1
00:01:05,776 --> 00:01:08,028
Velkommen til scenen, Lil Parker!

2
00:01:08,111 --> 00:01:10,113
LIL PARKER
KUN TO SHOWS I AFTEN!

3
00:01:11,240 --> 00:01:12,449
Ja!

4
00:01:15,327 --> 00:01:18,247
Hvor mange af jer så mit navn
på lysskiltet

5
00:01:18,330 --> 00:01:19,957
og troede, jeg var rapper?

6
00:01:20,457 --> 00:01:21,834
Jeg tilgiver jer.

7
00:01:21,917 --> 00:01:27,881
I aften er en hel særlig aften,
og den er til mine damer.

8
00:01:30,342 --> 00:01:32,219
Giv en hånd for damerne!

9
00:01:32,678 --> 00:01:34,304
I aften vil ikke handle om

10
00:01:34,388 --> 00:01:37,432
relationerne med de kvindehadere,
der ødelagde os

11
00:01:37,516 --> 00:01:40,269
og efterlod os til at dø langs vejen.

12
00:01:40,352 --> 00:01:43,480
Satte øsen i bakgear
og kørte over os igen.

13
00:01:45,023 --> 00:01:46,817
Det handler ikke om dem i dag.

14
00:01:46,900 --> 00:01:51,655
Det handler ikke om, hvordan vi
elsker eller ikke elsker en anden.

15
00:01:51,738 --> 00:01:53,574
Det handler om at elske os selv.

16
00:01:54,074 --> 00:01:55,993
Ja!

17
00:01:58,161 --> 00:02:00,414
Og hvordan vi så også ødelægger det.

18
00:02:16,346 --> 00:02:21,268
En livsplan for to,
efterlevet af en

19
00:02:25,105 --> 00:02:27,691
Engang, da jeg var 12 år gammel,

20
00:02:27,774 --> 00:02:30,694
flyttede vi til Brooklyn
fra Cleveland, Ohio.

21
00:02:31,361 --> 00:02:32,696
For de fleste børn

22
00:02:32,779 --> 00:02:35,073
ville det være et kulturchok.

23
00:02:35,198 --> 00:02:36,783
Liliane, vent et øjeblik.

24
00:02:37,492 --> 00:02:39,202
Hvilket det var.

25
00:02:39,828 --> 00:02:43,123
Men i mit eventyr var Brooklyn så...

26
00:02:43,248 --> 00:02:44,124
Sejt.

27
00:02:44,207 --> 00:02:45,626
Liliane, vent et øjeblik.

28
00:03:07,272 --> 00:03:10,192
Hvad vil du sige?
Ved du hvad? Lad mig klare det.

29
00:03:10,275 --> 00:03:11,944
Ja. Det er rigtigt. Hey!

30
00:03:12,653 --> 00:03:14,613
Hej. Er du lesbisk eller noget?

31
00:03:14,696 --> 00:03:15,906
Vi dømmer ikke.

32
00:03:15,989 --> 00:03:18,742
Vi dømmer ikke.
Min yndlingstante er lesbisk.

33
00:03:18,825 --> 00:03:20,869
Ja. Hun er vildt sej.

34
00:03:20,953 --> 00:03:24,164
Vildt sej. Lesbisk eller ikke lesbisk?

35
00:03:24,247 --> 00:03:26,249
Nej. Jeg er ikke lesbisk.

36
00:03:26,333 --> 00:03:28,543
Hvorfor går du kun med bukser og slips?

37
00:03:28,627 --> 00:03:31,380
Fordi jeg kan lide det
og ser godt ud i det.

38
00:03:31,463 --> 00:03:33,924
Vores fejl, du ved? Vi antog bare...

39
00:03:34,007 --> 00:03:37,427
Ser I? Det drejer sig om antagelser.

40
00:03:37,511 --> 00:03:40,597
Når man antager,
gør man sig selv til grin.

41
00:03:40,681 --> 00:03:42,349
-Du har ret.
-Min fejl.

42
00:03:42,432 --> 00:03:43,392
Vi mener om...

43
00:03:43,475 --> 00:03:47,604
Ingen af jer behøver at bekymre jer om,
hvad jeg har på. Okay?

44
00:03:47,688 --> 00:03:48,647
Sådan.

45
00:03:48,730 --> 00:03:50,148
Måske er I bare jaloux.

46
00:03:50,232 --> 00:03:51,191
-På hvad?
-Jaloux?

47
00:03:51,274 --> 00:03:52,859
Mine Jordons er for fede.

48
00:03:52,943 --> 00:03:55,904
Stop med at fortælle piger,
hvordan man klæder sig.

49
00:03:55,988 --> 00:03:59,074
Vi er for unge til
at involvere os i kvindehad.

50
00:03:59,157 --> 00:04:02,119
-Synes I ikke?
-Sæt jeres røvhuller ned.

51
00:04:02,202 --> 00:04:06,540
Hun er den, der taler nedsættende.
Og dine sko er ikke særligt fede.

52
00:04:06,790 --> 00:04:08,125
De skal pudses.

53
00:04:08,208 --> 00:04:09,960
-Pokkers!
-Lad os komme væk.

54
00:04:10,043 --> 00:04:11,003
Fuck, makker.

55
00:04:13,046 --> 00:04:13,964
Liliane, ikke?

