1
00:01:05,818 --> 00:01:07,694
Willkommen auf der Bühne,

2
00:01:08,070 --> 00:01:10,197
ZWEI SHOWS, NUR HEUTE ABEND!
Lil Parker!

3
00:01:15,327 --> 00:01:18,205
Wer von euch
hat meinen Namen gelesen

4
00:01:18,539 --> 00:01:21,500
und mich für 'nen Rapper gehalten?
Ich verzeih euch.

5
00:01:21,917 --> 00:01:28,423
Heute ist ein ganz besonderer Abend,
den ich meinen Ladys widme.

6
00:01:30,300 --> 00:01:34,012
Applaus für die Ladys!
Heute Abend geht es nicht

7
00:01:34,388 --> 00:01:37,558
um Beziehungen mit Fuckboys,
die uns fertigmachen

8
00:01:37,933 --> 00:01:40,352
und am Straßenrand verrecken lassen.

9
00:01:40,727 --> 00:01:43,897
Und noch mal
im Rückwärtsgang drüberfahren.

10
00:01:45,065 --> 00:01:46,692
Um die geht's nicht.

11
00:01:47,067 --> 00:01:51,405
Es geht nicht darum, wie wir
jemand anderen lieben oder nicht lieben,

12
00:01:51,780 --> 00:01:54,324
sondern darum,
wie wir uns selbst lieben.

13
00:01:58,245 --> 00:02:00,789
Und wie wir das auch versauen.

14
00:02:16,680 --> 00:02:21,351
ZWEISAMKEIT IN EINSAMKEIT

15
00:02:25,105 --> 00:02:27,691
Als ich zwölf Jahre alt war,
begab es sich,

16
00:02:28,066 --> 00:02:31,069
dass meine Familie
von Cleveland, Ohio, nach Brooklyn zog.

17
00:02:31,486 --> 00:02:34,990
Für die meisten Kids wäre das
sicher ein Kulturschock gewesen.

18
00:02:35,407 --> 00:02:37,117
Liliane, warte mal.

19
00:02:37,534 --> 00:02:39,286
Das war es auch.

20
00:02:39,828 --> 00:02:42,915
Aber in meinem Märchen
war Brooklyn einfach so ...

21
00:02:43,332 --> 00:02:46,126
Cool!
- Liliane, warte doch mal!

22
00:03:09,524 --> 00:03:12,027
Lass mich das machen.
- Yo!

23
00:03:13,528 --> 00:03:17,491
Bist du lesbisch?
- Wär nicht schlimm. - Ja, kein Thema.

24
00:03:17,866 --> 00:03:21,578
Meine Lieblingstante ist lesbisch.
- Die ist megacool. - Megacool.

25
00:03:21,954 --> 00:03:25,958
Also, lesbisch oder nicht?
- Nein, ich bin nicht lesbisch.

26
00:03:26,333 --> 00:03:31,088
Warum trägst du Hosen und Krawatte?
- Ich trag das gern und es steht mir.

27
00:03:31,463 --> 00:03:35,217
Tut uns leid. Wir haben
einfach angenommen ... - Seht ihr?

28
00:03:35,717 --> 00:03:40,681
So ist das mit Mutmaßungen.
Man steht ganz schnell als Trottel da.

29
00:03:41,056 --> 00:03:43,475
Ist ja gut. Wir wollten nur ...

30
00:03:43,850 --> 00:03:47,896
Es kann euch egal sein,
was ich anhabe, klar?

31
00:03:48,939 --> 00:03:52,943
Oder seid ihr neidisch?
- Worauf? - Auf meine coolen Jordans.

32
00:03:53,318 --> 00:03:55,988
Sagt Mädchen nicht,
was sie anziehen sollen.

33
00:03:56,363 --> 00:04:00,158
Für Frauenfeindlichkeit
sind wir ein bisschen jung, oder nicht?

34
00:04:00,534 --> 00:04:02,202
Schwirrt ab.

35
00:04:02,577 --> 00:04:06,164
Sie hat uns angemacht.
Und so cool sind die Schuhe auch nicht.

36
00:04:06,540 --> 00:04:08,959
Solltest du mal putzen.
- Verdammt.

37
00:04:09,334 --> 00:04:11,378
Lass uns gehen.
- Ciao, ciao.

38
00:04:13,088 --> 00:04:15,716
Liliane, richtig?
- Falsch. Lil.

39
00:04:16,091 --> 00:04:18,844
Ich bin Vince, Schülervertreter.

