1
00:00:58,727 --> 00:01:01,939
‫אהבה מודרנית‬

2
00:01:05,776 --> 00:01:08,028
‫קבלו לבמה את ליל פרקר!‬

3
00:01:08,111 --> 00:01:10,113
‫ליל פרקר
שתי הופעות הערב בלבד!‬

4
00:01:11,240 --> 00:01:12,449
‫כן!‬

5
00:01:15,327 --> 00:01:18,247
‫כמה מכם ראו את השם שלי על השלט בחוץ‬

6
00:01:18,330 --> 00:01:19,957
‫וחשבו שאני ראפרית?‬

7
00:01:20,457 --> 00:01:21,834
‫זה בסדר. אני סולחת לכם.‬

8
00:01:21,917 --> 00:01:27,881
‫אבל בכל אופן, הערב הוא ערב מיוחד מאוד
והוא מוקדש לבנות.‬

9
00:01:30,342 --> 00:01:32,219
‫מחיאות כפיים לבנות!‬

10
00:01:32,678 --> 00:01:34,304
‫הערב הזה לא יתמקד‬

11
00:01:34,388 --> 00:01:37,432
‫במערכות היחסים עם הזיינים שהחריבו אותנו‬

12
00:01:37,516 --> 00:01:40,269
‫וזנחו אותנו למות בצד הדרך.‬

13
00:01:40,352 --> 00:01:43,480
‫ואז הם נכנסו להילוך אחורי ודרסו אותנו שוב.‬

14
00:01:45,023 --> 00:01:46,817
‫לא נתמקד בהם הערב.‬

15
00:01:46,900 --> 00:01:51,655
‫לא נתמקד בזה שאנחנו אוהבות
או לא אוהבות מישהו אחר.‬

16
00:01:51,738 --> 00:01:53,574
‫אלא בזה שאנחנו אוהבות את עצמנו.‬

17
00:01:54,074 --> 00:01:55,993
‫כן!‬

18
00:01:58,161 --> 00:02:00,414
‫ובזה שאנחנו הורסות גם את החרא הזה.‬

19
00:02:16,346 --> 00:02:21,268
‫תוכנית חיים לשניים,
בביצועה של יחידה‬

20
00:02:25,105 --> 00:02:27,691
‫פעם, כשהייתי בת 12,‬

21
00:02:27,774 --> 00:02:30,694
‫המשפחה שלי עברה לברוקלין מקליבלנד, אוהיו.‬

22
00:02:31,361 --> 00:02:32,696
‫ברור שלרוב הילדים,‬

23
00:02:32,779 --> 00:02:35,073
‫זה בהחלט היה הלם תרבות.‬

24
00:02:35,198 --> 00:02:36,783
‫ליליאן, חכי רגע.‬

25
00:02:37,492 --> 00:02:39,202
‫וזה באמת היה ככה.‬

26
00:02:39,828 --> 00:02:43,123
‫אבל בסיפור האגדות שלי, בברוקלין היה ממש...‬

27
00:02:43,248 --> 00:02:44,124
‫מגניב.‬

28
00:02:44,207 --> 00:02:45,626
‫ליליאן, חכי רגע.‬

29
00:03:07,272 --> 00:03:10,192
‫מה אתה תגיד? אתה יודע מה? תן לי לטפל בזה.‬

30
00:03:10,275 --> 00:03:11,944
‫כן. נכון. יו!‬

31
00:03:12,653 --> 00:03:14,613
‫היי. את לסבית או משהו?‬

32
00:03:14,696 --> 00:03:15,906
‫אנחנו לא שיפוטיים.‬

33
00:03:15,989 --> 00:03:18,742
‫לא. אנחנו לא שיפוטיים.
הדודה האהובה עליי לסבית.‬

34
00:03:18,825 --> 00:03:20,869
‫כן. היא מגניבה לאללה.‬

35
00:03:20,953 --> 00:03:24,164
‫מגניבה לאללה. אז לסבית או לא לסבית?‬

36
00:03:24,247 --> 00:03:26,249
‫לא. אני לא לסבית.‬

37
00:03:26,333 --> 00:03:28,543
‫אז למה את לובשת רק מכנסיים ועניבות?‬

38
00:03:28,627 --> 00:03:31,380
‫כי אני אוהבת אותם. והם נראים טוב עליי.‬

39
00:03:31,463 --> 00:03:33,924
‫טעות שלנו, את יודעת? פשוט הנחנו...‬

40
00:03:34,007 --> 00:03:37,427
‫אתם מבינים? זאת הבעיה בהנחות.‬

41
00:03:37,511 --> 00:03:40,597
‫כשאתם מניחים הנחות,
אתם עושים לעצמכם בושות.‬

42
00:03:40,681 --> 00:03:42,349
‫- היא הכניסה לכם.
- טעות שלי.‬

43
00:03:42,432 --> 00:03:43,392
‫לא התכוונו...‬

44
00:03:43,475 --> 00:03:47,604
‫אז זה לא עניינכם מה אני לובשת. בסדר?‬

45
00:03:47,688 --> 00:03:48,647
‫נכנסה בכם.‬

46
00:03:48,730 --> 00:03:50,148
‫אולי אתם סתם מקנאים.‬

47
00:03:50,232 --> 00:03:51,191
‫- במה?
- מקנאים?‬

48
00:03:51,274 --> 00:03:52,859
‫נעלי ה"ג'ורדן" שלי אדירות.‬

49
00:03:52,943 --> 00:03:55,904
‫ואתם צריכים להפסיק להגיד לבנות איך להתלבש.‬

50
00:03:55,988 --> 00:03:59,074
‫אנחנו קצת צעירים מכדי להתנסות במיזוגניה.‬

51
00:03:59,157 --> 00:04:02,119
‫- לא ככה?
- יו! שבו, טמבלים.‬

52
00:04:02,202 --> 00:04:06,540
‫היי, היא זאת שקוראת לנו בשמות גנאי.
והנעליים שלך לא כאלה אדירות.‬

