहीं है? ब्यूटी एंड द बीस्ट।

332
00:25:25,234 --> 00:25:26,819
उस जानवर से प्यार करो।

333
00:25:26,902 --> 00:25:30,489
क्या हुआ अगर वह कुबड़ा है
और उसकी साँस से बदबू आती है?

334
00:25:30,572 --> 00:25:33,367
उसका बस एक दाँत है। "वह बदल सकता है।"

335
00:25:34,285 --> 00:25:36,036
अब कुछ अपना करने का वक्त है।

336
00:25:36,120 --> 00:25:38,747
और उस परियों की कहानी में नहीं फँसना है।

337
00:25:38,831 --> 00:25:40,457
लड़कियो, तुम मेरे साथ हो?

338
00:25:42,001 --> 00:25:43,335
कॉमेडी
ओपन माइक नाइट

339
00:25:46,380 --> 00:25:47,589
माफ़ करना।

340
00:26:04,189 --> 00:26:05,649
भाड़ में जाए!

341
00:26:08,485 --> 00:26:09,570
चलो।

342
00:26:11,238 --> 00:26:12,281
भाड़ में जाए।

343
00:26:27,755 --> 00:26:30,174
हैलो। मेरा नाम लिल पार्कर है।

344
00:26:32,468 --> 00:26:33,552
मैं बस...

345
00:26:40,225 --> 00:26:41,435
भाड़ में जाए।

346
00:26:45,189 --> 00:26:49,151
"भाड़ में जाए।" मैंने दस मिनट पहले

347
00:26:49,234 --> 00:26:52,905
बाहर खड़े होकर खुद से यही कहा था,
यहाँ आने से...

348
00:26:52,988 --> 00:26:54,239
यहाँ आने से ठीक पहले।

349
00:26:55,324 --> 00:26:58,035
क्योंकि मैंने यह पहले कभी नहीं किया है।

350
00:27:00,120 --> 00:27:02,247
कोई पहली डेट पर हो, तो माफ़ करना।

351
00:27:03,415 --> 00:27:04,792
अब दूसरी डेट नहीं होगी।

352
00:27:06,168 --> 00:27:08,003
शुक्रिया। ड्रिंक के लिए शुक्रिया।

353
00:27:10,297 --> 00:27:12,257
एक और गिलास मुफ़्त में मिलेगा?

354
00:27:14,676 --> 00:27:16,178
तो, अपने हाथ खड़े कीजिए।

355
00:27:16,261 --> 00:27:19,139
आप में से कितने लोगों का दिल

356
00:27:19,223 --> 00:27:22,267
उनके पिछवाड़े से

357
00:27:22,351 --> 00:27:25,062
खींचकर निकाला गया है...

358
00:27:27,106 --> 00:27:29,191
आपके इकलौते सच्चे दोस्त के द्वारा...

359
00:27:30,109 --> 00:27:32,194
सेक्स करने की तुरंत बाद?

360
00:27:33,070 --> 00:27:35,322
वह भी पहली बार सेक्स करने के बाद।

361
00:27:36,573 --> 00:27:38,784
हाँ। आपकी रात ख़राब करने वाली हूँ।

362
00:27:41,829 --> 00:27:42,996
आप क्यों नहीं हँस रहे?

363
00:27:43,080 --> 00:27:45,457
मेरी डेट यहाँ आने वाली थी।

364
00:27:45,541 --> 00:27:47,793
-तुम इसके बाद क्या कर रही हो?
-तुम्हारे साथ?

365
00:27:50,337 --> 00:27:52,214
द कॉमेडी
को-ऑप - न्यू यॉर्क सिटी

366
00:28:02,724 --> 00:28:03,892
हाँ!

367
00:28:06,228 --> 00:28:07,855
दो साल बाद

368
00:28:07,938 --> 00:28:09,148
पेश है ब्रुकलिन!

369
00:28:09,231 --> 00:28:11,358
कितने लोगों ने शामियाने पर मेरा नाम देखा

370
00:28:11,442 --> 00:28:13,068
और सोचा कि मैं रैपर हूँ?

371
00:28:13,152 --> 00:28:16,196
ऐसा "लिल" नाम की वजह से है।
पता है, लिल पार्कर।

372
00:28:16,738 --> 00:28:18,323
हालाँकि, मैं रैपर बन सकती हूँ।

373
00:28:18,407 --> 00:28:20,367
आप चाहते हैं, उसके साथ...

374
00:28:20,951 --> 00:28:22,619
आप उसके साथ रगड़ना चाहते...

375
00:28:23,912 --> 00:28:24,788
समझे न?

376
00:28:24,872 --> 00:28:26,832
यार, सब भाड़ में जाओ। सब लिंगभेदी हैं।

377
00:28:28,000 --> 00:28:30,419
अगर मैं लड़का होती, तो यहाँ ऐसे बात करती,

378
00:28:30,502 --> 00:28:32,463
"और फिर वह योनि, पता है..."

