1
00:00:58,727 --> 00:01:01,939
MODERNIA RAKKAUTTA

2
00:01:05,776 --> 00:01:08,028
Tervetuloa lavalle, Lil Parker!

3
00:01:08,111 --> 00:01:10,113
KAKSI ESITYSTÄ VAIN TÄNÄ ILTANA!

4
00:01:15,327 --> 00:01:18,247
Kuinka moni teistä
näki nimeni valotaulussa

5
00:01:18,330 --> 00:01:19,957
ja luuli, että olen räppäri?

6
00:01:20,457 --> 00:01:21,834
Saatte anteeksi.

7
00:01:21,917 --> 00:01:27,881
Tänään on erityinen ilta,
omistettu naisille.

8
00:01:30,342 --> 00:01:32,219
Aplodit naisille!

9
00:01:32,678 --> 00:01:34,304
Tänään aiheena eivät ole

10
00:01:34,388 --> 00:01:37,432
suhteet niihin panomiehiin,
jotka pilasivat elämämme

11
00:01:37,516 --> 00:01:40,269
ja jättivät tien sivuun kuolemaan.

12
00:01:40,352 --> 00:01:43,480
Peruuttivat autonromullaan
ja ajoivat päälle uudelleen.

13
00:01:45,023 --> 00:01:46,817
Tänään ei puhuta heistä.

14
00:01:46,900 --> 00:01:51,655
Ei siitä, että rakastamme
tai emme rakasta jotain toista.

15
00:01:51,738 --> 00:01:53,574
Vaan miten rakastamme itseämme.

16
00:01:58,161 --> 00:02:00,414
Ja sitten, miten mokaamme senkin.

17
00:02:16,346 --> 00:02:21,268
Elämänsuunnitelma kahdelle
ja sitten yhdelle

18
00:02:25,105 --> 00:02:27,691
Kun olin 12-vuotias,

19
00:02:27,774 --> 00:02:30,694
perheeni muutti Brooklyniin
Ohion Clevelandista.

20
00:02:31,361 --> 00:02:32,696
Useimmille nuorille

21
00:02:32,779 --> 00:02:35,073
se olisi varmasti ollut kulttuurisokki.

22
00:02:35,198 --> 00:02:36,783
Liliane, odota hetki.

23
00:02:37,492 --> 00:02:39,202
Ja sitä se olikin.

24
00:02:39,828 --> 00:02:43,123
Mutta sadussani Brooklyn oli niin...

25
00:02:43,248 --> 00:02:44,124
Siisti.

26
00:02:44,207 --> 00:02:45,626
Liliane, odota hetki.

27
00:03:07,272 --> 00:03:10,192
Mitä aiot sanoa?
Tiedätkö mitä? Anna minun hoitaa.

28
00:03:10,275 --> 00:03:11,944
Juuri niin. Jou!

29
00:03:12,653 --> 00:03:14,613
Hei. Oletko lesbo tai jotain?

30
00:03:14,696 --> 00:03:15,906
Emme tuomitse.

31
00:03:15,989 --> 00:03:18,742
Ei. Emme tuomitse. Lempitätini on lesbo.

32
00:03:18,825 --> 00:03:20,869
Hän on hullun siisti.

33
00:03:20,953 --> 00:03:24,164
Hullun siisti.
Lesbo tai ei lesbo, ihan sama.

34
00:03:24,247 --> 00:03:26,249
Ei. En ole lesbo.

35
00:03:26,333 --> 00:03:28,543
Miksi käytät housuja ja solmiota?

36
00:03:28,627 --> 00:03:31,380
Koska pidän niistä.
Ja näytän hyvältä niissä.

37
00:03:31,463 --> 00:03:33,924
Meidän mokamme. Me oletimme...

38
00:03:34,007 --> 00:03:37,427
Näetkö? Oletukset ovat juuri sellaisia.

39
00:03:37,511 --> 00:03:40,597
Olettaminen on typerää.

40
00:03:40,681 --> 00:03:42,349
-Ymmärsit oikein.
-Minun mokani.

41
00:03:42,432 --> 00:03:43,392
Tarkoitamme...

42
00:03:43,475 --> 00:03:47,604
Teidän ei tarvitse stressata vaatteistani.

43
00:03:47,688 --> 00:03:48,647
Osui.

44
00:03:48,730 --> 00:03:50,148
Taidatte olla kateellisia.

45
00:03:50,232 --> 00:03:51,191
Kateellisia?

46
00:03:51,274 --> 00:03:52,859
Jordanini ovat siistit.

47
00:03:52,943 --> 00:03:55,904
Älkääkä te kertoko tytöille,
miten pukeutua.

48
00:03:55,988 --> 00:03:59,074
Olemme liian nuoria
joutuaksemme naisvihan kohteeksi.

49
00:03:59,157 --> 00:04:02,119
-Eikö vain?
-Jou! Istukaa perseellenne.

50
00:04:02,202 --> 00:04:06,540
Hei, hän se nimittelee.
Eivätkä kenkäsi ole kovin siistit.

51
00:04:06,790 --> 00:04:08,125
Se pitää putsata.

52
00:04:08,208 --> 00:04:09,960
-Hitto!
-Häivytään täältä.

53
00:04:10,043 --> 00:04:11,003
Hitto, jätkä.

54
00:04:13,046 --> 00:04:13,964
Liliane, eikö?

55
00:04:14,047 --> 00:04:16,008
Väärin. Lil.

