1
00:01:05,776 --> 00:01:08,028
Palakpakan natin, si Lil Parker!

2
00:01:08,111 --> 00:01:10,113
LIL PARKER
DALAWANG PALABAS NGAYON LANG!

3
00:01:11,240 --> 00:01:12,449
Ayos!

4
00:01:15,327 --> 00:01:18,247
Ilan sa inyo ang nakakita
sa pangalan ko sa labas

5
00:01:18,330 --> 00:01:19,957
at nag-isip na isa akong rapper?

6
00:01:20,457 --> 00:01:21,834
Pinapatawad ko kayo.

7
00:01:21,917 --> 00:01:27,881
Espesyal ang gabing ito
at para ito sa mga kababaihan ko.

8
00:01:30,342 --> 00:01:32,219
Palakpakan natin ang mga babae!

9
00:01:32,678 --> 00:01:34,304
Ang gabing ito ay hindi tungkol

10
00:01:34,388 --> 00:01:37,432
sa mga relasyon natin sa
mga maling lalaki na sumira

11
00:01:37,516 --> 00:01:40,269
at umabandona sa atin.

12
00:01:40,352 --> 00:01:43,480
Paulit-ulit pa tayong sinaktan.

13
00:01:45,023 --> 00:01:46,817
Hindi ito tungkol sa kanila.

14
00:01:46,900 --> 00:01:51,655
Hindi ito tungkol sa
pagmamahal natin sa ibang tao.

15
00:01:51,738 --> 00:01:53,574
Tungkol ito sa pagmamahal sa sarili.

16
00:01:54,074 --> 00:01:55,993
Oo!

17
00:01:58,161 --> 00:02:00,414
At kung paano tayo pumapalpak doon.

18
00:02:16,346 --> 00:02:21,268
Plano Ng Buhay Para sa Dalawa,
Sinundan ng Isa

19
00:02:25,105 --> 00:02:27,691
Noong unang panahon,
nang ako ay 12 taong-gulang,

20
00:02:27,774 --> 00:02:30,694
lumipat sa Brooklyn
ang aking pamilya mula Cleveland.

21
00:02:31,361 --> 00:02:32,696
Para sa ibang bata,

22
00:02:32,779 --> 00:02:35,073
nakakagulat ang pagbabagong iyon.

23
00:02:35,198 --> 00:02:36,783
Liliane, teka lang.

24
00:02:37,492 --> 00:02:39,202
Ganoon naman talaga.

25
00:02:39,828 --> 00:02:43,123
Pero sa aking pantasya,
ang Brooklyn ay napaka...

26
00:02:43,248 --> 00:02:44,124
Astig.

27
00:02:44,207 --> 00:02:45,626
Liliane, teka lang.

28
00:03:07,272 --> 00:03:10,192
Ano'ng sasabihin mo?
Alam mo? Ako na ang bahala.

29
00:03:10,275 --> 00:03:11,944
Sige. Tama. Uy!

30
00:03:12,653 --> 00:03:14,613
Uy. Tibo ka ba o ano?

31
00:03:14,696 --> 00:03:15,906
Hindi kami nanghuhusga.

32
00:03:15,989 --> 00:03:18,742
Hindi kami nanghuhusga.
Tibo ang paborito kong tita.

33
00:03:18,825 --> 00:03:20,869
Oo. Napakaangas niya.

34
00:03:20,953 --> 00:03:24,164
Maangas. Ano, tibo ka ba o hindi?

35
00:03:24,247 --> 00:03:26,249
Hindi. Hindi ako tibo.

36
00:03:26,333 --> 00:03:28,543
Bakit lagi kang
nakapantalon at nakakurbata?

37
00:03:28,627 --> 00:03:31,380
Dahil gusto ko.
At maganda akong tingnan doon.

38
00:03:31,463 --> 00:03:33,924
Pasensya na. Ang akala namin...

39
00:03:34,007 --> 00:03:37,427
Iyon ang problema sa maling akala.

40
00:03:37,511 --> 00:03:40,597
Pinagmumukha ninyong tanga
ang mga sarili ninyo.

41
00:03:40,681 --> 00:03:42,349
-Sige.
-Patawad.

42
00:03:42,432 --> 00:03:43,392
Ang sa amin lang...

43
00:03:43,475 --> 00:03:47,604
Hindi ninyo na dapat intindihin
ang suot ko. Maliwanag?

44
00:03:47,688 --> 00:03:48,647
Bangag.

45
00:03:48,730 --> 00:03:50,148
Siguro inggit lang kayo.

46
00:03:50,232 --> 00:03:51,191
-Saan?
-Inggit?

47
00:03:51,274 --> 00:03:52,859
Astig ang Jordan's ko.

48
00:03:52,943 --> 00:03:55,904
Tigilan ninyo ang pagsasabi
sa mga babae kung paano manamit.

49
00:03:55,988 --> 00:03:59,074
Masyado pa tayong bata
para magkalat ng misogyny.

50
00:03:59,157 --> 00:04:02,119
-Hindi ba?
-Uy! Magsiupo nga kayo.

51
00:04:02,202 --> 00:04:06,540
Uy, siya ang nang-aaway. At hindi naman
ganoon kaganda ang sapatos mo.

52
00:04:06,790 --> 00:04:08,125
Kailangang linisin.

53
00:04:08,208 --> 00:04:09,960
-Grabe!
-Umalis na tayo.

54
00:04:10,043 --> 00:04:11,003
Grabe, pare.