53
00:04:06,790 --> 00:04:08,125
‫הן דורשות ניקיון.‬

54
00:04:08,208 --> 00:04:09,960
‫- אוף!
- בוא נלך מפה.‬

55
00:04:10,043 --> 00:04:11,003
‫זין, אחי.‬

56
00:04:13,046 --> 00:04:13,964
‫ליליאן, נכון?‬

57
00:04:14,047 --> 00:04:16,008
‫לא נכון. ליל.‬

58
00:04:16,091 --> 00:04:19,177
‫היי! אני וינס. נשיא מועצת התלמידים.‬

59
00:04:19,261 --> 00:04:21,847
‫הייתי צריך להציג את עצמי לפני שבוע.‬

60
00:04:21,930 --> 00:04:23,265
‫אני ליל.‬

61
00:04:24,850 --> 00:04:28,228
‫- אני יכולה לשמור על עצמי, אתה יודע?
- אני רואה.‬

62
00:04:30,689 --> 00:04:35,277
‫וזה היה הרגע שבו התאהבתי
בווינסנט ד' נווארז.‬

63
00:04:35,861 --> 00:04:38,739
‫הילדים שלנו יהיו יפים כל כך.‬

64
00:04:39,239 --> 00:04:40,991
‫גברת ליליאן נווארז.‬

65
00:04:41,366 --> 00:04:43,827
‫ליליאן פרקר-מקף-נווארז.‬

66
00:04:43,910 --> 00:04:46,371
‫אני לא רוצה לוותר על שם המשפחה שלי.‬

67
00:04:56,339 --> 00:04:57,299
‫היי.‬

68
00:04:57,382 --> 00:04:59,342
‫הם חושבים שאת עדיין כועסת עליהם.‬

69
00:05:00,052 --> 00:05:01,011
‫אנחנו סבבה.‬

70
00:05:01,094 --> 00:05:02,345
‫אנחנו חברים שלך, אוהיו.‬

71
00:05:02,429 --> 00:05:04,097
‫אנחנו חברים שלך, אוהיו.‬

72
00:05:04,181 --> 00:05:05,724
‫מה את שומעת?‬

73
00:05:10,145 --> 00:05:12,105
‫מהדור הישן. אהבתי.‬

74
00:05:13,231 --> 00:05:14,858
‫אני יודע שאני יכול‬

75
00:05:15,859 --> 00:05:17,027
‫להיות מה שאני רוצה‬

76
00:05:17,110 --> 00:05:18,361
‫למה אתה קולני כל כך?‬

77
00:05:18,445 --> 00:05:19,780
‫אם אעבוד קשה‬

78
00:05:20,906 --> 00:05:22,282
‫אגיע ליעד שלי‬

79
00:05:23,742 --> 00:05:24,618
‫יפה.‬

80
00:05:27,621 --> 00:05:29,873
‫- את משחקת?
- רכזת. מה איתך?‬

81
00:05:29,956 --> 00:05:32,584
‫אחי, בוא כבר. לא הולך לך.‬

82
00:05:32,667 --> 00:05:35,796
‫ומה שחשוב יותר,
אני רוצה כריך פסטרמה הכי מהר שאפשר.‬

83
00:05:35,879 --> 00:05:37,714
‫כן, על אמת. אנחנו רעבים, אחי.‬

84
00:05:38,256 --> 00:05:39,257
‫חתיכת נדוש.‬

85
00:05:39,758 --> 00:05:42,803
‫- אולי נוכל לשחק משחק ספונטני מתישהו.
- אולי.‬

86
00:05:50,936 --> 00:05:52,312
‫אוהיו!‬

87
00:05:54,606 --> 00:05:56,274
‫איפה את, אוהיו?‬

88
00:05:57,567 --> 00:05:59,319
‫אוהיו, איפה את?‬

89
00:05:59,402 --> 00:06:00,403
‫היי!‬

90
00:06:03,698 --> 00:06:04,574
‫היי.‬

91
00:06:06,993 --> 00:06:08,745
‫ניפגש בפארק בעוד עשר דקות.‬

92
00:07:07,220 --> 00:07:08,638
‫גלידה‬

93
00:07:22,903 --> 00:07:23,862
‫את רוצה לאכול?‬

94
00:07:23,945 --> 00:07:26,072
‫אימא שלי יכולה להכין לנו כריכים.‬

95
00:07:27,490 --> 00:07:30,035
‫אוהיו! את גרה בברוקלין.
את חייבת לאכול בהתאם.‬

96
00:07:30,160 --> 00:07:31,745
‫ואיך אוכלים בברוקלין?‬

97
00:07:32,204 --> 00:07:33,538
‫- בואי.
- אני אשיג אותך.‬

98
00:07:37,542 --> 00:07:38,543
‫הגענו.‬

99
00:07:54,643 --> 00:07:56,645
‫ואת תרצי אחת כזאת.‬

100
00:08:06,571 --> 00:08:09,366
‫אמרתי לך. אני קורא לזה "הפתעת סרירצ'ה".‬

101
00:08:09,449 --> 00:08:11,117
‫איך ידעת שאני אוהבת סרירצ'ה?‬

102
00:08:11,201 --> 00:08:13,119
‫אני יודע לזהות חובבי סרירצ'ה.‬

103
00:08:19,709 --> 00:08:22,087
‫אתה יודע מה אני רוצה להיות כשאהיה גדולה?‬

104
00:08:22,170 --> 00:08:23,088
‫מה?‬

105
00:08:23,797 --> 00:08:25,590
‫- קומיקאית.
- בהחלט.‬

106
00:08:25,674 --> 00:08:28,051
‫אימא שלי מתה על וונדה סקייס.‬

107
00:08:28,134 --> 00:08:30,011
‫כן. וונדה סייקס.‬

108
00:08:31,179 --> 00:08:32,305
‫רוצה לשמוע בדיחה?‬

109
00:08:32,389 --> 00:08:33,306
‫תמיד.‬

110
00:08:33,390 --> 00:08:35,642
‫- מה ראפרים אוהבים לאכול?
- מה?‬

111
00:08:35,725 --> 00:08:37,185
‫"יו גורט."‬

112
00:08:38,687 --> 00:08:39,980
‫זה היה מצחיק.‬

113
00:08:40,480 --> 00:08:43,233
‫את הרבה יותר מצחיקה מכל הבנים בכיתה שלנו.‬

114
00:08:44,818 --> 00:08:47,028
‫אוי, רגע. בטח מתקשרים לדודה שלי.‬

115
00:08:47,112 --> 00:08:48,571
‫מה שלומכם הערב?‬

116
00:08:49,823 --> 00:08:51,825
‫אמרתי, "מה שלומכם הערב?"‬

117
00:08:54,327 --> 00:08:55,954
‫- אוי, אלוהים.
- מה קרה?‬

118
00:08:56,037 --> 00:08:58,456
‫ג'סיקה פנייה אמרה לארטורו שהיא בקטע שלי.‬

119
00:08:58,540 --> 00:09:01,376
‫- היא רוצה לדעת אם אני בקטע שלה.
- אתה בקטע שלה?‬

