‫אהבה מודרנית‬
‫קבלו לבמה את ליל פרקר!‬
‫ליל פרקר שתי הופעות הערב בלבד!‬
‫כן!‬
‫כמה מכם ראו את השם שלי על השלט בחוץ‬
‫וחשבו שאני ראפרית?‬
‫זה בסדר. אני סולחת לכם.‬
‫אבל בכל אופן, הערב הוא ערב מיוחד מאוד והוא מוקדש לבנות.‬
‫מחיאות כפיים לבנות!‬
‫הערב הזה לא יתמקד‬
‫במערכות היחסים עם הזיינים שהחריבו אותנו‬
‫וזנחו אותנו למות בצד הדרך.‬
‫ואז הם נכנסו להילוך אחורי ודרסו אותנו שוב.‬
‫לא נתמקד בהם הערב.‬
‫לא נתמקד בזה שאנחנו אוהבות או לא אוהבות מישהו אחר.‬
‫אלא בזה שאנחנו אוהבות את עצמנו.‬
‫כן!‬
‫ובזה שאנחנו הורסות גם את החרא הזה.‬
‫תוכנית חיים לשניים, בביצועה של יחידה‬
‫פעם, כשהייתי בת 12,‬
‫המשפחה שלי עברה לברוקלין מקליבלנד, אוהיו.‬
‫ברור שלרוב הילדים,‬
‫זה בהחלט היה הלם תרבות.‬
‫ליליאן, חכי רגע.‬
‫וזה באמת היה ככה.‬
‫אבל בסיפור האגדות שלי, בברוקלין היה ממש...‬
‫מגניב.‬
‫ליליאן, חכי רגע.‬
‫מה אתה תגיד? אתה יודע מה? תן לי לטפל בזה.‬
‫כן. נכון. יו!‬
‫היי. את לסבית או משהו?‬
‫אנחנו לא שיפוטיים.‬
‫לא. אנחנו לא שיפוטיים. הדודה האהובה עליי לסבית.‬
‫כן. היא מגניבה לאללה.‬
‫מגניבה לאללה. אז לסבית או לא לסבית?‬
‫לא. אני לא לסבית.‬
‫אז למה את לובשת רק מכנסיים ועניבות?‬
‫כי אני אוהבת אותם. והם נראים טוב עליי.‬
‫טעות שלנו, את יודעת? פשוט הנחנו...‬
‫אתם מבינים? זאת הבעיה בהנחות.‬
‫כשאתם מניחים הנחות, אתם עושים לעצמכם בושות.‬
‫- היא הכניסה לכם. - טעות שלי.‬
‫לא התכוונו...‬
‫אז זה לא עניינכם מה אני לובשת. בסדר?‬
‫נכנסה בכם.‬
‫אולי אתם סתם מקנאים.‬
‫- במה? - מקנאים?‬
‫נעלי ה"ג'ורדן" שלי אדירות.‬
‫ואתם צריכים להפסיק להגיד לבנות איך להתלבש.‬
‫אנחנו קצת צעירים מכדי להתנסות במיזוגניה.‬
‫- לא ככה? - יו! שבו, טמבלים.‬
‫היי, היא זאת שקוראת לנו בשמות גנאי. והנעליים שלך לא כאלה אדירות.‬
‫הן דורשות ניקיון.‬
‫- אוף! - בוא נלך מפה.‬
‫זין, אחי.‬
‫ליליאן, נכון?‬
‫לא נכון. ליל.‬
‫היי! אני וינס. נשיא מועצת התלמידים.‬
‫הייתי צריך להציג את עצמי לפני שבוע.‬
‫אני ליל.‬
‫- אני יכולה לשמור על עצמי, אתה יודע? - אני רואה.‬
‫וזה היה הרגע שבו התאהבתי בווינסנט ד' נווארז.‬
‫הילדים שלנו יהיו יפים כל כך.‬
‫גברת ליליאן נווארז.‬
‫ליליאן פרקר-מקף-נווארז.‬
‫אני לא רוצה לוותר על שם המשפחה שלי.‬
‫היי.‬