55
00:04:13,046 --> 00:04:13,964
Liliane, hindi ba?

56
00:04:14,047 --> 00:04:16,008
Mali. Lil.

57
00:04:16,091 --> 00:04:19,177
Hi! Ako si Vince.
Student council president.

58
00:04:19,261 --> 00:04:21,847
Dapat noon pa ako nagpakilala.

59
00:04:21,930 --> 00:04:23,265
Ako si Lil.

60
00:04:24,850 --> 00:04:28,228
-Kaya ko na ang sarili ko.
-Nakikita ko nga.

61
00:04:30,689 --> 00:04:35,277
At noon nahulog ang puso ko
para kay Vincent D. Navarez.

62
00:04:35,861 --> 00:04:38,739
Napakaganda ng mga magiging anak namin.

63
00:04:39,239 --> 00:04:40,991
Gng. Liliane Navarez.

64
00:04:41,366 --> 00:04:43,827
Liliane Parker gitling Navarez.

65
00:04:43,910 --> 00:04:46,371
Hindi ko tatanggalin ang pangalan ko.

66
00:04:56,339 --> 00:04:57,299
Uy.

67
00:04:57,382 --> 00:04:59,342
Iniisip nila galit ka pa rin sa kanila.

68
00:05:00,052 --> 00:05:01,011
Ayos na tayo.

69
00:05:01,094 --> 00:05:02,345
Gusto ka namin, Ohio.

70
00:05:02,429 --> 00:05:04,097
Gusto ka namin, Ohio.

71
00:05:04,181 --> 00:05:05,724
Ano'ng pinapakinggan mo?

72
00:05:10,145 --> 00:05:12,105
Lumang kanta. Gusto ko ito.

73
00:05:13,231 --> 00:05:14,858
Alam ko kaya ko

74
00:05:15,859 --> 00:05:17,027
Kung ano ang gusto ko

75
00:05:17,110 --> 00:05:18,361
Ang lakas ng boses mo.

76
00:05:18,445 --> 00:05:19,780
Kung magsisipag ako

77
00:05:20,906 --> 00:05:22,282
Mararating ko ang gusto ko

78
00:05:23,742 --> 00:05:24,618
Ayos.

79
00:05:27,621 --> 00:05:29,873
-Naglalaro ka?
-Point guard. Ikaw?

80
00:05:29,956 --> 00:05:32,584
Pare, tara na. Tigilan mo na 'yan.

81
00:05:32,667 --> 00:05:35,796
Gusto ko ng pastrami sub gaya ng kahapon.

82
00:05:35,879 --> 00:05:37,714
Tama. Gutom na kami.

83
00:05:38,256 --> 00:05:39,257
Korni mo.

84
00:05:39,758 --> 00:05:42,803
-Siguro pwede tayong maglaro minsan.
-Siguro.

85
00:05:54,606 --> 00:05:56,274
Nasaan ka, Ohio?

86
00:05:57,567 --> 00:05:59,319
Ohio, nasaan ka?

87
00:05:59,402 --> 00:06:00,403
Uy!

88
00:06:03,698 --> 00:06:04,574
Uy.

89
00:06:06,993 --> 00:06:08,745
Magkita tayo sa parke.

90
00:07:07,220 --> 00:07:08,638
SORBETES

91
00:07:22,903 --> 00:07:23,862
Gusto mong kumain?

92
00:07:23,945 --> 00:07:26,072
Pagawa tayo,
Peanut Butter Sandwich kay Mama.

93
00:07:27,490 --> 00:07:30,035
Batang Brooklyn ka na.
Ganoon ka na dapat kumain.

94
00:07:30,160 --> 00:07:31,745
Paano sila kumain?

95
00:07:32,204 --> 00:07:33,538
-Tara na.
-Paunahan tayo.

96
00:07:37,542 --> 00:07:38,543
Nandito na tayo.

97
00:07:54,643 --> 00:07:56,645
At kakailanganin mo nito.

98
00:08:06,571 --> 00:08:09,366
Sabi sa'yo, eh.
Tinatawag ko itong Sriracha Surprise.

99
00:08:09,449 --> 00:08:11,117
Paano mo nalamang mahilig ako nun?

100
00:08:11,201 --> 00:08:13,119
Alam ko na agad pagkakita ko sa iyo.

101
00:08:19,709 --> 00:08:22,087
Alam mo kung ano ang gusto ko paglaki ko?

102
00:08:22,170 --> 00:08:23,088
Ano?

103
00:08:23,797 --> 00:08:25,590
-Maging komedyante?
-Ayos.

104
00:08:25,674 --> 00:08:28,051
Gusto ng mama ko si Wanda Skies.

105
00:08:28,134 --> 00:08:30,011
Oo. Wanda Sykes.

106
00:08:31,179 --> 00:08:32,305
Gusto mo ng biro?

107
00:08:32,389 --> 00:08:33,306
Lagi.

108
00:08:33,390 --> 00:08:35,642
-Ba't kailangan ng payong ng mga rapper?
-Bakit?

109
00:08:38,687 --> 00:08:39,980
Ayos iyon.

110
00:08:40,480 --> 00:08:43,233
Mas nakakatawa ka pa
sa mga kaklase nating lalaki.

111
00:08:44,818 --> 00:08:47,028
Teka lang. Baka tita ko na iyon.

112
00:08:47,112 --> 00:08:48,571
Kumusta kayo ngayong gabi?

113
00:08:49,823 --> 00:08:51,825
Sabi ko, "Kumusta kayo ngayong gabi?"