56
00:04:14,047 --> 00:04:16,008
Forkert. Lil.

57
00:04:16,091 --> 00:04:19,177
Vince, formand for elevrådet.

58
00:04:19,261 --> 00:04:21,847
Jeg skulle have præsenteret mig før.

59
00:04:21,930 --> 00:04:23,265
Jeg hedder Lil.

60
00:04:24,850 --> 00:04:28,228
-Jeg kan klare det selv.
-Det kan jeg se.

61
00:04:30,689 --> 00:04:35,277
Det var øjeblikket,
jeg forelskede mig i Vincent D. Navarez.

62
00:04:35,861 --> 00:04:38,739
Vores børn bliver så smukke.

63
00:04:39,239 --> 00:04:40,991
Fru Liliane Navarez.

64
00:04:41,366 --> 00:04:43,827
Liliane Parker bindestreg Navarez.

65
00:04:43,910 --> 00:04:46,371
Jeg vil ikke bare opgive mit efternavn.

66
00:04:56,339 --> 00:04:57,299
Hej.

67
00:04:57,382 --> 00:04:59,342
De tror, du stadig er sur på dem.

68
00:05:00,052 --> 00:05:01,011
Vi er okay.

69
00:05:01,094 --> 00:05:02,345
Vi er ok med dig.

70
00:05:02,429 --> 00:05:04,097
Vi er okay med dig, Ohio.

71
00:05:04,181 --> 00:05:05,724
Hvad lytter du til?

72
00:05:10,145 --> 00:05:12,105
Gammeldags. Jeg kan lide det.

73
00:05:13,231 --> 00:05:14,858
Jeg ved, jeg kan

74
00:05:15,859 --> 00:05:17,027
Blive det, jeg vil

75
00:05:17,110 --> 00:05:18,361
Hvorfor så højt?

76
00:05:18,445 --> 00:05:19,780
Arbejder jeg hårdt for det

77
00:05:20,906 --> 00:05:22,282
Kommer jeg, hvor jeg vil

78
00:05:23,742 --> 00:05:24,618
Godt.

79
00:05:27,621 --> 00:05:29,873
-Spiller du?
-Anfører. Dig?

80
00:05:29,956 --> 00:05:32,584
Spiller, lad os gå.

81
00:05:32,667 --> 00:05:35,796
Jeg vil prøve at få
den pastrami-sandwich som i går.

82
00:05:35,879 --> 00:05:37,714
Seriøst. Jeg har fortjent det.

83
00:05:38,256 --> 00:05:39,257
Taber.

84
00:05:39,758 --> 00:05:42,803
-Måske kan vi spille for sjov engang.
-Måske.

85
00:05:50,936 --> 00:05:52,312
Ohio!

86
00:05:54,606 --> 00:05:56,274
Hvor er du, Ohio?

87
00:05:57,567 --> 00:05:59,319
Ohio, hvor er du?

88
00:05:59,402 --> 00:06:00,403
Hej!

89
00:06:03,698 --> 00:06:04,574
Hej.

90
00:06:06,993 --> 00:06:08,745
Mød mig i parken om ti.

91
00:07:07,220 --> 00:07:08,638
IS

92
00:07:22,903 --> 00:07:23,862
Vil du spise?

93
00:07:23,945 --> 00:07:26,072
Min mor kan lave peanutbutter-sandwich.

94
00:07:27,490 --> 00:07:30,035
Du er en Brooklyn-unge nu.
Du skal spise som en.

95
00:07:30,160 --> 00:07:31,745
Hvordan spiser Brooklyn-unger?

96
00:07:32,204 --> 00:07:33,538
-Lad os gå.
-Løb.

97
00:07:37,542 --> 00:07:38,543
Så er vi her.

98
00:07:54,643 --> 00:07:56,645
Og du vil have en af de her.

99
00:08:06,571 --> 00:08:09,366
Jeg sagde det jo.
Jeg kalder det Sriracha Surprise.

100
00:08:09,449 --> 00:08:11,117
Hvordan vidste du det?

101
00:08:11,201 --> 00:08:13,119
Jeg kunne se det på dig.

102
00:08:19,709 --> 00:08:22,087
Ved du, hvad jeg vil være som voksen?

103
00:08:22,170 --> 00:08:23,088
Hvad?

104
00:08:23,797 --> 00:08:25,590
-Komiker.
-Helt sikkert.

105
00:08:25,674 --> 00:08:28,051
Min mor elsker Wanda Skies.

106
00:08:28,134 --> 00:08:30,011
Ja. Wanda Sykes.

107
00:08:31,179 --> 00:08:32,305
Vil du høre en joke?

108
00:08:32,389 --> 00:08:33,306
Altid.

109
00:08:33,390 --> 00:08:35,642
-Hvorfor har rappere paraplyer?
-Hvorfor?

110
00:08:35,725 --> 00:08:37,185
Fordi "det' spray."

111
00:08:38,687 --> 00:08:39,980
Den var god.

112
00:08:40,480 --> 00:08:43,233
Du er meget sjovere
end fyrene i vores klasse.

113
00:08:44,818 --> 00:08:47,028
Vent. Det er nok min tia.

114
00:08:47,112 --> 00:08:48,571
Hvordan har I det i aften?

115
00:08:49,823 --> 00:08:51,825
Jeg sagde: "Hvordan har I det i aften?"

