1
00:00:58,727 --> 00:01:01,939
‫"حب عصري"‬

2
00:01:05,776 --> 00:01:08,028
‫رحبوا بـ"ليل باركر" على المسرح!‬

3
00:01:08,111 --> 00:01:10,113
‫"(ليل باركر)، عرضان الليلة فقط!"‬

4
00:01:11,240 --> 00:01:12,449
‫أجل!‬

5
00:01:15,327 --> 00:01:18,247
‫كم منكم رأى اسمي على اللافتة في الخارج‬

6
00:01:18,330 --> 00:01:19,957
‫وظنّ أنني مغنية راب؟‬

7
00:01:20,457 --> 00:01:21,834
‫لا بأس. أنا أسامحكم.‬

8
00:01:21,917 --> 00:01:27,881
‫لكن على أي حال، الليلة شديدة الخصوصية
وهي لسيداتي.‬

9
00:01:30,342 --> 00:01:32,219
‫تحية للسيدات!‬

10
00:01:32,678 --> 00:01:34,304
‫لن تكون الليلة‬

11
00:01:34,388 --> 00:01:37,432
‫عن تلك العلاقات مع الفتية التافهين
الذين دمروا حياتنا‬

12
00:01:37,516 --> 00:01:40,269
‫وتركونا على قارعة الطريق نموت.‬

13
00:01:40,352 --> 00:01:43,480
‫وعادوا بالسيارة لدهسنا مجدداً.‬

14
00:01:45,023 --> 00:01:46,817
‫ليست الليلة عنهم.‬

15
00:01:46,900 --> 00:01:51,655
‫ليست عن حبنا أو كرهنا لأحد.‬

16
00:01:51,738 --> 00:01:53,574
‫إنها عن حبنا لأنفسنا.‬

17
00:01:54,074 --> 00:01:55,993
‫أجل!‬

18
00:01:58,161 --> 00:02:00,414
‫وكيف نخفق في ذلك أيضاً.‬

19
00:02:16,346 --> 00:02:21,268
‫"خطة لشخصين، ينفذها شخص"‬

20
00:02:25,105 --> 00:02:27,691
‫في سالف الزمان، عندما كنت في الـ12،‬

21
00:02:27,774 --> 00:02:30,694
‫انتقلت عائلتي إلى "بروكلين"
من "كليفلاند"، "أوهايو".‬