114
00:08:54,327 --> 00:08:55,954
-Diyos ko.
-Bakit?

115
00:08:56,037 --> 00:08:58,456
Sabi ni Jessica Pe単a kay Arturo
gusto niya ako.

116
00:08:58,540 --> 00:09:01,376
-Gusto niyang malaman kung gusto ko siya.
-Gusto mo ba?

117
00:09:01,459 --> 00:09:02,794
Oo naman.

118
00:09:02,877 --> 00:09:06,214
Si Jessica Pe単a iyon. Gusto siya ng lahat.

119
00:09:06,298 --> 00:09:07,716
Ano'ng gagawin ko?

120
00:09:10,260 --> 00:09:12,095
Sabihin mo sa kaniya.

121
00:09:12,929 --> 00:09:14,180
Si Jessica Pe単a iyon.

122
00:09:14,264 --> 00:09:16,057
Salamat, Lil. Mabuti kang kaibigan.

123
00:09:20,145 --> 00:09:21,938
"Si Jessica Pe単a iyon."

124
00:09:22,022 --> 00:09:25,984
Gaano katagal walang malay si
Sleeping Beauty bago siya hinalikan?

125
00:09:26,693 --> 00:09:27,527
MAKALIPAS ANG ANIM NA TAON

126
00:09:27,610 --> 00:09:28,486
Lil, mahusay.

127
00:09:28,570 --> 00:09:29,904
-Mahusay.
-Magandang laro.

128
00:09:29,988 --> 00:09:32,198
-Uy, Lil.
-Kumusta?

129
00:09:32,282 --> 00:09:33,575
Laban, Panthers!

130
00:09:40,874 --> 00:09:41,791
Uy, Lil.

131
00:09:42,876 --> 00:09:45,378
-Humahaba na ang buhok mo.
-Oo.

132
00:09:45,462 --> 00:09:46,671
-Mahaba na ba?
-Oo.

133
00:09:46,755 --> 00:09:49,215
-Saan ka galing?
-Naghahanda para sa susunod na taon.

134
00:09:49,299 --> 00:09:51,551
Hindi lahat, magiging iskolar sa Harvard.

135
00:09:51,634 --> 00:09:54,054
Maganda rin ang scholarship sa Fordham.

136
00:09:54,846 --> 00:09:57,474
-Malapit ka sa mama at papa mo.
-Oo.

137
00:09:57,849 --> 00:10:01,644
Iyong... Prom? Pupunta ka?

138
00:10:01,728 --> 00:10:03,480
-Hindi. Hindi.
-Oo?

139
00:10:03,563 --> 00:10:06,316
-Ayaw ko ng mga sayawan.
-Tara na, sumayaw tayo.

140
00:10:06,399 --> 00:10:07,400
-Ano? Hindi.
-Uy!

141
00:10:23,541 --> 00:10:24,626
-Uy.
-Sige na, Ohio.

142
00:10:24,709 --> 00:10:26,836
Huling taon na nating magkasama.
Punta ka.

143
00:10:26,920 --> 00:10:30,215
Uy! Pare ko. Pare ko.

144
00:10:30,298 --> 00:10:33,385
Ako ba ang tropa mo mula simula o hindi?

145
00:10:33,468 --> 00:10:35,762
-Ano'ng nangyari?
-Sagutin mo muna ang tanong.

146
00:10:35,845 --> 00:10:38,807
Ako ba ang tropa mo mula simula o hindi?

147
00:10:38,890 --> 00:10:40,934
Dapat mahalaga ito.

148
00:10:41,017 --> 00:10:43,353
Sakto lang,
pero maganda ang sandaling 'to.

149
00:10:43,436 --> 00:10:47,982
-Parinig ako, Vince.
-Ikaw ang tropa ko mula simula.

150
00:10:48,066 --> 00:10:49,567
Tama. Alam mo kung bakit?

151
00:10:49,651 --> 00:10:51,236
-Bakit?
-Pagmamahal ang sagot.

152
00:10:51,319 --> 00:10:53,488
Sina Delfia at Ernesto...
Naghiwalay na sila.

153
00:10:53,571 --> 00:10:54,406
At?

154
00:10:54,489 --> 00:10:57,617
At ang usap-usapan,
dahil daw kay Vince.

155
00:10:57,700 --> 00:11:01,329
Ah, oo! Magkasama kami noong weekend.

156
00:11:03,498 --> 00:11:04,833
Sasabihin ko dapat sa iyo.

157
00:11:06,376 --> 00:11:07,293
Grabe.

158
00:11:07,377 --> 00:11:09,212
Hindi, hindi. Patago siya.

159
00:11:10,672 --> 00:11:11,673
Sabi sa iyo.

160
00:11:13,341 --> 00:11:15,677
Uy, pare. Sabi ko sa iyo. Alam ko na iyon.

161
00:11:19,681 --> 00:11:20,557
Bwisit!

162
00:11:28,231 --> 00:11:30,066
Sasabihin ko na dapat sa iyo.

163
00:11:31,443 --> 00:11:33,611
Ano? Nagtalik na kayo ni Daffodil?

164
00:11:34,279 --> 00:11:37,866
Makinig ka. Hindi lahat ay naghihintay
para sa espesyal na tao.

165
00:11:37,949 --> 00:11:38,908
Oo nga.

166
00:11:39,242 --> 00:11:42,412
Hindi rin lahat ay ginagawa iyon
sa kung sino-sino lang.