40
00:04:19,219 --> 00:04:21,638
Ich hätte mich schon
letzte Woche vorstellen sollen.

41
00:04:22,014 --> 00:04:23,682
Ich bin Lil.

42
00:04:24,766 --> 00:04:28,311
Ich kann mich schon selbst verteidigen.
- Das hab ich gesehen.

43
00:04:30,939 --> 00:04:35,652
Das war der Moment, in dem ich mich
in Vincent D. Navarez verliebte.

44
00:04:36,028 --> 00:04:39,239
Wir würden wunderschöne Kinder haben.

45
00:04:39,614 --> 00:04:41,116
"Mrs. Liliane Navarez".

46
00:04:41,491 --> 00:04:43,744
Nein, "Liliane Parker-Navarez".

47
00:04:44,077 --> 00:04:47,039
Meinen Nachnamen
würde ich nicht aufgeben.

48
00:04:57,340 --> 00:04:59,384
Sie glauben, dass du noch sauer bist.

49
00:04:59,968 --> 00:05:02,387
Alles cool!
- Du bist cool, Ohio!

50
00:05:02,763 --> 00:05:05,390
Ja, krass cool, Ohio!
- Was hörst du?

51
00:05:10,103 --> 00:05:12,522
Oldschool. Gefällt mir.

52
00:05:14,900 --> 00:05:15,942
Oh nein.

53
00:05:17,069 --> 00:05:18,695
Nicht so laut.

54
00:05:23,867 --> 00:05:25,035
Cool.

55
00:05:27,537 --> 00:05:29,581
Spielst du?
- Point Guard. Und du?

56
00:05:29,956 --> 00:05:32,667
Gehen wir, du Aufreißer.
Du hast es nicht drauf.

57
00:05:33,043 --> 00:05:37,756
Ich will so 'n Pastrami-Sandwich
wie gestern. - Wir haben Hunger, Mann.

58
00:05:38,131 --> 00:05:41,426
Du bist peinlich.
- Spielen wir mal 'ne Partie?

59
00:05:41,802 --> 00:05:43,512
Vielleicht.

60
00:05:51,019 --> 00:05:52,145
Ohio!

61
00:05:54,773 --> 00:05:56,691
Wo bist du?

62
00:05:57,609 --> 00:05:59,402
Ohio, wo steckst du?

63
00:06:06,993 --> 00:06:08,829
In zehn Minuten im Park.

64
00:07:22,819 --> 00:07:27,282
Willst du was essen? - Meine Mutter kann
uns Erdnussbutter-Sandwiches machen.

65
00:07:27,657 --> 00:07:30,076
Du bist jetzt 'n Brooklyn-Kid.
Iss wie eins.

66
00:07:30,452 --> 00:07:33,914
Wie essen Brooklyn-Kids?
- Los, komm. - Wer schneller ist.

67
00:07:37,626 --> 00:07:39,002
Da wären wir.

68
00:07:42,422 --> 00:07:43,465
Wow.

69
00:07:54,643 --> 00:07:56,728
Die wirst du brauchen.

70
00:08:06,571 --> 00:08:09,407
Sag ich ja.
Ich nenn's die "Sriacha-Überraschung".

71
00:08:09,783 --> 00:08:13,161
Woher weißt du, dass ich Sriacha mag?
- Sriacha-Fans erkenn ich sofort.

72
00:08:19,709 --> 00:08:23,296
Weißt du, was ich später werden will?
- Was?

73
00:08:23,838 --> 00:08:25,674
Comedian.
- Klarer Fall.

74
00:08:26,049 --> 00:08:31,012
Meine Mutter mag Wanda Skies.
- Ja, Wanda Sykes.

75
00:08:31,388 --> 00:08:33,098
Willst du 'nen Witz hören?
- Klar.

76
00:08:33,473 --> 00:08:35,684
Warum brauchen Rapper 'nen Regenschirm?
- Warum?

77
00:08:36,059 --> 00:08:38,395
Weil's "nizzelt".

78
00:08:38,770 --> 00:08:40,230
Der war gut.

79
00:08:40,605 --> 00:08:43,900
Du bist viel witziger
als die Jungs aus unserer Klasse.

80
00:08:44,734 --> 00:08:47,112
Moment, ist bestimmt für meine Tante.

81
00:08:47,487 --> 00:08:49,447
Wie geht's euch heute Abend?

82
00:08:49,823 --> 00:08:52,867
Ich fragte:
Wie geht's euch heute Abend?