56
00:04:16,091 --> 00:04:19,177
Hei! Olen Vince.
Opiskelijakunnan puheenjohtaja.

57
00:04:19,261 --> 00:04:21,847
Olisi pitänyt esittäytyä viikko sitten.

58
00:04:21,930 --> 00:04:23,265
Olen Lil.

59
00:04:24,850 --> 00:04:28,228
-Osaan käydä omat taisteluni.
-Näen sen.

60
00:04:30,689 --> 00:04:35,277
Ja sillä hetkellä
rakastuin Vincent D. Navareziin.

61
00:04:35,861 --> 00:04:38,739
Lapsistamme tulee niin kauniita.

62
00:04:39,239 --> 00:04:40,991
Rouva Liliane Navarez.

63
00:04:41,366 --> 00:04:43,827
Liliane Parker-Navarez.

64
00:04:43,910 --> 00:04:46,371
En halua luopua sukunimestäni.

65
00:04:56,339 --> 00:04:57,299
Hei.

66
00:04:57,382 --> 00:04:59,342
He luulevat, että olet yhä vihainen.

67
00:05:00,052 --> 00:05:01,011
Kaikki hyvin.

68
00:05:01,094 --> 00:05:02,345
Kaikki hyvin, Ohio.

69
00:05:02,429 --> 00:05:04,097
Kaikki hyvin, Ohio.

70
00:05:04,181 --> 00:05:05,724
Mitä sinä kuuntelet?

71
00:05:10,145 --> 00:05:12,105
Vanhaa musaa. Tykkään siitä.

72
00:05:13,231 --> 00:05:14,858
Tiedän, että pystyn

73
00:05:15,859 --> 00:05:17,027
Olemaan se, mitä tahdon

74
00:05:17,110 --> 00:05:18,361
Miksi noin kovaa?

75
00:05:18,445 --> 00:05:19,780
Jos kovasti yritän

76
00:05:20,906 --> 00:05:22,282
Olen siellä, missä tahdon

77
00:05:23,742 --> 00:05:24,618
Kiva.

78
00:05:27,621 --> 00:05:29,873
-Pelaatko sinä?
-Pelintekijä. Entä sinä?

79
00:05:29,956 --> 00:05:32,584
Peluri, mennään. Ei tuollaista.

80
00:05:32,667 --> 00:05:35,796
Koetan saada samanlaisen
pastramileivän kuin eilen.

81
00:05:35,879 --> 00:05:37,714
Joo, oikeasti. Meillä on nälkä.

82
00:05:38,256 --> 00:05:39,257
Höppänä.

83
00:05:39,758 --> 00:05:42,803
-Voisimme pelata joskus.
-Ehkä.

84
00:05:50,936 --> 00:05:52,312
Ohio!

85
00:05:54,606 --> 00:05:56,274
Missä olet, Ohio?

86
00:05:57,567 --> 00:05:59,319
Ohio, missä olet?

87
00:05:59,402 --> 00:06:00,403
Hei!

88
00:06:03,698 --> 00:06:04,574
Hei.

89
00:06:06,993 --> 00:06:08,745
Puistossa kymmenen minsan päästä.

90
00:07:07,220 --> 00:07:08,638
JÄÄTELÖÄ

91
00:07:22,903 --> 00:07:23,862
Haluatko syödä?

92
00:07:23,945 --> 00:07:26,072
Äiti voi tehdä maapähkinä-hilloleipiä.

93
00:07:27,490 --> 00:07:30,035
Olet nyt Brooklynista. Syö sen mukaisesti.

94
00:07:30,160 --> 00:07:31,745
Miten Brooklynissa syödään?

95
00:07:32,204 --> 00:07:33,538
-Mennään.
-Kisataan.

96
00:07:37,542 --> 00:07:38,543
Perillä ollaan.

97
00:07:54,643 --> 00:07:56,645
Ja sinä haluat tällaisen.

98
00:08:06,571 --> 00:08:09,366
Sanoinhan.
Kutsun sitä sriracha-yllätykseksi.

99
00:08:09,449 --> 00:08:11,117
Mistä tiesit, että pidän siitä?

100
00:08:11,201 --> 00:08:13,119
Sen huomaa aina.

101
00:08:19,709 --> 00:08:22,087
Tiedätkö, mikä haluan olla isona?

102
00:08:22,170 --> 00:08:23,088
Mikä?

103
00:08:23,797 --> 00:08:25,590
-Koomikko.
-Ehdottomasti.

104
00:08:25,674 --> 00:08:28,051
Äiti rakastaa Wanda Skiesia.

105
00:08:28,134 --> 00:08:30,011
Joo. Wanda Sykes.

106
00:08:31,179 --> 00:08:32,305
Kerronko vitsin?

107
00:08:32,389 --> 00:08:33,306
Kerro.

108
00:08:33,390 --> 00:08:35,642
-Miksi räppärillä on haalari?
-No?

109
00:08:35,725 --> 00:08:37,185
Aina roiskuu kun räpätään.

110
00:08:38,687 --> 00:08:39,980
Tuo oli hyvä.

111
00:08:40,480 --> 00:08:43,233
Olet hauskempi kuin meidänluokkalaiset.

112
00:08:44,818 --> 00:08:47,028
Hetkinen. Se on kai tädilleni.

113
00:08:47,112 --> 00:08:48,571
Miten menee tänään?

114
00:08:49,823 --> 00:08:51,825
Sanoin: "Miten menee tänään?"

115
00:08:54,327 --> 00:08:55,954
-Voi luoja.
-Mikä hätänä?