167
00:11:43,413 --> 00:11:44,330
Sakit!

168
00:11:45,415 --> 00:11:47,667
Akin na iyan. Sige na.

169
00:12:00,680 --> 00:12:03,016
Bakit hindi natin
pinag-uusapan ang gusto mo?

170
00:12:03,099 --> 00:12:05,226
-Kasi...
-Kasi, ano?

171
00:12:05,310 --> 00:12:06,144
Kasi...

172
00:12:06,227 --> 00:12:09,606
'Wag mong sabihing wala kang gusto
dahil alam kong hindi totoo iyon.

173
00:12:09,689 --> 00:12:10,648
-Kasi...
-Kasi.

174
00:12:12,734 --> 00:12:14,360
-Dilaw?
-Salamat.

175
00:12:15,236 --> 00:12:17,614
Sige. Tingnan mo.

176
00:12:18,364 --> 00:12:19,824
-Tapos na ako.
-Naku!

177
00:12:19,908 --> 00:12:20,909
Pagbutihin mo.

178
00:12:24,204 --> 00:12:26,414
-Mukha akong tanga.
-Ang pangit 'kamo.

179
00:12:26,956 --> 00:12:27,999
Nakakahiya.

180
00:12:28,082 --> 00:12:30,126
Sana walang makakita na kasama kita.

181
00:12:30,210 --> 00:12:33,296
Hindi ka ba nahihiya ngayon?

182
00:12:33,379 --> 00:12:35,256
-Hindi.
-Ikaw ba?

183
00:12:36,674 --> 00:12:41,888
Kasi... ayaw ko nang gumawa ng kahit ano
na mas magpapahiya sa iyo!

184
00:12:41,971 --> 00:12:44,390
-Vince!
-Makinig kayong lahat.

185
00:12:44,474 --> 00:12:49,646
Ayaw kong gumawa ng kahit ano ngayon

186
00:12:49,729 --> 00:12:53,525
na magpapahiya sa kaibigan kong si Lil.

187
00:12:56,528 --> 00:12:58,446
-Siya ang gumawa nito sa akin.
-Hindi.

188
00:12:58,530 --> 00:13:01,115
-Siya ang gumawa nito sa akin.
-Hindi!

189
00:13:10,917 --> 00:13:13,002
-Dito siya nakatira.
-'Di ko iyon gagawin.

190
00:13:13,086 --> 00:13:15,046
-Dito.
-Patay ka sa akin!

191
00:13:33,147 --> 00:13:36,734
Vince - Congrats valedictorian
Mahusay ang talumpati mo -

192
00:13:36,818 --> 00:13:38,820
Ipagdiwang natin
ang huling gabi na magkasama tayo!

193
00:13:50,957 --> 00:13:53,459
Uy! Nandito ka na.

194
00:14:02,635 --> 00:14:03,595
Ano?

195
00:14:15,189 --> 00:14:16,608
Dahil hindi ka nag-prom,

196
00:14:16,691 --> 00:14:18,860
Akala ko, 'di ka rin pupunta rito.

197
00:14:20,153 --> 00:14:21,863
Tara dito.

198
00:14:38,630 --> 00:14:39,797
'Ayan.

199
00:14:43,551 --> 00:14:44,677
Kain na.

200
00:14:49,724 --> 00:14:53,853
Sabi ko nga sa iyo, ayaw ko ng mga sayaw.

201
00:14:56,356 --> 00:14:57,231
Bakit?

202
00:15:02,904 --> 00:15:06,282
Makikipagsayaw ka ba sa akin
sa huling gabi natin bilang mga senior?

203
00:15:23,966 --> 00:15:28,971
'Pag nararamdaman ko ito

204
00:15:30,515 --> 00:15:34,435
Hindi ko masabi sa iyo

205
00:15:36,562 --> 00:15:41,567
Hindi mo man gustong malaman

206
00:15:41,651 --> 00:15:44,612
Ang tingin mong alam mo na

207
00:15:48,449 --> 00:15:50,493
May mga pagkakataon...

208
00:15:50,576 --> 00:15:51,619
Oo.

209
00:15:51,703 --> 00:15:53,621
...na nalalaman kong

210
00:15:53,705 --> 00:15:54,747
Oo.

211
00:15:54,831 --> 00:15:59,627
Gusto mong lumayo sa akin

212
00:16:00,962 --> 00:16:02,964
Kapag ayaw ko...

213
00:16:05,007 --> 00:16:06,926
-Ano?
-Nakakatuwa ito.

214
00:16:08,010 --> 00:16:09,053
Oo.

215
00:16:09,929 --> 00:16:13,975
At saka...
Gusto kong sabihin sa iyo...

216
00:16:15,560 --> 00:16:17,061
Kumusta?

217
00:16:17,562 --> 00:16:19,522
Senior Class 2014!

218
00:16:22,984 --> 00:16:23,943
Ayos!

219
00:16:25,528 --> 00:16:26,362
Ayos!

220
00:16:26,446 --> 00:16:27,780
Naku!

221
00:16:28,573 --> 00:16:29,407
Ano'ng meron?

222
00:16:33,035 --> 00:16:35,413
-Bilisan mo na, pare.
-Tara.

223
00:16:35,496 --> 00:16:38,875
Naghihintay na sa baba ang kotse
na papunta sa after-party.

224
00:16:38,958 --> 00:16:39,959
Naku.

225
00:16:41,002 --> 00:16:41,961
Tara na.

226
00:16:44,172 --> 00:16:46,549
Mayroon ako ng damit.
Mayroon ako ng sapatos.