120
00:09:01,459 --> 00:09:02,794
‫כן, ברור.‬

121
00:09:02,877 --> 00:09:06,214
‫זאת ג'סיקה פנייה.
כולם בקטע של ג'סיקה פנייה.‬

122
00:09:06,298 --> 00:09:07,716
‫מה אני אעשה?‬

123
00:09:10,260 --> 00:09:12,095
‫בהחלט כדאי שתספר לה.‬

124
00:09:12,929 --> 00:09:14,180
‫זאת ג'סיקה פנייה.‬

125
00:09:14,264 --> 00:09:16,057
‫תודה, ליל. אין כמוך.‬

126
00:09:20,145 --> 00:09:21,938
‫"זאת ג'סיקה פנייה."‬

127
00:09:22,022 --> 00:09:25,984
‫כמה זמן היפהפייה הנרדמת ישנה
עד שהיא קיבלה את הנשיקה?‬

128
00:09:26,693 --> 00:09:27,527
‫כעבור שש שנים‬

129
00:09:27,610 --> 00:09:28,486
‫ליל, שיחקת אותה.‬

130
00:09:28,570 --> 00:09:29,904
‫- כל הכבוד.
- משחק טוב.‬

131
00:09:29,988 --> 00:09:32,198
‫- היי, ליל.
- מה קורה?‬

132
00:09:32,282 --> 00:09:33,575
‫קדימה, פנתרס!‬

133
00:09:40,874 --> 00:09:41,791
‫היי, ליל.‬

134
00:09:42,876 --> 00:09:45,378
‫- וואו. השיער מתארך.
- כן.‬

135
00:09:45,462 --> 00:09:46,671
‫- ארוך מספיק?
- כן.‬

136
00:09:46,755 --> 00:09:49,215
‫- איפה התחבאת?
- התכוננתי לשנה הבאה.‬

137
00:09:49,299 --> 00:09:51,551
‫לא כולם קיבלו מלגה מלאה להרווארד.‬

138
00:09:51,634 --> 00:09:54,054
‫בחייך, המלגה לפורדהאם לא חסרת ערך.‬

139
00:09:54,846 --> 00:09:57,474
‫- חוץ מזה, תישארי קרובה לאימא ואבא.
- כן.‬

140
00:09:57,849 --> 00:10:01,644
‫אז... נשף הסיום? תלכי?‬

141
00:10:01,728 --> 00:10:03,480
‫- לא.
- כן?‬

142
00:10:03,563 --> 00:10:06,316
‫- אני שונאת מסיבות ריקודים.
- לא, תרקדי איתי.‬

143
00:10:06,399 --> 00:10:07,400
‫- מה? לא.
- היי!‬

144
00:10:23,541 --> 00:10:24,626
‫- כן.
- נו, אוהיו.‬

145
00:10:24,709 --> 00:10:26,836
‫זאת השנה האחרונה שלנו יחד. תבואי.‬

146
00:10:26,920 --> 00:10:30,215
‫מה המצב! אח שלי.‬

147
00:10:30,298 --> 00:10:33,385
‫נכון שאני אח על מלא?‬

148
00:10:33,468 --> 00:10:35,762
‫מה קרה?
-קודם תענה על השאלה.‬

149
00:10:35,845 --> 00:10:38,807
‫נכון שאני אח על מלא?‬

150
00:10:38,890 --> 00:10:40,934
‫קדימה. כדאי לך שזה יהיה לוהט.‬

151
00:10:41,017 --> 00:10:43,353
‫זה פושר, אבל הרגע הזה יפהפה.‬

152
00:10:43,436 --> 00:10:47,982
‫- תן לי לשמוע את זה, וינס.
- גבר, אתה אח על מלא.‬

153
00:10:48,066 --> 00:10:49,567
‫נכון. אתה רוצה לדעת למה?‬

154
00:10:49,651 --> 00:10:51,236
‫- למה?
- אהבה היא התשובה.‬

155
00:10:51,319 --> 00:10:53,488
‫דלפיה וארנסטו... הם נפרדו.‬

156
00:10:53,571 --> 00:10:54,406
‫ו...?‬

157
00:10:54,489 --> 00:10:57,617
‫והשמועה אומרת שזה בגלל וינס.‬

158
00:10:57,700 --> 00:11:01,329
‫כן! קצת שכבנו בסוף השבוע.‬

159
00:11:03,498 --> 00:11:04,833
‫התכוונתי לספר לך.‬

160
00:11:07,377 --> 00:11:09,212
‫לא. הוא ערמומי.‬

161
00:11:10,672 --> 00:11:11,673
‫אמרתי לך.‬

162
00:11:13,341 --> 00:11:15,677
‫יו, אחי. אמרתי לך. ידעתי.‬

163
00:11:19,681 --> 00:11:20,557
‫אוף!‬

164
00:11:28,231 --> 00:11:30,066
‫באמת התכוונתי לספר לך.‬

165
00:11:31,443 --> 00:11:33,611
‫מה? "דפודיל" ביתקה את בתוליך?‬

166
00:11:34,279 --> 00:11:37,866
‫תשמעי. לא כולנו שומרים את עצמנו לאחד.‬

167
00:11:37,949 --> 00:11:38,908
‫כן.‬

168
00:11:39,242 --> 00:11:42,412
‫ולא כולנו נותנים סתם לכל אחד.‬

169
00:11:43,413 --> 00:11:44,330
‫זה כאב!‬

170
00:11:45,415 --> 00:11:47,667
‫תמסרי לי. קדימה.‬

171
00:12:00,680 --> 00:12:03,016
‫למה אנחנו לא מדברים על מי שאת אוהבת?‬

172
00:12:03,099 --> 00:12:05,226
‫- ככה.
- למה "ככה"?‬

173
00:12:05,310 --> 00:12:06,144
‫ככה.‬

174
00:12:06,227 --> 00:12:09,606
‫אל תגידי שאת לא בקטע של אף אחד,
כי אני אדע שאת משקרת.‬