116
00:08:54,327 --> 00:08:55,954
-Åh, gud.
-Hvad er der galt?

117
00:08:56,037 --> 00:08:58,456
Arturo siger,
at Jessica Peña kan lide mig.

118
00:08:58,540 --> 00:09:01,376
-Hun vil vide, om jeg kan lide hende.
-Kan du?

119
00:09:01,459 --> 00:09:02,794
Ja, da.

120
00:09:02,877 --> 00:09:06,214
Det er Jessica Peña. Alle kan lide hende.

121
00:09:06,298 --> 00:09:07,716
Hvad skal jeg gøre?

122
00:09:10,260 --> 00:09:12,095
Du skal fortælle hende det.

123
00:09:12,929 --> 00:09:14,180
Det er Jessica Peña.

124
00:09:14,264 --> 00:09:16,057
Tak, Lil. Du er den bedste.

125
00:09:20,145 --> 00:09:21,938
"Det er Jessica Peña."

126
00:09:22,022 --> 00:09:25,984
Hvor længe sov Tornerose,
før hun fik det kys?

127
00:09:26,693 --> 00:09:27,527
SEKS ÅR SENERE

128
00:09:27,610 --> 00:09:28,486
Godt gået, Lil.

129
00:09:28,570 --> 00:09:29,904
-Sådan.
-Flot kamp.

130
00:09:29,988 --> 00:09:32,198
-Hej, Lil.
-Hvad så?

131
00:09:32,282 --> 00:09:33,575
Kom så Panthers!

132
00:09:40,874 --> 00:09:41,791
Hej, Lil.

133
00:09:42,876 --> 00:09:45,378
-Wow. Håret bliver langt.
-Ja.

134
00:09:45,462 --> 00:09:46,671
-Langt nok?
-Ja.

135
00:09:46,755 --> 00:09:49,215
-Hvor har du været?
-Forbereder til næste år.

136
00:09:49,299 --> 00:09:51,551
Ikke alle fik en billet til Harvard.

137
00:09:51,634 --> 00:09:54,054
Stipendiet til Fordham er også godt.

138
00:09:54,846 --> 00:09:57,474
-Mor og far kan beholde dig tæt på.
-Ja.

139
00:09:57,849 --> 00:10:01,644
Så... Skolebal? Skal du med?

140
00:10:01,728 --> 00:10:03,480
-Nej.
-Ja?

141
00:10:03,563 --> 00:10:06,316
-Jeg hader bal.
-Kom nu, dans med mig.

142
00:10:06,399 --> 00:10:07,400
-Hvad? Nej.
-Hej!

143
00:10:23,541 --> 00:10:24,626
-Ja.
-Kom nu, Ohio.

144
00:10:24,709 --> 00:10:26,836
Det er vores sidste år sammen. Kom nu.

145
00:10:26,920 --> 00:10:30,215
Ayo! Min mand.

146
00:10:30,298 --> 00:10:33,385
Har jeg altid været din bedste ven
eller hvad?

147
00:10:33,468 --> 00:10:35,762
-Hvad sker der?
-Svar først på spørgsmålet.

148
00:10:35,845 --> 00:10:38,807
Har jeg altid været din bedste ven
eller hvad?

149
00:10:38,890 --> 00:10:40,934
Kom nu. I må have travlt.

150
00:10:41,017 --> 00:10:43,353
Ja lidt, men dette øjeblik er smukt.

151
00:10:43,436 --> 00:10:47,982
-Lad mig høre, Vince.
-Du har altid været min bedste ven.

152
00:10:48,066 --> 00:10:49,567
Vil du vide hvorfor?

153
00:10:49,651 --> 00:10:51,236
-Hvorfor?
-Kærlighed er svaret.

154
00:10:51,319 --> 00:10:53,488
Delfia og Ernesto... De slog op.

155
00:10:53,571 --> 00:10:54,406
Og?

156
00:10:54,489 --> 00:10:57,617
Og rygtet er, at det er på grund af Vince.

157
00:10:57,700 --> 00:11:01,329
Ja! Vi var sammen i weekenden.

158
00:11:03,498 --> 00:11:04,833
Jeg var ved at sige det.

159
00:11:06,376 --> 00:11:07,293
Pokkers.

160
00:11:07,377 --> 00:11:09,212
Nej. Han er hemmelighedsfuld.

161
00:11:10,672 --> 00:11:11,673
Jeg sagde det jo.

162
00:11:13,341 --> 00:11:15,677
Jeg sagde det jo. Jeg vidste det.

163
00:11:19,681 --> 00:11:20,557
Badr!

164
00:11:28,231 --> 00:11:30,066
Jeg var ved at fortælle dig det.

165
00:11:31,443 --> 00:11:33,611
Hvad? Har du mistet din jomfrudom?

166
00:11:34,279 --> 00:11:37,866
Ikke alle gemmer den til den eneste ene.

167
00:11:37,949 --> 00:11:38,908
Ja.

168
00:11:39,242 --> 00:11:42,412
Og ikke alle giver den væk
til alle og enhver.

169
00:11:43,413 --> 00:11:44,330
Av!

170
00:11:45,415 --> 00:11:47,667
Kast den. Kom nu.

171
00:12:00,680 --> 00:12:03,016
Hvorfor taler vi aldrig om,
hvem du kan lide?

172
00:12:03,099 --> 00:12:05,226
-Fordi...
-Fordi hvad?

