1
00:00:58,727 --> 00:01:01,939
MODERNÍ LÁSKA

2
00:01:05,776 --> 00:01:08,028
Přivítejte na pódiu Lil Parkerovou!

3
00:01:08,111 --> 00:01:10,113
LIL PARKEROVÁ
DVĚ VYSTOUPENÍ POUZE DNES!

4
00:01:11,240 --> 00:01:12,449
Jo!

5
00:01:15,327 --> 00:01:18,247
Kolik z vás spatřilo
venku na poutači moje jméno

6
00:01:18,330 --> 00:01:19,957
a myslelo si, že jsem rapperka?

7
00:01:20,457 --> 00:01:21,834
To nic. Odpouštím vám.

8
00:01:21,917 --> 00:01:27,881
Ale dnešní večer je vážně výjimečný
a je věnován mým dámám.

9
00:01:30,342 --> 00:01:32,219
Potlesk pro dámy!

10
00:01:32,678 --> 00:01:34,304
Dnešní večer nebude

11
00:01:34,388 --> 00:01:37,432
o vztazích s těmi děvkaři, co nás ničili

12
00:01:37,516 --> 00:01:40,269
a nechali nás u krajnice napospas osudu.

13
00:01:40,352 --> 00:01:43,480
Pak zařadili zpátečku a ještě nás přejeli.

14
00:01:45,023 --> 00:01:46,817
O nich to dneska nebude.

15
00:01:46,900 --> 00:01:51,655
Nebude to ani o tom,
jak někoho milujeme nebo nemilujeme.

16
00:01:51,738 --> 00:01:53,574
Bude to o lásce k sobě samé.

17
00:01:54,074 --> 00:01:55,993
Jo!

18
00:01:58,161 --> 00:02:00,414
A o tom, jak poděláme i tohle.

19
00:02:16,346 --> 00:02:21,268
Životní plán pro dva, dodržený jedním

20
00:02:25,105 --> 00:02:27,691
Kdysi dávno, když mi bylo 12 let,

21
00:02:27,774 --> 00:02:30,694
jsme se z Clevelandu v Ohiu
přestěhovali do Brooklynu.

22
00:02:31,361 --> 00:02:32,696
Jasně, pro většinu dětí

23
00:02:32,779 --> 00:02:35,073
by to rozhodně byl kulturní šok.

24
00:02:35,198 --> 00:02:36,783
Liliane, počkej.

25
00:02:37,492 --> 00:02:39,202
Což taky byl.

26
00:02:39,828 --> 00:02:43,123
Ale v té mé pohádce byl Brooklyn tak...

27
00:02:43,248 --> 00:02:44,124
Hustý.

28
00:02:44,207 --> 00:02:45,626
Liliane, počkej.

29
00:03:07,272 --> 00:03:10,192
Co řekneš? Víš co? Nech to na mně.

30
00:03:10,275 --> 00:03:11,944
Jo. Přesně tak. Hej!

31
00:03:12,653 --> 00:03:14,613
Čau. Jsi lesba nebo tak něco?

32
00:03:14,696 --> 00:03:15,906
Nesoudíme tě.

33
00:03:15,989 --> 00:03:18,742
Ne, nesoudíme.
Moje oblíbená teta je lesba.

34
00:03:18,825 --> 00:03:20,869
Jo. Je fakt hustá, kámo.

35
00:03:20,953 --> 00:03:24,164
Fakt hustá. Takže jsi lesba, nebo ne?

36
00:03:24,247 --> 00:03:26,249
Ne. Nejsem lesba.

37
00:03:26,333 --> 00:03:28,543
Tak proč pořád nosíš
jen kalhoty a kravatu?

38
00:03:28,627 --> 00:03:31,380
Protože se mi líbí. A taky mi sluší.

39
00:03:31,463 --> 00:03:33,924
Promiň. Tak nějak jsme se domnívali...

40
00:03:34,007 --> 00:03:37,427
Vidíte? To je právě ono. Domněnky.

41
00:03:37,511 --> 00:03:40,597
Když se domníváte, akorát se ztrapníte.

42
00:03:40,681 --> 00:03:42,349
-Máš recht.
-Promiň.

43
00:03:42,432 --> 00:03:43,392
Chtěli jsme říct...

44
00:03:43,475 --> 00:03:47,604
Ani jednoho z vás nemusí trápit,
co mám na sobě, jasný?

45
00:03:47,688 --> 00:03:48,647
Ta je setřela.

46
00:03:48,730 --> 00:03:50,148
Možná jen žárlíte.

47
00:03:50,232 --> 00:03:51,191
-Na co?
-Žárlíme?

48
00:03:51,274 --> 00:03:52,859
Mám parádní tenisky.

49
00:03:52,943 --> 00:03:55,904
A přestaňte holkám říkat,
jak se mají oblékat.

50
00:03:55,988 --> 00:03:59,074
Na mužský sexismus jsme ještě moc mladé.

51
00:03:59,157 --> 00:04:02,119
-Nemyslíte?
-Hele! Posaďte se, volové.

52
00:04:02,202 --> 00:04:06,540
To ona nám nadává.
A tvoje boty zas tak parádní nejsou.

53
00:04:06,790 --> 00:04:08,125
Chtěly by vyčistit.

54
00:04:08,208 --> 00:04:09,960
-Kruci!
-Vypadneme odsud.

55
00:04:10,043 --> 00:04:11,003
Sakra, vole.

