1
00:01:05,776 --> 00:01:08,028
Applaudissez Lil Parker !

2
00:01:08,111 --> 00:01:10,113
REPRÉSENTATIONS CE SOIR UNIQUEMENT !

3
00:01:11,240 --> 00:01:12,449
Ouais !

4
00:01:15,327 --> 00:01:18,247
Combien d'entre vous ont vu mon nom dehors

5
00:01:18,330 --> 00:01:19,957
et m'ont prise pour un rappeur ?

6
00:01:20,457 --> 00:01:21,834
Je vous pardonne.

7
00:01:21,917 --> 00:01:27,881
Mais cette soirée est spécialement
pour mesdames.

8
00:01:30,342 --> 00:01:32,219
Faites du bruit pour elles !

9
00:01:32,678 --> 00:01:34,304
Ce soir, on ne parlera pas

10
00:01:34,388 --> 00:01:37,432
des relations avec ces baiseurs
qui nous ont démolies

11
00:01:37,516 --> 00:01:40,269
et abandonnées sur le bord de la route.

12
00:01:40,352 --> 00:01:43,480
Avant de faire marche arrière
pour finir le travail.

13
00:01:45,023 --> 00:01:46,817
On ne parlera pas d'eux.

14
00:01:46,900 --> 00:01:51,655
On ne parlera pas
de ceux qu'on aime ou qu'on n'aime pas.

15
00:01:51,738 --> 00:01:53,574
On parlera de nous aimer, nous.

16
00:01:54,074 --> 00:01:55,993
Ouais !

17
00:01:58,161 --> 00:02:00,414
Et comment ça, ça merde aussi.

18
00:02:16,346 --> 00:02:21,268
Un rêve de vie à deux, suivi par un seul

19
00:02:25,105 --> 00:02:27,691
Il était une fois, quand j'avais 12 ans...

20
00:02:27,774 --> 00:02:30,694
Ma famille a déménagé
de Cleveland à Brooklyn.

21
00:02:31,361 --> 00:02:32,696
Pour certains gamins,

22
00:02:32,779 --> 00:02:35,073
ça peut être un choc culturel.

23
00:02:35,198 --> 00:02:36,783
Liliane, attends.

24
00:02:37,492 --> 00:02:39,202
Et ça a été le cas.

25
00:02:39,828 --> 00:02:43,123
Mais dans mon conte de fées,
Brooklyn, c'était trop...

26
00:02:43,248 --> 00:02:44,124
Classe.

27
00:02:44,207 --> 00:02:45,626
Liliane, attends.

28
00:03:07,272 --> 00:03:10,192
Tu diras quoi ? Laisse-moi faire.

29
00:03:10,275 --> 00:03:11,944
Oui. C'est ça. Yo !

30
00:03:12,653 --> 00:03:14,613
Hé, tu serais pas lesbienne ?

31
00:03:14,696 --> 00:03:15,906
On juge pas.

32
00:03:15,989 --> 00:03:18,742
Non, on juge pas.
Ma tante préférée est lesbienne.

33
00:03:18,825 --> 00:03:20,869
Oui, elle est grave cool.

34
00:03:20,953 --> 00:03:24,164
Grave. Alors, tu es lesbienne ?

35
00:03:24,247 --> 00:03:26,249
Non, je suis pas lesbienne.

36
00:03:26,333 --> 00:03:28,543
Pourquoi tu portes que des pantalons ?

37
00:03:28,627 --> 00:03:31,380
Parce que j'aime bien. Et ça me va.

38
00:03:31,463 --> 00:03:33,924
Toutes nos excuses. On pensait...

39
00:03:34,007 --> 00:03:37,427
Justement. C'est ça,
quand on fait des suppositions.

40
00:03:37,511 --> 00:03:40,597
On a l'air con, après.

41
00:03:40,681 --> 00:03:42,349
- C'est ça.
- Désolé.

42
00:03:42,432 --> 00:03:43,392
On voulait dire...

43
00:03:43,475 --> 00:03:47,604
Vous mêlez pas de ce que je porte.

44
00:03:47,688 --> 00:03:48,647
Cramé !

45
00:03:48,730 --> 00:03:50,148
C'est de la jalousie ?

46
00:03:50,232 --> 00:03:51,191
- Quoi ?
- Jaloux ?

47
00:03:51,274 --> 00:03:52,859
Mes pompes déchirent.

48
00:03:52,943 --> 00:03:55,904
Arrêtez de donner
des leçons de style aux filles.

49
00:03:55,988 --> 00:03:59,074
On est trop jeunes pour être misogynes.

50
00:03:59,157 --> 00:04:02,119
- Non ?
- Yo ! Posez vos fesses.

51
00:04:02,202 --> 00:04:06,540
C'est elle qui nous cherche.
Ses pompes sont pas si bien que ça.

52
00:04:06,790 --> 00:04:08,125
Il faudrait les laver.

53
00:04:08,208 --> 00:04:09,960
- La vache !
- On se casse.

54
00:04:10,043 --> 00:04:11,003
Putain.

55
00:04:13,046 --> 00:04:13,964
Liliane ?

56
00:04:14,047 --> 00:04:16,008
Non. Lil.