173
00:12:05,310 --> 00:12:06,144
Fordi...

174
00:12:06,227 --> 00:12:09,606
Hvis du siger, du ikke kan lide nogen,
ved jeg, du lyver.

175
00:12:09,689 --> 00:12:10,648
-Fordi...
-Fordi.

176
00:12:12,734 --> 00:12:14,360
-Gul?
-Tak.

177
00:12:15,236 --> 00:12:17,614
Okay. Tag et kig.

178
00:12:18,364 --> 00:12:19,824
-Jeg er færdig.
-Lort!

179
00:12:19,908 --> 00:12:20,909
Held og lykke.

180
00:12:24,204 --> 00:12:26,414
-Jeg ser dum ud.
-Det er frygteligt.

181
00:12:26,956 --> 00:12:27,999
Pinligt.

182
00:12:28,082 --> 00:12:30,126
Jeg håber, ingen ser os sammen.

183
00:12:30,210 --> 00:12:33,296
Du tror ikke,
du kan blive mere flov end nu?

184
00:12:33,379 --> 00:12:35,256
-Det tvivler jeg på.
-Gør du?

185
00:12:36,674 --> 00:12:41,888
Fordi... jeg ville hade at gøre noget,
der gør dig endnu mere flov!

186
00:12:41,971 --> 00:12:44,390
-Vince!
-Hør her, alle sammen.

187
00:12:44,474 --> 00:12:49,646
Jeg må fortælle jer,
at det sidste, jeg ville gøre, er

188
00:12:49,729 --> 00:12:53,525
at gøre min bedste ven, Lil, flov.

189
00:12:54,108 --> 00:12:56,444
-Liliane Elizabeth Parker.
-Vincent!

190
00:12:56,528 --> 00:12:58,446
-Hun gjorde det mod mig.
-Nej.

191
00:12:58,530 --> 00:13:01,115
-Hun gjorde det mod mig.
-Det ville jeg aldrig!

192
00:13:10,917 --> 00:13:13,002
-Hun bor her.
-Det ville jeg aldrig gøre.

193
00:13:13,086 --> 00:13:15,046
-Lige her.
-Jeg slår dig ihjel!

194
00:13:16,005 --> 00:13:17,882
DIPLOM
LILIANE PARKER

195
00:13:33,147 --> 00:13:36,734
VINCE - TILLYKKE, AFGANGSELEV
DIN TALE VAR FORBLØFFENDE -

196
00:13:36,818 --> 00:13:38,820
LAD OS FEJRE VORES SIDSTE AFTEN SAMMEN!

197
00:13:50,957 --> 00:13:53,459
Hej! Der er hun.

198
00:14:02,635 --> 00:14:03,595
Ja?

199
00:14:15,189 --> 00:14:16,608
Siden du undgik skoleballet,

200
00:14:16,691 --> 00:14:18,860
ville du måske også undgå det her.

201
00:14:20,153 --> 00:14:21,863
Kom her.

202
00:14:38,630 --> 00:14:39,797
Sådan.

203
00:14:43,551 --> 00:14:44,677
Skål.

204
00:14:49,724 --> 00:14:53,853
Jeg har allerede fortalt dig,
at jeg kan ikke lide bal.

205
00:14:56,356 --> 00:14:57,231
Hvorfor?

206
00:15:02,904 --> 00:15:06,282
Du danser med mig
på vores sidste aften, ikke?

207
00:15:23,966 --> 00:15:28,971
Når jeg føler, hvad jeg føler

208
00:15:30,515 --> 00:15:34,435
Er det nogle gange svært
At fortælle dig det

209
00:15:36,562 --> 00:15:41,567
Måske er du ikke i humør til at høre

210
00:15:41,651 --> 00:15:44,612
Hvad du tror, du ved

211
00:15:48,449 --> 00:15:50,493
Nogle gange...

212
00:15:50,576 --> 00:15:51,619
Ja.

213
00:15:51,703 --> 00:15:53,621
...når jeg forstår

214
00:15:53,705 --> 00:15:54,747
Ja.

215
00:15:54,831 --> 00:15:59,627
Du vil holde dig fra mig

216
00:16:00,962 --> 00:16:02,964
Når jeg ikke...

217
00:16:05,007 --> 00:16:06,926
-Hvad?
-Det her er virkelig rart.

218
00:16:08,010 --> 00:16:09,053
Ja.

219
00:16:09,929 --> 00:16:13,975
Jeg har villet fortælle dig, at...

220
00:16:15,560 --> 00:16:17,061
Hvad er godt?

221
00:16:17,562 --> 00:16:19,522
Årgang 2014 for evigt!

222
00:16:22,984 --> 00:16:23,943
Ja!

223
00:16:25,528 --> 00:16:26,362
Ja!

224
00:16:26,446 --> 00:16:27,780
Åh, mand!

225
00:16:28,573 --> 00:16:29,407
Hvad så?

226
00:16:33,035 --> 00:16:35,413
-Du må hellere skynde dig.
-Pas på.

227
00:16:35,496 --> 00:16:38,875
Bilen til efterfesten
venter på jer nedenunder.

228
00:16:38,958 --> 00:16:39,959
Åh, lort.

229
00:16:41,002 --> 00:16:41,961
Vi må afsted.