56
00:04:13,046 --> 00:04:13,964
Liliane, že jo?

57
00:04:14,047 --> 00:04:16,008
Omyl. Lil.

58
00:04:16,091 --> 00:04:19,177
Čau. Jsem Vince. Předseda studentské rady.

59
00:04:19,261 --> 00:04:21,847
Měl jsem se představit už před týdnem.

60
00:04:21,930 --> 00:04:23,265
Jsem Lil.

61
00:04:24,850 --> 00:04:28,228
-Umím si své problémy řešit sama.
-To vidím.

62
00:04:30,689 --> 00:04:35,277
A v té chvíli jsem se
do Vincenta D. Navareze zamilovala.

63
00:04:35,861 --> 00:04:38,739
Budeme mít nádherné děti.

64
00:04:39,239 --> 00:04:40,991
Paní Liliane Navarezová.

65
00:04:41,366 --> 00:04:43,827
Liliane Parkerová-Navarezová.

66
00:04:43,910 --> 00:04:46,371
Nechci se svého příjmení jen tak vzdát.

67
00:04:56,339 --> 00:04:57,299
Ahoj.

68
00:04:57,382 --> 00:04:59,342
Myslí si, že jsi na ně pořád naštvaná.

69
00:05:00,052 --> 00:05:01,011
Všechno dobrý.

70
00:05:01,094 --> 00:05:02,345
V pohodě, Ohio.

71
00:05:02,429 --> 00:05:04,097
V pohodě, Ohio.

72
00:05:04,181 --> 00:05:05,724
Co posloucháš?

73
00:05:10,145 --> 00:05:12,105
Starý fláky. Pěkný.

74
00:05:13,231 --> 00:05:14,858
Vím, že jo

75
00:05:15,859 --> 00:05:17,027
Že můžu být, kým chci

76
00:05:17,110 --> 00:05:18,361
Ne tak nahlas.

77
00:05:18,445 --> 00:05:19,780
Když budu dřít

78
00:05:20,906 --> 00:05:22,282
Splním si své sny

79
00:05:23,742 --> 00:05:24,618
Pěkný.

80
00:05:27,621 --> 00:05:29,873
-Hraješ?
-Rozehrávačku. Ty?

81
00:05:29,956 --> 00:05:32,584
Hráči, jdeme. Takhle by to nešlo.

82
00:05:32,667 --> 00:05:35,796
Chci dostat
ten sendvič s uzeným jako včera.

83
00:05:35,879 --> 00:05:37,714
Jo, to jo. Máme hlad, kámo.

84
00:05:38,256 --> 00:05:39,257
Sralbotko.

85
00:05:39,758 --> 00:05:42,803
-Mohli bychom si někdy zahrát.
-Možná.

86
00:05:50,936 --> 00:05:52,312
Ohio!

87
00:05:54,606 --> 00:05:56,274
Kdepak jsi, Ohio?

88
00:05:57,567 --> 00:05:59,319
Ohio, kde jsi?

89
00:05:59,402 --> 00:06:00,403
Čau!

90
00:06:03,698 --> 00:06:04,574
Čau.

91
00:06:06,993 --> 00:06:08,745
Za deset minut v parku.

92
00:07:07,220 --> 00:07:08,638
ZMRZLINA

93
00:07:22,903 --> 00:07:23,862
Nemáš hlad?

94
00:07:23,945 --> 00:07:26,072
Máma nám udělá
sendvič s burákovým máslem a džemem.

95
00:07:27,490 --> 00:07:30,035
Teď bydlíš v Brooklynu.
Musíš taky podle toho jíst.

96
00:07:30,160 --> 00:07:31,745
A co jedí děcka v Brooklynu?

97
00:07:32,204 --> 00:07:33,538
-Pojď.
-Dáme závod.

98
00:07:37,542 --> 00:07:38,543
Tak jsme tady.

99
00:07:54,643 --> 00:07:56,645
A tohle se ti bude hodit.

100
00:08:06,571 --> 00:08:09,366
Co jsem říkal?
Říkám tomu Srirachový překvápko.

101
00:08:09,449 --> 00:08:11,117
Jak víš, že mám ráda Srirachu?

102
00:08:11,201 --> 00:08:13,119
To já poznám na první pohled.

103
00:08:19,709 --> 00:08:22,087
Víš, čím chci být, až vyrostu?

104
00:08:22,170 --> 00:08:23,088
Čím?

105
00:08:23,797 --> 00:08:25,590
-Komičkou.
-Rozhodně.

106
00:08:25,674 --> 00:08:28,051
Moje máma zbožňuje Wandu Skies.

107
00:08:28,134 --> 00:08:30,011
Jo. Wandu Sykes.

108
00:08:31,179 --> 00:08:32,305
Chceš říct vtip?

109
00:08:32,389 --> 00:08:33,306
Jasně.

110
00:08:33,390 --> 00:08:35,642
-Víš, proč rappeři potřebují deštník?
-Proč?

111
00:08:35,725 --> 00:08:37,185
Kvůli slovní smršti.

112
00:08:38,687 --> 00:08:39,980
Ten byl dobrej.

113
00:08:40,480 --> 00:08:43,233
Jsi mnohem vtipnější
než všichni kluci ze třídy.

114
00:08:44,818 --> 00:08:47,028
Počkej. To bude asi pro moji tiu.

115
00:08:47,112 --> 00:08:48,571
Jak se dneska máte?