22
00:02:31,361 --> 00:02:32,696
‫بالتأكيد لأغلب الأولاد،‬

23
00:02:32,779 --> 00:02:35,073
‫كانت لتصبح صدمة ثقافية.‬

24
00:02:35,198 --> 00:02:36,783
‫"ليليان"، انتظري للحظة.‬

25
00:02:37,492 --> 00:02:39,202
‫وقد كانت.‬

26
00:02:39,828 --> 00:02:43,123
‫لكن في قصتي الخيالية، "بروكلين" كانت...‬

27
00:02:43,248 --> 00:02:44,124
‫رائع.‬

28
00:02:44,207 --> 00:02:45,626
‫انتظري يا "ليليان".‬

29
00:03:07,272 --> 00:03:10,192
‫ماذا ستقول؟ أتعلم؟ دعني أتولى ذلك.‬

30
00:03:10,275 --> 00:03:11,944
‫أجل. هذا صحيح. يا هذه!‬

31
00:03:12,653 --> 00:03:14,613
‫هل أنت مثلية؟‬

32
00:03:14,696 --> 00:03:15,906
‫لن نحكم عليك.‬

33
00:03:15,989 --> 00:03:18,742
‫كلا. لا نحكم عليك. خالتي المفضلة مثلية.‬

34
00:03:18,825 --> 00:03:20,869
‫إنها رائعة للغاية يا صاحبي.‬

35
00:03:20,953 --> 00:03:24,164
‫رائعة للغاية. إذاً هل أنت مثلية أم لا؟‬

36
00:03:24,247 --> 00:03:26,249
‫كلا. لست مثلية.‬

37
00:03:26,333 --> 00:03:28,543
‫لماذا لا ترتدين سوى السراويل وربطات العنق؟‬

38
00:03:28,627 --> 00:03:31,380
‫لأنني أحبها وأبدو جميلة عندما أرتديها.‬

39
00:03:31,463 --> 00:03:33,924
‫إنه خطؤنا، لقد افترضنا...‬

40
00:03:34,007 --> 00:03:37,427
‫أترى؟ هذه هي مشكلة الافتراض.‬

41
00:03:37,511 --> 00:03:40,597
‫عندما تفترض، تبدو كأخرق.‬

42
00:03:40,681 --> 00:03:42,349
‫- لقد أحسنت.
- إنه خطئي.‬

43
00:03:42,432 --> 00:03:43,392
‫كنا نقصد...‬

44
00:03:43,475 --> 00:03:47,604
‫ليس عليكما أن تقلقا حيال ملابسي. اتفقنا؟‬

45
00:03:47,688 --> 00:03:48,647
‫أفحمتهما.‬

46
00:03:48,730 --> 00:03:50,148
‫ربما أنتما تشعران بالغيرة.‬

47
00:03:50,232 --> 00:03:51,191
‫- لماذا؟
- غيرة؟‬

48
00:03:51,274 --> 00:03:52,859
‫حذائي "جوردان" في قمة الأناقة.‬

49
00:03:52,943 --> 00:03:55,904
‫ويجب أن تكفّا عن إخبار الفتيات بما يرتدين.‬

50
00:03:55,988 --> 00:03:59,074
‫نحن أصغر من أن ننغمس في كراهية النساء.‬

51
00:03:59,157 --> 00:04:02,119
‫- ألا تظنان ذلك؟
- اجلسا أيها الأحمقان.‬

52
00:04:02,202 --> 00:04:06,540
‫إنها من تشتمنا.
والحذاء ليس بتلك الروعة حتى.‬

53
00:04:06,790 --> 00:04:08,125
‫يحتاج إلى التنظيف.‬

54
00:04:08,208 --> 00:04:09,960
‫- اللعنة!
- لنخرج من هنا.‬

55
00:04:10,043 --> 00:04:11,003
‫اللعنة يا رجل.‬

56
00:04:13,046 --> 00:04:13,964
‫"ليليان"، صحيح؟‬

57
00:04:14,047 --> 00:04:16,008
‫خطأ. اسمي "ليل".‬

58
00:04:16,091 --> 00:04:19,177
‫مرحباً. أنا "فينس". رئيس اتحاد الطلاب.‬

59
00:04:19,261 --> 00:04:21,847
‫كان يجب أن أقدّم نفسي قبل أسبوع.‬

60
00:04:21,930 --> 00:04:23,265
‫أنا "ليل".‬

61
00:04:24,850 --> 00:04:28,228
‫- يمكنني خوض معاركي بنفسي.
- أرى ذلك.‬

62
00:04:30,689 --> 00:04:35,277
‫وفي هذه اللحظة وقعت في حب
"فينسنت دي نافريز".‬

63
00:04:35,861 --> 00:04:38,739
‫أولادنا سيكونون في غاية الجمال.‬

64
00:04:39,239 --> 00:04:40,991
‫السيدة "ليليان نافريز".‬

65
00:04:41,366 --> 00:04:43,827
‫"ليليان باركر - نافريز".‬

66
00:04:43,910 --> 00:04:46,371
‫لن ألغي اسم عائلتي.‬

67
00:04:56,339 --> 00:04:57,299
‫مرحباً.‬

68
00:04:57,382 --> 00:04:59,342
‫يظنان أنك ما زلت غاضبة منهما.‬

69
00:05:00,052 --> 00:05:01,011
‫نحن متصالحون.‬

70
00:05:01,094 --> 00:05:02,345
‫"أوهايو"، لا خلاف بيننا.‬

71
00:05:02,429 --> 00:05:04,097
‫لا خلاف بيننا يا "أوهايو".‬

72
00:05:04,181 --> 00:05:05,724
‫إلام تنصتين؟‬

73
00:05:10,145 --> 00:05:12,105
‫أغان قديمة. أحب ذلك.‬

74
00:05:13,231 --> 00:05:14,858
‫"أعلم أنني أستطيع‬

75
00:05:15,859 --> 00:05:17,027
‫أن أكون من أريد"‬

76
00:05:17,110 --> 00:05:18,361
‫لماذا ترفع صوتك؟‬

77
00:05:18,445 --> 00:05:19,780
‫"إذا كافحت‬

78
00:05:20,906 --> 00:05:22,282
‫سأكون حيث أريد"‬

79
00:05:23,742 --> 00:05:24,618
‫رائع.‬

80
00:05:27,621 --> 00:05:29,873
‫- هل تلعبين؟
- في الهجوم. وأنت؟‬

81
00:05:29,956 --> 00:05:32,584
‫هيا أيها الوسيم. لن تنجح.‬

82
00:05:32,667 --> 00:05:35,796
‫أحاول الحصول على شطيرة البسطرمة منذ أمس.‬

83
00:05:35,879 --> 00:05:37,714
‫أجل، حقاً. نحن جائعان يا رجل.‬

84
00:05:38,256 --> 00:05:39,257
‫أيها المبتذل.‬

85
00:05:39,758 --> 00:05:42,803
‫- ربما يمكننا لعب مباراة ودية لاحقاً.
- ربما.‬

86
00:05:50,936 --> 00:05:52,312
‫"أوهايو"!‬

87
00:05:54,606 --> 00:05:56,274
‫أين أنت يا "أوهايو"؟‬

88
00:05:57,567 --> 00:05:59,319
‫"أوهايو"، أين أنت؟‬

89
00:05:59,402 --> 00:06:00,403
‫مرحباً!‬

90
00:06:03,698 --> 00:06:04,574
‫مرحباً.‬

91
00:06:06,993 --> 00:06:08,745
‫قابليني في الملعب بعد 10 دقائق.‬

92
00:07:07,220 --> 00:07:08,638
‫"مثلجات"‬

93
00:07:22,903 --> 00:07:23,862
‫هل تريدين الأكل؟‬

94
00:07:23,945 --> 00:07:26,072
‫يمكن لأمي أن تعدّ شطائر الموز والمربى.‬

95
00:07:27,490 --> 00:07:30,035
‫صرت من "بروكلين" الآن ويجب أن تأكلي مثلنا.‬

96
00:07:30,160 --> 00:07:31,745
‫وكيف يأكل أولاد "بروكلين"؟‬

97
00:07:32,204 --> 00:07:33,538
‫- لنذهب.
- سأسبقك.‬

98
00:07:37,542 --> 00:07:38,543
‫ها نحن ذان.‬

99
00:07:54,643 --> 00:07:56,645
‫وستحتاجين إلى هذه.‬

100
00:08:06,571 --> 00:08:09,366
‫أخبرتك. أسميها بمفاجأة "سيراتشا".‬

101
00:08:09,449 --> 00:08:11,117
‫كيف تعلم أنني أحب الـ"سيراتشا"؟‬

102
00:08:11,201 --> 00:08:13,119
‫أستطيع تمييز محبيها.‬

103
00:08:19,709 --> 00:08:22,087
‫أتعلم ماذا أريد أن أكون عندما أكبر؟‬

104
00:08:22,170 --> 00:08:23,088
‫ماذا؟‬

105
00:08:23,797 --> 00:08:25,590
‫- فنانة كوميدية.
- قطعاً.‬

106
00:08:25,674 --> 00:08:28,051
‫تحب أمي "واندا سكايز".‬

107
00:08:28,134 --> 00:08:30,011
‫أجل. "واندا سايكز".‬

108
00:08:31,179 --> 00:08:32,305
‫أتود سماع دعابة؟‬

109
00:08:32,389 --> 00:08:33,306
‫دوماً.‬

110
00:08:33,390 --> 00:08:35,642
‫- ما حاجة مغنيّ الراب للمظلات؟
- ماذا؟‬

111
00:08:35,725 --> 00:08:37,185
‫لقطرات المطر.‬

112
00:08:38,687 --> 00:08:39,980
‫إنها جيدة.‬

113
00:08:40,480 --> 00:08:43,233
‫أنت أطرف من كل الصبية في صفنا.‬

114
00:08:44,818 --> 00:08:47,028
‫انتظري، المكالمة لخالتي على الأرجح.‬

115
00:08:47,112 --> 00:08:48,571
‫كيف حالكم الليلة؟‬

116
00:08:49,823 --> 00:08:51,825
‫أقول، "كيف حالكم الليلة؟"‬

117
00:08:54,327 --> 00:08:55,954
‫- يا إلهي.
- ما الخطب؟‬

118
00:08:56,037 --> 00:08:58,456
‫"جيسيكا بينيا" أخبرت "أرتورو"
أنها معجبة بي.‬

119
00:08:58,540 --> 00:09:01,376
‫- وتريد أن تعرف إن كنت معجباً بها.
- هل أنت معجب بها؟‬