227
00:16:46,966 --> 00:16:48,718
Nasaan ang happy ever after ko?

228
00:16:49,469 --> 00:16:50,303
Sasama ka ba?

229
00:16:51,512 --> 00:16:52,555
Sasama ako.

230
00:16:56,934 --> 00:16:58,436
Kailangang maghintay ng plano ko.

231
00:16:59,312 --> 00:17:02,857
MAKALIPAS ANG DALAWANG TAON

232
00:17:11,616 --> 00:17:12,575
Salamat.

233
00:17:24,545 --> 00:17:25,671
Ang husay.

234
00:17:26,214 --> 00:17:27,131
Walang ano man.

235
00:17:34,972 --> 00:17:37,016
Kailangan na nating umalis.

236
00:17:37,475 --> 00:17:39,352
Tuloy ba tayo mamayang gabi?

237
00:17:39,435 --> 00:17:42,438
Unang pagkakataon.
Dapat maaga kang pumunta roon.

238
00:17:42,522 --> 00:17:43,397
Tama.

239
00:17:46,150 --> 00:17:47,401
Kinakabahan ako.

240
00:17:47,985 --> 00:17:49,654
Nasasabik ako, pero kinakabahan.

241
00:17:55,201 --> 00:18:00,289
Vince - Bakit 'di ka sumasagot sa text...
nasaan ka? Pumunta ka rito Ohio

242
00:18:02,375 --> 00:18:03,459
Sino iyon?

243
00:18:03,543 --> 00:18:04,752
Wala.

244
00:18:14,178 --> 00:18:16,347
Pasensya na. Gusto ko sana
kaso hindi pwede! Maraming ginagawa!

245
00:18:16,430 --> 00:18:17,598
Huwag mo nang pansinin.

246
00:18:20,101 --> 00:18:25,022
PAKIUSAP LILIANE!

247
00:18:25,815 --> 00:18:27,733
WTF?! Tama na! Wala akong oras

248
00:18:27,817 --> 00:18:30,862
Teka lang, may kasama ka bang
kung sinong lalaki ngayon?

249
00:18:30,945 --> 00:18:32,697
Siguro. Lol. Pero seryoso
kailangan kong mag-aral!

250
00:18:32,780 --> 00:18:36,284
Mag-aral tayo! Kailangan ko
ang kaibigan ko... magpapakasaya tayo.

251
00:18:36,367 --> 00:18:38,119
Hindi mo sasabihin sa kaniya?

252
00:18:38,202 --> 00:18:39,620
Nahihirapan siya ngayon.

253
00:18:40,788 --> 00:18:42,623
Sabihin mo lang kung ano ang gusto mo.

254
00:18:51,841 --> 00:18:55,011
Okey. Saglit lang!

255
00:19:18,868 --> 00:19:21,120
Uy! Hinahanap mo ba si Brooklyn?

256
00:19:21,787 --> 00:19:22,872
Naliligo siya.

257
00:19:25,625 --> 00:19:26,584
Kumusta?

258
00:19:35,092 --> 00:19:36,510
Lalabas na ako.

259
00:19:56,989 --> 00:19:59,659
-Nandito ka.
-Uy! Hindi.

260
00:20:02,703 --> 00:20:03,913
Diyos ko!

261
00:20:04,497 --> 00:20:06,165
-Vince,
-Nandito ka!

262
00:20:07,583 --> 00:20:08,834
Nandito ako.

263
00:20:08,918 --> 00:20:10,836
-Akala ko, mag-aaral tayo.
-Tingnan mo.

264
00:20:10,920 --> 00:20:13,881
-Brooklyn na ang tawag sa iyo ngayon?
-Naka-make-up ka?

265
00:20:14,423 --> 00:20:16,425
-Kaunti.
-Ang linis mo tingnan.

266
00:20:16,509 --> 00:20:17,593
Manahimik ka.

267
00:20:19,053 --> 00:20:20,763
Tara dito. Masaya akong makita ka.

268
00:20:22,473 --> 00:20:23,724
Limang minuto pa.

269
00:20:30,356 --> 00:20:31,607
Ano na?

270
00:20:32,274 --> 00:20:34,068
Limang minuto lang ang kailangan mo?

271
00:20:35,528 --> 00:20:36,570
Oo.

272
00:20:58,718 --> 00:20:59,969
Nagawa mo na ba?

273
00:21:00,720 --> 00:21:01,721
Hindi pa.

274
00:22:08,079 --> 00:22:10,164
Patawad.

275
00:22:23,886 --> 00:22:24,887
Gising ka na.

276
00:22:25,846 --> 00:22:29,100
Gaano katagal kang nakaupo riyan
at kinakagat ang mga kuko mo?

277
00:22:32,061 --> 00:22:33,312
Kinuha kita ng tsaa.

278
00:22:35,523 --> 00:22:36,524
Sige.

279
00:22:41,695 --> 00:22:46,033
Uy, lumaki na ang junjun mo

280
00:22:46,117 --> 00:22:48,244
mula noong hinubaran kita noong 8th grade.

281
00:22:48,327 --> 00:22:49,620
Naaalala mo pa iyon?

282
00:22:49,703 --> 00:22:51,747
Nagalit sa akin si Bb. Liverpool.

283
00:22:51,831 --> 00:22:53,332
Pinadala ako sa detention.