116
00:08:56,037 --> 00:08:58,456
Jessica Peña sanoi Arturolle
pitävänsä minusta.

117
00:08:58,540 --> 00:09:01,376
-Hän haluaa tietää, pidänkö hänestä.
-Pidätkö?

118
00:09:01,459 --> 00:09:02,794
Tietty.

119
00:09:02,877 --> 00:09:06,214
Se on Jessica Peña.
Kaikki pitävät Jessica Peñasta.

120
00:09:06,298 --> 00:09:07,716
Mitä minun pitäisi tehdä?

121
00:09:10,260 --> 00:09:12,095
Kerrot hänelle.

122
00:09:12,929 --> 00:09:14,180
Se on Jessica Peña.

123
00:09:14,264 --> 00:09:16,057
Kiitos, Lil. Olet paras.

124
00:09:20,145 --> 00:09:21,938
"Se on Jessica Peña."

125
00:09:22,022 --> 00:09:25,984
Kuinka kauan prinsessa Ruusunen uinui
ennen kuin sai suudelman?

126
00:09:26,693 --> 00:09:27,527
KUUSI VUOTTA MYÖHEMMIN

127
00:09:27,610 --> 00:09:28,486
Lil, hyvää työtä.

128
00:09:28,570 --> 00:09:29,904
-Hienoa.
-Hyvä peli.

129
00:09:29,988 --> 00:09:32,198
-Hei, Lil.
-Mikä meininki?

130
00:09:32,282 --> 00:09:33,575
Hyvä, Panthers!

131
00:09:40,874 --> 00:09:41,791
Hei, Lil.

132
00:09:42,876 --> 00:09:45,378
-Oho. Hiukset ovat kasvaneet.
-Niin.

133
00:09:45,462 --> 00:09:46,671
-Riittääkö jo?
-Joo.

134
00:09:46,755 --> 00:09:49,215
-Missä olit?
-Valmistaudun ensi vuoteen.

135
00:09:49,299 --> 00:09:51,551
Kaikki eivät saa stipendiä Harvardiin.

136
00:09:51,634 --> 00:09:54,054
Stipendi Fordhamiinkin on jotain.

137
00:09:54,846 --> 00:09:57,474
-Äiti ja isä saavat pitää sinut lähellä.
-Niin.

138
00:09:57,849 --> 00:10:01,644
Entä tanssiaiset? Aiotko mennä?

139
00:10:01,728 --> 00:10:03,480
-En.
-Kyllä?

140
00:10:03,563 --> 00:10:06,316
-Vihaan tansseja.
-Ei, tanssi kanssani.

141
00:10:06,399 --> 00:10:07,400
-Mitä? En.
-Hei!

142
00:10:23,541 --> 00:10:24,626
Tulisit nyt, Ohio.

143
00:10:24,709 --> 00:10:26,836
Viimeinen vuosi yhdessä. Pitää tulla.

144
00:10:26,920 --> 00:10:30,215
Hei! Mieheni.

145
00:10:30,298 --> 00:10:33,385
Olinko ykkösesi eka päivästä asti?

146
00:10:33,468 --> 00:10:35,762
-Mitä tapahtui?
-Vastaa ensin.

147
00:10:35,845 --> 00:10:38,807
Olinko ykkösesi eka päivästä asti?

148
00:10:38,890 --> 00:10:40,934
Paras olla sihisevän kuumaa.

149
00:10:41,017 --> 00:10:43,353
Haaleaa, mutta tämä hetki on kaunis.

150
00:10:43,436 --> 00:10:47,982
-Anna kuulua, Vince.
-Olit ykköseni eka päivästä asti.

151
00:10:48,066 --> 00:10:49,567
Haluatko tietää miksi?

152
00:10:49,651 --> 00:10:51,236
-Miksi?
-Vastaus on rakkaus.

153
00:10:51,319 --> 00:10:53,488
Delfia ja Ernesto... He erosivat.

154
00:10:53,571 --> 00:10:54,406
Ja?

155
00:10:54,489 --> 00:10:57,617
Huhutaan, että Vincen takia.

156
00:10:57,700 --> 00:11:01,329
Niin! Muhinoimme viikonloppuna.

157
00:11:03,498 --> 00:11:04,833
Aioin kyllä kertoa.

158
00:11:06,376 --> 00:11:07,293
Hitto, poika.

159
00:11:07,377 --> 00:11:09,212
Ei, ei. Hän on salamyhkäinen.

160
00:11:10,672 --> 00:11:11,673
Sanoinhan.

161
00:11:13,341 --> 00:11:15,677
Jou. Minähän sanoin. Tiesin sen.

162
00:11:19,681 --> 00:11:20,557
Hemmetti!

163
00:11:28,231 --> 00:11:30,066
Aioin oikeasti kertoa.

164
00:11:31,443 --> 00:11:33,611
Mitä? Korkkasiko delfiini sinut?

165
00:11:34,279 --> 00:11:37,866
Kaikki eivät säästä sitä sille oikealle.

166
00:11:37,949 --> 00:11:38,908
Niin.

167
00:11:39,242 --> 00:11:42,412
Kaikki eivät anna kelle tahansa.

168
00:11:43,413 --> 00:11:44,330
Auts!

169
00:11:45,415 --> 00:11:47,667
Anna se tänne.

170
00:12:00,680 --> 00:12:03,016
Miksemme puhu siitä,
kenestä tykkäät koulussa?