83
00:08:54,160 --> 00:08:55,662
Mein Gott!
- Was ist?

84
00:08:56,037 --> 00:08:58,540
Jessica Peña hat Arturo gesagt,
dass sie mich mag.

85
00:08:58,915 --> 00:09:02,836
Sie will wissen, ob ich sie auch mag.
- Und magst du sie? - Klar.

86
00:09:03,211 --> 00:09:06,298
Es ist Jessica Peña. Alle mögen sie.

87
00:09:06,673 --> 00:09:08,550
Was mach ich jetzt?

88
00:09:10,385 --> 00:09:12,554
Sag es ihr.

89
00:09:12,929 --> 00:09:16,099
Es ist Jessica Peña.
- Danke, Lil. Du bist die Beste.

90
00:09:20,145 --> 00:09:21,646
Es ist Jessica Peña.

91
00:09:22,022 --> 00:09:26,109
Wie lange schlief Dornröschen,
bis sie ihren Kuss bekam?

92
00:09:26,484 --> 00:09:28,945
SECHS JAHRE SPÄTER
Hey, Lil. Gut gemacht.

93
00:09:29,321 --> 00:09:30,697
Super, Lil.
- Gutes Spiel.

94
00:09:31,072 --> 00:09:33,575
Was geht?
- Auf geht's, Panthers!

95
00:09:42,876 --> 00:09:46,212
Wow. Deine Haare werden immer länger.
- Heute Morgen frei?

96
00:09:46,588 --> 00:09:49,090
Ja. - Wo warst du?
- Ich tu was fürs nächste Jahr.

97
00:09:49,466 --> 00:09:53,678
Nicht jeder kommt einfach nach Harvard.
- Ein Fordham-Stipendium ist auch was.

98
00:09:54,804 --> 00:09:57,515
Und deine Eltern behalten dich hier.

99
00:09:58,099 --> 00:09:59,851
Also ...

100
00:10:00,769 --> 00:10:02,771
Prom? Gehst du hin?
- Nein.

101
00:10:03,146 --> 00:10:05,065
Ich hasse Tanzveranstaltungen.

102
00:10:05,440 --> 00:10:07,817
Komm, tanz mit mir.
- Nein ...

103
00:10:08,485 --> 00:10:10,320
Du liebe Güte ...

104
00:10:23,708 --> 00:10:27,170
Komm, das ist unser letztes Jahr.
Du musst mitkommen.

105
00:10:27,754 --> 00:10:29,881
Yo, mein Lieber!

106
00:10:30,256 --> 00:10:33,051
War ich nicht von Anfang an
dein bester Mann?

107
00:10:33,426 --> 00:10:35,637
Was ist passiert?
- Beantworte erst die Frage.

108
00:10:36,012 --> 00:10:38,515
War ich nicht von Anfang an
dein bester Mann?

109
00:10:38,890 --> 00:10:43,228
Red keinen Scheiß, was ist so heiß?
- Lauwarm. Aber ist 'n toller Moment.

110
00:10:43,603 --> 00:10:47,649
Sag's, Vince. - Du warst
von Anfang an mein bester Mann.

111
00:10:48,024 --> 00:10:50,902
Genau! Und warum?
- Warum? - Liebe ist die Antwort.

112
00:10:51,277 --> 00:10:53,446
Delfia und Ernesto haben sich getrennt.

113
00:10:53,822 --> 00:10:57,283
Und?
- Und man munkelt, Vince sei schuld.

114
00:10:57,659 --> 00:10:58,701
Ja.

115
00:10:59,953 --> 00:11:02,038
Da lief am Wochenende was.

116
00:11:03,623 --> 00:11:06,042
Ich wollt's dir gerade erzählen.

117
00:11:06,418 --> 00:11:09,254
Krass, Mann.
- Der hat's drauf.

118
00:11:10,630 --> 00:11:12,090
Ich hab's dir gesagt.

119
00:11:13,425 --> 00:11:15,718
Yo, Mann. Ich hab's gewusst.

120
00:11:28,273 --> 00:11:30,442
Ich wollte es dir wirklich sagen.

121
00:11:31,443 --> 00:11:34,279
Was? Dass Daffodil dich entjungfert hat?

122
00:11:34,654 --> 00:11:37,532
Jetzt hör mal,
nicht jeder hebt sich ewig auf.

123
00:11:37,907 --> 00:11:43,079
Ja. Aber es wirft sich auch nicht jeder
der Erstbesten vor die Füße.