‫הם חושבים שאת עדיין כועסת עליהם.‬
‫אנחנו סבבה.‬
‫אנחנו חברים שלך, אוהיו.‬
‫מה את שומעת?‬
‫מהדור הישן. אהבתי.‬
‫אני יודע שאני יכול‬
‫להיות מה שאני רוצה‬
‫למה אתה קולני כל כך?‬
‫אם אעבוד קשה‬
‫אגיע ליעד שלי‬
‫יפה.‬
‫- את משחקת? - רכזת. מה איתך?‬
‫אחי, בוא כבר. לא הולך לך.‬
‫ומה שחשוב יותר, אני רוצה כריך פסטרמה הכי מהר שאפשר.‬
‫כן, על אמת. אנחנו רעבים, אחי.‬
‫חתיכת נדוש.‬
‫- אולי נוכל לשחק משחק ספונטני מתישהו. - אולי.‬
‫אוהיו!‬
‫איפה את, אוהיו?‬
‫אוהיו, איפה את?‬
‫היי!‬
‫היי.‬
‫ניפגש בפארק בעוד עשר דקות.‬
‫גלידה‬
‫את רוצה לאכול?‬
‫אימא שלי יכולה להכין לנו כריכים.‬
‫אוהיו! את גרה בברוקלין. את חייבת לאכול בהתאם.‬
‫ואיך אוכלים בברוקלין?‬
‫- בואי. - אני אשיג אותך.‬
‫הגענו.‬
‫ואת תרצי אחת כזאת.‬
‫אמרתי לך. אני קורא לזה "הפתעת סרירצ'ה".‬
‫איך ידעת שאני אוהבת סרירצ'ה?‬
‫אני יודע לזהות חובבי סרירצ'ה.‬
‫אתה יודע מה אני רוצה להיות כשאהיה גדולה?‬
‫מה?‬
‫- קומיקאית. - בהחלט.‬
‫אימא שלי מתה על וונדה סקייס.‬
‫כן. וונדה סייקס.‬
‫רוצה לשמוע בדיחה?‬
‫תמיד.‬
‫- מה ראפרים אוהבים לאכול? - מה?‬
‫"יו גורט."‬
‫זה היה מצחיק.‬
‫את הרבה יותר מצחיקה מכל הבנים בכיתה שלנו.‬
‫אוי, רגע. בטח מתקשרים לדודה שלי.‬
‫מה שלומכם הערב?‬
‫אמרתי, "מה שלומכם הערב?"‬
‫- אוי, אלוהים. - מה קרה?‬
‫ג'סיקה פנייה אמרה לארטורו שהיא בקטע שלי.‬
‫- היא רוצה לדעת אם אני בקטע שלה. - אתה בקטע שלה?‬
‫כן, ברור.‬
‫זאת ג'סיקה פנייה. כולם בקטע של ג'סיקה פנייה.‬
‫מה אני אעשה?‬
‫בהחלט כדאי שתספר לה.‬
‫זאת ג'סיקה פנייה.‬
‫תודה, ליל. אין כמוך.‬
‫"זאת ג'סיקה פנייה."‬
‫כמה זמן היפהפייה הנרדמת ישנה עד שהיא קיבלה את הנשיקה?‬
‫כעבור שש שנים‬
‫ליל, שיחקת אותה.‬
‫- כל הכבוד. - משחק טוב.‬
‫- היי, ליל. - מה קורה?‬
‫קדימה, פנתרס!‬
‫היי, ליל.‬
‫- וואו. השיער מתארך. - כן.‬
‫- ארוך מספיק? - כן.‬
‫- איפה התחבאת? - התכוננתי לשנה הבאה.‬
‫לא כולם קיבלו מלגה מלאה להרווארד.‬
‫בחייך, המלגה לפורדהאם לא חסרת ערך.‬
‫- חוץ מזה, תישארי קרובה לאימא ואבא. - כן.‬
‫אז... נשף הסיום? תלכי?‬
‫- לא. - כן?‬
‫- אני שונאת מסיבות ריקודים. - לא, תרקדי איתי.‬
‫- מה? לא. - היי!‬
‫- כן. - נו, אוהיו.‬
‫זאת השנה האחרונה שלנו יחד. תבואי.‬
‫מה המצב! אח שלי.‬
‫נכון שאני אח על מלא?‬