175
00:12:09,689 --> 00:12:10,648
‫- ככה.
- ככה.‬

176
00:12:12,734 --> 00:12:14,360
‫- צהוב?
- תודה.‬

177
00:12:15,236 --> 00:12:17,614
‫בסדר. תסתכל.‬

178
00:12:18,364 --> 00:12:19,824
‫- סיימתי.
- שיט!‬

179
00:12:19,908 --> 00:12:20,909
‫בהצלחה לך.‬

180
00:12:24,204 --> 00:12:26,414
‫- אני נראה מטומטם.
- זה פשוט נורא.‬

181
00:12:26,956 --> 00:12:27,999
‫מביך.‬

182
00:12:28,082 --> 00:12:30,126
‫אני מקווה שלא יראו אותי איתך.‬

183
00:12:30,210 --> 00:12:33,296
‫את חושבת שאת לא יכולה
להיות נבוכה יותר מאשר עכשיו?‬

184
00:12:33,379 --> 00:12:35,256
‫- אני בספק רב.
- באמת?‬

185
00:12:36,674 --> 00:12:41,888
‫כי... ממש לא הייתי רוצה
לעשות משהו שיביך אותך עוד יותר!‬

186
00:12:41,971 --> 00:12:44,390
‫- וינס!
- אנשים, תקשיבו.‬

187
00:12:44,474 --> 00:12:49,646
‫אני חייב להודיע לכם
שהדבר האחרון שאני רוצה לעשות כרגע‬

188
00:12:49,729 --> 00:12:53,525
‫הוא להביך את החברה הכי טובה שלי, ליל.‬

189
00:12:54,108 --> 00:12:56,444
‫- ליליאן אליזבת פרקר.
- וינסנט!‬

190
00:12:56,528 --> 00:12:58,446
‫- היא עשתה לי את זה.
- לא נכון.‬

191
00:12:58,530 --> 00:13:01,115
‫- היא עשתה לי את זה.
- בחיים לא!‬

192
00:13:10,917 --> 00:13:13,002
‫- היא גרה פה.
- לא הייתי עושה את זה.‬

193
00:13:13,086 --> 00:13:15,046
‫- ממש פה.
- אני אהרוג אותך!‬

194
00:13:16,005 --> 00:13:17,882
‫תעודת גמר
ליליאן פרקר‬

195
00:13:33,147 --> 00:13:36,734
‫וינס - מזל טוב למצטיינת השכבה
הנאום שלך היה מדהים‬

196
00:13:36,818 --> 00:13:38,820
‫בואי נחגוג את הלילה האחרון שלנו יחד!‬

197
00:13:50,957 --> 00:13:53,459
‫היי! תראו מי באה.‬

198
00:14:02,635 --> 00:14:03,595
‫כן?‬

199
00:14:15,189 --> 00:14:16,608
‫מאחר שהברזת מנשף הסיום,‬

200
00:14:16,691 --> 00:14:18,860
‫חשבתי שתנסי להבריז גם מזה.‬

201
00:14:20,153 --> 00:14:21,863
‫אלוהים. בואי הנה.‬

202
00:14:38,630 --> 00:14:39,797
‫בבקשה.‬

203
00:14:43,551 --> 00:14:44,677
‫לחיים.‬

204
00:14:49,724 --> 00:14:53,853
‫כן. כבר אמרתי לך,
אני לא אוהבת מסיבות ריקודים.‬

205
00:14:56,356 --> 00:14:57,231
‫למה?‬

206
00:15:02,904 --> 00:15:06,282
‫תרקדי איתי בלילה האחרון שלנו
כשמיניסטים, נכון?‬