124
00:11:43,455 --> 00:11:45,081
Autsch.

125
00:11:45,457 --> 00:11:47,876
Spiel ab. Komm schon.

126
00:12:00,430 --> 00:12:03,141
Warum reden wir nie darüber,
wen du magst?

127
00:12:03,516 --> 00:12:05,435
Darum.
- Warum?

128
00:12:05,810 --> 00:12:08,771
Darum. - Sag nicht, niemanden,
das wär 'ne Lüge.

129
00:12:09,147 --> 00:12:11,107
Darum.
- Darum ...

130
00:12:12,942 --> 00:12:14,110
Gelb?

131
00:12:15,320 --> 00:12:16,362
Okay.

132
00:12:17,030 --> 00:12:21,284
Schau's dir an. Ich bin fertig.
- Ach du Scheiße. - Viel Glück.

133
00:12:24,287 --> 00:12:26,664
Ich seh bescheuert aus.
- Furchtbar.

134
00:12:27,040 --> 00:12:29,834
Peinlich. Hoffentlich sieht mich
heute Abend niemand mit dir.

135
00:12:30,210 --> 00:12:33,087
Peinlicher als jetzt wird's nicht?

136
00:12:33,463 --> 00:12:35,965
Kaum möglich.
- Meinst du, ja?

137
00:12:36,633 --> 00:12:38,176
Denn ...

138
00:12:38,843 --> 00:12:41,763
Ich will nichts tun,
was dich noch mehr blamiert.

139
00:12:42,138 --> 00:12:44,432
Vince!
- Hört mal alle her!

140
00:12:44,807 --> 00:12:49,354
Ich wollte euch nur sagen:
Das Allerletzte, was ich will,

141
00:12:49,729 --> 00:12:53,691
ist es, meine beste Freundin Lil
zu blamieren.

142
00:12:54,067 --> 00:12:56,194
Liliane Elizabeth Parker.
- Vincent!

143
00:12:56,569 --> 00:12:59,531
Sie hat mir das angetan!
- Das würd ich nie tun!

144
00:12:59,906 --> 00:13:01,699
Nie im Leben!

145
00:13:10,917 --> 00:13:12,710
Sie wohnt hier.
- Niemals.

146
00:13:13,086 --> 00:13:15,463
Gleich hier.
- Du ... Ich bring dich um!

147
00:13:33,189 --> 00:13:35,984
GRATULIERE, JAHRGANGSBESTE!
TOLLE REDE!

148
00:13:36,359 --> 00:13:38,861
FEIERN WIR UNSEREN LETZTEN ABEND!

149
00:13:52,500 --> 00:13:54,168
Da bist du ja.

150
00:14:02,093 --> 00:14:03,511
Wow.
- Ja?

151
00:14:15,189 --> 00:14:19,485
Weil du nicht beim Abschlussball warst,
dachte ich schon, du kommst nicht mehr.

152
00:14:20,111 --> 00:14:22,196
Gott ... Komm.

153
00:14:43,635 --> 00:14:44,677
Cheers.

154
00:14:49,724 --> 00:14:53,895
Tja, ich hab dich gewarnt,
ich mag keine Tanzveranstaltungen.

155
00:14:56,731 --> 00:14:57,940
Aber ...

156
00:15:02,904 --> 00:15:06,491
An unserem letzten Highschool-Abend
tanzt du doch mit mir?

157
00:15:50,618 --> 00:15:51,661
Ja.

158
00:16:05,007 --> 00:16:07,552
Was ist?
- Das ist echt schön.

159
00:16:08,177 --> 00:16:09,220
Ja.

160
00:16:10,054 --> 00:16:14,392
Und ... ich wollte dir nur sagen ...

161
00:16:15,685 --> 00:16:17,103
Was geht?

162
00:16:17,645 --> 00:16:20,440
Abschlussklasse 2014!

163
00:16:25,820 --> 00:16:29,490
Danke.
- Oh Mann! - Was geht?

164
00:16:33,244 --> 00:16:35,079
Beeilt euch 'n bisschen.

165
00:16:35,455 --> 00:16:38,291
Das Auto für die After-Party
wartet schon unten.

166
00:16:39,041 --> 00:16:42,003
Oh Scheiße. Wir müssen los.

167
00:16:44,172 --> 00:16:46,632
Ich hab das Kleid und die Schuhe.

168
00:16:47,008 --> 00:16:50,344
Aber wo ist mein Happy End?
- Kommst du?