171
00:12:03,099 --> 00:12:05,226
-Koska...
-Koska, miksi?

172
00:12:05,310 --> 00:12:06,144
Koska...

173
00:12:06,227 --> 00:12:09,606
Älä sano, ettet kenestäkään,
koska tiedän, että se on vale.

174
00:12:09,689 --> 00:12:10,648
-Koska...
-Koska.

175
00:12:12,734 --> 00:12:14,360
-Keltainen?
-Kiitos.

176
00:12:15,236 --> 00:12:17,614
No niin. Vilkaise.

177
00:12:18,364 --> 00:12:19,824
-Valmista tuli.
-Voi hitto!

178
00:12:19,908 --> 00:12:20,909
Onnea matkaan.

179
00:12:24,204 --> 00:12:26,414
-Näytän tyhmältä.
-Se on kauhea.

180
00:12:26,956 --> 00:12:27,999
Noloa.

181
00:12:28,082 --> 00:12:30,126
Toivon, ettei kukaan näe minua kanssasi.

182
00:12:30,210 --> 00:12:33,296
Etkö usko, että voisi
nolottaa enempää kuin nyt?

183
00:12:33,379 --> 00:12:35,256
-Tuskinpa.
-Niinkö luulet?

184
00:12:36,674 --> 00:12:41,888
En haluaisi tehdä mitään,
mikä nolottaisi vieläkin enemmän!

185
00:12:41,971 --> 00:12:44,390
-Vince!
-Kuunnelkaa, kaikki.

186
00:12:44,474 --> 00:12:49,646
Haluan kertoa, että kaikkein viimeiseksi

187
00:12:49,729 --> 00:12:53,525
haluan nolata bestikseni Lilin.

188
00:12:54,108 --> 00:12:56,444
-Liliane Elizabeth Parker.
-Vincent!

189
00:12:56,528 --> 00:12:58,446
-Hän teki tämän minulle.
-En tehnyt.

190
00:12:58,530 --> 00:13:01,115
-Hän teki tämän minulle.
-En ikinä!

191
00:13:10,917 --> 00:13:13,002
-Hän asuu täällä.
-En ikinä tekisi niin.

192
00:13:13,086 --> 00:13:15,046
-Juuri tässä.
-Tapan sinut!

193
00:13:16,005 --> 00:13:17,882
TUTKINTOTODISTUS - LILIANE PARKER

194
00:13:33,147 --> 00:13:36,734
VINCE - ONNEA, PRIIMUS
PUHEESI OLI USKOMATON

195
00:13:36,818 --> 00:13:38,820
JUHLITAAN VIIMEISTÄ YHTEISTÄ ILTAA!

196
00:13:50,957 --> 00:13:53,459
Hei! Siinä hän on.

197
00:14:02,635 --> 00:14:03,595
Niin?

198
00:14:15,189 --> 00:14:16,608
Jätit tanssiaiset väliin,

199
00:14:16,691 --> 00:14:18,860
ja ajattelin, että teet nyt samoin.

200
00:14:20,153 --> 00:14:21,863
Luoja. Tule tänne.

201
00:14:38,630 --> 00:14:39,797
Ole hyvä.

202
00:14:43,551 --> 00:14:44,677
Kippis.

203
00:14:49,724 --> 00:14:53,853
Niin. Sanoin, etten pidä tansseista.

204
00:14:56,356 --> 00:14:57,231
Mikset?

205
00:15:02,904 --> 00:15:06,282
Tanssithan kanssani viimeisenä iltanamme?

206
00:15:23,966 --> 00:15:28,971
Kun tunnen, mitä tunnen

207
00:15:30,515 --> 00:15:34,435
Joskus on vaikea sanoa niin

208
00:15:36,562 --> 00:15:41,567
Et ehkä halua nyt kuulla

209
00:15:41,651 --> 00:15:44,612
Mitä luulet tietäväsi

210
00:15:48,449 --> 00:15:50,493
On aikoja...

211
00:15:50,576 --> 00:15:51,619
Niin.

212
00:15:51,703 --> 00:15:53,621
...kun huomaan

213
00:15:53,705 --> 00:15:54,747
Niin.

214
00:15:54,831 --> 00:15:59,627
Haluat pysyä kaukana minusta

215
00:16:00,962 --> 00:16:02,964
Kun minä en...

216
00:16:05,007 --> 00:16:06,926
-Mitä?
-Tämä on todella mukavaa.

217
00:16:08,010 --> 00:16:09,053
Niin.

218
00:16:09,929 --> 00:16:13,975
Ja minä vain...
Olen halunnut kertoa sinulle, että...

219
00:16:15,560 --> 00:16:17,061
Mikä on hyvää?

220
00:16:17,562 --> 00:16:19,522
Vuonna 2014 valmistuvat!

221
00:16:22,984 --> 00:16:23,943
Kyllä!

222
00:16:25,528 --> 00:16:26,362
Joo!

223
00:16:26,446 --> 00:16:27,780
Voi että!

224
00:16:28,573 --> 00:16:29,407
Mitäs nyt?

225
00:16:33,035 --> 00:16:35,413
-Pidä kiirettä, kamu.
-Varo.

226
00:16:35,496 --> 00:16:38,875
Auto jatkoille odottaa alhaalla.

227
00:16:38,958 --> 00:16:39,959
Voi paska.

228
00:16:41,002 --> 00:16:41,961
Meidän on mentävä.

229
00:16:44,172 --> 00:16:46,549
Minulla on mekko. Ja lasikengät.