230
00:16:44,172 --> 00:16:46,549
Jeg har kjolen. Jeg har glasskoene.

231
00:16:46,966 --> 00:16:48,718
Hvor er min lykkelige slutning?

232
00:16:49,469 --> 00:16:50,303
Kommer du?

233
00:16:51,512 --> 00:16:52,555
Jeg kommer.

234
00:16:56,934 --> 00:16:58,436
Min plan må vente.

235
00:16:59,312 --> 00:17:02,857
TO ÅR SENERE

236
00:17:11,616 --> 00:17:12,575
Tak.

237
00:17:24,545 --> 00:17:25,671
Det var fantastisk.

238
00:17:26,214 --> 00:17:27,131
Glæden var min.

239
00:17:34,972 --> 00:17:37,016
Lort. Vi må afsted.

240
00:17:37,475 --> 00:17:39,352
Du vil stadig på i aften, ikke?

241
00:17:39,435 --> 00:17:42,438
Første gang. Du burde nok
være der tidligt, ikke?

242
00:17:42,522 --> 00:17:43,397
Rigtigt.

243
00:17:46,150 --> 00:17:47,401
Jeg er nervøs.

244
00:17:47,985 --> 00:17:49,654
Jeg er spændt, men nervøs.

245
00:17:55,201 --> 00:18:00,289
VINCE - HVORFOR SVARER DU IKKE...
HVOR ER DU HENNE? KOM HEROP, OHIO.

246
00:18:02,375 --> 00:18:03,459
Hvem er det?

247
00:18:03,543 --> 00:18:04,752
Ikke nogen.

248
00:18:14,178 --> 00:18:16,347
UNDSKYLD. JEG VILLE ØNSKE, JEG KUNNE.
MEN JEG HAR TRAVLT!

249
00:18:16,430 --> 00:18:17,598
Ignorer det.

250
00:18:25,815 --> 00:18:27,733
WTF? STOP DET! JEG HAR TRAVLT

251
00:18:27,817 --> 00:18:30,862
ER DU SAMMEN MED EN TILFÆLDIG FYR LIGE NU?

252
00:18:30,945 --> 00:18:32,697
MÅSKE. LOL. MEN SERIØST, JEG SKAL LÆSE!

253
00:18:32,780 --> 00:18:36,284
VI KAN LÆSE SAMMEN.
JEG HAR BRUG FOR MIN BEDSTE VEN...

254
00:18:36,367 --> 00:18:38,119
Du vil ikke fortælle ham det?

255
00:18:38,202 --> 00:18:39,620
Han har det svært.

256
00:18:40,788 --> 00:18:42,623
Fortæl mig, når du ved, hvad du vil.

257
00:18:51,841 --> 00:18:55,011
K. DET KOMMER TIL AT TAGE ET ØJEBLIK!

258
00:19:18,868 --> 00:19:21,120
Hej! Leder du efter Brooklyn?

259
00:19:21,787 --> 00:19:22,872
Han er i bad.

260
00:19:25,625 --> 00:19:26,584
Hvad sker der?

261
00:19:35,092 --> 00:19:36,510
Jeg kommer nu.

262
00:19:56,989 --> 00:19:59,659
-Du er her.
-Hej! Nej.

263
00:20:02,703 --> 00:20:03,913
Åh, gud!

264
00:20:04,497 --> 00:20:06,165
-Vince...
-Du er her!

265
00:20:07,583 --> 00:20:08,834
Jeg er her.

266
00:20:08,918 --> 00:20:10,836
-Vi skulle læse.
-Se lige dig.

267
00:20:10,920 --> 00:20:13,881
-Kalder de dig Brooklyn nu?
-Har du makeup på?

268
00:20:14,423 --> 00:20:16,425
-En lille smule.
-Du ser godt ud.

269
00:20:16,509 --> 00:20:17,593
Hold kæft.

270
00:20:19,053 --> 00:20:20,763
Kom her. Jeg har savnet dig.

271
00:20:22,473 --> 00:20:23,724
Fem minutter mere.

272
00:20:30,356 --> 00:20:31,607
Hvad så?

273
00:20:32,274 --> 00:20:34,068
Behøver du kun fem minutter?

274
00:20:35,528 --> 00:20:36,570
Åh, jep.

275
00:20:58,718 --> 00:20:59,969
Har du nogensinde?

276
00:21:00,720 --> 00:21:01,721
Ikke endnu.

277
00:22:08,079 --> 00:22:10,164
Jeg er så ked af det.

278
00:22:23,886 --> 00:22:24,887
Du er vågen.

279
00:22:25,846 --> 00:22:29,100
Hvor længe har du siddet og bidt negle?

280
00:22:32,061 --> 00:22:33,312
Der er pebermyntete.

281
00:22:35,523 --> 00:22:36,524
Okay.

282
00:22:41,695 --> 00:22:46,033
Hey, den er helt sikkert vokset,

283
00:22:46,117 --> 00:22:48,244
siden jeg hev dine bukser ned i ottende.

284
00:22:48,327 --> 00:22:49,620
Kan du huske det?

285
00:22:49,703 --> 00:22:51,747
Frk. Liverpool hadede mig.

286
00:22:51,831 --> 00:22:53,332
Jeg fik eftersidning for det.

287
00:23:00,005 --> 00:23:01,674
Det var måske ikke så godt,

288
00:23:01,757 --> 00:23:04,468
men ikke alle kan gøre det som Nicki Minaj

289
00:23:04,552 --> 00:23:06,220
deres første gang. Vel?