169
00:16:51,554 --> 00:16:52,597
Na gut.

170
00:16:56,893 --> 00:16:58,978
Mein Plan würde warten müssen.

171
00:16:59,729 --> 00:17:02,940
ZWEI JAHRE SPÄTER

172
00:17:10,615 --> 00:17:12,450
Danke. Danke.

173
00:17:15,077 --> 00:17:16,120
Danke.

174
00:17:23,336 --> 00:17:25,797
Danke. Das war schön.

175
00:17:26,172 --> 00:17:28,466
Es war mir ein Vergnügen.

176
00:17:35,139 --> 00:17:37,099
Oh Mist. Wir müssen los.

177
00:17:37,475 --> 00:17:40,436
Du willst es doch durchziehen?
Das erste Mal.

178
00:17:40,812 --> 00:17:43,564
Du solltest pünktlich sein, oder?
- Ja.

179
00:17:46,192 --> 00:17:49,695
Ich bin echt nervös.
Ich freu mich, aber ich bin nervös.

180
00:17:55,535 --> 00:17:59,789
WARUM ANTWORTEST DU NICHT?
WO BIST DU? KOMM HER, OHIO

181
00:18:02,458 --> 00:18:05,169
Wer war das?
- Niemand.

182
00:18:14,095 --> 00:18:16,389
ICH KANN LEIDER NICHT!
HAB SCHON WAS VOR!

183
00:18:16,764 --> 00:18:18,057
Ignorier es.

184
00:18:20,059 --> 00:18:21,853
LILIANE, BITTE!

185
00:18:25,731 --> 00:18:27,316
HÖR AUF! KEINE ZEIT!

186
00:18:27,692 --> 00:18:30,486
HAST DU ETWA 'NEN TYPEN AM START?

187
00:18:30,862 --> 00:18:32,738
MÖGLICH. LOL. MUSS LERNEN!

188
00:18:33,114 --> 00:18:35,950
LERN MIT MIR! DAS WIRD LUSTIG

189
00:18:36,325 --> 00:18:39,662
Sagst du's ihm nicht?
- Er hat's gerade schwer.

190
00:18:40,830 --> 00:18:43,457
Meld dich, wenn du weißt, was du willst.

191
00:18:51,799 --> 00:18:54,594
OKAY. ABER ES DAUERT EINEN MOMENT!

192
00:19:20,119 --> 00:19:22,914
Willst du zu Brooklyn?
Der duscht gerade.

193
00:19:25,750 --> 00:19:26,626
Was geht?

194
00:19:35,092 --> 00:19:37,219
Ich bin gleich da.

195
00:19:57,073 --> 00:20:00,826
Du bist da!
- Nein, nicht!

196
00:20:01,911 --> 00:20:04,163
Nicht ... Oh mein Gott.

197
00:20:04,538 --> 00:20:07,291
Vince, ist ja gut!
- Da bist du!

198
00:20:07,792 --> 00:20:09,961
Ja, bin ich.
Wollten wir nicht lernen?

199
00:20:10,336 --> 00:20:12,463
Na du!
- Die nennen dich Brooklyn?

200
00:20:12,838 --> 00:20:15,257
Trägst du Make-up?
- Ein wenig.

201
00:20:15,633 --> 00:20:18,010
Du hast dich rausgeputzt.
- Halt die Klappe.

202
00:20:19,011 --> 00:20:20,972
Du hast mir gefehlt, Liliane.

203
00:20:22,682 --> 00:20:24,517
Noch fünf Minuten.

204
00:20:30,606 --> 00:20:33,651
Was jetzt? Du brauchst nur fünf Minuten?

205
00:20:35,569 --> 00:20:36,737
Echt jetzt?

206
00:20:58,884 --> 00:21:01,637
Hast du schon mal ...
- Noch nicht.

207
00:22:08,079 --> 00:22:09,705
Tut mir leid, entschuldige.

208
00:22:24,136 --> 00:22:29,141
Du bist wach? - Seit wann sitzt du da
und knabberst an deinen Fingernägeln?

209
00:22:32,186 --> 00:22:33,771
Da ist Pfefferminztee.

210
00:22:35,773 --> 00:22:37,274
Okay.

211
00:22:41,821 --> 00:22:46,033
Dein ... bestes Stück
ist definitiv gewachsen,

212
00:22:46,408 --> 00:22:49,787
seit ich dir in der achten Klasse
die Hose runtergezogen habe.

213
00:22:50,162 --> 00:22:53,499
Ms. Liverpool war stinksauer.
Ich musste nachsitzen.