230
00:16:46,966 --> 00:16:48,718
Mutta missä on onnellinen loppu?

231
00:16:49,469 --> 00:16:50,303
Tuletko sinä?

232
00:16:51,512 --> 00:16:52,555
Tulossa.

233
00:16:56,934 --> 00:16:58,436
Suunnitelmaa pitää lykätä.

234
00:16:59,312 --> 00:17:02,857
KAKSI VUOTTA MYÖHEMMIN

235
00:17:11,616 --> 00:17:12,575
Kiitoksia.

236
00:17:24,545 --> 00:17:25,671
Se oli hienoa.

237
00:17:26,214 --> 00:17:27,131
Ilo oli minun.

238
00:17:34,972 --> 00:17:37,016
Hitto. Meidän on mentävä.

239
00:17:37,475 --> 00:17:39,352
Haluatko yhä mennä tänään?

240
00:17:39,435 --> 00:17:42,438
Ensi kerta.
Sinun pitää varmaan olla ajoissa.

241
00:17:42,522 --> 00:17:43,397
Niin.

242
00:17:46,150 --> 00:17:47,401
Jännittää.

243
00:17:47,985 --> 00:17:49,654
Olen innoissani ja jännittää.

244
00:17:55,201 --> 00:18:00,289
VINCE - MIKSET VASTAA TEKSTAREIHIN?
MISSÄ OLET? TULE TÄNNE, OHIO

245
00:18:02,375 --> 00:18:03,459
Kuka se on?

246
00:18:03,543 --> 00:18:04,752
Ei kukaan.

247
00:18:14,178 --> 00:18:16,347
PAHOITTELEN. EN VOI, ON TEKEMISTÄÄÄÄÄ!

248
00:18:16,430 --> 00:18:17,598
Jätä huomiotta.

249
00:18:20,101 --> 00:18:25,022
LILIANE OLE KILTTIIII!

250
00:18:25,815 --> 00:18:27,733
MITÄ HITTOA? LOPETA JO! MINULLA ON KIIRE

251
00:18:27,817 --> 00:18:30,862
OLETKO JONKUN TYYPIN KANSSA?

252
00:18:30,945 --> 00:18:32,697
EHKÄ. LOL. MUTTA OIKEASTI PITÄÄ OPISKELLA!

253
00:18:32,780 --> 00:18:36,284
OPISKELLAAN YHDESSÄ. KAIPAAN BESTISTÄNI...
PIDETÄÄN HAUSKAA.

254
00:18:36,367 --> 00:18:38,119
Etkö aio kertoa hänelle?

255
00:18:38,202 --> 00:18:39,620
Hänellä on vaikeaa.

256
00:18:40,788 --> 00:18:42,623
Kerro, kun tiedät, mitä haluat.

257
00:18:51,841 --> 00:18:55,011
OK. HETKI MENEE!

258
00:19:18,868 --> 00:19:21,120
Hei! Etsitkö Brooklynia?

259
00:19:21,787 --> 00:19:22,872
Hän on suihkussa.

260
00:19:25,625 --> 00:19:26,584
Miten menee?

261
00:19:35,092 --> 00:19:36,510
Hei! Tulen kohta.

262
00:19:56,989 --> 00:19:59,659
-Olet täällä.
-Hei! Ei.

263
00:20:02,703 --> 00:20:03,913
Voi luoja!

264
00:20:04,497 --> 00:20:06,165
-Vince...
-Olet täällä!

265
00:20:07,583 --> 00:20:08,834
Olen täällä.

266
00:20:08,918 --> 00:20:10,836
-Piti opiskella.
-Kappas sinua.

267
00:20:10,920 --> 00:20:13,881
-Oletko nyt Brooklyn?
-Onko sinulla meikkiä?

268
00:20:14,423 --> 00:20:16,425
-Vähän.
-Näytät hyvältä.

269
00:20:16,509 --> 00:20:17,593
Hiljaa siinä.

270
00:20:19,053 --> 00:20:20,763
Tule. Oli ikävä, Liliane.

271
00:20:22,473 --> 00:20:23,724
Vielä viisi minuuttia.

272
00:20:30,356 --> 00:20:31,607
No, mitä?

273
00:20:32,274 --> 00:20:34,068
Tarvitsetko vain viisi minuuttia?

274
00:20:35,528 --> 00:20:36,570
Tosiaan.

275
00:20:58,718 --> 00:20:59,969
Oletko koskaan?

276
00:21:00,720 --> 00:21:01,721
En vielä.

277
00:22:08,079 --> 00:22:10,164
Anteeksi.

278
00:22:23,886 --> 00:22:24,887
Olet hereillä.

279
00:22:25,846 --> 00:22:29,100
Kuinka kauan olet istunut
pureksimassa kynsiäsi?

280
00:22:32,061 --> 00:22:33,312
Toin piparminttuteetä.

281
00:22:35,523 --> 00:22:36,524
Selvä.

282
00:22:41,695 --> 00:22:46,033
Kalusi on selvästi kasvanut siitä,

283
00:22:46,117 --> 00:22:48,244
kun riisuin housusi kasiluokalla.

284
00:22:48,327 --> 00:22:49,620
Muistatko sen?

285
00:22:49,703 --> 00:22:51,747
Nti Liverpool vihasi minua.

286
00:22:51,831 --> 00:22:53,332
Sain jälki-istuntoa.