120
00:09:01,459 --> 00:09:02,794
‫أجل، بالطبع.‬

121
00:09:02,877 --> 00:09:06,214
‫إنها "جيسيكا بينيا". الجميع معجبون بها.‬

122
00:09:06,298 --> 00:09:07,716
‫ماذا أفعل؟‬

123
00:09:10,260 --> 00:09:12,095
‫يجب أن تخبرها قطعاً.‬

124
00:09:12,929 --> 00:09:14,180
‫إنها "جيسيكا بينيا".‬

125
00:09:14,264 --> 00:09:16,057
‫أشكرك يا "ليل"، أنت الأفضل.‬

126
00:09:20,145 --> 00:09:21,938
‫"إنها (جيسيكا بينيا)."‬

127
00:09:22,022 --> 00:09:25,984
‫كم نامت الجميلة النائمة
قبل أن تحصل على تلك القبلة؟‬

128
00:09:26,693 --> 00:09:27,527
‫"بعد 6 سنوات"‬

129
00:09:27,610 --> 00:09:28,486
‫أحسنت عملاً.‬

130
00:09:28,570 --> 00:09:29,904
‫- مرحى.
- مباراة رائعة.‬

131
00:09:29,988 --> 00:09:32,198
‫- مرحباً يا "ليل".
- ما الأخبار؟‬

132
00:09:32,282 --> 00:09:33,575
‫انطلقوا يا "بانثرز"!‬

133
00:09:40,874 --> 00:09:41,791
‫مرحباً يا "ليل".‬

134
00:09:42,876 --> 00:09:45,378
‫- يا للعجب. شعرك يطول.
- أجل.‬

135
00:09:45,462 --> 00:09:46,671
‫- طويل بما يكفي؟
- أجل.‬

136
00:09:46,755 --> 00:09:49,215
‫- أين كنت؟
- كنت أستعد للعام القادم.‬

137
00:09:49,299 --> 00:09:51,551
‫لم يحصل الجميع على منحة شاملة لـ"هارفرد".‬

138
00:09:51,634 --> 00:09:54,054
‫منحة "فوردهام" ليست قليلة.‬

139
00:09:54,846 --> 00:09:57,474
‫- وستظلين قريبة من أبيك وأمك.
- أجل.‬

140
00:09:57,849 --> 00:10:01,644
‫إذاً... حفل التخرج؟ هل ستذهبين؟‬

141
00:10:01,728 --> 00:10:03,480
‫- كلا.
- بلى؟‬

142
00:10:03,563 --> 00:10:06,316
‫- أكره الحفلات الراقصة.
- كلا، ارقصي معي.‬

143
00:10:06,399 --> 00:10:07,400
‫- ماذا؟ كلا.
- مرحى!‬

144
00:10:23,541 --> 00:10:24,626
‫- أجل.
- هيا.‬

145
00:10:24,709 --> 00:10:26,836
‫إنه عامنا الأخير معاً. يجب أن تذهبي.‬

146
00:10:26,920 --> 00:10:30,215
‫مرحباً.‬

147
00:10:30,298 --> 00:10:33,385
‫ألست أعز أصدقائك منذ اليوم الأول؟‬

148
00:10:33,468 --> 00:10:35,762
‫- ماذا حدث؟
- أولاً، أجب على السؤال.‬

149
00:10:35,845 --> 00:10:38,807
‫ألست أعز أصدقائك منذ اليوم الأول؟‬

150
00:10:38,890 --> 00:10:40,934
‫بحقك. يجدر أن يستحق الخبر كل ذلك.‬

151
00:10:41,017 --> 00:10:43,353
‫إنه عادي، لكن هذه اللحظة جميلة.‬

152
00:10:43,436 --> 00:10:47,982
‫- دعني أسمعها يا "فينس".
- يا أخي، أنت أعز أصدقائي منذ اليوم الأول.‬

153
00:10:48,066 --> 00:10:49,567
‫صحيح. أتريد معرفة السبب؟‬

154
00:10:49,651 --> 00:10:51,236
‫- لماذا؟
- الحب هو الإجابة.‬

155
00:10:51,319 --> 00:10:53,488
‫"دلفيا" و"إرنستو"، لقد انفصلا.‬

156
00:10:53,571 --> 00:10:54,406
‫ثم؟‬

157
00:10:54,489 --> 00:10:57,617
‫والأخبار تقول إن هذا بسبب "فينس".‬

158
00:10:57,700 --> 00:11:01,329
‫أجل! لقد تعاشرنا في عطلة نهاية الأسبوع.‬

159
00:11:03,498 --> 00:11:04,833
‫كنت على وشك أن أخبرك.‬

160
00:11:06,376 --> 00:11:07,293
‫يا للعجب.‬

161
00:11:07,377 --> 00:11:09,212
‫كلا. إنه داهية.‬

162
00:11:10,672 --> 00:11:11,673
‫لقد أخبرتك.‬

163
00:11:13,341 --> 00:11:15,677
‫يا رجل، أخبرتك. كنت أعرف ذلك.‬

164
00:11:19,681 --> 00:11:20,557
‫اللعنة!‬

165
00:11:28,231 --> 00:11:30,066
‫كنت على وشك إخبارك حقاً.‬

166
00:11:31,443 --> 00:11:33,611
‫ماذا؟ هل أخذت "دافوديل" عذريتك؟‬

167
00:11:34,279 --> 00:11:37,866
‫اسمعي. لا يحتفظ بها أي منا لحب حياته.‬

168
00:11:37,949 --> 00:11:38,908
‫أجل.‬

169
00:11:39,242 --> 00:11:42,412
‫ولا نقدمها هباءً لأي شخص أيضاً.‬

170
00:11:43,413 --> 00:11:44,330
‫هذا مؤلم!‬

171
00:11:45,415 --> 00:11:47,667
‫أعطيني إياها. هيا.‬

172
00:12:00,680 --> 00:12:03,016
‫لماذا لا نتحدث عمن تحبين في المدرسة؟‬

173
00:12:03,099 --> 00:12:05,226
‫- بلا سبب...
- لماذا؟‬

174
00:12:05,310 --> 00:12:06,144
‫بلا سبب...‬

175
00:12:06,227 --> 00:12:09,606
‫لا تقولي إنك لست معجبة بأحد في المدرسة
لأنني أعلم أنك تكذبين.‬