57
00:04:16,091 --> 00:04:19,177
Salut ! Je suis Vince.
Président du conseil des élèves.

58
00:04:19,261 --> 00:04:21,847
J'aurais dû me présenter avant.

59
00:04:21,930 --> 00:04:23,265
Je suis Lil.

60
00:04:24,850 --> 00:04:28,228
- Je sais me défendre.
- Je vois ça.

61
00:04:30,689 --> 00:04:35,277
C'est là que j'ai craqué
pour Vincent D. Navarez.

62
00:04:35,861 --> 00:04:38,739
Nos enfants seront magnifiques.

63
00:04:39,239 --> 00:04:40,991
Mme Liliane Navarez.

64
00:04:41,366 --> 00:04:43,827
Liliane Parker tiret Navarez.

65
00:04:43,910 --> 00:04:46,371
Je vais pas lâcher mon nom de famille.

66
00:04:56,339 --> 00:04:57,299
Salut.

67
00:04:57,382 --> 00:04:59,342
Ils pensent que t'es encore fâchée.

68
00:05:00,052 --> 00:05:01,011
C'est bon.

69
00:05:01,094 --> 00:05:02,345
On te fait marcher !

70
00:05:02,429 --> 00:05:04,097
On te fait marcher, Ohio !

71
00:05:04,181 --> 00:05:05,724
Tu écoutes quoi ?

72
00:05:10,145 --> 00:05:12,105
Old school. Ça me plaît.

73
00:05:13,231 --> 00:05:14,858
Je sais que je peux

74
00:05:15,859 --> 00:05:17,027
Être qui je veux

75
00:05:17,110 --> 00:05:18,361
Tu chantes trop fort.

76
00:05:18,445 --> 00:05:19,780
Si je bosse dur

77
00:05:20,906 --> 00:05:22,282
J'atteindrai mon but

78
00:05:23,742 --> 00:05:24,618
Sympa.

79
00:05:27,621 --> 00:05:29,873
- Tu joues ?
- Je suis meneuse. Et toi ?

80
00:05:29,956 --> 00:05:32,584
Allez, viens. On n'a pas le temps.

81
00:05:32,667 --> 00:05:35,796
Ça fait dix ans
qu'on attend notre sandwich.

82
00:05:35,879 --> 00:05:37,714
Carrément. On a la dalle.

83
00:05:38,256 --> 00:05:39,257
Quel ringard.

84
00:05:39,758 --> 00:05:42,803
- On pourra jouer, un jour.
- Oui, peut-être.

85
00:05:50,936 --> 00:05:52,312
Ohio !

86
00:05:54,606 --> 00:05:56,274
T'es où, Ohio ?

87
00:05:57,567 --> 00:05:59,319
T'es où ?

88
00:05:59,402 --> 00:06:00,403
Salut !

89
00:06:03,698 --> 00:06:04,574
Salut.

90
00:06:06,993 --> 00:06:08,745
Au parc dans dix minutes.

91
00:07:07,220 --> 00:07:08,638
GLACES

92
00:07:22,903 --> 00:07:23,862
Tu as faim ?

93
00:07:23,945 --> 00:07:26,072
Ma mère peut nous faire des tartines.

94
00:07:27,490 --> 00:07:30,035
T'es de Brooklyn, maintenant !
Tu dois t'adapter.

95
00:07:30,160 --> 00:07:31,745
On mange quoi ici ?

96
00:07:32,204 --> 00:07:33,538
- Viens.
- La course.

97
00:07:37,542 --> 00:07:38,543
C'est là.

98
00:07:54,643 --> 00:07:56,645
Et il va te falloir ça.

99
00:08:06,571 --> 00:08:09,366
Je t'avais prévenue. Un Sriracha Surprise.

100
00:08:09,449 --> 00:08:11,117
Comment tu sais que j'aime ça ?

101
00:08:11,201 --> 00:08:13,119
Ça se voit.

102
00:08:19,709 --> 00:08:22,087
Tu sais ce que je veux être plus tard ?

103
00:08:22,170 --> 00:08:23,088
Quoi ?

104
00:08:23,797 --> 00:08:25,590
- Humoriste.
- Carrément.

105
00:08:25,674 --> 00:08:28,051
Ma mère adore Wanda Skies.

106
00:08:28,134 --> 00:08:30,011
Oui. Wanda Sykes.

107
00:08:31,179 --> 00:08:32,305
Tu veux une blague ?

108
00:08:32,389 --> 00:08:33,306
Toujours.

109
00:08:33,390 --> 00:08:35,642
Pourquoi les rappeurs ont un parapluie ?

110
00:08:35,725 --> 00:08:37,185
Pour la pluie de rimes.

111
00:08:38,687 --> 00:08:39,980
Elle est pas mal.

112
00:08:40,480 --> 00:08:43,233
T'es plus drôle que les gars de la classe.

113
00:08:44,818 --> 00:08:47,028
Attends, c'est sûrement pour ma tía.

114
00:08:47,112 --> 00:08:48,571
Ça va, ce soir ?

115
00:08:49,823 --> 00:08:51,825
J'ai dit : "Ça va, ce soir ?"