287
00:23:00,005 --> 00:23:01,674
Eilisilta ei ollut niin hyvä,

288
00:23:01,757 --> 00:23:04,468
mutta kaikki eivät voi
avautua kuin Nicki Minaj

289
00:23:04,552 --> 00:23:06,220
heti ensi kerralla. Vai mitä?

290
00:23:18,566 --> 00:23:19,942
Mikä sinua vaivaa?

291
00:23:23,612 --> 00:23:25,030
Pitäisikö minun lähteä?

292
00:23:27,575 --> 00:23:29,451
Hitto.

293
00:23:29,535 --> 00:23:31,245
-Mokasin.
-Voi luoja.

294
00:23:31,537 --> 00:23:33,289
Lil, kuuntele.

295
00:23:33,372 --> 00:23:35,374
En halua, että mikään muuttuu.

296
00:23:35,457 --> 00:23:37,710
En olisi saanut tehdä sitä. Mokasin.

297
00:23:37,793 --> 00:23:40,629
Häkellyin. En tarkoittanut tehdä niin.

298
00:23:40,713 --> 00:23:43,340
-"Häkellyit."
-Tiedät mitä tarkoitan.

299
00:23:43,674 --> 00:23:45,509
Tarkoitin, että olet erityinen.

300
00:23:45,593 --> 00:23:47,011
-Olet ystäväni.
-Ystäviä?

301
00:23:47,094 --> 00:23:48,888
En kutsuisi tätä siksi!

302
00:23:48,971 --> 00:23:51,015
Tämän takia en ole sanonut mitään.

303
00:23:51,098 --> 00:23:53,767
-Mistä?
-Tunteistasi minua kohtaan.

304
00:23:53,851 --> 00:23:56,812
Jätit asian roikkumaan
kahdeksaksi vuodeksi?

305
00:23:56,896 --> 00:23:59,481
Ei, Lil. Olet paras ystäväni.

306
00:23:59,565 --> 00:24:01,192
Paskapuhetta, Vince!

307
00:24:02,151 --> 00:24:03,360
Paskapuhetta.

308
00:24:04,069 --> 00:24:06,113
Tiedän, että sinulla on tunteita.

309
00:24:08,616 --> 00:24:09,575
Lil.

310
00:24:10,367 --> 00:24:12,036
En vain tunne...

311
00:24:13,871 --> 00:24:14,914
Vince.

312
00:24:17,041 --> 00:24:19,084
Olet paras ystäväni.

313
00:24:22,838 --> 00:24:24,965
-Tuo ei ole...
-Miten menee?

314
00:24:25,049 --> 00:24:27,176
-Hei, Vince. Pyjamapoika.
-Joo...

315
00:24:30,721 --> 00:24:32,973
-Voimmeko jutella hetken?
-Siirry.

316
00:24:33,057 --> 00:24:34,183
Haluan, että siirryt.

317
00:24:34,600 --> 00:24:35,809
-Siirry!
-Hyvä on.

318
00:24:39,104 --> 00:24:41,565
Ja tiedätkö mitä? Ehkä en ole Nicki Minaj,

319
00:24:41,649 --> 00:24:43,400
muttet itsekään ole Magic Mike.

320
00:24:44,235 --> 00:24:46,820
Lil, odota. Pysähdy. Lil, ole kiltti.

321
00:24:46,904 --> 00:24:48,239
Lil, odota.

322
00:25:06,090 --> 00:25:09,677
Kerron teille jotain.
Meidät naisethan on aivopesty

323
00:25:09,760 --> 00:25:11,804
tosi varhaisessa vaiheessa. Miksi?

324
00:25:11,887 --> 00:25:13,514
Satujen takia.

325
00:25:14,139 --> 00:25:16,600
Pitää löytää prinssi ja olla prinsessa.

326
00:25:16,684 --> 00:25:18,852
Prinssi ei ole ikinä täydellinen.

327
00:25:18,936 --> 00:25:20,396
Mutta ehkä hän muuttuu.

328
00:25:21,855 --> 00:25:24,358
Ettekö usko minua? Kaunotar ja hirviö.

329
00:25:25,234 --> 00:25:26,819
Rakastui hirviöön.

330
00:25:26,902 --> 00:25:30,489
Mitä väliä vaikka on kyttyrä
ja pahanhajuinen hengitys?

331
00:25:30,572 --> 00:25:33,367
Yksi hammas. "Hän voi muuttua."

332
00:25:34,285 --> 00:25:36,036
On aika ryhdistäytyä.

333
00:25:36,120 --> 00:25:38,747
Eikä jumittua siihen satusoopaan.

334
00:25:38,831 --> 00:25:40,457
Hyvät naiset, ymmärrättekö?

335
00:25:42,001 --> 00:25:43,335
SANA ON VAPAA -ILTA

336
00:25:46,380 --> 00:25:47,589
Anteeksi.

337
00:26:04,189 --> 00:26:05,649
Hitto vie!

338
00:26:08,485 --> 00:26:09,570
No.

339
00:26:11,238 --> 00:26:12,281
Hitto vie!

340
00:26:27,755 --> 00:26:30,174
Moi. Nimeni on Lil Parker.

341
00:26:32,468 --> 00:26:33,552
Minä vain...

342
00:26:40,225 --> 00:26:41,435
Hitto vie!

343
00:26:45,189 --> 00:26:49,151
"Hitto vie!" Juuri niin sanoin itselleni

344
00:26:49,234 --> 00:26:52,905
tuolla ulkona kymmenen minuuttia sitten

345
00:26:52,988 --> 00:26:54,239
ennen kuin tulin tänne.