176
00:12:09,689 --> 00:12:10,648
‫- لا سبب.
- لا سبب.‬

177
00:12:12,734 --> 00:12:14,360
‫- أصفر؟
- أشكرك.‬

178
00:12:15,236 --> 00:12:17,614
‫حسناً. ألق نظرة.‬

179
00:12:18,364 --> 00:12:19,824
‫- لقد انتهيت.
- عجباً!‬

180
00:12:19,908 --> 00:12:20,909
‫بالتوفيق.‬

181
00:12:24,204 --> 00:12:26,414
‫- أبدو غبياً للغاية.
- تبدو شنيعاً.‬

182
00:12:26,956 --> 00:12:27,999
‫هذا محرج.‬

183
00:12:28,082 --> 00:12:30,126
‫آمل ألا يراني أحد معك الليلة.‬

184
00:12:30,210 --> 00:12:33,296
‫ألا تظنين أنه يمكنك الشعور
بحرج أكبر من وجودك معي الآن؟‬

185
00:12:33,379 --> 00:12:35,256
‫- أشك في ذلك كثيراً.
- حقاً؟‬

186
00:12:36,674 --> 00:12:41,888
‫لأنني أكره أن أفعل أي شيء
لأزيد من شعورك بالحرج!‬

187
00:12:41,971 --> 00:12:44,390
‫- "فينس"!
- اسمعوا جميعاً.‬

188
00:12:44,474 --> 00:12:49,646
‫يجب أن تعلموا أن آخر ما أريد فعله،‬

189
00:12:49,729 --> 00:12:53,525
‫هو أن أسبب الحرج لأعز صديقاتي "ليل".‬

190
00:12:54,108 --> 00:12:56,444
‫- "ليليان إليزابيث باركر".
- "فينسنت"!‬

191
00:12:56,528 --> 00:12:58,446
‫- هي من فعلت هذا بي.
- كلا.‬

192
00:12:58,530 --> 00:13:01,115
‫- فعلت هذا بي.
- ما كنت لأفعل ذلك أبداً!‬

193
00:13:10,917 --> 00:13:13,002
‫- إنها تعيش هنا.
- ما كنت لأفعل ذلك أبداً!‬

194
00:13:13,086 --> 00:13:15,046
‫- هنا.
- سأقتلك!‬

195
00:13:16,005 --> 00:13:17,882
‫"الدبلومة - (ليليان باركر)"‬

196
00:13:33,147 --> 00:13:36,734
‫"(فينس) - تهانئي أيتها الطالبة المتفوقة
خطابك كان مذهلاً"‬

197
00:13:36,818 --> 00:13:38,820
‫"لنحتفل بآخر ليلة لنا معاً!"‬

198
00:13:50,957 --> 00:13:53,459
‫مرحباً! ها هي ذي.‬

199
00:14:02,635 --> 00:14:03,595
‫أجل؟‬

200
00:14:15,189 --> 00:14:16,608
‫بما أنك فوّت حفل التخرّج،‬

201
00:14:16,691 --> 00:14:18,860
‫ظننت أنك ستفوّتين هذا أيضاً.‬

202
00:14:20,153 --> 00:14:21,863
‫يا للعجب. تعالي إلى هنا.‬

203
00:14:38,630 --> 00:14:39,797
‫تفضلي.‬

204
00:14:43,551 --> 00:14:44,677
‫نخبك.‬

205
00:14:49,724 --> 00:14:53,853
‫أجل. أخبرتك بالفعل أنني لا أحب الرقص.‬

206
00:14:56,356 --> 00:14:57,231
‫لماذا؟‬

207
00:15:02,904 --> 00:15:06,282
‫سترقصين معي في آخر ليلة لنا
كطالبي ثانوية، صحيح؟‬