116
00:08:54,327 --> 00:08:55,954
- Mon Dieu.
- Quoi ?

117
00:08:56,037 --> 00:08:58,456
Jessica Peña a dit à Arturo
que je lui plais.

118
00:08:58,540 --> 00:09:01,376
- Elle veut savoir si moi aussi.
- Alors ?

119
00:09:01,459 --> 00:09:02,794
Carrément !

120
00:09:02,877 --> 00:09:06,214
C'est Jessica Peña.
Elle plaît à tout le monde.

121
00:09:06,298 --> 00:09:07,716
Je fais quoi ?

122
00:09:10,260 --> 00:09:12,095
Tu devrais lui dire.

123
00:09:12,929 --> 00:09:14,180
C'est Jessica Peña.

124
00:09:14,264 --> 00:09:16,057
Merci, Lil. T'es la meilleure.

125
00:09:20,145 --> 00:09:21,938
"C'est Jessica Peña."

126
00:09:22,022 --> 00:09:25,984
La Belle au bois dormant
a attendu son baiser combien de temps ?

127
00:09:26,693 --> 00:09:27,527
SIX ANS PLUS TARD

128
00:09:27,610 --> 00:09:28,486
T'as géré, Lil.

129
00:09:28,570 --> 00:09:29,904
- Génial.
- Super match.

130
00:09:29,988 --> 00:09:32,198
- Salut, Lil.
- Ça va ?

131
00:09:32,282 --> 00:09:33,575
Allez, les Panthers !

132
00:09:40,874 --> 00:09:41,791
Salut, Lil.

133
00:09:42,876 --> 00:09:45,378
- Eh ben, ça pousse.
- Oui.

134
00:09:45,462 --> 00:09:46,671
- Je continue ?
- Non.

135
00:09:46,755 --> 00:09:49,215
- T'étais où ?
- Je me préparais pour la rentrée.

136
00:09:49,299 --> 00:09:51,551
Tout le monde a pas décroché Harvard.

137
00:09:51,634 --> 00:09:54,054
C'est pas rien de décrocher Fordham.

138
00:09:54,846 --> 00:09:57,474
- Tu restes près de tes parents.
- Oui.

139
00:09:57,849 --> 00:10:01,644
Alors, tu vas au bal de promo ?

140
00:10:01,728 --> 00:10:03,480
- Non.
- Oui ?

141
00:10:03,563 --> 00:10:06,316
- J'aime pas danser.
- Allez, danse avec moi.

142
00:10:06,399 --> 00:10:07,400
- Quoi ? Non.
- Hé !

143
00:10:23,541 --> 00:10:24,626
- Oui.
- Allez, Ohio.

144
00:10:24,709 --> 00:10:26,836
C'est notre dernière année. Viens.

145
00:10:26,920 --> 00:10:30,215
Ayo ! Mes potos !

146
00:10:30,298 --> 00:10:33,385
Je suis ton préféré
depuis le premier jour ?

147
00:10:33,468 --> 00:10:35,762
- Quoi ?
- D'abord, réponds.

148
00:10:35,845 --> 00:10:38,807
Je suis ton préféré
depuis le premier jour ?

149
00:10:38,890 --> 00:10:40,934
J'espère que ça en vaut la peine.

150
00:10:41,017 --> 00:10:43,353
Ça va. Mais cet instant est merveilleux.

151
00:10:43,436 --> 00:10:47,982
- Je t'écoute.
- Tu es mon préféré.

152
00:10:48,066 --> 00:10:49,567
Eh oui. Tu sais pourquoi ?

153
00:10:49,651 --> 00:10:51,236
- Non.
- L'amour est la clé.

154
00:10:51,319 --> 00:10:53,488
Delfia and Ernesto... Ils ont rompu.

155
00:10:53,571 --> 00:10:54,406
Et ?

156
00:10:54,489 --> 00:10:57,617
Et il paraît que c'est à cause de Vince.

157
00:10:57,700 --> 00:11:01,329
Oui ! C'était chaud, ce week-end.

158
00:11:03,498 --> 00:11:04,833
J'allais t'en parler.

159
00:11:06,376 --> 00:11:07,293
Mince alors.

160
00:11:07,377 --> 00:11:09,212
Non. Il est discret.

161
00:11:10,672 --> 00:11:11,673
Je te l'avais dit.

162
00:11:13,341 --> 00:11:15,677
Mec, je te l'avais dit. Je le savais.

163
00:11:19,681 --> 00:11:20,557
Mince.

164
00:11:28,231 --> 00:11:30,066
J'allais vraiment te le dire.

165
00:11:31,443 --> 00:11:33,611
Quoi ? T'as perdu ta virginité ?

166
00:11:34,279 --> 00:11:37,866
Tout le monde ne se préserve pas
pour le seul et unique.

167
00:11:37,949 --> 00:11:38,908
Ouais.

168
00:11:39,242 --> 00:11:42,412
Tout le monde le fait pas
avec n'importe qui non plus.

169
00:11:43,413 --> 00:11:44,330
Aïe !

170
00:11:45,415 --> 00:11:47,667
Passe. Allez.

171
00:12:00,680 --> 00:12:03,016
Pourquoi on parle pas
des gars que t'aimes ?