346
00:26:55,324 --> 00:26:58,035
En ole koskaan ennen tehnyt tätä.

347
00:27:00,120 --> 00:27:02,247
Anteeksi, jos olette ekoilla treffeillä.

348
00:27:03,415 --> 00:27:04,792
Toisia ei tule.

349
00:27:06,168 --> 00:27:08,003
Kiitoksia. Kiitos juomasta.

350
00:27:10,297 --> 00:27:12,257
Tarjoaisiko talo toisen?

351
00:27:14,676 --> 00:27:16,178
Nostakaa käsi.

352
00:27:16,261 --> 00:27:19,139
Kuinka monelta

353
00:27:19,223 --> 00:27:22,267
on revitty sydän irti

354
00:27:22,351 --> 00:27:25,062
perseen kautta

355
00:27:27,106 --> 00:27:29,191
ainoan ystävänne toimesta

356
00:27:30,109 --> 00:27:32,194
heti seksiaktin jälkeen?

357
00:27:33,070 --> 00:27:35,322
Se oli lisäksi ensi kerta.

358
00:27:36,573 --> 00:27:38,784
Niin. Pilaan kohta iltanne.

359
00:27:41,829 --> 00:27:42,996
Miksi sinä et naura?

360
00:27:43,080 --> 00:27:45,457
Deittini piti olla täällä.

361
00:27:45,541 --> 00:27:47,793
-Mitä hommaat tämän jälkeen?
-Sinua?

362
00:28:02,724 --> 00:28:03,892
Joo!

363
00:28:06,228 --> 00:28:07,855
KAKSI VUOTTA MYÖHEMMIN

364
00:28:07,938 --> 00:28:09,148
Brooklyn on talossa!

365
00:28:09,231 --> 00:28:11,358
Kuinka moni teistä
näki nimeni valotaulussa

366
00:28:11,442 --> 00:28:13,068
ja luuli, että olen räppäri?

367
00:28:13,152 --> 00:28:16,196
Se johtuu "Lil" -osasta.
Tiedättehän, Lil Parker.

368
00:28:16,738 --> 00:28:18,323
Voisin olla räppäri.

369
00:28:18,407 --> 00:28:20,367
Haluatte, sillä...

370
00:28:20,951 --> 00:28:22,619
Haluatte hieroa sitä...

371
00:28:23,912 --> 00:28:24,788
Tiedättehän?

372
00:28:24,872 --> 00:28:26,832
Haistakaa paska. Olette seksistisiä.

373
00:28:28,000 --> 00:28:30,419
Jos olisin kundi, sanoisin:

374
00:28:30,502 --> 00:28:32,463
"Ja sitten, pillu, tiedättehän..."

375
00:28:33,046 --> 00:28:34,298
Te huutaisitte: "Joo!"

376
00:28:34,381 --> 00:28:35,674
Nousisitte seisomaan.

377
00:28:35,757 --> 00:28:37,968
Älkää yrittäkö. Tiedän, mitä se on.

378
00:28:38,927 --> 00:28:42,097
Ja minä taas: "Menen Upper East Sidelle,

379
00:28:42,181 --> 00:28:45,267
"koska vaginani on masentunut."

380
00:28:45,767 --> 00:28:48,270
Nostin jalan ylös. Gary, pitele jalkaani.

381
00:28:51,148 --> 00:28:52,191
Anna se minulle.

382
00:28:53,192 --> 00:28:54,276
Pitele nyt jalkaani.

383
00:28:57,779 --> 00:28:59,948
Ei hätää, palautan lähettäjälle.

384
00:29:01,617 --> 00:29:02,868
Olen vastaanotolla,

385
00:29:02,951 --> 00:29:07,498
ja rouva ei mene suoraan häpi... Häpy...

386
00:29:07,581 --> 00:29:08,624
-Huulille?
-Huulille.

387
00:29:09,124 --> 00:29:10,542
Mitenkä, Gary?

388
00:29:11,627 --> 00:29:12,836
Häpyhuulet!

389
00:29:13,337 --> 00:29:15,464
Jos kaadun, haastan sinut oikeuteen.

390
00:29:18,050 --> 00:29:21,386
Aplodit Garylle!

391
00:29:33,398 --> 00:29:35,150
-Voi hitto!
-Voi hitto!

392
00:29:35,234 --> 00:29:36,068
-Hei.
-Sinä...

393
00:29:36,151 --> 00:29:37,528
-Voi luoja.
-Kiitos. Moi.

394
00:29:37,611 --> 00:29:41,156
Olit uskomaton, Lil.

395
00:29:41,823 --> 00:29:42,783
Eikö ollutkin?

396
00:29:42,866 --> 00:29:44,910
Hän on uskomaton.

397
00:29:45,702 --> 00:29:47,079
On aina ollut, Vince.

398
00:29:49,623 --> 00:29:52,543
Lil, haen juotavaa.

399
00:29:55,504 --> 00:29:57,506
Isosisko valvoo.

400
00:29:57,714 --> 00:29:58,799
Kiusallista.

401
00:29:59,508 --> 00:30:00,842
-Kiitos paljon.
-Kiitos.

402
00:30:00,926 --> 00:30:02,844
Kiitoksia. Heippa.

403
00:30:06,139 --> 00:30:09,893
Tämä vasta yllätys.

404
00:30:09,977 --> 00:30:10,852
Niin.

405
00:30:12,854 --> 00:30:15,941
No, olen tehnyt tätä noin vuoden verran.