116
00:08:49,823 --> 00:08:51,825
Tak jak se dneska máte?

117
00:08:54,327 --> 00:08:55,954
-Panebože.
-Co se děje?

118
00:08:56,037 --> 00:08:58,456
Jessica Peñová řekla Arturovi,
že se jí líbím.

119
00:08:58,540 --> 00:09:01,376
-Chce vědět, jestli je to vzájemný.
-A líbí se ti?

120
00:09:01,459 --> 00:09:02,794
Jo. Ne asi.

121
00:09:02,877 --> 00:09:06,214
Je to Jessica Peñová. Ta se líbí každýmu.

122
00:09:06,298 --> 00:09:07,716
Co mám dělat?

123
00:09:10,260 --> 00:09:12,095
Rozhodně bys jí to měl říct.

124
00:09:12,929 --> 00:09:14,180
Je to přece Jessica Peñová.

125
00:09:14,264 --> 00:09:16,057
Díky, Lil. Jsi nejlepší.

126
00:09:20,145 --> 00:09:21,938
„Je to přece Jessica Peñová.“

127
00:09:22,022 --> 00:09:25,984
Jak dlouho Šípková Růženka spala,
než se dočkala toho polibku?

128
00:09:26,693 --> 00:09:27,527
O ŠEST LET POZDĚJI

129
00:09:27,610 --> 00:09:28,486
Dobrá práce, Lil.

130
00:09:28,570 --> 00:09:29,904
-Výborně.
-Skvělej zápas.

131
00:09:29,988 --> 00:09:32,198
-Hej, Lil.
-Jak je?

132
00:09:32,282 --> 00:09:33,575
Do toho, Panteři!

133
00:09:40,874 --> 00:09:41,791
Čau, Lil.

134
00:09:42,876 --> 00:09:45,378
-Páni. Ty máš ale háro.
-Jo.

135
00:09:45,462 --> 00:09:46,671
-Stačí to?
-Jo.

136
00:09:46,755 --> 00:09:49,215
-Kdes byla?
-Připravovala jsem se na příští rok.

137
00:09:49,299 --> 00:09:51,551
Ne každej dostal plný stýpko na Harvard.

138
00:09:51,634 --> 00:09:54,054
Stipendium na Fordhamskou je taky dobrý.

139
00:09:54,846 --> 00:09:57,474
-A budeš blízko vašich.
-Jo.

140
00:09:57,849 --> 00:10:01,644
Takže... Ples? Jdeš tam?

141
00:10:01,728 --> 00:10:03,480
-Ne.
-Ano?

142
00:10:03,563 --> 00:10:06,316
-Nesnáším plesy.
-Ne, no tak, zatancuj si se mnou.

143
00:10:06,399 --> 00:10:07,400
-Co? Ne.
-Hej!

144
00:10:23,541 --> 00:10:24,626
-Jo.
-No tak, Ohio.

145
00:10:24,709 --> 00:10:26,836
Je to náš poslední společný rok.
Musíš tam jít.

146
00:10:26,920 --> 00:10:30,215
Hej! Kámo.

147
00:10:30,298 --> 00:10:33,385
Jsem tvůj nejlepší kámoš
už od prvního dne?

148
00:10:33,468 --> 00:10:35,762
-Co se stalo?
-Nejdřív odpověz.

149
00:10:35,845 --> 00:10:38,807
Jsem tvůj nejlepší kámoš
už od prvního dne?

150
00:10:38,890 --> 00:10:40,934
No tak. Doufám, že to stojí za to.

151
00:10:41,017 --> 00:10:43,353
Je to vlažný, ale je to krásná chvíle.

152
00:10:43,436 --> 00:10:47,982
-Tak co, Vinci?
-Jsi můj nejlepší kámoš od prvního dne.

153
00:10:48,066 --> 00:10:49,567
To si piš. A víš proč?

154
00:10:49,651 --> 00:10:51,236
-Proč?
-Odpovědí je láska.

155
00:10:51,319 --> 00:10:53,488
Delfia a Ernesto... Rozešli se.

156
00:10:53,571 --> 00:10:54,406
No a?

157
00:10:54,489 --> 00:10:57,617
A údajně je to kvůli Vinceovi.

158
00:10:57,700 --> 00:11:01,329
Jo! O víkendu jsme to dělali.

159
00:11:03,498 --> 00:11:04,833
Chtěl jsem ti to říct.

160
00:11:06,376 --> 00:11:07,293
Sakra, kámo.

161
00:11:07,377 --> 00:11:09,212
Ne. Je nenápadnej.

162
00:11:10,672 --> 00:11:11,673
Já to říkal.

163
00:11:13,341 --> 00:11:15,677
Kámo. Já to říkal. Já to věděl.

164
00:11:19,681 --> 00:11:20,557
Prdlajs!

165
00:11:28,231 --> 00:11:30,066
Fakt jsem ti to chtěl říct.

166
00:11:31,443 --> 00:11:33,611
Co? Žes o to přišel s Delfi?

167
00:11:34,279 --> 00:11:37,866
Hele. Ne každej si to šetří
pro toho pravýho.

168
00:11:37,949 --> 00:11:38,908
Jo.

169
00:11:39,242 --> 00:11:42,412
A ne každej to dá jen tak někomu.

170
00:11:43,413 --> 00:11:44,330
Au!

171
00:11:45,415 --> 00:11:47,667
Přihraj. No tak.