172
00:12:03,099 --> 00:12:05,226
- Parce que.
- Pourquoi ?

173
00:12:05,310 --> 00:12:06,144
Parce que.

174
00:12:06,227 --> 00:12:09,606
Dis pas qu'il n'y a personne,
je sais que tu mens.

175
00:12:09,689 --> 00:12:10,648
- Parce que.
- Oui.

176
00:12:12,734 --> 00:12:14,360
- Jaune ?
- Merci.

177
00:12:15,236 --> 00:12:17,614
Bon. Jette un œil.

178
00:12:18,364 --> 00:12:19,824
- J'ai fini.
- La vache !

179
00:12:19,908 --> 00:12:20,909
Bonne chance.

180
00:12:24,204 --> 00:12:26,414
- J'ai l'air bête.
- Horrible, oui.

181
00:12:26,956 --> 00:12:27,999
C'est gênant.

182
00:12:28,082 --> 00:12:30,126
J'espère qu'on me verra pas avec toi.

183
00:12:30,210 --> 00:12:33,296
Tu serais pas plus gênée que maintenant ?

184
00:12:33,379 --> 00:12:35,256
- J'en doute.
- Ah bon ?

185
00:12:36,674 --> 00:12:41,888
Franchement, ça m'embêterait
de te gêner encore plus !

186
00:12:41,971 --> 00:12:44,390
- Vince !
- Écoutez-moi.

187
00:12:44,474 --> 00:12:49,646
Sachez que je ne veux vraiment pas

188
00:12:49,729 --> 00:12:53,525
mettre la honte à ma meilleure amie, Lil.

189
00:12:54,108 --> 00:12:56,444
- Liliane Elizabeth Parker.
- Vincent !

190
00:12:56,528 --> 00:12:58,446
- Elle m'a fait ça.
- C'est faux.

191
00:12:58,530 --> 00:13:01,115
- Elle m'a fait ça.
- Jamais !

192
00:13:10,917 --> 00:13:13,002
- Elle vit ici.
- Je ferai jamais ça.

193
00:13:13,086 --> 00:13:15,046
- Juste là.
- Je vais te tuer !

194
00:13:16,005 --> 00:13:17,882
DIPLÔME
LILIANE PARKER

195
00:13:33,147 --> 00:13:36,734
Vince - félicitations à la major de promo
Super discours

196
00:13:36,818 --> 00:13:38,820
Fêtons notre dernière soirée ensemble !

197
00:13:50,957 --> 00:13:53,459
Et la voilà.

198
00:14:02,635 --> 00:14:03,595
Oui ?

199
00:14:15,189 --> 00:14:16,608
Tu n'es pas venue au bal.

200
00:14:16,691 --> 00:14:18,860
Je me suis dit que tu viendrais pas.

201
00:14:20,153 --> 00:14:21,863
Allez, viens.

202
00:14:38,630 --> 00:14:39,797
Voilà.

203
00:14:43,551 --> 00:14:44,677
À la tienne.

204
00:14:49,724 --> 00:14:53,853
Oui, je t'ai déjà dit
que je n'aimais pas les bals.

205
00:14:56,356 --> 00:14:57,231
Pourquoi ?

206
00:15:02,904 --> 00:15:06,282
Tu danses avec moi
pour notre dernière soirée de terminale ?

207
00:15:23,966 --> 00:15:28,971
Quand je ressens ce que je ressens

208
00:15:30,515 --> 00:15:34,435
Parfois, c'est dur de te le dire

209
00:15:36,562 --> 00:15:41,567
Tu n'es peut-être pas d'humeur à apprendre

210
00:15:41,651 --> 00:15:44,612
Ce que tu crois savoir

211
00:15:48,449 --> 00:15:50,493
Parfois...

212
00:15:50,576 --> 00:15:51,619
Oui.

213
00:15:51,703 --> 00:15:53,621
...quand je comprends

214
00:15:53,705 --> 00:15:54,747
Oui.

215
00:15:54,831 --> 00:15:59,627
Que tu veux me cacher des choses

216
00:16:00,962 --> 00:16:02,964
Quand je ne...

217
00:16:05,007 --> 00:16:06,926
- Quoi ?
- C'est sympa.

218
00:16:08,010 --> 00:16:09,053
Oui.

219
00:16:09,929 --> 00:16:13,975
Et je voulais te dire que...

220
00:16:15,560 --> 00:16:17,061
Quoi de neuf ?

221
00:16:17,562 --> 00:16:19,522
Classe de terminale 2014 !

222
00:16:22,984 --> 00:16:23,943
Oui !

223
00:16:25,528 --> 00:16:26,362
Ouais !

224
00:16:26,446 --> 00:16:27,780
La vache !

225
00:16:28,573 --> 00:16:29,407
Ça roule ?

226
00:16:33,035 --> 00:16:35,413
- Dépêche-toi.
- Attention.

227
00:16:35,496 --> 00:16:38,875
La voiture de l'after attend en bas.

228
00:16:38,958 --> 00:16:39,959
Merde.

229
00:16:41,002 --> 00:16:41,961
On y va.