208
00:15:23,966 --> 00:15:28,971
‫"عندما أشعر بما أشعر به‬

209
00:15:30,515 --> 00:15:34,435
‫أحياناً يصعب عليّ البوح لك بذلك‬

210
00:15:36,562 --> 00:15:41,567
‫قد لا تود أن تعرف‬

211
00:15:41,651 --> 00:15:44,612
‫ما تظن أنك تعرفه‬

212
00:15:48,449 --> 00:15:50,493
‫هناك أوقات..."‬

213
00:15:50,576 --> 00:15:51,619
‫أجل.‬

214
00:15:51,703 --> 00:15:53,621
‫"أكتشف فيها..."‬

215
00:15:53,705 --> 00:15:54,747
‫أجل.‬

216
00:15:54,831 --> 00:15:59,627
‫"أنك تريد الابتعاد عني‬

217
00:16:00,962 --> 00:16:02,964
‫وأنا لا أقوى..."‬

218
00:16:05,007 --> 00:16:06,926
‫- ماذا؟
- هذا لطيف للغاية.‬

219
00:16:08,010 --> 00:16:09,053
‫أجل.‬

220
00:16:09,929 --> 00:16:13,975
‫وأنا... أردت أن أخبرك...‬

221
00:16:15,560 --> 00:16:17,061
‫ما الأخبار؟‬

222
00:16:17,562 --> 00:16:19,522
‫دفعة 2014!‬

223
00:16:22,984 --> 00:16:23,943
‫أجل!‬

224
00:16:25,528 --> 00:16:26,362
‫أجل!‬

225
00:16:26,446 --> 00:16:27,780
‫يا للعجب!‬

226
00:16:28,573 --> 00:16:29,407
‫ما الأخبار؟‬

227
00:16:33,035 --> 00:16:35,413
‫- يجب أن تسرع يا رجل.
- احترس.‬

228
00:16:35,496 --> 00:16:38,875
‫سيارة ما بعد الحفل تنتظرك في الأسفل.‬

229
00:16:38,958 --> 00:16:39,959
‫اللعنة.‬

230
00:16:41,002 --> 00:16:41,961
‫يجب أن نذهب.‬

231
00:16:44,172 --> 00:16:46,549
‫أرتدي الفستان والحذاء.‬

232
00:16:46,966 --> 00:16:48,718
‫لكن أين نهايتي السعيدة؟‬

233
00:16:49,469 --> 00:16:50,303
‫هل ستأتين؟‬

234
00:16:51,512 --> 00:16:52,555
‫أنا آتية.‬

235
00:16:56,934 --> 00:16:58,436
‫يجب على خطتي أن تنتظر.‬

236
00:16:59,312 --> 00:17:02,857
‫"بعد عامين"‬

237
00:17:11,616 --> 00:17:12,575
‫أشكرك.‬

238
00:17:24,545 --> 00:17:25,671
‫كان ذلك رائعاً.‬

239
00:17:26,214 --> 00:17:27,131
‫السرور لي.‬

240
00:17:34,972 --> 00:17:37,016
‫اللعنة. يجب أن نذهب.‬

241
00:17:37,475 --> 00:17:39,352
‫ما زلت تريدين الذهاب الليلة، صحيح؟‬

242
00:17:39,435 --> 00:17:42,438
‫المرة الأولى.
يجب أن تذهبي إلى هناك مبكراً.‬

243
00:17:42,522 --> 00:17:43,397
‫صحيح.‬

244
00:17:46,150 --> 00:17:47,401
‫أنا متوترة.‬

245
00:17:47,985 --> 00:17:49,654
‫أنا متحمسة لكنني متوترة.‬

246
00:17:55,201 --> 00:18:00,289
‫"(فينس) - لماذا لا تردين على رسائلي؟
أين أنت؟ تعالي إلى هنا يا (أوهايو)"‬

247
00:18:02,375 --> 00:18:03,459
‫من هذا؟‬

248
00:18:03,543 --> 00:18:04,752
‫لا أحد.‬

249
00:18:14,178 --> 00:18:16,347
‫"آسفة. ليتني أستطيع. أنا منشغلة!"‬

250
00:18:16,430 --> 00:18:17,598
‫تجاهلي الرسائل.‬

251
00:18:20,101 --> 00:18:25,022
‫"أرجوك يا (ليليان)!"‬

252
00:18:25,815 --> 00:18:27,733
‫"ما هذا؟ توقّف! أنا منشغلة"‬

253
00:18:27,817 --> 00:18:30,862
‫"مهلاً، هل أنت مع رجل ما الآن؟"‬

254
00:18:30,945 --> 00:18:32,697
‫"ربما. هذا مضحك. لكن جدياً، يجب أن أدرس!"‬

255
00:18:32,780 --> 00:18:36,284
‫"ادرسي معي! أحتاج إلى صديقتي العزيزة...
سنستمتع بوقتنا"‬

256
00:18:36,367 --> 00:18:38,119
‫ألن تخبريه؟‬

257
00:18:38,202 --> 00:18:39,620
‫إنه يخوض وقتاً عصيباً.‬

258
00:18:40,788 --> 00:18:42,623
‫أبلغيني عندما تحددين ما تريدين.‬

259
00:18:51,841 --> 00:18:55,011
‫"حسناً. سأحضر حالاً!"‬

260
00:19:18,868 --> 00:19:21,120
‫مرحباً! هل تبحثين عن "بروكلين"؟‬

261
00:19:21,787 --> 00:19:22,872
‫إنه في الدش.‬

262
00:19:25,625 --> 00:19:26,584
‫ما الأخبار؟‬

263
00:19:35,092 --> 00:19:36,510
‫سأخرج حالاً.‬

264
00:19:56,989 --> 00:19:59,659
‫- لقد جئت.
- كلا.‬

265
00:20:02,703 --> 00:20:03,913
‫يا إلهي!‬

266
00:20:04,497 --> 00:20:06,165
‫- "فينس"...
- أنت هنا!‬

267
00:20:07,583 --> 00:20:08,834
‫أنا هنا.‬

268
00:20:08,918 --> 00:20:10,836
‫- ظننت أننا سندرس.
- انظري إلى نفسك.‬

269
00:20:10,920 --> 00:20:13,881
‫- ينادونك بـ"بروكلين" الآن؟
- هل تضعين المكياج؟‬