‫מה קרה? -קודם תענה על השאלה.‬
‫נכון שאני אח על מלא?‬
‫קדימה. כדאי לך שזה יהיה לוהט.‬
‫זה פושר, אבל הרגע הזה יפהפה.‬
‫- תן לי לשמוע את זה, וינס. - גבר, אתה אח על מלא.‬
‫נכון. אתה רוצה לדעת למה?‬
‫- למה? - אהבה היא התשובה.‬
‫דלפיה וארנסטו... הם נפרדו.‬
‫ו...?‬
‫והשמועה אומרת שזה בגלל וינס.‬
‫כן! קצת שכבנו בסוף השבוע.‬
‫התכוונתי לספר לך.‬
‫לא. הוא ערמומי.‬
‫אמרתי לך.‬
‫יו, אחי. אמרתי לך. ידעתי.‬
‫אוף!‬
‫באמת התכוונתי לספר לך.‬
‫מה? "דפודיל" ביתקה את בתוליך?‬
‫תשמעי. לא כולנו שומרים את עצמנו לאחד.‬
‫כן.‬
‫ולא כולנו נותנים סתם לכל אחד.‬
‫זה כאב!‬
‫תמסרי לי. קדימה.‬
‫למה אנחנו לא מדברים על מי שאת אוהבת?‬
‫- ככה. - למה "ככה"?‬
‫ככה.‬
‫אל תגידי שאת לא בקטע של אף אחד, כי אני אדע שאת משקרת.‬
‫- ככה. - ככה.‬
‫- צהוב? - תודה.‬
‫בסדר. תסתכל.‬
‫- סיימתי. - שיט!‬
‫בהצלחה לך.‬
‫- אני נראה מטומטם. - זה פשוט נורא.‬
‫מביך.‬
‫אני מקווה שלא יראו אותי איתך.‬
‫את חושבת שאת לא יכולה להיות נבוכה יותר מאשר עכשיו?‬
‫- אני בספק רב. - באמת?‬
‫כי... ממש לא הייתי רוצה לעשות משהו שיביך אותך עוד יותר!‬
‫- וינס! - אנשים, תקשיבו.‬
‫אני חייב להודיע לכם שהדבר האחרון שאני רוצה לעשות כרגע‬
‫הוא להביך את החברה הכי טובה שלי, ליל.‬
‫- ליליאן אליזבת פרקר. - וינסנט!‬
‫- היא עשתה לי את זה. - לא נכון.‬
‫- היא עשתה לי את זה. - בחיים לא!‬
‫- היא גרה פה. - לא הייתי עושה את זה.‬
‫- ממש פה. - אני אהרוג אותך!‬
‫תעודת גמר ליליאן פרקר‬
‫וינס - מזל טוב למצטיינת השכבה הנאום שלך היה מדהים‬
‫בואי נחגוג את הלילה האחרון שלנו יחד!‬
‫היי! תראו מי באה.‬
‫כן?‬
‫מאחר שהברזת מנשף הסיום,‬
‫חשבתי שתנסי להבריז גם מזה.‬
‫אלוהים. בואי הנה.‬
‫בבקשה.‬
‫לחיים.‬
‫כן. כבר אמרתי לך, אני לא אוהבת מסיבות ריקודים.‬
‫למה?‬
‫תרקדי איתי בלילה האחרון שלנו כשמיניסטים, נכון?‬
‫כשאני מרגיש את מה שאני מרגיש‬
‫לפעמים קשה לספר לך על כך‬
‫אולי אין לך מצב רוח לגלות‬
‫את מה שאת חושבת שאת יודעת‬
‫לפעמים...‬
‫כן.‬
‫אני מגלה‬
‫כן.‬
‫שאת רוצה להסתיר את עצמך מפניי‬
‫כשאין לי...‬
‫- מה? - זה ממש נחמד.‬
‫כן.‬
‫ואני פשוט... רציתי להגיד לך ש...‬
‫מה נשמע?‬
‫מחזור 2014!‬
‫כן!‬
‫הופה!‬
‫מה קורה?‬
‫- כדאי שתמהר, אחי. - תיזהר.‬
‫המכונית לאפטר-פארטי מחכה לך למטה.‬
‫אוי, שיט.‬