207
00:15:23,966 --> 00:15:28,971
‫כשאני מרגיש את מה שאני מרגיש‬

208
00:15:30,515 --> 00:15:34,435
‫לפעמים קשה לספר לך על כך‬

209
00:15:36,562 --> 00:15:41,567
‫אולי אין לך מצב רוח לגלות‬

210
00:15:41,651 --> 00:15:44,612
‫את מה שאת חושבת שאת יודעת‬

211
00:15:48,449 --> 00:15:50,493
‫לפעמים...‬

212
00:15:50,576 --> 00:15:51,619
‫כן.‬

213
00:15:51,703 --> 00:15:53,621
‫אני מגלה‬

214
00:15:53,705 --> 00:15:54,747
‫כן.‬

215
00:15:54,831 --> 00:15:59,627
‫שאת רוצה להסתיר את עצמך מפניי‬

216
00:16:00,962 --> 00:16:02,964
‫כשאין לי...‬

217
00:16:05,007 --> 00:16:06,926
‫- מה?
- זה ממש נחמד.‬

218
00:16:08,010 --> 00:16:09,053
‫כן.‬

219
00:16:09,929 --> 00:16:13,975
‫ואני פשוט... רציתי להגיד לך ש...‬

220
00:16:15,560 --> 00:16:17,061
‫מה נשמע?‬

221
00:16:17,562 --> 00:16:19,522
‫מחזור 2014!‬

222
00:16:22,984 --> 00:16:23,943
‫כן!‬

223
00:16:25,528 --> 00:16:26,362
‫כן!‬

224
00:16:26,446 --> 00:16:27,780
‫הופה!‬

225
00:16:28,573 --> 00:16:29,407
‫מה קורה?‬

226
00:16:33,035 --> 00:16:35,413
‫- כדאי שתמהר, אחי.
- תיזהר.‬

227
00:16:35,496 --> 00:16:38,875
‫המכונית לאפטר-פארטי מחכה לך למטה.‬

228
00:16:38,958 --> 00:16:39,959
‫אוי, שיט.‬

229
00:16:41,002 --> 00:16:41,961
‫חייבים ללכת.‬

230
00:16:44,172 --> 00:16:46,549
‫יש לי שמלה. יש לי נעליים.‬

231
00:16:46,966 --> 00:16:48,718
‫אבל איפה האושר והעושר שלי?‬

232
00:16:49,469 --> 00:16:50,303
‫את באה?‬

233
00:16:51,512 --> 00:16:52,555
‫בסדר, אני באה.‬

234
00:16:56,934 --> 00:16:58,436
‫התוכנית שלי תצטרך לחכות.‬

235
00:16:59,312 --> 00:17:02,857
‫כעבור שנתיים‬

236
00:17:11,616 --> 00:17:12,575
‫תודה.‬

237
00:17:24,545 --> 00:17:25,671
‫היה מעולה.‬

238
00:17:26,214 --> 00:17:27,131
‫העונג כולו שלי.‬

239
00:17:34,972 --> 00:17:37,016
‫אוי, שיט. צריך ללכת.‬

240
00:17:37,475 --> 00:17:39,352
‫את עדיין רוצה להופיע הערב, כן?‬

241
00:17:39,435 --> 00:17:42,438
‫פעם ראשונה. כנראה כדאי שתגיעי מוקדם, נכון?‬

242
00:17:42,522 --> 00:17:43,397
‫נכון.‬

243
00:17:46,150 --> 00:17:47,401
‫אני בלחץ.‬

244
00:17:47,985 --> 00:17:49,654
‫אני מתרגשת, אבל אני בלחץ.‬

245
00:17:55,201 --> 00:18:00,289
‫וינס - למה את לא עונה לי להודעות...
איפה את? בואי הנה אוהיו‬

246
00:18:02,375 --> 00:18:03,459
‫מי זה?‬

247
00:18:03,543 --> 00:18:04,752
‫אף אחד.‬

248
00:18:14,178 --> 00:18:16,347
‫סליחה. אני לא יכולה! אני עסוקהההה!‬

249
00:18:16,430 --> 00:18:17,598
‫תתעלמי מזה.‬

250
00:18:20,101 --> 00:18:25,022
‫ליליאן בבקשההההה!‬

251
00:18:25,815 --> 00:18:27,733
‫מה יש לך? תפסיק כבר! אני עסוקה‬

252
00:18:27,817 --> 00:18:30,862
‫רגע, את עם איזה מישהו עכשיו?‬

253
00:18:30,945 --> 00:18:32,697
‫אולי. חחח. אבל ברצינות
אני צריכה ללמודדד!‬

254
00:18:32,780 --> 00:18:36,284
‫תלמדי איתי! אני צריך
את החברה הכי טובה שלי... יהיה לנו כיף.‬

255
00:18:36,367 --> 00:18:38,119
‫את לא מתכוונת לספר לו?‬

256
00:18:38,202 --> 00:18:39,620
‫הוא עובר תקופה קשה.‬

257
00:18:40,788 --> 00:18:42,623
‫תגידי לי כשתדעי מה את רוצה.‬

258
00:18:51,841 --> 00:18:55,011
‫בסדר. זה ייקח זמן!‬

259
00:19:18,868 --> 00:19:21,120
‫היי! את מחפשת את ברוקלין?‬

260
00:19:21,787 --> 00:19:22,872
‫הוא במקלחת.‬

261
00:19:25,625 --> 00:19:26,584
‫מה קורה?‬

262
00:19:35,092 --> 00:19:36,510
‫היי! אני כבר יוצא.‬

263
00:19:56,989 --> 00:19:59,659
‫- הגעת.
- היי! לא.‬

264
00:20:02,703 --> 00:20:03,913
‫אוי, אלוהים!‬

265
00:20:04,497 --> 00:20:06,165
‫- וינס...
- הגעת!‬

266
00:20:07,583 --> 00:20:08,834
‫הגעתי.‬

267
00:20:08,918 --> 00:20:10,836
‫- חשבתי שנלמד.
- תראי אותך.‬

268
00:20:10,920 --> 00:20:13,881
‫- קוראים לך "ברוקלין" עכשיו?
- את מאופרת?‬

269
00:20:14,423 --> 00:20:16,425
‫- קצת.
- את יפה כשאת מטופחת.‬

270
00:20:16,509 --> 00:20:17,593
‫תסתום.‬

271
00:20:19,053 --> 00:20:20,763
‫בואי. התגעגעתי אלייך, ליליאן.‬

272
00:20:22,473 --> 00:20:23,724
‫עוד חמש דקות.‬

273
00:20:30,356 --> 00:20:31,607
‫אז מה?‬

274
00:20:32,274 --> 00:20:34,068
‫אתה צריך רק חמש דקות?‬

275
00:20:35,528 --> 00:20:36,570
‫אה, אשכרה?‬

276
00:20:58,718 --> 00:20:59,969
‫עשית את זה פעם?‬

277
00:21:00,720 --> 00:21:01,721
‫עדיין לא.‬

278
00:22:00,321 --> 00:22:01,614
‫מגנום‬

279
00:22:08,079 --> 00:22:10,164
‫אני ממש מצטער.‬

280
00:22:23,886 --> 00:22:24,887
‫את ערה.‬

281
00:22:25,846 --> 00:22:29,100
‫כמה זמן אתה יושב שם וכוסס ציפורניים?‬

282
00:22:32,061 --> 00:22:33,312
‫הבאתי לך תה מנטה.‬

283
00:22:35,523 --> 00:22:36,524
‫טוב.‬

284
00:22:41,695 --> 00:22:46,033
‫היי, האיבר שלך בהחלט גדל‬

285
00:22:46,117 --> 00:22:48,244
‫מאז שהורדתי לך את המכנסיים בכיתה ח'.‬

286
00:22:48,327 --> 00:22:49,620
‫אתה זוכר את זה?‬

287
00:22:49,703 --> 00:22:51,747
‫גברת ליברפול שנאה אותי.‬

288
00:22:51,831 --> 00:22:53,332
‫ריתקו אותי בגלל זה.‬

289
00:23:00,005 --> 00:23:01,674
‫אז לא היה כזה מדהים אתמול,‬

290
00:23:01,757 --> 00:23:04,468
‫אבל לא כל אחת יכולה
לתת עבודה כמו ניקי מינאז'‬