270
00:20:14,423 --> 00:20:16,425
‫- القليل منه.
- تجيدين التأنق.‬

271
00:20:16,509 --> 00:20:17,593
‫اخرس.‬

272
00:20:19,053 --> 00:20:20,763
‫تعالي. اشتقت إليك يا "ليليان".‬

273
00:20:22,473 --> 00:20:23,724
‫5 دقائق أخرى.‬

274
00:20:30,356 --> 00:20:31,607
‫ماذا إذاً؟‬

275
00:20:32,274 --> 00:20:34,068
‫هل كل ما تحتاج إليه هو 5 دقائق؟‬

276
00:20:35,528 --> 00:20:36,570
‫حقاً.‬

277
00:20:58,718 --> 00:20:59,969
‫هل جرّبت؟‬

278
00:21:00,720 --> 00:21:01,721
‫ليس بعد.‬

279
00:22:00,321 --> 00:22:01,614
‫"(ماغنوم)"‬

280
00:22:08,079 --> 00:22:10,164
‫آسف.‬

281
00:22:23,886 --> 00:22:24,887
‫لقد استيقظت.‬

282
00:22:25,846 --> 00:22:29,100
‫منذ متى تجلس هنا وتقضم أظافرك؟‬

283
00:22:32,061 --> 00:22:33,312
‫أحضرت لك النعناع المغلي.‬

284
00:22:35,523 --> 00:22:36,524
‫حسناً.‬

285
00:22:41,695 --> 00:22:46,033
‫حسناً، لقد نما عضوك بالقطع‬

286
00:22:46,117 --> 00:22:48,244
‫منذ أن نزعت عنك بنطالك في الصف الـ8.‬

287
00:22:48,327 --> 00:22:49,620
‫هل تتذكر ذلك؟‬

288
00:22:49,703 --> 00:22:51,747
‫كرهتني الآنسة "ليفربول".‬

289
00:22:51,831 --> 00:22:53,332
‫تعرّضت للاحتجاز المدرسي لذلك.‬

290
00:23:00,005 --> 00:23:01,674
‫الليلة الماضية لم تكن رائعة،‬

291
00:23:01,757 --> 00:23:04,468
‫لكن لا يمكن للجميع الإبداع في الجنس‬

292
00:23:04,552 --> 00:23:06,220
‫في أول محاولة. صحيح؟‬

293
00:23:18,566 --> 00:23:19,942
‫ما خطبك؟‬

294
00:23:23,612 --> 00:23:25,030
‫ماذا؟ هل يجب أن أغادر؟‬

295
00:23:27,575 --> 00:23:29,451
‫سحقاً.‬

296
00:23:29,535 --> 00:23:31,245
‫- لقد أخفقت.
- يا إلهي.‬

297
00:23:31,537 --> 00:23:33,289
‫اسمعي يا "ليل".‬

298
00:23:33,372 --> 00:23:35,374
‫لا أريد أن يتغير شيء بيننا.‬

299
00:23:35,457 --> 00:23:37,710
‫ما كان يجب أن أفعل ذلك. لقد أخفقت.‬

300
00:23:37,793 --> 00:23:40,629
‫لقد ارتبكت. ولم أقصد القيام بذلك.‬

301
00:23:40,713 --> 00:23:43,340
‫- "ارتبكت".
- تفهمين قصدي.‬

302
00:23:43,674 --> 00:23:45,509
‫أقصد أنك عزيزة عليّ.‬

303
00:23:45,593 --> 00:23:47,011
‫- أنت صديقتي.
- صديقة؟‬

304
00:23:47,094 --> 00:23:48,888
‫لا أسمّي هذا صداقة يا "فينس"!‬

305
00:23:48,971 --> 00:23:51,015
‫لهذا لم أقل شيئاً بشأن...‬

306
00:23:51,098 --> 00:23:53,767
‫- بأي خصوص؟
- بخصوص مشاعرك نحوي يا "ليل".‬

307
00:23:53,851 --> 00:23:56,812
‫فماذا فعلت؟ تركتني معلّقة بك لـ8 سنوات؟‬

308
00:23:56,896 --> 00:23:59,481
‫كلا يا "ليل". أنت أعز أصدقائي.‬

309
00:23:59,565 --> 00:24:01,192
‫هذا هراء يا "فينس"!‬

310
00:24:02,151 --> 00:24:03,360
‫هذا هراء.‬

311
00:24:04,069 --> 00:24:06,113
‫لأنني أعلم أنك تكنّ المشاعر لي.‬

312
00:24:08,616 --> 00:24:09,575
‫"ليل".‬

313
00:24:10,367 --> 00:24:12,036
‫لا أشعر بأن...‬

314
00:24:13,871 --> 00:24:14,914
‫"فينس".‬

315
00:24:17,041 --> 00:24:19,084
‫أنت أعز أصدقائي.‬

316
00:24:22,838 --> 00:24:24,965
‫- هذا ليس...
- كيف حالك؟‬

317
00:24:25,049 --> 00:24:27,176
‫- "فينس". أيها الفتى الناعس.
- أجل...‬

318
00:24:30,721 --> 00:24:32,973
‫- أيمكننا التحدث لدقيقة؟
- تحرّك.‬

319
00:24:33,057 --> 00:24:34,183
‫أريدك أن تتحرك.‬

320
00:24:34,600 --> 00:24:35,809
‫- تحرّك!
- حسناً.‬

321
00:24:39,104 --> 00:24:41,565
‫أتعلم أمراً؟ ربما لست مثل "نيكي ميناج"،‬

322
00:24:41,649 --> 00:24:43,400
‫لكنك لست "ماجيك مايك" أيضاً.‬

323
00:24:44,235 --> 00:24:46,820
‫"ليل"، مهلاً. توقّفي. أرجوك.‬

324
00:24:46,904 --> 00:24:48,239
‫"ليل"، انتظري.‬

325
00:25:06,090 --> 00:25:09,677
‫سأخبركن بأمر، نحن النساء مغسولات الأدمغة،‬

326
00:25:09,760 --> 00:25:11,804
‫تُغسل أدمغتنا مبكراً. لماذا؟‬

327
00:25:11,887 --> 00:25:13,514
‫بسبب القصص الخيالية.‬

328
00:25:14,139 --> 00:25:16,600
‫القصص الخيالية، ابحثي عن أميرك. أنت أميرة.‬

329
00:25:16,684 --> 00:25:18,852
‫لكنّ الأمير لن يكون مثالياً.‬

330
00:25:18,936 --> 00:25:20,396
‫لكنه ربما يتغير.‬

331
00:25:21,855 --> 00:25:24,358
‫ألن تصدقن؟ "الجميلة والوحش".‬

332
00:25:25,234 --> 00:25:26,819
‫أحبّي ذلك الوحش.‬

333
00:25:26,902 --> 00:25:30,489
‫ما المشكلة إن كان أحدب الظهر
وأنفاسه كريهة الرائحة؟‬