‫חייבים ללכת.‬
‫יש לי שמלה. יש לי נעליים.‬
‫אבל איפה האושר והעושר שלי?‬
‫את באה?‬
‫בסדר, אני באה.‬
‫התוכנית שלי תצטרך לחכות.‬
‫כעבור שנתיים‬
‫תודה.‬
‫היה מעולה.‬
‫העונג כולו שלי.‬
‫אוי, שיט. צריך ללכת.‬
‫את עדיין רוצה להופיע הערב, כן?‬
‫פעם ראשונה. כנראה כדאי שתגיעי מוקדם, נכון?‬
‫נכון.‬
‫אני בלחץ.‬
‫אני מתרגשת, אבל אני בלחץ.‬
‫וינס - למה את לא עונה לי להודעות... איפה את? בואי הנה אוהיו‬
‫מי זה?‬
‫אף אחד.‬
‫סליחה. אני לא יכולה! אני עסוקהההה!‬
‫תתעלמי מזה.‬
‫ליליאן בבקשההההה!‬
‫מה יש לך? תפסיק כבר! אני עסוקה‬
‫רגע, את עם איזה מישהו עכשיו?‬
‫אולי. חחח. אבל ברצינות אני צריכה ללמודדד!‬
‫תלמדי איתי! אני צריך את החברה הכי טובה שלי... יהיה לנו כיף.‬
‫את לא מתכוונת לספר לו?‬
‫הוא עובר תקופה קשה.‬
‫תגידי לי כשתדעי מה את רוצה.‬
‫בסדר. זה ייקח זמן!‬
‫היי! את מחפשת את ברוקלין?‬
‫הוא במקלחת.‬
‫מה קורה?‬
‫היי! אני כבר יוצא.‬
‫- הגעת. - היי! לא.‬
‫אוי, אלוהים!‬
‫- וינס... - הגעת!‬
‫הגעתי.‬
‫- חשבתי שנלמד. - תראי אותך.‬
‫- קוראים לך "ברוקלין" עכשיו? - את מאופרת?‬
‫- קצת. - את יפה כשאת מטופחת.‬
‫תסתום.‬
‫בואי. התגעגעתי אלייך, ליליאן.‬
‫עוד חמש דקות.‬
‫אז מה?‬
‫אתה צריך רק חמש דקות?‬
‫אה, אשכרה?‬
‫עשית את זה פעם?‬
‫עדיין לא.‬
‫מגנום‬
‫אני ממש מצטער.‬
‫את ערה.‬
‫כמה זמן אתה יושב שם וכוסס ציפורניים?‬
‫הבאתי לך תה מנטה.‬
‫טוב.‬
‫היי, האיבר שלך בהחלט גדל‬
‫מאז שהורדתי לך את המכנסיים בכיתה ח'.‬
‫אתה זוכר את זה?‬
‫גברת ליברפול שנאה אותי.‬
‫ריתקו אותי בגלל זה.‬
‫אז לא היה כזה מדהים אתמול,‬
‫אבל לא כל אחת יכולה לתת עבודה כמו ניקי מינאז'‬
‫בפעם הראשונה שלה. נכון?‬
‫מה הבעיה שלך?‬
‫מה? שאני אלך?‬
‫אוי, שיט.‬
‫- פישלתי. - אוי, אלוהים.‬
‫ליל, תקשיבי.‬
‫אני לא רוצה שמשהו ישתנה בינינו.‬
‫לא הייתי צריך לעשות את זה. פישלתי.‬
‫נדפק לי המוח. ולא התכוונתי לעשות את זה.‬
‫- "נדפק לך המוח." - את מבינה למה אני מתכוון.‬
‫התכוונתי שאת מיוחדת בשבילי.‬
‫- את חברה שלי. - חברים?‬
‫לא הייתי קוראת לזה ככה, וינס!‬
‫בגלל זה מעולם לא אמרתי שום דבר.‬
‫- לגבי מה? - לגבי הרגשות שלך כלפיי, ליל.‬
‫אז מה, סתם השארת אותי על אש קטנה במשך שמונה שנים?‬
‫לא, ליל. את החברה הכי טובה שלי.‬
‫זה בולשיט, וינס!‬
‫זה בולשיט.‬