214
00:23:00,005 --> 00:23:01,841
Okay, es war nicht so gut,

215
00:23:02,216 --> 00:23:06,262
aber nicht jeder geht beim ersten Mal
ab wie Nicki Minaj. Oder?

216
00:23:18,607 --> 00:23:20,276
Was hast du?

217
00:23:23,654 --> 00:23:25,364
Soll ich gehen?

218
00:23:28,534 --> 00:23:31,203
Scheiße. Oh mein Gott.
- Ich hab's versaut.

219
00:23:31,579 --> 00:23:35,457
Lil, hör zu. Ich will nicht,
dass sich zwischen uns was ändert.

220
00:23:35,833 --> 00:23:40,087
Ich hätte das nicht tun dürfen.
Ich war durcheinander ...

221
00:23:40,462 --> 00:23:43,299
Du warst durcheinander?
- Du weißt, was ich meine.

222
00:23:43,674 --> 00:23:48,554
Du bist was Besonderes, meine Freundin.
- Freundin? So nenn ich das hier nicht!

223
00:23:48,929 --> 00:23:53,809
Darum hab ich nie was dazu gesagt.
- Wozu? - Über deine Gefühle für mich.

224
00:23:54,185 --> 00:23:56,645
Du lässt mich also
acht Jahre in der Luft hängen?

225
00:23:57,021 --> 00:23:59,565
Nein, Lil, du bist meine beste Freundin.

226
00:23:59,940 --> 00:24:01,942
So ein Schwachsinn, Vince!

227
00:24:02,484 --> 00:24:06,572
Das ist Schwachsinn. Ich weiß,
dass du auch Gefühle für mich hast.

228
00:24:08,824 --> 00:24:12,870
Lil ...
Meine Gefühle sind einfach nicht ...

229
00:24:14,038 --> 00:24:15,080
Vince!

230
00:24:17,124 --> 00:24:19,919
Du bist meine beste Freundin.

231
00:24:22,963 --> 00:24:26,175
Lil, warte. Da geht's nicht ...
- Hey, Vince.

232
00:24:30,721 --> 00:24:34,350
Können wir kurz drüber reden?
- Geh weg. Aus dem Weg.

233
00:24:34,725 --> 00:24:36,477
Aus dem Weg!

234
00:24:39,188 --> 00:24:43,400
Vielleicht bin ich nicht Nicki Minaj,
aber du bist auch nicht Magic Mike.

235
00:24:44,235 --> 00:24:45,903
Lil, warte. Bleib da.

236
00:24:46,278 --> 00:24:48,572
Bitte, Lil. Warte.

237
00:25:06,215 --> 00:25:09,510
Wir Frauen werden
einer Gehirnwäsche unterzogen.

238
00:25:09,885 --> 00:25:13,847
Und das schon sehr früh.
Schuld sind die Märchen.

239
00:25:14,223 --> 00:25:17,309
Finde deinen Prinzen.
Du bist eine Prinzessin.

240
00:25:17,685 --> 00:25:21,522
Dein Prinz ist nicht perfekt,
aber vielleicht ändert er sich ja.

241
00:25:21,897 --> 00:25:25,401
Ihr glaubt mir nicht? Ich sag nur:
"Die Schöne und das Biest".

242
00:25:25,776 --> 00:25:30,197
Sie verliebt sich in dieses Biest,
einen Buckeligen mit Mundgeruch.

243
00:25:30,572 --> 00:25:33,409
Er hat nur einen Zahn,
aber vielleicht wird ja was aus ihm.

244
00:25:34,451 --> 00:25:38,664
Ich mach jetzt mein eigenes Ding.
Schluss mit dem Märchen-Blödsinn.

245
00:25:39,039 --> 00:25:41,000
Ladys, seid ihr dabei?

246
00:25:46,422 --> 00:25:47,548
Verzeihung.

247
00:25:51,635 --> 00:25:54,221
COMEDY
OFFENE BÜHNE

248
00:26:11,196 --> 00:26:12,406
Scheiß drauf.

249
00:26:40,309 --> 00:26:41,852
Scheiß dra...

250
00:26:45,272 --> 00:26:49,193
"Scheiß drauf",
das hab ich zu mir selbst gesagt,

251
00:26:49,568 --> 00:26:54,281
vor zehn Minuten,
kurz bevor ich reinkam.

252
00:26:55,449 --> 00:26:58,077
Weil ich so was noch nie gemacht habe.