291
00:23:04,552 --> 00:23:06,220
‫בפעם הראשונה שלה. נכון?‬

292
00:23:18,566 --> 00:23:19,942
‫מה הבעיה שלך?‬

293
00:23:23,612 --> 00:23:25,030
‫מה? שאני אלך?‬

294
00:23:27,575 --> 00:23:29,451
‫אוי, שיט.‬

295
00:23:29,535 --> 00:23:31,245
‫- פישלתי.
- אוי, אלוהים.‬

296
00:23:31,537 --> 00:23:33,289
‫ליל, תקשיבי.‬

297
00:23:33,372 --> 00:23:35,374
‫אני לא רוצה שמשהו ישתנה בינינו.‬

298
00:23:35,457 --> 00:23:37,710
‫לא הייתי צריך לעשות את זה. פישלתי.‬

299
00:23:37,793 --> 00:23:40,629
‫נדפק לי המוח. ולא התכוונתי לעשות את זה.‬

300
00:23:40,713 --> 00:23:43,340
‫- "נדפק לך המוח."
- את מבינה למה אני מתכוון.‬

301
00:23:43,674 --> 00:23:45,509
‫התכוונתי שאת מיוחדת בשבילי.‬

302
00:23:45,593 --> 00:23:47,011
‫- את חברה שלי.
- חברים?‬

303
00:23:47,094 --> 00:23:48,888
‫לא הייתי קוראת לזה ככה, וינס!‬

304
00:23:48,971 --> 00:23:51,015
‫בגלל זה מעולם לא אמרתי שום דבר.‬

305
00:23:51,098 --> 00:23:53,767
‫- לגבי מה?
- לגבי הרגשות שלך כלפיי, ליל.‬

306
00:23:53,851 --> 00:23:56,812
‫אז מה, סתם השארת אותי על אש קטנה
במשך שמונה שנים?‬

307
00:23:56,896 --> 00:23:59,481
‫לא, ליל. את החברה הכי טובה שלי.‬

308
00:23:59,565 --> 00:24:01,192
‫זה בולשיט, וינס!‬

309
00:24:02,151 --> 00:24:03,360
‫זה בולשיט.‬

310
00:24:04,069 --> 00:24:06,113
‫כי אני יודעת שיש לך רגשות כלפיי.‬

311
00:24:08,616 --> 00:24:09,575
‫ליל.‬

312
00:24:10,367 --> 00:24:12,036
‫אני פשוט לא מרגיש...‬

313
00:24:13,871 --> 00:24:14,914
‫וינס.‬

314
00:24:17,041 --> 00:24:19,084
‫את החברה הכי טובה שלי.‬

315
00:24:22,838 --> 00:24:24,965
‫- זאת לא ה...
- מה נשמע?‬

316
00:24:25,049 --> 00:24:27,176
‫- היי, וינס. מסיבת פיג'מות.
- כן...‬

317
00:24:30,721 --> 00:24:32,973
‫- אפשר לדבר רגע?
- זוז.‬

318
00:24:33,057 --> 00:24:34,183
‫אני רוצה שתזוז.‬

319
00:24:34,600 --> 00:24:35,809
‫- זוז!
- בסדר.‬

320
00:24:39,104 --> 00:24:41,565
‫ואתה יודע מה? אולי אני לא ניקי מינאז',‬

321
00:24:41,649 --> 00:24:43,400
‫אבל גם אתה לא מג'יק מייק.‬

322
00:24:44,235 --> 00:24:46,820
‫ליל, חכי. תעצרי. ליל, בבקשה.‬

323
00:24:46,904 --> 00:24:48,239
‫ליל, חכי.‬

324
00:25:06,090 --> 00:25:09,677
‫ואני אגיד לכם משהו.
נשים, שוטפים לנו את המוח,‬