230
00:16:44,172 --> 00:16:46,549
J'ai la robe. J'ai les escarpins.

231
00:16:46,966 --> 00:16:48,718
Mais où est ma fin heureuse ?

232
00:16:49,469 --> 00:16:50,303
Tu viens ?

233
00:16:51,512 --> 00:16:52,555
D'accord, je viens.

234
00:16:56,934 --> 00:16:58,436
Mon plan devrait attendre.

235
00:16:59,312 --> 00:17:02,857
DEUX ANS PLUS TARD

236
00:17:11,616 --> 00:17:12,575
Merci.

237
00:17:24,545 --> 00:17:25,671
C'était génial.

238
00:17:26,214 --> 00:17:27,131
Avec plaisir.

239
00:17:34,972 --> 00:17:37,016
Merde. On doit y aller.

240
00:17:37,475 --> 00:17:39,352
On se voit toujours ce soir ?

241
00:17:39,435 --> 00:17:42,438
Ta première. Tu devrais arriver en avance.

242
00:17:42,522 --> 00:17:43,397
Oui.

243
00:17:46,150 --> 00:17:47,401
Je suis stressée.

244
00:17:47,985 --> 00:17:49,654
J'ai hâte, mais je stresse.

245
00:17:55,201 --> 00:18:00,289
Vince - Pourquoi tu réponds pas...
T'es où ? Viens, Ohio.

246
00:18:02,375 --> 00:18:03,459
C'est qui ?

247
00:18:03,543 --> 00:18:04,752
Personne.

248
00:18:14,178 --> 00:18:16,347
Désolé. Je voudrais, mais je peux pas !
Je suis occupééééée !

249
00:18:16,430 --> 00:18:17,598
Ignore-le.

250
00:18:20,101 --> 00:18:25,022
LILIANE S'IL TE PLAÎÎÎÎT !

251
00:18:25,815 --> 00:18:27,733
SÉRIEUX ? Arrête ! Je suis occupée

252
00:18:27,817 --> 00:18:30,862
Attends, t'es avec un mec ?

253
00:18:30,945 --> 00:18:32,697
Peut-être. Mdr.
Mais sérieux, je dois booosser !

254
00:18:32,780 --> 00:18:36,284
On fera ça ensemble !
Je veux ma meilleure amie. On s'amusera.

255
00:18:36,367 --> 00:18:38,119
Tu vas pas lui dire ?

256
00:18:38,202 --> 00:18:39,620
C'est dur pour lui.

257
00:18:40,788 --> 00:18:42,623
Dis-moi quand tu y verras clair.

258
00:18:51,841 --> 00:18:55,011
D'ac. Juste une minute !

259
00:19:18,868 --> 00:19:21,120
Salut ! Tu cherches Brooklyn.

260
00:19:21,787 --> 00:19:22,872
Il se douche.

261
00:19:25,625 --> 00:19:26,584
Quoi de neuf ?

262
00:19:35,092 --> 00:19:36,510
Je sors tout de suite.

263
00:19:56,989 --> 00:19:59,659
- Tu es là.
- Arrête.

264
00:20:02,703 --> 00:20:03,913
C'est pas vrai !

265
00:20:04,497 --> 00:20:06,165
- Vince...
- Tu es là !

266
00:20:07,583 --> 00:20:08,834
Je suis là.

267
00:20:08,918 --> 00:20:10,836
- On devait bosser.
- Regarde-toi.

268
00:20:10,920 --> 00:20:13,881
- On t'appelle Brooklyn ?
- Tu te maquilles ?

269
00:20:14,423 --> 00:20:16,425
- Un peu.
- Tu es belle.

270
00:20:16,509 --> 00:20:17,593
La ferme.

271
00:20:19,053 --> 00:20:20,763
Viens-là. Tu m'as manqué.

272
00:20:22,473 --> 00:20:23,724
Encore cinq minutes.

273
00:20:30,356 --> 00:20:31,607
Alors ?

274
00:20:32,274 --> 00:20:34,068
Il te faut que cinq minutes ?

275
00:20:35,528 --> 00:20:36,570
T'es sérieuse ?

276
00:20:58,718 --> 00:20:59,969
Tu l'as déjà fait ?

277
00:21:00,720 --> 00:21:01,721
Pas encore.

278
00:22:08,079 --> 00:22:10,164
Vraiment désolé.

279
00:22:23,886 --> 00:22:24,887
Tu es réveillée.

280
00:22:25,846 --> 00:22:29,100
Depuis quand tu es là
à te ronger les ongles ?

281
00:22:32,061 --> 00:22:33,312
Je t'ai fait un thé.

282
00:22:35,523 --> 00:22:36,524
D'accord.

283
00:22:41,695 --> 00:22:46,033
Tu as bien grandi

284
00:22:46,117 --> 00:22:48,244
depuis que j'ai baissé ton froc en 4e.

285
00:22:48,327 --> 00:22:49,620
Tu t'en souviens ?

286
00:22:49,703 --> 00:22:51,747
Mme Liverpool me détestait.

287
00:22:51,831 --> 00:22:53,332
J'ai été collée.