406
00:30:16,900 --> 00:30:19,444
Se tuntuu todella hyvältä, joten...

407
00:30:19,528 --> 00:30:21,780
Haluan katsoa, mihin tämä johtaa.

408
00:30:21,863 --> 00:30:24,283
Mitä nähtävää siinä on? Pärjäät upeasti.

409
00:30:24,741 --> 00:30:26,743
-Niin.
-Olen tosi ylpeä sinusta.

410
00:30:26,827 --> 00:30:29,788
Mitä sinulle kuuluu? Siitä on ikuisuus.

411
00:30:29,871 --> 00:30:31,081
Niin on.

412
00:30:31,331 --> 00:30:33,125
Hei. Kiitos paljon.

413
00:30:33,208 --> 00:30:34,459
-Hieno esitys.
-Kiitos.

414
00:30:34,751 --> 00:30:36,503
Ei se mitään. Tajuan kyllä.

415
00:30:37,045 --> 00:30:39,339
Niin, tulin pariksi viikoksi.

416
00:30:39,423 --> 00:30:41,842
Lähden ulkomaille vähäksi aikaa.

417
00:30:41,925 --> 00:30:43,969
-Oikeasti?
-Joo. Prahaan.

418
00:30:44,052 --> 00:30:45,470
-Prahaan?
-Niin.

419
00:30:46,054 --> 00:30:47,806
Opiskelua ulkomailla.

420
00:30:47,889 --> 00:30:50,434
Saan opettaa lapsia
ja matkustaa Eurooppaan.

421
00:30:50,517 --> 00:30:53,520
Onneksi olkoon, Vince. Kiva juttu.

422
00:30:53,604 --> 00:30:56,481
-Hei, hienoa työtä.
-Kiitos. Heippa.

423
00:31:01,987 --> 00:31:03,363
Kaipaan sinua, Ohio.

424
00:31:06,241 --> 00:31:07,534
Kaipaan meitä.

425
00:31:11,163 --> 00:31:12,247
Pitäisikö meidän...

426
00:31:14,207 --> 00:31:15,292
Haluatko...

427
00:31:17,294 --> 00:31:18,128
Joo.

428
00:31:18,795 --> 00:31:21,340
-Mutta mikä tuntui julmimmalta?
-Mikä?

429
00:31:21,423 --> 00:31:23,675
-Käskit siskosi blokata minut.
-Niin.

430
00:31:23,759 --> 00:31:25,427
-Ja hän vihaa sinua yhä.
-Hitto.

431
00:31:25,510 --> 00:31:26,803
Todellakin vihaa.

432
00:31:34,394 --> 00:31:35,437
Hei, Lil.

433
00:31:39,524 --> 00:31:41,735
-En tarkoittanut satuttaa...
-Vince.

434
00:31:42,736 --> 00:31:43,779
Tiedän.

435
00:31:44,821 --> 00:31:45,864
Olen kunnossa.

436
00:31:48,033 --> 00:31:49,076
Niin.

437
00:31:50,702 --> 00:31:51,662
Hyvä on.

438
00:31:56,833 --> 00:31:59,127
Se oli kai hyväksi molemmille.

439
00:31:59,503 --> 00:32:01,254
-Niinkö?
-Että olimme erossa.

440
00:32:03,548 --> 00:32:04,508
Niin.

441
00:32:05,884 --> 00:32:07,636
Saatoin kasvaa vähän

442
00:32:08,720 --> 00:32:10,681
ja löytää kerrankin oman tieni.

443
00:32:11,723 --> 00:32:13,016
Inhosin sitä tosin.

444
00:32:17,104 --> 00:32:18,230
Luoja.

445
00:32:19,940 --> 00:32:22,859
Tämä on hullua.
Saan viimein olla taas lähelläsi

446
00:32:22,943 --> 00:32:24,611
ja lähden kolmen viikon päästä.

447
00:32:26,321 --> 00:32:27,406
No, sitten...

448
00:32:28,573 --> 00:32:31,326
On kolme viikkoa aikaa
olla taas parhaita ystäviä.

449
00:32:31,410 --> 00:32:33,620
-Hei.
-Hei, sopiiko?

450
00:32:34,162 --> 00:32:35,288
Sopii.

451
00:32:39,251 --> 00:32:41,128
Mitä tämä on? Kuka tämän teki?

452
00:32:41,211 --> 00:32:43,547
-Mitä tarkoitat?
-Älä nyt viitsi.

453
00:32:43,630 --> 00:32:45,757
-Kuule nyt.
-Kuka teki tämän sinulle?

454
00:32:45,841 --> 00:32:47,634
Sitä kutsutaan hehkuksi.

455
00:32:47,718 --> 00:32:48,885
-Joo.
-Katso tarkasti.

456
00:32:48,969 --> 00:32:50,679
-Näytät todella hyvältä.
-Kiitos.

457
00:32:50,762 --> 00:32:52,723
-Näytät todella hyvältä.
-Kiitos.

458
00:32:57,018 --> 00:33:00,731
Kun olin pieni,
haaveilin, että viettäisin koko elämäni

459
00:33:00,814 --> 00:33:03,358
Vincent D. Navarezin kanssa.

460
00:33:04,234 --> 00:33:08,572
Nyt kun ajattelen sitä,
suunnitelma tavallaan toimi.

461
00:33:57,287 --> 00:33:59,289
Tekstitys: Mirja Muurinen

462
00:33:59,372 --> 00:34:01,374
Luova tarkastaja
Maarit Hirvonen