290
00:23:18,566 --> 00:23:19,942
Hvad er der galt?

291
00:23:23,612 --> 00:23:25,030
Hvad? Skal jeg gå?

292
00:23:27,575 --> 00:23:29,451
Lort.

293
00:23:29,535 --> 00:23:31,245
-Jeg kvajede mig.
-Åh, gud.

294
00:23:31,537 --> 00:23:33,289
Lil, hør.

295
00:23:33,372 --> 00:23:35,374
Jeg vil ikke have, at noget ændrer sig.

296
00:23:35,457 --> 00:23:37,710
Jeg skulle ikke have gjort det.

297
00:23:37,793 --> 00:23:40,629
Jeg blev forvirret og ville ikke gøre det.

298
00:23:40,713 --> 00:23:43,340
-"Forvirret."
-Du ved, hvad jeg mener.

299
00:23:43,674 --> 00:23:45,509
Du er noget særligt for mig.

300
00:23:45,593 --> 00:23:47,011
-Du er min ven.
-Venner?

301
00:23:47,094 --> 00:23:48,888
Det kalder jeg det ikke!

302
00:23:48,971 --> 00:23:51,015
Derfor har jeg aldrig har sagt noget.

303
00:23:51,098 --> 00:23:53,767
-Om hvad?
-Om, hvad du føler for mig, Lil.

304
00:23:53,851 --> 00:23:56,812
Så du lod mig bare vente i otte år?

305
00:23:56,896 --> 00:23:59,481
Nej, Lil. Du er min bedste ven.

306
00:23:59,565 --> 00:24:01,192
Det er noget pis, Vince!

307
00:24:02,151 --> 00:24:03,360
Det er noget pis.

308
00:24:04,069 --> 00:24:06,113
Jeg ved, du har følelser for mig.

309
00:24:08,616 --> 00:24:09,575
Lil.

310
00:24:10,367 --> 00:24:12,036
Jeg føler bare ikke...

311
00:24:13,871 --> 00:24:14,914
Vince.

312
00:24:17,041 --> 00:24:19,084
Du er min bedste ven.

313
00:24:22,838 --> 00:24:24,965
-Det er ikke...
-Hvordan går det?

314
00:24:25,049 --> 00:24:27,176
-Hej, Vince. Syvsover.
-Ja...

315
00:24:30,721 --> 00:24:32,973
-Kan vi tale et øjeblik?
-Flyt dig.

316
00:24:33,057 --> 00:24:34,183
Flyt dig!

317
00:24:34,600 --> 00:24:35,809
-Flyt dig!
-Okay.

318
00:24:39,104 --> 00:24:41,565
Ved du hvad?
Måske er jeg ikke Nicki Minaj,

319
00:24:41,649 --> 00:24:43,400
men du er heller ikke Magic Mike.

320
00:24:44,235 --> 00:24:46,820
Lil, vent. Stop. Vær nu sød.

321
00:24:46,904 --> 00:24:48,239
Lil, vent.

322
00:25:06,090 --> 00:25:09,677
Jeg vil fortælle jer noget.
Kvinder, vi er hjernevaskede.

323
00:25:09,760 --> 00:25:11,804
Vi bliver hjernevasket tidligt.

324
00:25:11,887 --> 00:25:13,514
På grund af eventyr.

325
00:25:14,139 --> 00:25:16,600
Eventyr, find din prins,
du er en prinsesse.

326
00:25:16,684 --> 00:25:18,852
Men din prins bliver aldrig perfekt.

327
00:25:18,936 --> 00:25:20,396
Men han vil ændre sig, måske.

328
00:25:21,855 --> 00:25:24,358
Tror I mig ikke? Skønheden og udyret.

329
00:25:25,234 --> 00:25:26,819
Forelsk dig i det udyr.

330
00:25:26,902 --> 00:25:30,489
Hvad så, hvis han er pukkelrygget
og har dårlig ånde?

331
00:25:30,572 --> 00:25:33,367
Han har en tand.
"Han forvandler sig måske."

332
00:25:34,285 --> 00:25:36,036
Det er på tide, at jeg handler.

333
00:25:36,120 --> 00:25:38,747
Og ikke bliver fanget
i det her eventyrpis.

334
00:25:38,831 --> 00:25:40,457
Damer, er I med mig?

335
00:25:42,001 --> 00:25:43,335
KOMEDIE
ÅBEN MIKROFON-NAT

336
00:25:46,380 --> 00:25:47,589
Undskyld mig.

337
00:26:04,189 --> 00:26:05,649
Hvad fanden laver jeg?

338
00:26:08,485 --> 00:26:09,570
Kom nu.

339
00:26:11,238 --> 00:26:12,281
Fuck det.

340
00:26:27,755 --> 00:26:30,174
Hej. Mit navn er Lil Parker.

341
00:26:32,468 --> 00:26:33,552
Jeg vil bare...

342
00:26:40,225 --> 00:26:41,435
Fuck det.

343
00:26:45,189 --> 00:26:49,151
"Fuck det." Det er bogstaveligt talt,
hvad jeg sagde til mig selv

344
00:26:49,234 --> 00:26:52,905
for ti minutter siden udenfor, før jeg...