288
00:23:00,005 --> 00:23:01,674
Bon, hier, c'était pas top,

289
00:23:01,757 --> 00:23:04,468
mais tout le monde peut pas assurer
comme Nicki Minaj

290
00:23:04,552 --> 00:23:06,220
du premier coup, non ?

291
00:23:18,566 --> 00:23:19,942
C'est quoi, ton souci ?

292
00:23:23,612 --> 00:23:25,030
Tu veux que je parte ?

293
00:23:27,575 --> 00:23:29,451
Bordel.

294
00:23:29,535 --> 00:23:31,245
- J'ai merdé.
- C'est pas vrai.

295
00:23:31,537 --> 00:23:33,289
Lil, écoute.

296
00:23:33,372 --> 00:23:35,374
Je veux pas que ça change entre nous.

297
00:23:35,457 --> 00:23:37,710
J'aurais pas dû faire ça. J'ai merdé.

298
00:23:37,793 --> 00:23:40,629
J'étais perturbé.
Et je ne voulais pas faire ça.

299
00:23:40,713 --> 00:23:43,340
- "Perturbé".
- Tu m'as compris.

300
00:23:43,674 --> 00:23:45,509
Tu comptes beaucoup pour moi.

301
00:23:45,593 --> 00:23:47,011
- On est amis.
- Amis ?

302
00:23:47,094 --> 00:23:48,888
C'était pas amical, ça.

303
00:23:48,971 --> 00:23:51,015
C'est pour ça que j'ai jamais rien dit.

304
00:23:51,098 --> 00:23:53,767
- Sur quoi ?
- Tes sentiments.

305
00:23:53,851 --> 00:23:56,812
Tu m'as laissée mariner pendant huit ans ?

306
00:23:56,896 --> 00:23:59,481
Non, Lil. Tu es ma meilleure amie.

307
00:23:59,565 --> 00:24:01,192
C'est des conneries !

308
00:24:02,151 --> 00:24:03,360
Des conneries.

309
00:24:04,069 --> 00:24:06,113
Je sais que tu m'aimes.

310
00:24:08,616 --> 00:24:09,575
Lil.

311
00:24:10,367 --> 00:24:12,036
Je ne ressens pas...

312
00:24:13,871 --> 00:24:14,914
Vince.

313
00:24:17,041 --> 00:24:19,084
Tu es ma meilleure amie.

314
00:24:22,838 --> 00:24:24,965
- C'est pas...
- Ça va ?

315
00:24:25,049 --> 00:24:27,176
- Hé, la marmotte.
- Oui...

316
00:24:30,721 --> 00:24:32,973
- On peut discuter ?
- Bouge.

317
00:24:33,057 --> 00:24:34,183
Je veux que tu bouges.

318
00:24:34,600 --> 00:24:35,809
- Bouge !
- D'accord.

319
00:24:39,104 --> 00:24:41,565
Tu sais,
je suis peut-être pas Nicki Minaj,

320
00:24:41,649 --> 00:24:43,400
mais t'es pas le coup du siècle.

321
00:24:44,235 --> 00:24:46,820
Arrête. S'il te plaît, Lil.

322
00:24:46,904 --> 00:24:48,239
Lil, attends.

323
00:25:06,090 --> 00:25:09,677
Je vais vous dire un truc.
Les femmes sont conditionnées

324
00:25:09,760 --> 00:25:11,804
très, très tôt. Pourquoi ?

325
00:25:11,887 --> 00:25:13,514
À cause des contes de fées.

326
00:25:14,139 --> 00:25:16,600
La princesse doit trouver son prince.

327
00:25:16,684 --> 00:25:18,852
Mais il ne sera jamais parfait.

328
00:25:18,936 --> 00:25:20,396
Il changera, peut-être.

329
00:25:21,855 --> 00:25:24,358
Vous me croyez pas ? La Belle et la bête.

330
00:25:25,234 --> 00:25:26,819
Craquez pour la bête.

331
00:25:26,902 --> 00:25:30,489
Il a une bosse et mauvaise haleine ?

332
00:25:30,572 --> 00:25:33,367
Il a une dent ? "Il a du potentiel."

333
00:25:34,285 --> 00:25:36,036
Je dois suivre mon chemin.

334
00:25:36,120 --> 00:25:38,747
Pas me laisser entraîner
dans des contes à la con.

335
00:25:38,831 --> 00:25:40,457
Mesdames, vous êtes avec moi ?

336
00:25:42,001 --> 00:25:43,335
HUMOUR
SCÈNE OUVERTE

337
00:25:46,380 --> 00:25:47,589
Excusez-moi. Pardon.

338
00:26:04,189 --> 00:26:05,649
Rien à foutre !

339
00:26:08,485 --> 00:26:09,570
Allez.

340
00:26:11,238 --> 00:26:12,281
Rien à foutre.

341
00:26:27,755 --> 00:26:30,174
Salut, je suis Lil Parker.

342
00:26:32,468 --> 00:26:33,552
Je veux juste...

343
00:26:40,225 --> 00:26:41,435
Rien à foutre.

344
00:26:45,189 --> 00:26:49,151
"Rien à foutre".
C'est ce que je me suis dit

345
00:26:49,234 --> 00:26:52,905
il y a dix minutes, avant d'entrer...