334
00:25:30,572 --> 00:25:33,367
‫ولديه سن واحدة. "قد يتحول إلى شيء جيد."‬

335
00:25:34,285 --> 00:25:36,036
‫حان الوقت لأقوم بما يرضيني.‬

336
00:25:36,120 --> 00:25:38,747
‫وألا أتمسك بهراء القصص الخيالية.‬

337
00:25:38,831 --> 00:25:40,457
‫أيتها السيدات، هل توافقنني؟‬

338
00:25:42,001 --> 00:25:43,335
‫"ليلة الميكروفون المفتوح للكوميديين"‬

339
00:25:46,380 --> 00:25:47,589
‫معذرةً. أنا آسف.‬

340
00:26:04,189 --> 00:26:05,649
‫سحقاً لذلك!‬

341
00:26:08,485 --> 00:26:09,570
‫هيا.‬

342
00:26:11,238 --> 00:26:12,281
‫سحقاً لذلك.‬

343
00:26:27,755 --> 00:26:30,174
‫مرحباً. اسمي "ليل باركر".‬

344
00:26:32,468 --> 00:26:33,552
‫أنا...‬

345
00:26:40,225 --> 00:26:41,435
‫سحقاً لذلك.‬

346
00:26:45,189 --> 00:26:49,151
‫"سحقاً لذلك". هذا ما قلته لنفسي،‬

347
00:26:49,234 --> 00:26:52,905
‫قبل 10 دقائق في الخارج، قبل أن...‬

348
00:26:52,988 --> 00:26:54,239
‫قبل أن أدخل إلى هنا.‬

349
00:26:55,324 --> 00:26:58,035
‫لأنني لم أقم بذلك من قبل.‬

350
00:27:00,120 --> 00:27:02,247
‫أعتذر لأي شخص هنا في موعد غرامي أول.‬

351
00:27:03,415 --> 00:27:04,792
‫لن يكون هناك ثان.‬

352
00:27:06,168 --> 00:27:08,003
‫أشكرك. أشكرك على المشروب.‬

353
00:27:10,297 --> 00:27:12,257
‫هل يمكننا إعادة ملء الأكواب مجاناً؟‬

354
00:27:14,676 --> 00:27:16,178
‫حسناً، ارفعوا أيديكم.‬

355
00:27:16,261 --> 00:27:19,139
‫كم منكم‬

356
00:27:19,223 --> 00:27:22,267
‫تمزق قلبه‬

357
00:27:22,351 --> 00:27:25,062
‫تمزقاً...‬

358
00:27:27,106 --> 00:27:29,191
‫على يد الصديق الوحيد الذي عرفه...‬

359
00:27:30,109 --> 00:27:32,194
‫بعد ممارسة جنسية مباشرةً؟‬

360
00:27:33,070 --> 00:27:35,322
‫وكانت أول مرة أيضاً.‬

361
00:27:36,573 --> 00:27:38,784
‫أجل. أنا على وشك إفساد ليلتكم.‬

362
00:27:41,829 --> 00:27:42,996
‫لماذا لا تضحك؟‬

363
00:27:43,080 --> 00:27:45,457
‫أنتظر رفيقتي في الموعد لكنها لم تحضر.‬

364
00:27:45,541 --> 00:27:47,793
‫- ماذا ستفعلين بعد العرض؟
- سأمارس الجنس معك؟‬