253
00:27:00,079 --> 00:27:03,082
Tut mir leid für die,
die ihr erstes Date haben.

254
00:27:03,457 --> 00:27:06,001
Ein zweites wird's nicht geben.

255
00:27:06,543 --> 00:27:08,504
Danke. Danke für den Drink.

256
00:27:10,297 --> 00:27:13,092
Der Nachschub geht aufs Haus.

257
00:27:14,802 --> 00:27:18,430
Also, Hand hoch:
Wem von euch wurde

258
00:27:18,806 --> 00:27:25,104
das Herz gebrochen
und durchs Arschloch rausgerissen ...

259
00:27:27,064 --> 00:27:29,858
von seinem einzigen echten Freund?

260
00:27:30,234 --> 00:27:32,236
Direkt nach dem Sex.

261
00:27:32,903 --> 00:27:35,489
Es war auch noch das erste Mal.

262
00:27:36,698 --> 00:27:39,827
Ja, ich versaue euch den Abend.

263
00:27:42,037 --> 00:27:44,998
Warum lachst du nicht?
- Mein Date hat mich sitzenlassen.

264
00:27:45,374 --> 00:27:47,835
Wo findet man dich heute Abend noch?
- Auf dir.

265
00:28:06,186 --> 00:28:07,855
ZWEI JAHRE SPÄTER

266
00:28:08,230 --> 00:28:09,231
Hallo, Brooklyn!

267
00:28:09,606 --> 00:28:12,776
Wer von euch hat meinen Namen gelesen
und mich für 'nen Rapper gehalten?

268
00:28:13,152 --> 00:28:16,280
Das liegt am "Lil". "Lil Parker".

269
00:28:16,655 --> 00:28:19,700
Aber ich könnte als Rapper durchgehen.
Du willst es mit dem ...

270
00:28:21,160 --> 00:28:22,870
Ich mach's dir mit ...

271
00:28:25,038 --> 00:28:26,874
Ach Mann, ihr seid Sexisten.

272
00:28:28,208 --> 00:28:30,586
Im Ernst.
Wenn ich als Mann hier so reden würde:

273
00:28:30,961 --> 00:28:32,754
Und dann die Pussy ...

274
00:28:33,130 --> 00:28:37,676
Dann würdet ihr "Ja" schreien
und aufspringen. Macht mir nichts vor.

275
00:28:38,927 --> 00:28:41,972
Und ich dann so:
"Ich geh zur Upper East Side,

276
00:28:42,347 --> 00:28:45,476
weil meine Vagina
irgendwie deprimiert ist."

277
00:28:45,851 --> 00:28:48,812
Ich hatte mein Bein da oben.
Gary, halt mal.

278
00:28:51,148 --> 00:28:52,566
Gib mir das.

279
00:28:53,192 --> 00:28:54,735
Das andere Bein.

280
00:28:57,779 --> 00:29:00,574
Keine Sorge,
ich schick ihn zurück an den Absender.

281
00:29:01,575 --> 00:29:06,121
Ich bin also in dieser Praxis. Aber
es geht nicht gleich an die Lo... Lib...

282
00:29:06,497 --> 00:29:08,665
Die Lib... Labia?

283
00:29:09,666 --> 00:29:11,293
Wie heißt das, Gary?

284
00:29:11,668 --> 00:29:12,920
Labia ... Labia.

285
00:29:13,295 --> 00:29:16,048
Gary, wenn ich stürze,
verklag ich dich.

286
00:29:18,050 --> 00:29:21,386
Einen Applaus für Gary!

287
00:29:33,899 --> 00:29:37,361
Ach du Scheiße!
- Selber! Oh mein Gott!

288
00:29:37,736 --> 00:29:40,656
Wow, du warst ... unglaublich!

289
00:29:41,990 --> 00:29:45,369
Oder nicht?
- Ja, sie ist ... unglaublich.

290
00:29:45,744 --> 00:29:48,163
Das war sie schon immer.

291
00:29:49,748 --> 00:29:53,293
Lil, ich hol mir 'nen Drink.

292
00:29:55,629 --> 00:29:58,966
Die große Schwester hat dich im Auge.
- Wie peinlich.

293
00:29:59,591 --> 00:30:03,136
Vielen Dank, das war super.
- Danke. Tschüss.

294
00:30:06,181 --> 00:30:08,642
Das ist ... eine Überraschung.

295
00:30:09,268 --> 00:30:11,311
Im Ernst.