172
00:12:00,680 --> 00:12:03,016
Proč nikdy nemluvíme o tom,
kdo se ti ve škole líbí?

173
00:12:03,099 --> 00:12:05,226
-Proto...
-Proč?

174
00:12:05,310 --> 00:12:06,144
Proto...

175
00:12:06,227 --> 00:12:09,606
Neříkej, že se ti nikdo nelíbí,
protože vím, že kecáš.

176
00:12:09,689 --> 00:12:10,648
-Proto...
-Proto.

177
00:12:12,734 --> 00:12:14,360
-Žlutou?
-Díky.

178
00:12:15,236 --> 00:12:17,614
Tak jo. Podívej se.

179
00:12:18,364 --> 00:12:19,824
-Hotovo.
-A sakra!

180
00:12:19,908 --> 00:12:20,909
Hodně štěstí.

181
00:12:24,204 --> 00:12:26,414
-Vypadám jako blbec.
-Vypadáš hrozně.

182
00:12:26,956 --> 00:12:27,999
Trapas.

183
00:12:28,082 --> 00:12:30,126
Snad mě s tebou nikdo nepotká.

184
00:12:30,210 --> 00:12:33,296
Myslíš, že trapnější už to být nemůže?

185
00:12:33,379 --> 00:12:35,256
-O tom pochybuju.
-Fakt?

186
00:12:36,674 --> 00:12:41,888
Protože... Nerad bych udělal něco,
čím bych tě ztrapnil ještě víc!

187
00:12:41,971 --> 00:12:44,390
-Vinci!
-Poslouchejte, všichni.

188
00:12:44,474 --> 00:12:49,646
Musím vám oznámit,
že to poslední, co teď chci udělat,

189
00:12:49,729 --> 00:12:53,525
je ztrapnit svou nejlepší kámošku Lil.

190
00:12:54,108 --> 00:12:56,444
-Liliane Elizabeth Parkerovou.
-Vincente!

191
00:12:56,528 --> 00:12:58,446
-Za tohle může ona.
-Ne.

192
00:12:58,530 --> 00:13:01,115
-To ona mi to provedla.
-Nikdy!

193
00:13:10,917 --> 00:13:13,002
-Bydlí tady.
-To bych nikdy neudělala.

194
00:13:13,086 --> 00:13:15,046
-Přímo tady.
-Já tě zabiju!

195
00:13:16,005 --> 00:13:17,882
MATURITNÍ VYSVĚDČENÍ
LILIANE PARKEROVÁ

196
00:13:33,147 --> 00:13:36,734
VINCE - GRATULUJU, PREMIANTKO
SKVĚLÝ PROSLOV

197
00:13:36,818 --> 00:13:38,820
POJĎME OSLAVIT
NÁŠ POSLEDNÍ SPOLEČNÝ VEČER!

198
00:13:50,957 --> 00:13:53,459
Ahoj. Tady jsi.

199
00:14:02,635 --> 00:14:03,595
Jo?

200
00:14:15,189 --> 00:14:16,608
Protože jsi nešla na ples,

201
00:14:16,691 --> 00:14:18,860
bál jsem se, že se vyvlíkneš i z tohohle.

202
00:14:20,153 --> 00:14:21,863
Bože. Pojď sem.

203
00:14:38,630 --> 00:14:39,797
Tak.

204
00:14:43,551 --> 00:14:44,677
Na zdraví.

205
00:14:49,724 --> 00:14:53,853
Jo. Už jsem ti říkala, že plesy nesnáším.

206
00:14:56,356 --> 00:14:57,231
Proč?

207
00:15:02,904 --> 00:15:06,282
Zatančíš si se mnou
o našem posledním večeru, ne?

208
00:15:23,966 --> 00:15:28,971
Když cítím, co cítím

209
00:15:30,515 --> 00:15:34,435
Občas je těžké ti o tom říct

210
00:15:36,562 --> 00:15:41,567
Možná nechceš vědět

211
00:15:41,651 --> 00:15:44,612
Co si myslíš

212
00:15:48,449 --> 00:15:50,493
Jsou chvíle...

213
00:15:50,576 --> 00:15:51,619
Ano.

214
00:15:51,703 --> 00:15:53,621
...kdy mám dojem

215
00:15:53,705 --> 00:15:54,747
Jo.

216
00:15:54,831 --> 00:15:59,627
Že mě od sebe odháníš

217
00:16:00,962 --> 00:16:02,964
Když...

218
00:16:05,007 --> 00:16:06,926
-Co je?
-To je vážně hezký.

219
00:16:08,010 --> 00:16:09,053
Jo.

220
00:16:09,929 --> 00:16:13,975
A já... chci ti říct, že...

221
00:16:15,560 --> 00:16:17,061
Co je dobrý?

222
00:16:17,562 --> 00:16:19,522
Maturitní ročník 2014!

223
00:16:22,984 --> 00:16:23,943
Ano!

224
00:16:25,528 --> 00:16:26,362
Jo!

225
00:16:26,446 --> 00:16:27,780
Ach bože!

226
00:16:28,573 --> 00:16:29,407
Jak je?

227
00:16:33,035 --> 00:16:35,413
-Radši si pospěš, kámo.
-Bacha.

228
00:16:35,496 --> 00:16:38,875
Odvoz na afterpárty čeká dole.

229
00:16:38,958 --> 00:16:39,959
Kruci.

230
00:16:41,002 --> 00:16:41,961
Musíme jet.