345
00:26:52,988 --> 00:26:54,239
Før jeg kom herind.

346
00:26:55,324 --> 00:26:58,035
Fordi jeg aldrig har gjort det her før.

347
00:27:00,120 --> 00:27:02,247
Undskyld til jer på første date...

348
00:27:03,415 --> 00:27:04,792
Der bliver ikke en anden.

349
00:27:06,168 --> 00:27:08,003
Tak for drinken.

350
00:27:10,297 --> 00:27:12,257
En påfyldning på husets.

351
00:27:14,676 --> 00:27:16,178
Så, håndsoprækning.

352
00:27:16,261 --> 00:27:19,139
Hvor mange af jer har nogensinde fået

353
00:27:19,223 --> 00:27:22,267
flået sit hjerte ud

354
00:27:22,351 --> 00:27:25,062
gennem sit røvhul...

355
00:27:27,106 --> 00:27:29,191
...af sin eneste rigtige ven...

356
00:27:30,109 --> 00:27:32,194
...direkte efter samleje?

357
00:27:33,070 --> 00:27:35,322
Og det var også første gang.

358
00:27:36,573 --> 00:27:38,784
Jeg er ved at ødelægge jeres aften.

359
00:27:41,829 --> 00:27:42,996
Hvorfor griner du ikke?

360
00:27:43,080 --> 00:27:45,457
Min date skulle have været her.

361
00:27:45,541 --> 00:27:47,793
-Har du planer bagefter?
-Ja, dig.

362
00:27:50,337 --> 00:27:52,214
KOMEDIE CO-OP - NEW YORK CITY

363
00:28:02,724 --> 00:28:03,892
Ja!

364
00:28:06,228 --> 00:28:07,855
TO ÅR SENERE

365
00:28:07,938 --> 00:28:09,148
Brooklyn!

366
00:28:09,231 --> 00:28:11,358
Hvor mange af jer
så mit navn på lysskiltet

367
00:28:11,442 --> 00:28:13,068
og troede, jeg var rapper?

368
00:28:13,152 --> 00:28:16,196
Det er "Lil"-delen. I ved nok, Lil Parker.

369
00:28:16,738 --> 00:28:18,323
Men jeg kunne være rapper.

370
00:28:18,407 --> 00:28:20,367
I ved...

371
00:28:20,951 --> 00:28:22,619
Vil du gnide dig...

372
00:28:23,912 --> 00:28:24,788
I ved?

373
00:28:24,872 --> 00:28:26,832
Fuck jer mænd. I er sexistiske.

374
00:28:28,000 --> 00:28:30,419
Hvis jeg var en fyr, ville jeg sige:

375
00:28:30,502 --> 00:28:32,463
"Og fissen, I ved..."

376
00:28:33,046 --> 00:28:34,298
I ville sige: "Ja!"

377
00:28:34,381 --> 00:28:35,674
I ville rejse jer.

378
00:28:35,757 --> 00:28:37,968
Glem det. Jeg ved, hvad det er.

379
00:28:38,927 --> 00:28:42,097
Og jeg tænkte:
"Jeg tager til Upper East Side,

380
00:28:42,181 --> 00:28:45,267
"fordi min vagina er deprimeret."

381
00:28:45,767 --> 00:28:48,270
Og mit ben var deroppe.
Gary, hold mit ben.

382
00:28:51,148 --> 00:28:52,191
Giv mig den.

383
00:28:53,192 --> 00:28:54,276
Hold et ben til.

384
00:28:57,779 --> 00:28:59,948
Bare rolig, jeg sender ham tilbage.

385
00:29:01,617 --> 00:29:02,868
Jeg er på et kontor,

386
00:29:02,951 --> 00:29:07,498
og fruen går ikke direkte til køns...

387
00:29:07,581 --> 00:29:08,624
Kønslæberne?

388
00:29:09,124 --> 00:29:10,542
Hvad hedder det, Gary?

389
00:29:11,627 --> 00:29:12,836
Kønslæberne!

390
00:29:13,337 --> 00:29:15,464
Lader du mig falde, må jeg sagsøge dig.

391
00:29:16,590 --> 00:29:17,508
Ja!

392
00:29:18,050 --> 00:29:21,386
Lad os give en hånd til Gary!

393
00:29:33,398 --> 00:29:35,150
-Fandens!
-Fandens!

394
00:29:35,234 --> 00:29:36,068
-Hej.
-Du...

395
00:29:36,151 --> 00:29:37,528
-Åh, gud.
-Tak. Hej.

396
00:29:37,611 --> 00:29:41,156
Wow, du var fandeme utrolig, Lil.

397
00:29:41,823 --> 00:29:42,783
Var hun ikke?

398
00:29:42,866 --> 00:29:44,910
Hun er utrolig.

399
00:29:45,702 --> 00:29:47,079
Det har hun altid været.

400
00:29:49,623 --> 00:29:52,543
Lil, jeg henter mig en drink.

401
00:29:55,504 --> 00:29:57,506
Storesøster ser på.

402
00:29:57,714 --> 00:29:58,799
Akavet.

403
00:29:59,508 --> 00:30:00,842
-Tusind tak.
-Tak.

404
00:30:00,926 --> 00:30:02,844
Tak. Farvel.

405
00:30:06,139 --> 00:30:09,893
Det her er helt sikkert en overraskelse.

406
00:30:09,977 --> 00:30:10,852
Ja.