296
00:30:13,105 --> 00:30:16,233
Ich mach das jetzt schon
seit einem Jahr.

297
00:30:17,192 --> 00:30:21,446
Es macht Spaß, also ...
Mal sehen, was draus wird.

298
00:30:21,822 --> 00:30:24,491
"Mal sehen"? Du hast es voll drauf.

299
00:30:24,866 --> 00:30:26,827
Ich bin stolz auf dich.

300
00:30:27,202 --> 00:30:29,871
Und du? Ist ja schon ewig her.

301
00:30:30,247 --> 00:30:32,499
Das stimmt.
- Danke.

302
00:30:33,875 --> 00:30:36,587
Danke.
- Aber ich versteh das.

303
00:30:36,962 --> 00:30:41,925
Ich bin jetzt ein paar Wochen hier
und dann geht's über den großen Teich.

304
00:30:42,301 --> 00:30:44,136
Echt?
- Nach Prag. - Prag?

305
00:30:44,511 --> 00:30:47,389
Ja, ich hab ein Auslandsstipendium.

306
00:30:47,764 --> 00:30:50,434
Ich unterrichte Kinder
und reise durch Europa.

307
00:30:50,809 --> 00:30:53,312
Gratuliere, Vince. Das ist toll.

308
00:30:53,687 --> 00:30:56,398
Guter Auftritt. Danke.
- Danke. Mach's gut.

309
00:31:02,154 --> 00:31:03,572
Ich vermisse dich, Ohio.

310
00:31:06,241 --> 00:31:08,035
Ich vermisse uns.

311
00:31:11,163 --> 00:31:12,998
Wollen wir ...

312
00:31:14,249 --> 00:31:15,417
Willst du ...

313
00:31:18,587 --> 00:31:21,048
Weißt du, was echt eiskalt war?
- Was?

314
00:31:21,423 --> 00:31:25,344
Dass deine Schwester mich blockiert hat.
- Gut so. Sie hasst dich immer noch.

315
00:31:25,719 --> 00:31:27,220
Aber so richtig.

316
00:31:34,561 --> 00:31:36,104
Hey, Lil.

317
00:31:39,608 --> 00:31:41,943
Ich wollte dich nicht verle...
- Vince.

318
00:31:42,778 --> 00:31:44,196
Das weiß ich.

319
00:31:44,863 --> 00:31:46,782
Mir geht's gut.

320
00:31:50,619 --> 00:31:51,662
Okay.

321
00:31:56,917 --> 00:31:59,211
Es hat uns beiden gutgetan.

322
00:31:59,586 --> 00:32:01,755
Ja?
- Uns nicht zu sehen.

323
00:32:03,632 --> 00:32:04,675
Ja.

324
00:32:06,009 --> 00:32:08,553
Ich konnte etwas erwachsener werden

325
00:32:08,929 --> 00:32:11,306
und meinen Weg allein finden.

326
00:32:11,848 --> 00:32:13,767
Aber ich hab's gehasst.

327
00:32:19,731 --> 00:32:22,776
Schon verrückt,
da bin ich endlich wieder bei dir

328
00:32:23,151 --> 00:32:25,612
und muss in drei Wochen wieder weg.

329
00:32:26,405 --> 00:32:31,493
Dann bleiben uns wohl drei Wochen,
um wieder beste Freunde zu werden.

330
00:32:32,828 --> 00:32:35,622
Bist du dabei?
- Ja, na klar.

331
00:32:39,167 --> 00:32:41,002
Wer hat dir das angetan?

332
00:32:41,503 --> 00:32:43,255
Wer mir das angetan hat?
- Echt mal.

333
00:32:43,630 --> 00:32:45,757
Wer hat dir das angetan?
- Hier.

334
00:32:46,133 --> 00:32:50,387
Das ist der "Glow up".
- Du siehst echt gut aus.

335
00:32:50,762 --> 00:32:53,098
Danke.
- Richtig gut. - Danke.

336
00:32:57,102 --> 00:33:00,439
Als ich jung war, träumte ich davon,
mein ganzes Leben

337
00:33:00,814 --> 00:33:03,900
mit Vincent D. Navarez zu verbringen.

338
00:33:04,276 --> 00:33:09,322
Wenn ich so drüber nachdenke,
ist der Plan aufgegangen.

339
00:33:53,450 --> 00:33:55,452
Untertitel: Johanna Kantimm
FFS-Subtitling GmbH

340
00:33:57,454 --> 00:33:59,456
Creative Supervisor: Torsten Nobst