231
00:16:44,172 --> 00:16:46,549
Mám šaty. Mám střevíčky.

232
00:16:46,966 --> 00:16:48,718
Ale kde je můj šťastný konec?

233
00:16:49,469 --> 00:16:50,303
Jdeš taky?

234
00:16:51,512 --> 00:16:52,555
Jo, jdu.

235
00:16:56,934 --> 00:16:58,436
Můj plán musí počkat.

236
00:16:59,312 --> 00:17:02,857
O DVA ROKY POZDĚJI

237
00:17:11,616 --> 00:17:12,575
Děkuju.

238
00:17:24,545 --> 00:17:25,671
To bylo skvělý.

239
00:17:26,214 --> 00:17:27,131
Rádo se stalo.

240
00:17:34,972 --> 00:17:37,016
Kruci. Musíme jít.

241
00:17:37,475 --> 00:17:39,352
Pořád tam chceš jít, ne?

242
00:17:39,435 --> 00:17:42,438
Poprvé. Nejspíš bys tam měla být včas.

243
00:17:42,522 --> 00:17:43,397
Jo.

244
00:17:46,150 --> 00:17:47,401
Jsem nervózní.

245
00:17:47,985 --> 00:17:49,654
Těším se, ale jsem nervózní.

246
00:17:55,201 --> 00:18:00,289
VINCE - PROČ MI NEODEPISUJEŠ...
KDE JSI? KOUKEJ SEM NAKLUSAT, OHIO

247
00:18:02,375 --> 00:18:03,459
Kdo je to?

248
00:18:03,543 --> 00:18:04,752
Ale nikdo.

249
00:18:14,178 --> 00:18:16,347
PROMIŇ. KÉŽ BYCH MOHLA,
ALE NEMŮŽU! NEMÁM ČAS!

250
00:18:16,430 --> 00:18:17,598
Ignoruj to.

251
00:18:20,101 --> 00:18:25,022
LILIANE, PROSÍÍÍÍÍM!

252
00:18:25,815 --> 00:18:27,733
CO DĚLÁŠ? UŽ TOHO NECH! MÁM PRÁCI

253
00:18:27,817 --> 00:18:30,862
POČKEJ, JSI S NĚJAKÝM KLUKEM?

254
00:18:30,945 --> 00:18:32,697
MOŽNÁ. LOL. ALE VÁŽNĚ, MUSÍM SE UČIT!

255
00:18:32,780 --> 00:18:36,284
UČ SE SE MNOU! POTŘEBUJU
NEJLEPŠÍ KÁMOŠKU... BUDE SRANDA.

256
00:18:36,367 --> 00:18:38,119
Neřekneš mu to?

257
00:18:38,202 --> 00:18:39,620
Má to teď těžký.

258
00:18:40,788 --> 00:18:42,623
Dej vědět, až zjistíš, co chceš.

259
00:18:51,841 --> 00:18:55,011
OK. DEJ MI MINUTKU!

260
00:19:18,868 --> 00:19:21,120
Čau! Hledáš Brooklyna?

261
00:19:21,787 --> 00:19:22,872
Je ve sprše.

262
00:19:25,625 --> 00:19:26,584
Jak je?

263
00:19:35,092 --> 00:19:36,510
Čau! Hned jsem u tebe.

264
00:19:56,989 --> 00:19:59,659
-Tys přišla.
-Čau. Ne.

265
00:20:02,703 --> 00:20:03,913
Panebože!

266
00:20:04,497 --> 00:20:06,165
-Vinci...
-Jsi tady!

267
00:20:07,583 --> 00:20:08,834
Jsem tady.

268
00:20:08,918 --> 00:20:10,836
-Já myslela, že se budeme učit.
-Páni.

269
00:20:10,920 --> 00:20:13,881
-Teď ti říkají Brooklyn?
-Máš make-up?

270
00:20:14,423 --> 00:20:16,425
-Trochu.
-Sluší ti to.

271
00:20:16,509 --> 00:20:17,593
Sklapni.

272
00:20:19,053 --> 00:20:20,763
Pojď sem. Chybělas mi, Liliane.

273
00:20:22,473 --> 00:20:23,724
Ještě pět minut.

274
00:20:30,356 --> 00:20:31,607
Takže co?

275
00:20:32,274 --> 00:20:34,068
Potřebuješ jen pět minut?

276
00:20:35,528 --> 00:20:36,570
No teda.

277
00:20:58,718 --> 00:20:59,969
Už jsi to...

278
00:21:00,720 --> 00:21:01,721
Ještě ne.

279
00:22:08,079 --> 00:22:10,164
Promiň.

280
00:22:23,886 --> 00:22:24,887
Jsi vzhůru.

281
00:22:25,846 --> 00:22:29,100
Jak dlouho už tu sedíš
a okusuješ si nehty?

282
00:22:32,061 --> 00:22:33,312
Uvařil jsem ti mátový čaj.

283
00:22:35,523 --> 00:22:36,524
Tak jo.

284
00:22:41,695 --> 00:22:46,033
Tvůj frantík
rozhodně povyrostl od tý doby,

285
00:22:46,117 --> 00:22:48,244
co jsem ti v osmičce stáhla kalhoty.

286
00:22:48,327 --> 00:22:49,620
Pamatuješ si to?

287
00:22:49,703 --> 00:22:51,747
Slečna Liverpoolová mě za to nenáviděla.