‫כי אני יודעת שיש לך רגשות כלפיי.‬
‫ליל.‬
‫אני פשוט לא מרגיש...‬
‫וינס.‬
‫את החברה הכי טובה שלי.‬
‫- זאת לא ה... - מה נשמע?‬
‫- היי, וינס. מסיבת פיג'מות. - כן...‬
‫- אפשר לדבר רגע? - זוז.‬
‫אני רוצה שתזוז.‬
‫- זוז! - בסדר.‬
‫ואתה יודע מה? אולי אני לא ניקי מינאז',‬
‫אבל גם אתה לא מג'יק מייק.‬
‫ליל, חכי. תעצרי. ליל, בבקשה.‬
‫ליל, חכי.‬
‫ואני אגיד לכם משהו. נשים, שוטפים לנו את המוח,‬
‫שוטפים לנו את המוח בגיל צעיר. למה?‬
‫בגלל סיפורי אגדות.‬
‫אגדות, תמצאי את הנסיך שלך, את נסיכה.‬
‫אבל הנסיך שלך בחיים לא יהיה מושלם.‬
‫אבל אולי הוא ישתנה.‬
‫אתם לא מאמינים לי? "היפה והחיה".‬
‫תתאהבי בחיה הזאת.‬
‫אז מה אם יש לו גיבנת וריח רע מהפה?‬
‫יש לו שן אחת. "אולי הוא יהפוך למשהו."‬
‫הגיע הזמן שאעשה מה שבא לי.‬
‫ואפסיק להסתבך בחרא הזה של האגדות.‬
‫בנות, אתן איתי?‬
‫קומדיה ערב במה פתוחה‬
‫סליחה. אני מצטער.‬
‫על הזין!‬
‫קדימה.‬
‫על הזין.‬
‫היי. קוראים לי ליל פרקר.‬
‫אני פשוט...‬
‫על הזין.‬
‫"על הזין." זה בדיוק מה שאמרתי לעצמי‬
‫לפני עשר דקות בחוץ, לפני ש...‬
‫לפני שנכנסתי לפה.‬
‫כי מעולם לא עשיתי את זה.‬
‫תנחומיי למי שבאו לכאן בדייט ראשון.‬
‫לא יהיה דייט שני.‬
‫תודה. תודה על המשקה.‬
‫עוד אחד על חשבון הבית?‬
‫אז תרימו ידיים.‬
‫לכמה מכם‬
‫נתלש הלב‬
‫דרך התחת המזוין שלכם...‬
‫בידי החבר האמיתי היחיד שהיה לכם...‬
‫מייד לאחר קיום יחסי מין?‬
‫וזאת גם הייתה הפעם הראשונה.‬
‫כן. אני עומדת להרוס לכם את הערב.‬
‫למה אתה לא צוחק?‬
‫הדייט שלי הייתה אמורה לבוא והיא הבריזה.‬
‫- מה את עושה אחרי זה? - אותך?‬
‫דה קומדי קו-אופ ניו יורק‬
‫יש!‬
‫כעבור שנתיים‬
‫ברוקלין בבניין!‬
‫כמה מכם ראו את השם שלי על השלט בחוץ‬
‫וחשבו שאני ראפרית?‬
‫זה החלק עם ה"ליל". אתם יודעים, ליל פרקר.‬
‫אבל יכולתי להיות ראפרית.‬
‫אתם רוצים, עם ה...‬
‫רוצים לשפשף את זה עם ה...‬
‫אתם יודעים?‬
‫לכו תזדיינו. אתם סקסיסטיים.‬
‫ברצינות. אם הייתי גבר, הייתי באה ואומרת,‬
‫"ואז הכוס, אתם יודעים..."‬
‫הייתם צועקים, "כן!"‬
‫הייתם עומדים.‬
‫אל תשחקו אותה. אני יודעת מה קורה.‬
‫ואמרתי, "אני הולכת לאפר איסט סייד,‬
‫"כי הווגינה שלי מדוכאת".‬
‫והרגל שלי הייתה למעלה. גארי, תחזיק את הרגל.‬
‫תן לי את זה.‬
‫תחזיק לי את הרגל.‬
‫אל תדאגו, אני אחזיר לשולח.‬