284
00:23:00,005 --> 00:23:01,674
Hindi ganoon kaganda ang kagabi,

285
00:23:01,757 --> 00:23:04,468
pero hindi lahat,
kayang maging kagaya ni Nicki Minaj

286
00:23:04,552 --> 00:23:06,220
sa unang subok. Hindi ba?

287
00:23:18,566 --> 00:23:19,942
Ano'ng problema mo?

288
00:23:23,612 --> 00:23:25,030
Ano? Dapat ba akong umalis?

289
00:23:27,575 --> 00:23:29,451
Naku.

290
00:23:29,535 --> 00:23:31,245
-Nagkamali ako.
-Diyos ko.

291
00:23:31,537 --> 00:23:33,289
Lil, makinig ka.

292
00:23:33,372 --> 00:23:35,374
Ayaw kong mabago ang lahat.

293
00:23:35,457 --> 00:23:37,710
Hindi ko dapat ginawa iyon. Nagkamali ako.

294
00:23:37,793 --> 00:23:40,629
Nawala ako sa tamang isip.
At hindi ko sinasadya.

295
00:23:40,713 --> 00:23:43,340
-"Nawala sa tamang isip."
-Alam mo ibig kong sabihin.

296
00:23:43,674 --> 00:23:45,509
Espesyal ka sa akin.

297
00:23:45,593 --> 00:23:47,011
-Kaibigan kita.
-Kaibigan?

298
00:23:47,094 --> 00:23:48,888
Hindi iyon ang itatawag ko rito!

299
00:23:48,971 --> 00:23:51,015
Kaya wala akong sinabi.

300
00:23:51,098 --> 00:23:53,767
-Tungkol saan?
-Tungkol sa nararamdaman mo sa akin.

301
00:23:53,851 --> 00:23:56,812
Ano, pinaasa mo lang ako nang walong taon?

302
00:23:56,896 --> 00:23:59,481
Hindi, Lil. Matalik kitang kaibigan.

303
00:23:59,565 --> 00:24:01,192
Kalokohan iyon, Vince!

304
00:24:02,151 --> 00:24:03,360
Kalokohan.

305
00:24:04,069 --> 00:24:06,113
Kasi alam kong gusto mo rin ako.

306
00:24:10,367 --> 00:24:12,036
Hindi ko lang...

307
00:24:17,041 --> 00:24:19,084
Matalik kitang kaibigan.

308
00:24:22,838 --> 00:24:24,965
-Hindi iyon...
-Kumusta?

309
00:24:25,049 --> 00:24:27,176
-Uy, Vince. Slumber boy.
-Oo...

310
00:24:30,721 --> 00:24:32,973
-Pwede ba tayong mag-usap?
-Tabi.

311
00:24:33,057 --> 00:24:34,183
Tumabi ka.

312
00:24:34,600 --> 00:24:35,809
-Tabi!
-Sige.

313
00:24:39,104 --> 00:24:41,565
At alam mo ba?
Siguro hindi ako magaling sa kama,

314
00:24:41,649 --> 00:24:43,400
pero hindi ka rin mahusay.

315
00:24:44,235 --> 00:24:46,820
Lil, teka. Hinto. Lil, pakiusap.

316
00:24:46,904 --> 00:24:48,239
Lil, teka.

317
00:25:06,090 --> 00:25:09,677
At sasabihin ko sa inyo.
Nalinlang tayong mga babae

318
00:25:09,760 --> 00:25:11,804
mula pa sa murang edad. Bakit?

319
00:25:11,887 --> 00:25:13,514
Dahil sa mga pantasya.

320
00:25:14,139 --> 00:25:16,600
Hanapin mo ang iyong prinsipe,
isa kang prinsesa.

321
00:25:16,684 --> 00:25:18,852
Pero 'di magiging
perpekto ang prinsipe mo.

322
00:25:18,936 --> 00:25:20,396
Pero magbabago siya, siguro.

323
00:25:21,855 --> 00:25:24,358
Hindi ka naniniwala?
Beauty and the Beast.

324
00:25:25,234 --> 00:25:26,819
Nahumaling sa halimaw.

325
00:25:26,902 --> 00:25:30,489
Ano naman kung kuba siya
o mabaho ang hininga niya?

326
00:25:30,572 --> 00:25:33,367
Isa lang ang ngipin.
"Pwede siyang magbago."

327
00:25:34,285 --> 00:25:36,036
Gagawin ko na ang gusto ko.

328
00:25:36,120 --> 00:25:38,747
At hindi ako maniniwala
sa mga kalokohan ng pantasya.

329
00:25:38,831 --> 00:25:40,457
Mga kababaihan, kayo ba?

330
00:25:42,001 --> 00:25:43,335
KOMEDYA
BUKAS NG GABI

331
00:25:46,380 --> 00:25:47,589
Pasensya na.

332
00:26:04,189 --> 00:26:05,649
Lintik!

333
00:26:08,485 --> 00:26:09,570
Tara na.

334
00:26:11,238 --> 00:26:12,281
Bahala na.

335
00:26:27,755 --> 00:26:30,174
Hi. Ako si Lil Parker.

336
00:26:32,468 --> 00:26:33,552
Ano...

337
00:26:40,225 --> 00:26:41,435
Bahala na.

338
00:26:45,189 --> 00:26:49,151
Iyon ang sinabi ko sa sarili ko,

339
00:26:49,234 --> 00:26:52,905
kanina sa labas...

340
00:26:52,988 --> 00:26:54,239
Bago ako pumasok dito.

341
00:26:55,324 --> 00:26:58,035
Dahil hindi ko pa ito nagagawa noon.