379
00:28:33,046 --> 00:28:34,298
आप सब कहते, "हाँ!"

380
00:28:34,381 --> 00:28:35,674
सब खड़े हो गए होते।

381
00:28:35,757 --> 00:28:37,968
मुझे बेवकूफ़ मत बनाओ। मुझे सब पता है।

382
00:28:38,927 --> 00:28:42,097
और मैंने कहा,
"मैं अपर ईस्ट साइड जा रही हूँ

383
00:28:42,181 --> 00:28:45,267
"क्योंकि मेरी योनि काफ़ी निराश है।"

384
00:28:45,767 --> 00:28:48,270
और मेरा पैर ऐसे था। गैरी, मेरा पैर पकड़ो।

385
00:28:51,148 --> 00:28:52,191
उसे मुझे दो।

386
00:28:53,192 --> 00:28:54,276
अब, पैर पकड़ो।

387
00:28:57,779 --> 00:28:59,948
चिंता मत कीजिए, इसे वापस घर भेज दूँगी।

388
00:29:01,617 --> 00:29:02,868
तो, मैं दफ़्तर में हूँ

389
00:29:02,951 --> 00:29:07,498
और मालकिन सीधे
लॉबी तक नहीं जा रही हैं... लेबि...

390
00:29:07,581 --> 00:29:08,624
-लेबिया?
-लेबिया।

391
00:29:09,124 --> 00:29:10,542
क्या कहते हैं, गैरी?

392
00:29:11,627 --> 00:29:12,836
लेबिया!

393
00:29:13,337 --> 00:29:15,464
गैरी, मुझे गिरा देते, तो मुकदमा करती।

394
00:29:16,590 --> 00:29:17,508
हाँ!

395
00:29:18,050 --> 00:29:21,386
गैरी के लिए तालियाँ हो जाएँ!

396
00:29:33,398 --> 00:29:35,150
-अरे बाप रे!
-अरे बाप रे!

397
00:29:35,234 --> 00:29:36,068
-हैलो।
-तुम...

398
00:29:36,151 --> 00:29:37,528
-हे भगवान।
-शुक्रिया। हैलो।

399
00:29:37,611 --> 00:29:41,156
वाह, तुम वाकई लाजवाब थी, लिल।

400
00:29:41,823 --> 00:29:42,783
है न?

401
00:29:42,866 --> 00:29:44,910
यह लाजवाब ही है।

402
00:29:45,702 --> 00:29:47,079
हमेशा से रही है, विंस।

403
00:29:49,623 --> 00:29:52,543
लिल, मैं एक ड्रिंक पीने जा रही हूँ।

404
00:29:55,504 --> 00:29:57,506
बड़ी बहन की नज़र रहेगी।

405
00:29:57,714 --> 00:29:58,799
अजीब है।

406
00:29:59,508 --> 00:30:00,842
-बहुत शुक्रिया।
-शुक्रिया।

407
00:30:00,926 --> 00:30:02,844
शुक्रिया। बाय।

408
00:30:06,139 --> 00:30:09,893
यह तो कमाल का सरप्राइज़ है।

409
00:30:09,977 --> 00:30:10,852
हाँ।

410
00:30:12,854 --> 00:30:15,941
मैं लगभग एक साल से यह कर रही हूँ।

411
00:30:16,900 --> 00:30:19,444
हाँ। वाकई बहुत मज़ा आता है, तो...

412
00:30:19,528 --> 00:30:21,780
बस देखना है कि इसके साथ आगे क्या होगा।

413
00:30:21,863 --> 00:30:24,283
इसमें देखने को क्या है? कमाल कर रही हो।

414
00:30:24,741 --> 00:30:26,743
-हाँ।
-मुझे तुम पर नाज़ है।

415
00:30:26,827 --> 00:30:29,788
तुम्हारा क्या चल रहा है?
काफ़ी वक्त बीत गया।

416
00:30:29,871 --> 00:30:31,081
हाँ, सो तो है।

417
00:30:31,331 --> 00:30:33,125
हैलो। शुक्रिया।

418
00:30:33,208 --> 00:30:34,459
-सही पेशकश थी।
-शुक्रिया।

419
00:30:34,751 --> 00:30:36,503
ठीक है। पर, समझ सकता हूँ।

420
00:30:37,045 --> 00:30:39,339
हाँ, मैं दो हफ़्तों के लिए आया हूँ।

421
00:30:39,423 --> 00:30:41,842
एक काम के सिलसिले में विदेश में रहता हूँ।

422
00:30:41,925 --> 00:30:43,969
-वाकई?
-हाँ। प्राग में।

423
00:30:44,052 --> 00:30:45,470
-प्राग में?
-हाँ।

424
00:30:46,054 --> 00:30:47,806
विदेश में पढ़ाई की बात है।

425
00:30:47,889 --> 00:30:50,434
बच्चों को पढ़ाता हूँ
और यूरोप का सफ़र करता हूँ।