346
00:26:52,988 --> 00:26:54,239
Avant de venir ici.

347
00:26:55,324 --> 00:26:58,035
Je n'ai jamais fait ça avant.

348
00:27:00,120 --> 00:27:02,247
Désolée si vous avez un rencard.

349
00:27:03,415 --> 00:27:04,792
Il n'y en aura pas d'autre.

350
00:27:06,168 --> 00:27:08,003
Merci. Merci pour le verre.

351
00:27:10,297 --> 00:27:12,257
Un autre verre offert par la maison ?

352
00:27:14,676 --> 00:27:16,178
Levez la main.

353
00:27:16,261 --> 00:27:19,139
Qui a déjà eu

354
00:27:19,223 --> 00:27:22,267
le cœur brisé

355
00:27:22,351 --> 00:27:25,062
par un sale connard...

356
00:27:27,106 --> 00:27:29,191
Par votre meilleur ami au monde,

357
00:27:30,109 --> 00:27:32,194
après avoir couché avec lui ?

358
00:27:33,070 --> 00:27:35,322
En plus, c'était ma première fois.

359
00:27:36,573 --> 00:27:38,784
Oui. Je vais niquer votre soirée.

360
00:27:41,829 --> 00:27:42,996
Tu ries pas ?

361
00:27:43,080 --> 00:27:45,457
On m'a posé un lapin.

362
00:27:45,541 --> 00:27:47,793
- On se voit, après ?
- Chez toi ?

363
00:28:02,724 --> 00:28:03,892
Ouais !

364
00:28:06,228 --> 00:28:07,855
DEUX ANS PLUS TARD

365
00:28:07,938 --> 00:28:09,148
Brooklyn est là !

366
00:28:09,231 --> 00:28:11,358
Combien d'entre vous ont vu mon nom dehors

367
00:28:11,442 --> 00:28:13,068
et m'ont prise pour un rappeur ?

368
00:28:13,152 --> 00:28:16,196
C'est le "Lil". Vous savez, Lil Parker.

369
00:28:16,738 --> 00:28:18,323
Je pourrais être rappeuse.

370
00:28:18,407 --> 00:28:20,367
Vous voulez...

371
00:28:20,951 --> 00:28:22,619
Et en faisant...

372
00:28:23,912 --> 00:28:24,788
Vous voyez ?

373
00:28:24,872 --> 00:28:26,832
Allez vous faire voir, les sexistes.

374
00:28:28,000 --> 00:28:30,419
Si j'étais un mec, je serais là

375
00:28:30,502 --> 00:28:32,463
à parler de chatte et tout.

376
00:28:33,046 --> 00:28:34,298
Vous diriez : "Ouais !"

377
00:28:34,381 --> 00:28:35,674
Vous seriez debout.

378
00:28:35,757 --> 00:28:37,968
Je sais bien de quoi je parle.

379
00:28:38,927 --> 00:28:42,097
Et j'ai dit :
"Je vais aller dans l'Upper East Side,

380
00:28:42,181 --> 00:28:45,267
"car mon vagin est déprimé."

381
00:28:45,767 --> 00:28:48,270
J'avais ma jambe comme ça.
Gary, prends ma jambe.

382
00:28:51,148 --> 00:28:52,191
Donne-moi ça.

383
00:28:53,192 --> 00:28:54,276
Tiens ma jambe.

384
00:28:57,779 --> 00:28:59,948
Vous en faites pas, je lui rendrai.

385
00:29:01,617 --> 00:29:02,868
J'étais dans son cabinet,

386
00:29:02,951 --> 00:29:07,498
et il ne va pas regarder
tout de suite les...

387
00:29:07,581 --> 00:29:08,624
- Lèvres ?
- Lèvres.

388
00:29:09,124 --> 00:29:10,542
Quoi, Gary ?

389
00:29:11,627 --> 00:29:12,836
Lèvres !

390
00:29:13,337 --> 00:29:15,464
Attention ou je te colle un procès.

391
00:29:16,590 --> 00:29:17,508
Ouais !

392
00:29:18,050 --> 00:29:21,386
On applaudit Gary !

393
00:29:33,398 --> 00:29:35,150
- La vache !
- Merde !

394
00:29:35,234 --> 00:29:36,068
- Salut.
- Tu...

395
00:29:36,151 --> 00:29:37,528
- Mon Dieu.
- Merci. Salut.

396
00:29:37,611 --> 00:29:41,156
Tu étais incroyable, Lil.

397
00:29:41,823 --> 00:29:42,783
Pas vrai ?

398
00:29:42,866 --> 00:29:44,910
Elle est incroyable.

399
00:29:45,702 --> 00:29:47,079
Elle l'a toujours été.

400
00:29:49,623 --> 00:29:52,543
Lil, je vais prendre un verre.

401
00:29:55,504 --> 00:29:57,506
On vous observe.

402
00:29:57,714 --> 00:29:58,799
Bizarre.

403
00:29:59,508 --> 00:30:00,842
- Merci beaucoup.
- Merci.

404
00:30:00,926 --> 00:30:02,844
Merci. Salut.

405
00:30:06,139 --> 00:30:09,893
C'est une surprise, en tout cas.