342
00:27:00,120 --> 00:27:02,247
Pasensya na sa mga may date dito.

343
00:27:03,415 --> 00:27:04,792
Hindi na kayo uulit.

344
00:27:06,168 --> 00:27:08,003
Salamat. Salamat sa inumin.

345
00:27:10,297 --> 00:27:12,257
Libre na ito ng may-ari.

346
00:27:14,676 --> 00:27:16,178
Taas ang kamay.

347
00:27:16,261 --> 00:27:19,139
Sino rito ang nakaranas na

348
00:27:19,223 --> 00:27:22,267
mahila ang puso palabas

349
00:27:22,351 --> 00:27:25,062
mula sa iyong puwit...

350
00:27:27,106 --> 00:27:29,191
ng nag-iisa mong tunay na kaibigan...

351
00:27:30,109 --> 00:27:32,194
matapos kayong magtalik?

352
00:27:33,070 --> 00:27:35,322
At iyon pa ang unang beses.

353
00:27:36,573 --> 00:27:38,784
Oo. Sisirain ko ang gabi ninyo.

354
00:27:41,829 --> 00:27:42,996
Bakit 'di ka tumatawa?

355
00:27:43,080 --> 00:27:45,457
Hindi ako sinipot ng ka-date ko.

356
00:27:45,541 --> 00:27:47,793
-Ano'ng gagawin mo pagkatapos nito?
-Ikaw?

357
00:27:50,337 --> 00:27:52,214
ANG KOMEDYA
CO-OP - NEW YORK CITY

358
00:28:02,724 --> 00:28:03,892
Ayos!

359
00:28:06,228 --> 00:28:07,855
MAKALIPAS ANG DALAWANG TAON

360
00:28:07,938 --> 00:28:09,148
Narito si Brooklyn!

361
00:28:09,231 --> 00:28:11,358
Ilan sa inyo ang
nakakita ng pangalan ko sa labas

362
00:28:11,442 --> 00:28:13,068
at nag-akalang isa akong rapper?

363
00:28:13,152 --> 00:28:16,196
Dahil sa "Lil" iyon.
Doon sa Lil Parker.

364
00:28:16,738 --> 00:28:18,323
Pwede naman akong maging rapper.

365
00:28:18,407 --> 00:28:20,367
Gusto mo ba...

366
00:28:20,951 --> 00:28:22,619
Gusto mo bang kuskusin ito sa...

367
00:28:23,912 --> 00:28:24,788
Alam mo?

368
00:28:24,872 --> 00:28:26,832
Naku. Sexist kayo.

369
00:28:28,000 --> 00:28:30,419
Kung lalaki ako, ang sasabihin ko rito,

370
00:28:30,502 --> 00:28:32,463
"Tapos, ang keps, alam mo..."

371
00:28:33,046 --> 00:28:34,298
Tapos magugustuhan ninyo.

372
00:28:34,381 --> 00:28:35,674
Tatayo pa kayong lahat.

373
00:28:35,757 --> 00:28:37,968
Huwag ninyo akong lokohin. Alam ko iyon.

374
00:28:38,927 --> 00:28:42,097
At sabi ko,
"Pupunta ako sa Upper East Side

375
00:28:42,181 --> 00:28:45,267
"dahil may depresyon ang aking ari."

376
00:28:45,767 --> 00:28:48,270
At nakaangat ang paa ko.
Gary, hawakan mo.

377
00:28:51,148 --> 00:28:52,191
Akin na iyan.

378
00:28:53,192 --> 00:28:54,276
Hawakan mo ang paa ko.

379
00:28:57,779 --> 00:28:59,948
Huwag kayong mag-alala, ibabalik ko siya.

380
00:29:01,617 --> 00:29:02,868
Nandoon ako sa opisina,

381
00:29:02,951 --> 00:29:07,498
at hindi dumiretso
ang misis sa lobby... sa labi...

382
00:29:09,124 --> 00:29:10,542
Ano iyon, Gary?

383
00:29:11,627 --> 00:29:12,836
Labia. Labia!

384
00:29:13,337 --> 00:29:15,464
Gary, kung ihuhulog mo ako,
kakasuhan kita.

385
00:29:16,590 --> 00:29:17,508
Oo!

386
00:29:18,050 --> 00:29:21,386
Palakpakan natin si Gary!

387
00:29:33,398 --> 00:29:35,150
-Grabe!
-Grabe!

388
00:29:35,234 --> 00:29:36,068
-Uy.
-Ikaw...

389
00:29:36,151 --> 00:29:37,528
-Diyos ko.
-Salamat.

390
00:29:37,611 --> 00:29:41,156
Nakakabilib ka, Lil.

391
00:29:41,823 --> 00:29:42,783
Hindi ba?

392
00:29:42,866 --> 00:29:44,910
Nakakabilib nga siya.

393
00:29:45,702 --> 00:29:47,079
Noon pa, Vince.

394
00:29:49,623 --> 00:29:52,543
Lil, magpapakalasing ako.

395
00:29:55,504 --> 00:29:57,506
Nanonood si ate.

396
00:29:57,714 --> 00:29:58,799
Nakakahiya.

397
00:29:59,508 --> 00:30:00,842
-Maraming salamat.
-Salamat.

398
00:30:00,926 --> 00:30:02,844
Salamat. Salamat. Paalam.

399
00:30:06,139 --> 00:30:09,893
Nakakagulat ito.

400
00:30:09,977 --> 00:30:10,852
Oo.