325
00:25:09,760 --> 00:25:11,804
‫שוטפים לנו את המוח בגיל צעיר. למה?‬

326
00:25:11,887 --> 00:25:13,514
‫בגלל סיפורי אגדות.‬

327
00:25:14,139 --> 00:25:16,600
‫אגדות, תמצאי את הנסיך שלך, את נסיכה.‬

328
00:25:16,684 --> 00:25:18,852
‫אבל הנסיך שלך בחיים לא יהיה מושלם.‬

329
00:25:18,936 --> 00:25:20,396
‫אבל אולי הוא ישתנה.‬

330
00:25:21,855 --> 00:25:24,358
‫אתם לא מאמינים לי? "היפה והחיה".‬

331
00:25:25,234 --> 00:25:26,819
‫תתאהבי בחיה הזאת.‬

332
00:25:26,902 --> 00:25:30,489
‫אז מה אם יש לו גיבנת וריח רע מהפה?‬

333
00:25:30,572 --> 00:25:33,367
‫יש לו שן אחת. "אולי הוא יהפוך למשהו."‬

334
00:25:34,285 --> 00:25:36,036
‫הגיע הזמן שאעשה מה שבא לי.‬

335
00:25:36,120 --> 00:25:38,747
‫ואפסיק להסתבך בחרא הזה של האגדות.‬

336
00:25:38,831 --> 00:25:40,457
‫בנות, אתן איתי?‬

337
00:25:42,001 --> 00:25:43,335
‫קומדיה
ערב במה פתוחה‬

338
00:25:46,380 --> 00:25:47,589
‫סליחה. אני מצטער.‬

339
00:26:04,189 --> 00:26:05,649
‫על הזין!‬

340
00:26:08,485 --> 00:26:09,570
‫קדימה.‬

341
00:26:11,238 --> 00:26:12,281
‫על הזין.‬

342
00:26:27,755 --> 00:26:30,174
‫היי. קוראים לי ליל פרקר.‬

343
00:26:32,468 --> 00:26:33,552
‫אני פשוט...‬

344
00:26:40,225 --> 00:26:41,435
‫על הזין.‬

345
00:26:45,189 --> 00:26:49,151
‫"על הזין." זה בדיוק מה שאמרתי לעצמי‬

346
00:26:49,234 --> 00:26:52,905
‫לפני עשר דקות בחוץ, לפני ש...‬

347
00:26:52,988 --> 00:26:54,239
‫לפני שנכנסתי לפה.‬

348
00:26:55,324 --> 00:26:58,035
‫כי מעולם לא עשיתי את זה.‬

349
00:27:00,120 --> 00:27:02,247
‫תנחומיי למי שבאו לכאן בדייט ראשון.‬

350
00:27:03,415 --> 00:27:04,792
‫לא יהיה דייט שני.‬

351
00:27:06,168 --> 00:27:08,003
‫תודה. תודה על המשקה.‬

352
00:27:10,297 --> 00:27:12,257
‫עוד אחד על חשבון הבית?‬

353
00:27:14,676 --> 00:27:16,178
‫אז תרימו ידיים.‬

354
00:27:16,261 --> 00:27:19,139
‫לכמה מכם‬

355
00:27:19,223 --> 00:27:22,267
‫נתלש הלב‬

356
00:27:22,351 --> 00:27:25,062
‫דרך התחת המזוין שלכם...‬

357
00:27:27,106 --> 00:27:29,191
‫בידי החבר האמיתי היחיד שהיה לכם...‬

358
00:27:30,109 --> 00:27:32,194
‫מייד לאחר קיום יחסי מין?‬

359
00:27:33,070 --> 00:27:35,322
‫וזאת גם הייתה הפעם הראשונה.‬

360
00:27:36,573 --> 00:27:38,784
‫כן. אני עומדת להרוס לכם את הערב.‬

361
00:27:41,829 --> 00:27:42,996
‫למה אתה לא צוחק?‬

362
00:27:43,080 --> 00:27:45,457
‫הדייט שלי הייתה אמורה לבוא והיא הבריזה.‬

363
00:27:45,541 --> 00:27:47,793
‫- מה את עושה אחרי זה?
- אותך?‬

364
00:27:50,337 --> 00:27:52,214
‫דה קומדי קו-אופ
ניו יורק‬

365
00:28:02,724 --> 00:28:03,892
‫יש!‬

366
00:28:06,228 --> 00:28:07,855
‫כעבור שנתיים‬

367
00:28:07,938 --> 00:28:09,148
‫ברוקלין בבניין!‬

368
00:28:09,231 --> 00:28:11,358
‫כמה מכם ראו את השם שלי על השלט בחוץ‬

369
00:28:11,442 --> 00:28:13,068
‫וחשבו שאני ראפרית?‬

370
00:28:13,152 --> 00:28:16,196
‫זה החלק עם ה"ליל". אתם יודעים, ליל פרקר.‬

371
00:28:16,738 --> 00:28:18,323
‫אבל יכולתי להיות ראפרית.‬

372
00:28:18,407 --> 00:28:20,367
‫אתם רוצים, עם ה...‬

373
00:28:20,951 --> 00:28:22,619
‫רוצים לשפשף את זה עם ה...‬

374
00:28:23,912 --> 00:28:24,788
‫אתם יודעים?‬

375
00:28:24,872 --> 00:28:26,832
‫לכו תזדיינו. אתם סקסיסטיים.‬

376
00:28:28,000 --> 00:28:30,419
‫ברצינות. אם הייתי גבר, הייתי באה ואומרת,‬

377
00:28:30,502 --> 00:28:32,463
‫"ואז הכוס, אתם יודעים..."‬

378
00:28:33,046 --> 00:28:34,298
‫הייתם צועקים, "כן!"‬

379
00:28:34,381 --> 00:28:35,674
‫הייתם עומדים.‬

380
00:28:35,757 --> 00:28:37,968
‫אל תשחקו אותה. אני יודעת מה קורה.‬

381
00:28:38,927 --> 00:28:42,097
‫ואמרתי, "אני הולכת לאפר איסט סייד,‬

382
00:28:42,181 --> 00:28:45,267
‫"כי הווגינה שלי מדוכאת".‬

383
00:28:45,767 --> 00:28:48,270
‫והרגל שלי הייתה למעלה.
גארי, תחזיק את הרגל.‬

384
00:28:51,148 --> 00:28:52,191
‫תן לי את זה.‬

385
00:28:53,192 --> 00:28:54,276
‫תחזיק לי את הרגל.‬

386
00:28:57,779 --> 00:28:59,948
‫אל תדאגו, אני אחזיר לשולח.‬

387
00:29:01,617 --> 00:29:02,868
‫אז אני במשרד הזה,‬

388
00:29:02,951 --> 00:29:07,498
‫והגברת לא ניגשת ישירות לשפתות...‬

389
00:29:07,581 --> 00:29:08,624
‫- שפתיים?
- שפתיים.‬

390
00:29:09,124 --> 00:29:10,542
‫מה זה, גארי?‬

391
00:29:11,627 --> 00:29:12,836
‫שפתיים. שפתיים!‬

392
00:29:13,337 --> 00:29:15,464
‫גארי, אם תפיל אותי, אאלץ לתבוע אותך.‬

393
00:29:16,590 --> 00:29:17,508
‫כן!‬

394
00:29:18,050 --> 00:29:21,386
‫מחיאות כפיים לגארי!‬

395
00:29:33,398 --> 00:29:35,150
‫- שאני אמות!