406
00:30:09,977 --> 00:30:10,852
Oui.

407
00:30:12,854 --> 00:30:15,941
Je fais ça depuis un an et quelques.

408
00:30:16,900 --> 00:30:19,444
Oui. C'est vraiment sympa.

409
00:30:19,528 --> 00:30:21,780
Je vais voir où ça me mène.

410
00:30:21,863 --> 00:30:24,283
Ça t'a déjà menée loin.

411
00:30:24,741 --> 00:30:26,743
- Oui.
- Je suis fier de toi.

412
00:30:26,827 --> 00:30:29,788
Et toi ? Ça fait un bail.

413
00:30:29,871 --> 00:30:31,081
C'est vrai.

414
00:30:31,331 --> 00:30:33,125
Merci.

415
00:30:33,208 --> 00:30:34,459
- Bravo.
- Merci.

416
00:30:34,751 --> 00:30:36,503
C'est rien, je comprends.

417
00:30:37,045 --> 00:30:39,339
Je suis là pour quelques semaines.

418
00:30:39,423 --> 00:30:41,842
Je vais un peu voyager.

419
00:30:41,925 --> 00:30:43,969
- Vraiment ?
- Oui, à Prague.

420
00:30:44,052 --> 00:30:45,470
- Prague ?
- Oui.

421
00:30:46,054 --> 00:30:47,806
Je vais faire des trucs cool.

422
00:30:47,889 --> 00:30:50,434
Je serai prof et je traverserai l'Europe.

423
00:30:50,517 --> 00:30:53,520
Eh ben, félicitations ! C'est sympa.

424
00:30:53,604 --> 00:30:56,481
- Bravo, c'était super.
- Merci. Au revoir.

425
00:31:01,987 --> 00:31:03,363
Tu me manques, Ohio.

426
00:31:06,241 --> 00:31:07,534
Notre amitié me manque.

427
00:31:11,163 --> 00:31:12,247
On devrait...

428
00:31:14,207 --> 00:31:15,292
Tu veux...

429
00:31:17,294 --> 00:31:18,128
Oui.

430
00:31:18,795 --> 00:31:21,340
- Mais le pire.
- Quoi ?

431
00:31:21,423 --> 00:31:23,675
- Quand ta sœur m'a bloqué.
- Oui.

432
00:31:23,759 --> 00:31:25,427
- Elle te hait toujours.
- Eh ben.

433
00:31:25,510 --> 00:31:26,803
Oui, carrément.

434
00:31:34,394 --> 00:31:35,437
Lil.

435
00:31:39,524 --> 00:31:41,735
- Je ne voulais pas te...
- Vince.

436
00:31:42,736 --> 00:31:43,779
Je sais.

437
00:31:44,821 --> 00:31:45,864
Je vais bien.

438
00:31:48,033 --> 00:31:49,076
Oui.

439
00:31:50,702 --> 00:31:51,662
D'accord.

440
00:31:56,833 --> 00:31:59,127
C'était bien pour nous deux.

441
00:31:59,503 --> 00:32:01,254
- Oui.
- De pas se voir.

442
00:32:03,548 --> 00:32:04,508
Oui.

443
00:32:05,884 --> 00:32:07,636
J'ai pu grandir un peu

444
00:32:08,720 --> 00:32:10,681
et trouver ma voie, pour une fois.

445
00:32:11,723 --> 00:32:13,016
Mais j'ai détesté ça.

446
00:32:17,104 --> 00:32:18,230
Bon sang.

447
00:32:19,940 --> 00:32:22,859
C'est dingue, on se revoit enfin,

448
00:32:22,943 --> 00:32:24,611
et je pars dans trois semaines.

449
00:32:26,321 --> 00:32:27,406
Eh bien,

450
00:32:28,573 --> 00:32:31,326
on a trois semaines
pour redevenir meilleurs amis.

451
00:32:31,410 --> 00:32:33,620
- Hé.
- Ça te va ?

452
00:32:34,162 --> 00:32:35,288
Carrément.

453
00:32:39,251 --> 00:32:41,128
C'est quoi ? Qui t'a fait ça ?

454
00:32:41,211 --> 00:32:43,547
- Comment ça ?
- Franchement.

455
00:32:43,630 --> 00:32:45,757
- Regarde.
- Qui t'a fait ça ?

456
00:32:45,841 --> 00:32:47,634
C'est la grande classe.

457
00:32:47,718 --> 00:32:48,885
- Oui.
- Regarde-moi.

458
00:32:48,969 --> 00:32:50,679
- Tu es magnifique.
- Merci.

459
00:32:50,762 --> 00:32:52,723
- Vraiment.
- Merci.

460
00:32:57,018 --> 00:33:00,731
Quand j'étais petite,
je rêvais de passer ma vie

461
00:33:00,814 --> 00:33:03,358
avec Vincent D. Navarez.

462
00:33:04,234 --> 00:33:08,572
Quand j'y pense,
le plan a marché, en quelque sorte.

463
00:33:57,287 --> 00:33:59,289
Sous-titres : Christelle Lebeaupin

464
00:33:59,372 --> 00:34:01,374
Direction artistique
Thomas B. Fleischer