401
00:30:12,854 --> 00:30:15,941
Mga dalawang taon ko na itong ginagawa.

402
00:30:16,900 --> 00:30:19,444
Masarap sa pakiramdam, kaya...

403
00:30:19,528 --> 00:30:21,780
Titingnan ko lang kung saan patungo.

404
00:30:21,863 --> 00:30:24,283
Ano pa bang titingnan mo?
Nagtagumpay ka na.

405
00:30:24,741 --> 00:30:26,743
-Oo.
-Ipinagmamalaki kita.

406
00:30:26,827 --> 00:30:29,788
Ikaw ba?
Matagal na tayong hindi nagkita.

407
00:30:29,871 --> 00:30:31,081
Oo nga.

408
00:30:31,331 --> 00:30:33,125
Uy. Salamat.

409
00:30:33,208 --> 00:30:34,459
-Mahusay.
-Salamat.

410
00:30:34,751 --> 00:30:36,503
Ayos lang. Naiintindihan ko naman.

411
00:30:37,045 --> 00:30:39,339
Nandito ako nang ilang linggo.

412
00:30:39,423 --> 00:30:41,842
Pupunta ako sa ibang bansa.

413
00:30:41,925 --> 00:30:43,969
-Talaga?
-Oo. Sa Prague.

414
00:30:44,052 --> 00:30:45,470
-Prague?
-Oo.

415
00:30:46,054 --> 00:30:47,806
Mag-aaral ako roon.

416
00:30:47,889 --> 00:30:50,434
Magtuturo ako ng mga bata
at maglilibot ng Europa.

417
00:30:50,517 --> 00:30:53,520
Masaya ako para sa iyo, Vince.
Maganda iyon.

418
00:30:53,604 --> 00:30:56,481
-Mahusay. Ang galing mo.
-Salamat. Paalam.

419
00:31:01,987 --> 00:31:03,363
Miss na kita, Ohio.

420
00:31:06,241 --> 00:31:07,534
Miss ko na tayo.

421
00:31:11,163 --> 00:31:12,247
Dapat ba tayong...

422
00:31:14,207 --> 00:31:15,292
Gusto mo bang...

423
00:31:17,294 --> 00:31:18,128
Oo.

424
00:31:18,795 --> 00:31:21,340
-Alam mo ang pinakamalala?
-Ano?

425
00:31:21,423 --> 00:31:23,675
-Pina-block mo ako sa kapatid mo.
-Oo.

426
00:31:23,759 --> 00:31:25,427
-At galit pa siya sa iyo.
-Grabe.

427
00:31:25,510 --> 00:31:26,803
Oo nga.

428
00:31:34,394 --> 00:31:35,437
Uy, Lil.

429
00:31:39,524 --> 00:31:41,735
-Hindi kita gustong saktan noon...
-Vince.

430
00:31:42,736 --> 00:31:43,779
Alam ko.

431
00:31:44,821 --> 00:31:45,864
Ayos na ako.

432
00:31:48,033 --> 00:31:49,076
Oo.

433
00:31:50,702 --> 00:31:51,662
Sige.

434
00:31:56,833 --> 00:31:59,127
Mukhang nakabuti naman iyon sa atin.

435
00:31:59,503 --> 00:32:01,254
-Talaga?
-Ang hindi pakikipagkita.

436
00:32:03,548 --> 00:32:04,508
Oo.

437
00:32:05,884 --> 00:32:07,636
Medyo nag-mature ako ng kaunti,

438
00:32:08,720 --> 00:32:10,681
at mahanap ang sarili kong landas.

439
00:32:11,723 --> 00:32:13,016
Pero hindi ko gusto iyon.

440
00:32:17,104 --> 00:32:18,230
Diyos ko.

441
00:32:19,940 --> 00:32:22,859
Grabe, makakasama na ulit kita
nang tatlong linggo

442
00:32:22,943 --> 00:32:24,611
bago ako umalis.

443
00:32:26,321 --> 00:32:27,406
Eh 'di,

444
00:32:28,573 --> 00:32:31,326
may tatlong linggo tayo upang magkaayos.

445
00:32:31,410 --> 00:32:33,620
-Uy.
-Uy, gusto mo iyon?

446
00:32:34,162 --> 00:32:35,288
Oo naman.

447
00:32:39,251 --> 00:32:41,128
Ano ito? Sino'ng may gawa nito sa iyo?

448
00:32:41,211 --> 00:32:43,547
-Ano'ng ibig mong sabihin?
-Sige na.

449
00:32:43,630 --> 00:32:45,757
-Makinig ka.
-Sino ang gumawa niyan sa iyo?

450
00:32:45,841 --> 00:32:47,634
Glow up ang tawag diyan, okay?

451
00:32:47,718 --> 00:32:48,885
-Oo.
-Tingnan mo.

452
00:32:48,969 --> 00:32:50,679
-Ang ganda mo.
-Salamat.

453
00:32:50,762 --> 00:32:52,723
-Napakaganda.
-Salamat.

454
00:32:57,018 --> 00:33:00,731
Noong bata ako,
pinangarap kong mabuhay

455
00:33:00,814 --> 00:33:03,358
kasama si Vincent D. Navarez.

456
00:33:04,234 --> 00:33:08,572
At ngayong iniisip ko,
medyo nagkatotoo iyon.

457
00:33:57,287 --> 00:33:59,289
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni
EMN

458
00:33:59,372 --> 00:34:01,374
Mapanlikhang Superbisor
Maribeth Pierce