365
00:27:50,337 --> 00:27:52,214
‫"(ذا كوميدي كو أوب) - (نيويورك)"‬

366
00:28:02,724 --> 00:28:03,892
‫أجل!‬

367
00:28:06,228 --> 00:28:07,855
‫"بعد عامين"‬

368
00:28:07,938 --> 00:28:09,148
‫أهل "بروكلين"!‬

369
00:28:09,231 --> 00:28:11,358
‫كم منكم رأى اسمي على اللافتة في الخارج‬

370
00:28:11,442 --> 00:28:13,068
‫وظنّ أنني مغنية راب؟‬

371
00:28:13,152 --> 00:28:16,196
‫بسبب اسم "ليل". "ليل باركر".‬

372
00:28:16,738 --> 00:28:18,323
‫يمكنني أن أكون مغنية راب.‬

373
00:28:18,407 --> 00:28:20,367
‫تريدون ذلك...‬

374
00:28:20,951 --> 00:28:22,619
‫تريدون أن أفرك...‬

375
00:28:23,912 --> 00:28:24,788
‫أتفهمون؟‬

376
00:28:24,872 --> 00:28:26,832
‫سحقاً لكم. أنتم متحيزون جنسياً.‬

377
00:28:28,000 --> 00:28:30,419
‫إذا كنت رجلاً، سأقف هنا لأقول...‬

378
00:28:30,502 --> 00:28:32,463
‫"ثم ذلك المهبل، كما تعلمون..."‬

379
00:28:33,046 --> 00:28:34,298
‫وستردون، "أجل!"‬

380
00:28:34,381 --> 00:28:35,674
‫ستقفون وتهللون.‬

381
00:28:35,757 --> 00:28:37,968
‫لا تكذبوا عليّ. أعرف حقيقة الوضع.‬

382
00:28:38,927 --> 00:28:42,097
‫وقلت، "سأذهب إلى الجانب الشمالي الشرقي‬

383
00:28:42,181 --> 00:28:45,267
‫لأن مهبلي مكتئب."‬

384
00:28:45,767 --> 00:28:48,270
‫ورفعت ساقي هكذا. أمسك بساقي يا "غاري".‬

385
00:28:51,148 --> 00:28:52,191
‫أعطني ذلك.‬

386
00:28:53,192 --> 00:28:54,276
‫والآن، أمسك بساقي.‬

387
00:28:57,779 --> 00:28:59,948
‫لا تقلقوا. سأعيده إلى زوجته.‬

388
00:29:01,617 --> 00:29:02,868
‫إذاً، أنا في العيادة،‬

389
00:29:02,951 --> 00:29:07,498
‫والسيدة لا تتجه مباشرةً إلى الشفرات...‬

390
00:29:07,581 --> 00:29:08,624
‫- الشفران؟
- الشفران.‬

391
00:29:09,124 --> 00:29:10,542
‫ماذا تكون يا "غاري"؟‬

392
00:29:11,627 --> 00:29:12,836
‫الشفران.‬

393
00:29:13,337 --> 00:29:15,464
‫"غاري"، إذا تركتني أسقط، فقد أقاضيك.‬

394
00:29:16,590 --> 00:29:17,508
‫أجل!‬

395
00:29:18,050 --> 00:29:21,386
‫لنصفق لـ"غاري"!‬

396
00:29:33,398 --> 00:29:35,150
‫- عجباً!
- عجباً!‬

397
00:29:35,234 --> 00:29:36,068
‫مرحباً.‬

398
00:29:36,151 --> 00:29:37,528
‫- يا إلهي.
- أشكرك. مرحباً.‬

399
00:29:37,611 --> 00:29:41,156
‫كنت مذهلة يا "ليل".‬

400
00:29:41,823 --> 00:29:42,783
‫ألم تكن كذلك؟‬

401
00:29:42,866 --> 00:29:44,910
‫إنها كذلك.‬

402
00:29:45,702 --> 00:29:47,079
‫لطالما كانت يا "فينس".‬

403
00:29:49,623 --> 00:29:52,543
‫"ليل"، سأحضر مشروباً.‬

404
00:29:55,504 --> 00:29:57,506
‫الأخت الكبيرة تراقب.‬

405
00:29:57,714 --> 00:29:58,799
‫هذا محرج.‬

406
00:29:59,508 --> 00:30:00,842
‫- أشكرك جزيلاً.
- أشكرك.‬

407
00:30:00,926 --> 00:30:02,844
‫أشكرك. وداعاً.‬

408
00:30:06,139 --> 00:30:09,893
‫هذه مفاجأة قطعاً.‬

409
00:30:09,977 --> 00:30:10,852
‫أجل.‬

410
00:30:12,854 --> 00:30:15,941
‫أقدّم هذه العروض منذ عام تقريباً.‬

411
00:30:16,900 --> 00:30:19,444
‫أجل، إنها تسعدني كثيراً، لذلك...‬

412
00:30:19,528 --> 00:30:21,780
‫أنتظر لأرى إلى أين ستأخذني.‬

413
00:30:21,863 --> 00:30:24,283
‫ماذا تودين رؤيته؟ أنت بارعة.‬

414
00:30:24,741 --> 00:30:26,743
‫- أجل.
- أنا فخور بك.‬

415
00:30:26,827 --> 00:30:29,788
‫ماذا عنك؟ لم أرك منذ زمن بعيد.‬

416
00:30:29,871 --> 00:30:31,081
‫أجل.‬

417
00:30:31,331 --> 00:30:33,125
‫أشكرك جزيلاً.‬

418
00:30:33,208 --> 00:30:34,459
‫- أحسنت.
- أشكرك.‬

419
00:30:34,751 --> 00:30:36,503
‫لا بأس. أنا أتفهّم ذلك.‬

420
00:30:37,045 --> 00:30:39,339
‫أجل، لقد عدت لأسبوعين.‬

421
00:30:39,423 --> 00:30:41,842
‫سافرت خارج البلاد لبعض الوقت.‬

422
00:30:41,925 --> 00:30:43,969
‫- حقاً؟
- أجل. ذهبت إلى "براغ".‬

423
00:30:44,052 --> 00:30:45,470
‫- "براغ"؟
- أجل.‬

424
00:30:46,054 --> 00:30:47,806
‫شاركت في برنامج دراسة.‬

425
00:30:47,889 --> 00:30:50,434
‫درّست للأطفال وسافرت في كل أنحاء "أوروبا".‬

426
00:30:50,517 --> 00:30:53,520
‫تهانئي يا "فينس"، هذا رائع.‬

427
00:30:53,604 --> 00:30:56,481
‫- أحسنت عملاً. كان ذلك رائعاً.
- أشكرك. وداعاً.‬

428
00:31:01,987 --> 00:31:03,363
‫أشتاق إليك يا "أوهايو".‬

429
00:31:06,241 --> 00:31:07,534
‫أشتاق إلى علاقتنا.‬

430
00:31:11,163 --> 00:31:12,247
‫هل يجب...‬

431
00:31:14,207 --> 00:31:15,292
‫هل تريد...‬

432
00:31:17,294 --> 00:31:18,128
‫أجل.‬

433
00:31:18,795 --> 00:31:21,340
‫- أتعلمين ما أسوأ جزء؟
- ماذا؟‬

434
00:31:21,423 --> 00:31:23,675
‫- جعلت أختك تحظرني أيضاً.
- أجل.‬

435
00:31:23,759 --> 00:31:25,427
‫- ولا تزال تكرهك.
- اللعنة!‬

436
00:31:25,510 --> 00:31:26,803
‫أجل، إنها تكرهني حقاً.‬

437
00:31:34,394 --> 00:31:35,437
‫"ليل".‬

438
00:31:39,524 --> 00:31:41,735
‫- تعلمين أنني لم أقصد...
- "فينس"...‬

439
00:31:42,736 --> 00:31:43,779
‫أعلم.‬

440
00:31:44,821 --> 00:31:45,864
‫أنا بخير.‬

441
00:31:48,033 --> 00:31:49,076
‫أجل.‬

442
00:31:50,702 --> 00:31:51,662
‫حسناً.‬

443
00:31:56,833 --> 00:31:59,127
‫بدا أن هذا أفادنا نحن الاثنين.‬

444
00:31:59,503 --> 00:32:01,254
‫- أجل؟
- عدم اللقاء.‬

445
00:32:03,548 --> 00:32:04,508
‫أجل.‬

446
00:32:05,884 --> 00:32:07,636
‫حصلت على فرصة لأنضج قليلاً،‬

447
00:32:08,720 --> 00:32:10,681
‫ولأجد مصيري لمرة على الأقل.‬

448
00:32:11,723 --> 00:32:13,016
‫لكنني كرهت ذلك.‬

449
00:32:17,104 --> 00:32:18,230
‫يا إلهي.‬

450
00:32:19,940 --> 00:32:22,859
‫من الجنوني أن أتمكن من لقائك مجدداً،‬

451
00:32:22,943 --> 00:32:24,611
‫وسأغادر بعد 3 أسابيع.‬

452
00:32:26,321 --> 00:32:27,406
‫حسناً إذاً،‬

453
00:32:28,573 --> 00:32:31,326
‫أظن أن لدينا 3 أسابيع
لنكون أعز صديقين مجدداً.‬

454
00:32:31,410 --> 00:32:33,620
‫- أحسنت.
- هل توافق؟‬

455
00:32:34,162 --> 00:32:35,288
‫أجل، أنا أوافق.‬

456
00:32:39,251 --> 00:32:41,128
‫ما هذا؟ من فعل هذا بك؟‬

457
00:32:41,211 --> 00:32:43,547
‫- ماذا تعنين؟
- أجل، بحقك.‬

458
00:32:43,630 --> 00:32:45,757
‫- انظر.
- من فعل هذا بك؟‬

459
00:32:45,841 --> 00:32:47,634
‫هذا يُسمّى بالنضج بأناقة، اتفقنا؟‬

460
00:32:47,718 --> 00:32:48,885
‫- أجل.
- تمعن فيّ.‬

461
00:32:48,969 --> 00:32:50,679
‫- تبدين رائعة.
- أشكرك.‬

462
00:32:50,762 --> 00:32:52,723
‫- تبدين رائعة حقاً.
- أشكرك.‬

463
00:32:57,018 --> 00:33:00,731
‫في طفولتي، حلمت بأن أقضي حياتي كلها‬

464
00:33:00,814 --> 00:33:03,358
‫مع "فينسنت دي نافريز".‬

465
00:33:04,234 --> 00:33:08,572
‫والآن لدى التفكير في الأمر
أشعر بأن الخطة نجحت إلى حد ما.‬

466
00:33:57,287 --> 00:33:59,289
‫ترجمة "شيماء جاد"‬

467
00:33:59,372 --> 00:34:01,374
‫مشرف الجودة "ميرنا بشرى"‬