288
00:22:51,831 --> 00:22:53,332
Byla jsem kvůli tomu po škole.

289
00:23:00,005 --> 00:23:01,674
Včerejší noc nebyla tak skvělá,

290
00:23:01,757 --> 00:23:04,468
ale ne každej hned napoprvý

291
00:23:04,552 --> 00:23:06,220
válí jako Nicki Minaj. Ne?

292
00:23:18,566 --> 00:23:19,942
Co je to s tebou?

293
00:23:23,612 --> 00:23:25,030
Co? Mám odejít?

294
00:23:27,575 --> 00:23:29,451
Kruci.

295
00:23:29,535 --> 00:23:31,245
-Podělal jsem to.
-Panebože.

296
00:23:31,537 --> 00:23:33,289
Hele, Lil.

297
00:23:33,372 --> 00:23:35,374
Nechci, aby se mezi námi něco změnilo.

298
00:23:35,457 --> 00:23:37,710
Byla to chyba. Zvoral jsem to.

299
00:23:37,793 --> 00:23:40,629
Špatně jsem si to vyložil.
Nechtěl jsem to udělat.

300
00:23:40,713 --> 00:23:43,340
-„Špatně sis to vyložil.“
-Ty víš, jak to myslím.

301
00:23:43,674 --> 00:23:45,509
Chci říct, že mi na tobě záleží.

302
00:23:45,593 --> 00:23:47,011
-Jsi moje kamarádka.
-Kamarádka?

303
00:23:47,094 --> 00:23:48,888
Tak bych to nenazývala!

304
00:23:48,971 --> 00:23:51,015
Proto jsem nikdy nic neřekl.

305
00:23:51,098 --> 00:23:53,767
-O čem?
-O tvých citech ke mně, Lil.

306
00:23:53,851 --> 00:23:56,812
Takže jsi mě v tom osm let nechal?

307
00:23:56,896 --> 00:23:59,481
Ne, Lil. Jsi moje nejlepší kamarádka.

308
00:23:59,565 --> 00:24:01,192
To je blbost, Vinci!

309
00:24:02,151 --> 00:24:03,360
To je blbost.

310
00:24:04,069 --> 00:24:06,113
Protože vím, že ke mně něco cítíš.

311
00:24:08,616 --> 00:24:09,575
Lil.

312
00:24:10,367 --> 00:24:12,036
Prostě to tak necítím...

313
00:24:13,871 --> 00:24:14,914
Vinci.

314
00:24:17,041 --> 00:24:19,084
Jsi moje nejlepší kamarádka.

315
00:24:22,838 --> 00:24:24,965
-To není...
-Jak se vede?

316
00:24:25,049 --> 00:24:27,176
-Čau, Vinci. Povaleči.
-Jo...

317
00:24:30,721 --> 00:24:32,973
-Můžeme si promluvit?
-Uhni.

318
00:24:33,057 --> 00:24:34,183
Uhni se.

319
00:24:34,600 --> 00:24:35,809
-Uhni!
-Dobře.

320
00:24:39,104 --> 00:24:41,565
A víš co? Možná nejsem Nicki Minaj,

321
00:24:41,649 --> 00:24:43,400
ale ty taky nejseš žádnej playboy.

322
00:24:44,235 --> 00:24:46,820
Lil, počkej. Stůj. Lil, prosím.

323
00:24:46,904 --> 00:24:48,239
Lil, počkej.

324
00:25:06,090 --> 00:25:09,677
A něco vám povím.
My ženy máme vymyté mozky,

325
00:25:09,760 --> 00:25:11,804
a to hodně brzy. Proč?

326
00:25:11,887 --> 00:25:13,514
Kvůli pohádkám.

327
00:25:14,139 --> 00:25:16,600
Pohádky, najdi svého prince,
jsi princezna.

328
00:25:16,684 --> 00:25:18,852
Najdi svého prince,
ten ale nikdy nebude dokonalý.

329
00:25:18,936 --> 00:25:20,396
Ale změní se, možná.

330
00:25:21,855 --> 00:25:24,358
Nevěříte? Kráska a zvíře.

331
00:25:25,234 --> 00:25:26,819
Zamilujte se do toho zvířete.

332
00:25:26,902 --> 00:25:30,489
No tak má na zádech hrb
a páchne mu z pusy.

333
00:25:30,572 --> 00:25:33,367
Má jen jeden zub.
„Možná se v něco promění.“

334
00:25:34,285 --> 00:25:36,036
Je načase jít si za svým.

335
00:25:36,120 --> 00:25:38,747
A nepodléhat těmhle pohádkovým kecům.

336
00:25:38,831 --> 00:25:40,457
Dámy, souhlasíte se mnou?

337
00:25:42,001 --> 00:25:43,335
KOMEDIE
VOLNÁ VYSTOUPENÍ

338
00:25:46,380 --> 00:25:47,589
Pardon. Promiňte.

339
00:26:04,189 --> 00:26:05,649
K čertu s tím.

340
00:26:08,485 --> 00:26:09,570
No tak.

341
00:26:11,238 --> 00:26:12,281
K čertu s tím.

342
00:26:27,755 --> 00:26:30,174
Zdravím. Jmenuju se Lil Parkerová.

343
00:26:32,468 --> 00:26:33,552
Jen jsem...

344
00:26:40,225 --> 00:26:41,435
K čertu s tím.