407
00:30:12,854 --> 00:30:15,941
Jeg har gjort det i cirka et år.

408
00:30:16,900 --> 00:30:19,444
Ja. Det føles rigtig godt, så...

409
00:30:19,528 --> 00:30:21,780
Jeg prøver at se, hvor det fører hen.

410
00:30:21,863 --> 00:30:24,283
Hvad er der at se? Du gør det sgu godt.

411
00:30:24,741 --> 00:30:26,743
-Ja.
-Jeg er så stolt af dig.

412
00:30:26,827 --> 00:30:29,788
Nå, hvad med dig? Det er så længe siden.

413
00:30:29,871 --> 00:30:31,081
Ja, det er det.

414
00:30:31,331 --> 00:30:33,125
Hej. Tak.

415
00:30:33,208 --> 00:30:34,459
-Flot forestilling.
-Tak.

416
00:30:34,751 --> 00:30:36,503
Okay. Men jeg forstår det.

417
00:30:37,045 --> 00:30:39,339
Jeg er tilbage i et par uger.

418
00:30:39,423 --> 00:30:41,842
Jeg tager til udlandet i et stykke tid.

419
00:30:41,925 --> 00:30:43,969
-Virkelig?
-Ja. Prag.

420
00:30:44,052 --> 00:30:45,470
-Prag?
-Ja.

421
00:30:46,054 --> 00:30:47,806
Den smarte studere i udlandet-ting.

422
00:30:47,889 --> 00:30:50,434
Jeg skal undervise børn og rejse i Europa.

423
00:30:50,517 --> 00:30:53,520
Tillykke, Vince. Det er fint.

424
00:30:53,604 --> 00:30:56,481
-Hej. Godt gået. Det var fantastisk.
-Tak. Farvel.

425
00:31:01,987 --> 00:31:03,363
Jeg savner dig, Ohio.

426
00:31:06,241 --> 00:31:07,534
Jeg savner os.

427
00:31:11,163 --> 00:31:12,247
Skal vi...

428
00:31:14,207 --> 00:31:15,292
Vil du...

429
00:31:17,294 --> 00:31:18,128
Ja.

430
00:31:18,795 --> 00:31:21,340
-Men ved du, hvad det værste var?
-Hvad?

431
00:31:21,423 --> 00:31:23,675
-Du bad din søster blokere mig.
-Ja.

432
00:31:23,759 --> 00:31:25,427
-Hun hader dig stadig.
-Pokkers.

433
00:31:25,510 --> 00:31:26,803
Det gør hun virkelig.

434
00:31:34,394 --> 00:31:35,437
Lil.

435
00:31:39,524 --> 00:31:41,735
-Jeg ville ikke såre...
-Vince.

436
00:31:42,736 --> 00:31:43,779
Jeg ved det.

437
00:31:44,821 --> 00:31:45,864
Jeg er okay.

438
00:31:48,033 --> 00:31:49,076
Ja.

439
00:31:50,702 --> 00:31:51,662
Okay.

440
00:31:56,833 --> 00:31:59,127
Det var nok godt for os begge.

441
00:31:59,503 --> 00:32:01,254
-Ja?
-Ikke at se hinanden.

442
00:32:03,548 --> 00:32:04,508
Ja.

443
00:32:05,884 --> 00:32:07,636
Jeg blev lidt mere moden

444
00:32:08,720 --> 00:32:10,681
og fandt min egen vej.

445
00:32:11,723 --> 00:32:13,016
Men jeg hadede det.

446
00:32:17,104 --> 00:32:18,230
Gud.

447
00:32:19,940 --> 00:32:22,859
Skørt, at jeg endelig
er sammen med dig igen,

448
00:32:22,943 --> 00:32:24,611
og så rejser jeg om tre uger.

449
00:32:26,321 --> 00:32:27,406
Jamen, så...

450
00:32:28,573 --> 00:32:31,326
Så har vi tre uger til
at være bedste venner igen.

451
00:32:31,410 --> 00:32:33,620
Er du med?

452
00:32:34,162 --> 00:32:35,288
Ja, jeg er med.

453
00:32:39,251 --> 00:32:41,128
Hvad er det? Hvem gjorde det?

454
00:32:41,211 --> 00:32:43,547
-Hvad mener du?
-Jeg mener, kom nu.

455
00:32:43,630 --> 00:32:45,757
-Se.
-Hvem gjorde det her mod dig?

456
00:32:45,841 --> 00:32:47,634
Det kaldes opblomstring, okay?

457
00:32:47,718 --> 00:32:48,885
-Ja.
-Tjek mig ud.

458
00:32:48,969 --> 00:32:50,679
-Du ser rigtig godt ud.
-Tak.

459
00:32:50,762 --> 00:32:52,723
-Du ser rigtig godt ud.
-Tak.

460
00:32:57,018 --> 00:33:00,731
Da jeg var lille,
drømte jeg om at tilbringe hele mit liv

461
00:33:00,814 --> 00:33:03,358
med Vincent D. Navarez.

462
00:33:04,234 --> 00:33:08,572
Og nu, hvor jeg tænker over det,
så virkede planen.

463
00:33:57,287 --> 00:33:59,289
Tekster af: Tina Helboe Olsen

464
00:33:59,372 --> 00:34:01,374
Kreativ supervisor
Lotte Udsen