426
00:30:50,517 --> 00:30:53,520
अरे, मुबारक हो, विंस। अच्छी बात है।

427
00:30:53,604 --> 00:30:56,481
-बहुत बढ़िया था। कमाल कर दिया।
-शुक्रिया। बाय।

428
00:31:01,987 --> 00:31:03,363
तुम्हारी याद आती है, ओहायो।

429
00:31:06,241 --> 00:31:07,534
हमारी कमी खलती है।

430
00:31:11,163 --> 00:31:12,247
क्या हम...

431
00:31:14,207 --> 00:31:15,292
क्या तुम चाहते हो...

432
00:31:17,294 --> 00:31:18,128
हाँ।

433
00:31:18,795 --> 00:31:21,340
-पर पता है, सबसे ख़राब क्या था?
-क्या?

434
00:31:21,423 --> 00:31:23,675
-अपनी बहन के ज़रिए मुझे दूर रखा।
-हाँ।

435
00:31:23,759 --> 00:31:25,427
-उसे तुमसे अब भी नफ़रत है।
-हद है।

436
00:31:25,510 --> 00:31:26,803
हाँ, सो तो है।

437
00:31:34,394 --> 00:31:35,437
ए, लिल।

438
00:31:39,524 --> 00:31:41,735
-पता है न मैं ठेस नहीं...
-विंस।

439
00:31:42,736 --> 00:31:43,779
मुझे पता है।

440
00:31:44,821 --> 00:31:45,864
मैं ठीक हूँ।

441
00:31:48,033 --> 00:31:49,076
हाँ।

442
00:31:50,702 --> 00:31:51,662
ठीक है।

443
00:31:56,833 --> 00:31:59,127
शायद यह हम दोनों के लिए ही अच्छा था।

444
00:31:59,503 --> 00:32:01,254
-अच्छा?
-एक-दूसरे से न मिलना।

445
00:32:03,548 --> 00:32:04,508
हाँ।

446
00:32:05,884 --> 00:32:07,636
मुझे थोड़ा समझदार बनने का मौका मिला

447
00:32:08,720 --> 00:32:10,681
और पहली बार अपना रास्ता चुना।

448
00:32:11,723 --> 00:32:13,016
पर अच्छा ही नहीं लगा।

449
00:32:17,104 --> 00:32:18,230
हे भगवान।

450
00:32:19,940 --> 00:32:22,859
कमाल की बात है न
कि दोबारा तुम्हारे साथ हूँ

451
00:32:22,943 --> 00:32:24,611
और तीन हफ़्ते में जाना है।

452
00:32:26,321 --> 00:32:27,406
तो फिर,

453
00:32:28,573 --> 00:32:31,326
हम तीन हफ़्ते के लिए
फिर से अच्छे दोस्त बन सकते हैं।

454
00:32:31,410 --> 00:32:33,620
-ए।
-ए, तुम तैयार हो?

455
00:32:34,162 --> 00:32:35,288
हाँ, मैं तैयार हूँ।

456
00:32:39,251 --> 00:32:41,128
यह क्या है? यह सब किसने किया?

457
00:32:41,211 --> 00:32:43,547
-क्या मतलब?
-हाँ। मतलब, चलो भी।

458
00:32:43,630 --> 00:32:45,757
-मतलब, देखो।
-तुम्हारे साथ यह किसने किया?

459
00:32:45,841 --> 00:32:47,634
यह समझदारी से बड़े होना है, समझे?

460
00:32:47,718 --> 00:32:48,885
-हाँ।
-देखो तो मुझे।

461
00:32:48,969 --> 00:32:50,679
-वाकई अच्छी लग रही हो।
-शुक्रिया।

462
00:32:50,762 --> 00:32:52,723
-वाकई अच्छी लग रही हो।
-शुक्रिया।

463
00:32:57,018 --> 00:33:00,731
बचपन में, मैं अपनी पूरी ज़िंदगी
विंसेंट डी. नवारेज़ के साथ

464
00:33:00,814 --> 00:33:03,358
बिताने के सपने देखती थी।

465
00:33:04,234 --> 00:33:08,572
और अब जब मैं इसके बारे में सोचती हूँ,
तो यह योजना कुछ हद तक कारगर रही।

466
00:33:57,287 --> 00:33:59,289
संवाद अनुवादक रश्मि शर्मा

467
00:33:59,372 --> 00:34:01,374
रचनात्मक पर्यवेक्षक शीला सिजिन मैथ्यूज़