345
00:26:45,189 --> 00:26:49,151
„K čertu s tím.“
To jsem si asi před deseti minutama venku

346
00:26:49,234 --> 00:26:52,905
řekla sama pro sebe, než...

347
00:26:52,988 --> 00:26:54,239
Než jsem sem vešla.

348
00:26:55,324 --> 00:26:58,035
Tohle totiž dělám úplně poprvý.

349
00:27:00,120 --> 00:27:02,247
Omlouvám se všem na prvním rande.

350
00:27:03,415 --> 00:27:04,792
Druhé už nebude.

351
00:27:06,168 --> 00:27:08,003
Děkuju. Díky za drink.

352
00:27:10,297 --> 00:27:12,257
Další na účet podniku?

353
00:27:14,676 --> 00:27:16,178
Takže zvedněte ruku,

354
00:27:16,261 --> 00:27:19,139
kolika z vás

355
00:27:19,223 --> 00:27:22,267
už někdy vyrval srdce

356
00:27:22,351 --> 00:27:25,062
vaší zatracenou prdelí...

357
00:27:27,106 --> 00:27:29,191
váš jediný opravdový kamarád...

358
00:27:30,109 --> 00:27:32,194
a hned po sexu?

359
00:27:33,070 --> 00:27:35,322
A bylo to vaše poprvé.

360
00:27:36,573 --> 00:27:38,784
Ano. Chystám se vám zkazit večer.

361
00:27:41,829 --> 00:27:42,996
Proč se nesmějete?

362
00:27:43,080 --> 00:27:45,457
Měl jsem tu mít rande, ale nepřišla.

363
00:27:45,541 --> 00:27:47,793
-Co budete dělat potom?
-Vás?

364
00:28:02,724 --> 00:28:03,892
Jo!

365
00:28:06,228 --> 00:28:07,855
O DVA ROKY POZDĚJI

366
00:28:07,938 --> 00:28:09,148
Je tu Brooklyn!

367
00:28:09,231 --> 00:28:11,358
Kolik z vás spatřilo
venku na poutači moje jméno

368
00:28:11,442 --> 00:28:13,068
a myslelo si, že jsem rapperka?

369
00:28:13,152 --> 00:28:16,196
To ta „Lil“. Lil Parkerová.

370
00:28:16,738 --> 00:28:18,323
Ale mohla bych být rapperka.

371
00:28:18,407 --> 00:28:20,367
Dělala bych...

372
00:28:20,951 --> 00:28:22,619
Sahala bych si...

373
00:28:23,912 --> 00:28:24,788
Však víte.

374
00:28:24,872 --> 00:28:26,832
Běžte někam. Jste sexisti.

375
00:28:28,000 --> 00:28:30,419
Být chlap, teď bych říkala:

376
00:28:30,502 --> 00:28:32,463
„A pak ta frnda...“

377
00:28:33,046 --> 00:28:34,298
A vy: „Jo!“

378
00:28:34,381 --> 00:28:35,674
Vstávali byste ze židlí.

379
00:28:35,757 --> 00:28:37,968
Nehrajte si se mnou. Vím, jak to je.

380
00:28:38,927 --> 00:28:42,097
A říkala jsem si:
„Vyrazím do Upper East Side,

381
00:28:42,181 --> 00:28:45,267
„protože moje vagína má depku.“

382
00:28:45,767 --> 00:28:48,270
A zvedla jsem nohu. Gary, podržte mi ji.

383
00:28:51,148 --> 00:28:52,191
Dejte mi to.

384
00:28:53,192 --> 00:28:54,276
Teď mi podržte nohu.

385
00:28:57,779 --> 00:28:59,948
Nebojte, vrátím vám ho.

386
00:29:01,617 --> 00:29:02,868
Jsem v kanclu

387
00:29:02,951 --> 00:29:07,498
a ta ženská nejde přímo na písty... Pys...

388
00:29:07,581 --> 00:29:08,624
-Pysky?
-Pysky.

389
00:29:09,124 --> 00:29:10,542
Co říkáte, Gary?

390
00:29:11,627 --> 00:29:12,836
Pysky. Pysky!

391
00:29:13,337 --> 00:29:15,464
Jestli mi něco uděláte, budu vás žalovat.

392
00:29:16,590 --> 00:29:17,508
Jo!

393
00:29:18,050 --> 00:29:21,386
Potlesk pro Garyho!

394
00:29:33,398 --> 00:29:35,150
-To mě podrž!
-No páni!

395
00:29:35,234 --> 00:29:36,068
-Ahoj.
-Ty...

396
00:29:36,151 --> 00:29:37,528
-Panebože.
-Díky. Ahoj.

397
00:29:37,611 --> 00:29:41,156
Páni, bylas úžasná, Lil.

398
00:29:41,823 --> 00:29:42,783
Že jo?

399
00:29:42,866 --> 00:29:44,910
Je úžasná.

400
00:29:45,702 --> 00:29:47,079
Vždycky byla, Vinci.

401
00:29:49,623 --> 00:29:52,543
Lil, dojdu si pro něco k pití.

402
00:29:55,504 --> 00:29:57,506
Ségra všechno vidí.

403
00:29:57,714 --> 00:29:58,799
Trapný.

404
00:29:59,508 --> 00:30:00,842
-Moc děkuju.
-Díky.

405
00:30:00,926 --> 00:30:02,844
Děkuju. Nashle.

406
00:30:06,139 --> 00:30:09,893
To je rozhodně překvapení.