- שאני אמות!‬

396
00:29:35,234 --> 00:29:36,068
‫- היי.
- את...‬

397
00:29:36,151 --> 00:29:37,528
‫- אלוהים.
- תודה. היי.‬

398
00:29:37,611 --> 00:29:41,156
‫וואו, היית פשוט מדהימה, ליל.‬

399
00:29:41,823 --> 00:29:42,783
‫נכון?‬

400
00:29:42,866 --> 00:29:44,910
‫היא באמת מדהימה.‬

401
00:29:45,702 --> 00:29:47,079
‫היא תמיד הייתה, וינס.‬

402
00:29:49,623 --> 00:29:52,543
‫ליל, אני הולכת להביא לעצמי משהו לשתות.‬

403
00:29:55,504 --> 00:29:57,506
‫האחות הגדולה משגיחה.‬

404
00:29:57,714 --> 00:29:58,799
‫מביך.‬

405
00:29:59,508 --> 00:30:00,842
‫- תודה רבה.
- תודה.‬

406
00:30:00,926 --> 00:30:02,844
‫תודה. ביי.‬

407
00:30:06,139 --> 00:30:09,893
‫טוב, זאת הפתעה, לגמרי.‬

408
00:30:09,977 --> 00:30:10,852
‫כן.‬

409
00:30:12,854 --> 00:30:15,941
‫אני עושה את זה כבר שנה בערך.‬

410
00:30:16,900 --> 00:30:19,444
‫כן. זה עושה לי הרגשה ממש טובה, אז...‬

411
00:30:19,528 --> 00:30:21,780
‫אני מנסה לבדוק מה יקרה עם זה.‬

412
00:30:21,863 --> 00:30:24,283
‫מה יש לבדוק? את עושה את זה.‬

413
00:30:24,741 --> 00:30:26,743
‫- כן.
- אני ממש גאה בך.‬

414
00:30:26,827 --> 00:30:29,788
‫מה איתך? כאילו, מלא זמן לא התראינו.‬

415
00:30:29,871 --> 00:30:31,081
‫כן, נכון.‬

416
00:30:31,331 --> 00:30:33,125
‫היי. תודה רבה.‬

417
00:30:33,208 --> 00:30:34,459
‫- הצגה טובה.
- תודה.‬

418
00:30:34,751 --> 00:30:36,503
‫אבל זה בסדר. אני מבין.‬

419
00:30:37,045 --> 00:30:39,339
‫כן, חזרתי לכמה שבועות.‬

420
00:30:39,423 --> 00:30:41,842
‫האמת היא שאני נוסע לחו"ל לזמן מה.‬

421
00:30:41,925 --> 00:30:43,969
‫- באמת?
- כן. לפראג.‬

422
00:30:44,052 --> 00:30:45,470
‫- פראג?
- כן.‬

423
00:30:46,054 --> 00:30:47,806
‫לימודים יוקרתיים כאלה בחו"ל.‬

424
00:30:47,889 --> 00:30:50,434
‫אני אלמד ילדים ואטייל באירופה והכול.‬

425
00:30:50,517 --> 00:30:53,520
‫טוב, מזל טוב לך, וינס. זה נחמד.‬

426
00:30:53,604 --> 00:30:56,481
‫- היי, כל הכבוד. היה מעולה. תודה.
- תודה. ביי.‬

427
00:31:01,987 --> 00:31:03,363
‫אני מתגעגע אלייך, אוהיו.‬

428
00:31:06,241 --> 00:31:07,534
‫אני מתגעגע אלינו.‬

429
00:31:11,163 --> 00:31:12,247
‫שאנחנו...‬

430
00:31:14,207 --> 00:31:15,292
‫אתה רוצה...‬

431
00:31:17,294 --> 00:31:18,128
‫כן.‬

432
00:31:18,795 --> 00:31:21,340
‫- אבל את יודעת מה החלק הכי אכזרי?
- מה?‬

433
00:31:21,423 --> 00:31:23,675
‫- ביקשת גם מאחותך לחסום אותי.
- נכון.‬

434
00:31:23,759 --> 00:31:25,427
‫- והיא עדיין שונאת אותך.
- אוף.‬

435
00:31:25,510 --> 00:31:26,803
‫כן, מאוד.‬

436
00:31:34,394 --> 00:31:35,437
‫היי, ליל.‬

437
00:31:39,524 --> 00:31:41,735
‫- את יודעת שלא התכוונתי לפגוע...
- וינס.‬

438
00:31:42,736 --> 00:31:43,779
‫אני יודעת.‬

439
00:31:44,821 --> 00:31:45,864
‫אני בסדר.‬

440
00:31:48,033 --> 00:31:49,076
‫כן.‬

441
00:31:50,702 --> 00:31:51,662
‫טוב.‬

442
00:31:56,833 --> 00:31:59,127
‫נראה שזה עשה טוב לשנינו.‬

443
00:31:59,503 --> 00:32:01,254
‫- כן?
- שלא נפגשנו.‬

444
00:32:03,548 --> 00:32:04,508
‫כן.‬

445
00:32:05,884 --> 00:32:07,636
‫הייתה לי הזדמנות להתבגר קצת‬

446
00:32:08,720 --> 00:32:10,681
‫ולהסתדר בעצמי לשם שינוי.‬

447
00:32:11,723 --> 00:32:13,016
‫אבל שנאתי את זה.‬

448
00:32:17,104 --> 00:32:18,230
‫אלוהים.‬

449
00:32:19,940 --> 00:32:22,859
‫זה ממש מטורף,
אני סוף סוף יכול להיות לידך שוב‬

450
00:32:22,943 --> 00:32:24,611
‫ואני עוזב בעוד שלושה שבועות.‬

451
00:32:26,321 --> 00:32:27,406
‫טוב, אז...‬

452
00:32:28,573 --> 00:32:31,326
‫יש לנו שלושה שבועות
להיות שוב חברים הכי טובים.‬

453
00:32:31,410 --> 00:32:33,620
‫- היי.
- היי, אתה בעניין?‬

454
00:32:34,162 --> 00:32:35,288
‫ברור שאני בעניין.‬

455
00:32:39,251 --> 00:32:41,128
‫מה זה? מי עשה לך את זה?‬

456
00:32:41,211 --> 00:32:43,547
‫- מה זאת אומרת?
- כן. כאילו, בחייך.‬

457
00:32:43,630 --> 00:32:45,757
‫- תראה.
- מי עשה לך את כל זה?‬

458
00:32:45,841 --> 00:32:47,634
‫זה נקרא מהפך, בסדר?‬

459
00:32:47,718 --> 00:32:48,885
‫- כן.
- תקלוט אותי.‬

460
00:32:48,969 --> 00:32:50,679
‫- את נראית ממש טוב.
- תודה.‬

461
00:32:50,762 --> 00:32:52,723
‫- את נראית ממש טוב.
- תודה לך.‬

462
00:32:57,018 --> 00:33:00,731
‫כשהייתי קטנה, חלמתי לחיות את כל חיי‬

463
00:33:00,814 --> 00:33:03,358
‫עם וינסנט ד' נווארז.‬

464
00:33:04,234 --> 00:33:08,572
‫ועכשיו כשאני חושבת על זה,
אפשר לומר שהתוכנית די הצליחה.‬

465
00:33:57,287 --> 00:33:59,289
‫תרגום כתוביות: דניאלה מגדל‬

466
00:33:59,372 --> 00:34:01,374
‫בקרת כתוביות
רינת זוהר-מנחם‬