‫אז אני במשרד הזה,‬
‫והגברת לא ניגשת ישירות לשפתות...‬
‫- שפתיים? - שפתיים.‬
‫מה זה, גארי?‬
‫שפתיים. שפתיים!‬
‫גארי, אם תפיל אותי, אאלץ לתבוע אותך.‬
‫כן!‬
‫מחיאות כפיים לגארי!‬
‫- שאני אמות! - שאני אמות!‬
‫- היי. - את...‬
‫- אלוהים. - תודה. היי.‬
‫וואו, היית פשוט מדהימה, ליל.‬
‫נכון?‬
‫היא באמת מדהימה.‬
‫היא תמיד הייתה, וינס.‬
‫ליל, אני הולכת להביא לעצמי משהו לשתות.‬
‫האחות הגדולה משגיחה.‬
‫מביך.‬
‫- תודה רבה. - תודה.‬
‫תודה. ביי.‬
‫טוב, זאת הפתעה, לגמרי.‬
‫כן.‬
‫אני עושה את זה כבר שנה בערך.‬
‫כן. זה עושה לי הרגשה ממש טובה, אז...‬
‫אני מנסה לבדוק מה יקרה עם זה.‬
‫מה יש לבדוק? את עושה את זה.‬
‫- כן. - אני ממש גאה בך.‬
‫מה איתך? כאילו, מלא זמן לא התראינו.‬
‫כן, נכון.‬
‫היי. תודה רבה.‬
‫- הצגה טובה. - תודה.‬
‫אבל זה בסדר. אני מבין.‬
‫כן, חזרתי לכמה שבועות.‬
‫האמת היא שאני נוסע לחו"ל לזמן מה.‬
‫- באמת? - כן. לפראג.‬
‫- פראג? - כן.‬
‫לימודים יוקרתיים כאלה בחו"ל.‬
‫אני אלמד ילדים ואטייל באירופה והכול.‬
‫טוב, מזל טוב לך, וינס. זה נחמד.‬
‫- היי, כל הכבוד. היה מעולה. תודה. - תודה. ביי.‬
‫אני מתגעגע אלייך, אוהיו.‬
‫אני מתגעגע אלינו.‬
‫שאנחנו...‬
‫אתה רוצה...‬
‫כן.‬
‫- אבל את יודעת מה החלק הכי אכזרי? - מה?‬
‫- ביקשת גם מאחותך לחסום אותי. - נכון.‬
‫- והיא עדיין שונאת אותך. - אוף.‬
‫כן, מאוד.‬
‫היי, ליל.‬
‫- את יודעת שלא התכוונתי לפגוע... - וינס.‬
‫אני יודעת.‬
‫אני בסדר.‬
‫כן.‬
‫טוב.‬
‫נראה שזה עשה טוב לשנינו.‬
‫- כן? - שלא נפגשנו.‬
‫כן.‬
‫הייתה לי הזדמנות להתבגר קצת‬
‫ולהסתדר בעצמי לשם שינוי.‬
‫אבל שנאתי את זה.‬
‫אלוהים.‬
‫זה ממש מטורף, אני סוף סוף יכול להיות לידך שוב‬
‫ואני עוזב בעוד שלושה שבועות.‬
‫טוב, אז...‬
‫יש לנו שלושה שבועות להיות שוב חברים הכי טובים.‬
‫- היי. - היי, אתה בעניין?‬
‫ברור שאני בעניין.‬
‫מה זה? מי עשה לך את זה?‬
‫- מה זאת אומרת? - כן. כאילו, בחייך.‬
‫- תראה. - מי עשה לך את כל זה?‬
‫זה נקרא מהפך, בסדר?‬
‫- כן. - תקלוט אותי.‬
‫- את נראית ממש טוב. - תודה.‬
‫- את נראית ממש טוב. - תודה לך.‬
‫כשהייתי קטנה, חלמתי לחיות את כל חיי‬
‫עם וינסנט ד' נווארז.‬
‫ועכשיו כשאני חושבת על זה, אפשר לומר שהתוכנית די הצליחה.‬
‫תרגום כתוביות: דניאלה מגדל‬
‫בקרת כתוביות רינת זוהר-מנחם‬