407
00:30:09,977 --> 00:30:10,852
Jo.

408
00:30:12,854 --> 00:30:15,941
Dělám to už asi rok.

409
00:30:16,900 --> 00:30:19,444
Jo. Je to fajn, takže...

410
00:30:19,528 --> 00:30:21,780
Ještě uvidím, co bude dál.

411
00:30:21,863 --> 00:30:24,283
Co bys ještě chtěla? Vždyť válíš.

412
00:30:24,741 --> 00:30:26,743
-Jo.
-Jsem na tebe hrdej.

413
00:30:26,827 --> 00:30:29,788
A co ty? Dlouho jsme se neviděli.

414
00:30:29,871 --> 00:30:31,081
Jo, to jo.

415
00:30:31,331 --> 00:30:33,125
Hej. Děkuju.

416
00:30:33,208 --> 00:30:34,459
-To bylo dobrý.
-Děkuju.

417
00:30:34,751 --> 00:30:36,503
To nic. Ale chápu to.

418
00:30:37,045 --> 00:30:39,339
Jsem tu na pár týdnů.

419
00:30:39,423 --> 00:30:41,842
Chystám se na čas do zámoří.

420
00:30:41,925 --> 00:30:43,969
-Fakt?
-Jo. Do Prahy.

421
00:30:44,052 --> 00:30:45,470
-Do Prahy?
-Jo.

422
00:30:46,054 --> 00:30:47,806
Na prestižní studijní pobyt.

423
00:30:47,889 --> 00:30:50,434
Budu učit děti, cestovat po Evropě a tak.

424
00:30:50,517 --> 00:30:53,520
Tak to ti sakra gratuluju. To je super.

425
00:30:53,604 --> 00:30:56,481
-Dobrá práce. Skvělý.
-Děkuju. Nashle.

426
00:31:01,987 --> 00:31:03,363
Chybíš mi, Ohio.

427
00:31:06,241 --> 00:31:07,534
Naše společné chvíle.

428
00:31:11,163 --> 00:31:12,247
Co takhle...

429
00:31:14,207 --> 00:31:15,292
Nechceš...

430
00:31:17,294 --> 00:31:18,128
Jo.

431
00:31:18,795 --> 00:31:21,340
-Ale víš, co je na tom nejkrutější?
-Co?

432
00:31:21,423 --> 00:31:23,675
-Tvoje sestra mě taky odstřihla.
-Jo.

433
00:31:23,759 --> 00:31:25,427
-Pořád tě nenávidí.
-Kruci.

434
00:31:25,510 --> 00:31:26,803
Jo, to jo.

435
00:31:34,394 --> 00:31:35,437
Hele, Lil.

436
00:31:39,524 --> 00:31:41,735
-Nikdy jsem ti nechtěl ublížit...
-Vinci.

437
00:31:42,736 --> 00:31:43,779
Já vím.

438
00:31:44,821 --> 00:31:45,864
Jsem v pohodě.

439
00:31:48,033 --> 00:31:49,076
Jo.

440
00:31:50,702 --> 00:31:51,662
Dobře.

441
00:31:56,833 --> 00:31:59,127
Prospělo to nám oběma.

442
00:31:59,503 --> 00:32:01,254
-Jo?
-Že jsme se nevídali.

443
00:32:03,548 --> 00:32:04,508
Jo.

444
00:32:05,884 --> 00:32:07,636
Měl jsem šanci trochu dospět

445
00:32:08,720 --> 00:32:10,681
a pro jednou si najít vlastní cestu.

446
00:32:11,723 --> 00:32:13,016
Ale štvalo mě to.

447
00:32:17,104 --> 00:32:18,230
Bože.

448
00:32:19,940 --> 00:32:22,859
Je šílený, že konečně můžu být s tebou,

449
00:32:22,943 --> 00:32:24,611
a za tři týdny odjíždím.

450
00:32:26,321 --> 00:32:27,406
No,

451
00:32:28,573 --> 00:32:31,326
tak to máme tři týdny na to,
abychom se zase sblížili.

452
00:32:31,410 --> 00:32:33,620
-Hej.
-Bereš?

453
00:32:34,162 --> 00:32:35,288
Jo, beru.

454
00:32:39,251 --> 00:32:41,128
Co je to? Kdo ti to udělal?

455
00:32:41,211 --> 00:32:43,547
-Co tím myslíš?
-Jo. No tak.

456
00:32:43,630 --> 00:32:45,757
-Hele.
-Kdo ti provedl tohle?

457
00:32:45,841 --> 00:32:47,634
Tomu se říká oslnivost, chápeš?

458
00:32:47,718 --> 00:32:48,885
-Jo.
-Jen mrkej.

459
00:32:48,969 --> 00:32:50,679
-Vypadáš fakt dobře.
-Díky.

460
00:32:50,762 --> 00:32:52,723
-Sluší ti to.
-Děkuju.

461
00:32:57,018 --> 00:33:00,731
Jako malá jsem snila o tom,
že svůj život strávím

462
00:33:00,814 --> 00:33:03,358
s Vincentem D. Navarezem.

463
00:33:04,234 --> 00:33:08,572
A když teď o tom přemýšlím,
ten plán mi celkem vyšel.

464
00:33:57,287 --> 00:33:59,289
Překlad titulků: Petra Kabeláčová

465
00:33:59,372 --> 00:34:01,374
Kreativní dohled
Lucie Musílková