1
00:00:58,310 --> 00:01:01,897
MODERN KÄRLEK

2
00:01:07,110 --> 00:01:08,487
Sista utrop

3
00:01:08,570 --> 00:01:11,573
för 10.00-tåget
från Ceannt Station till Dublin.

4
00:01:11,657 --> 00:01:12,658
GALWAY, IRLAND.
13 MARS 2020

5
00:01:20,165 --> 00:01:24,795
Se på alla nollor,
allihop tittar på en enhet,

6
00:01:24,878 --> 00:01:28,465
fastlimmade vid en skärm,
och ger bort sina data gratis.

7
00:01:28,549 --> 00:01:33,011
Inte en enda bok.
Det är sorgligt vad vi har blivit.

8
00:01:33,095 --> 00:01:37,307
Mamma. Vi lämnar Galway nu.
Hämtar du mig om två timmar?

9
00:01:39,351 --> 00:01:42,855
Jag har halva min lägenhet med,
ska jag ta taxi?

10
00:01:42,938 --> 00:01:44,231
Kom och hämta mig.

11
00:01:45,190 --> 00:01:48,318
Är du inte glad över att ha mig
hemma ett par dagar?

12
00:01:49,570 --> 00:01:51,738
Mamma? Mamma...

13
00:01:58,579 --> 00:02:01,248
-Hur är det?
-Vi har en pratglad.

14
00:02:01,331 --> 00:02:04,793
-Snälla, sitt inte här.
-Hej, hur är det?

15
00:02:04,877 --> 00:02:05,752
Tack.

16
00:02:08,672 --> 00:02:11,717
Herregud. John Candy i
Raka spåret till Chicago,

17
00:02:11,800 --> 00:02:13,218
snälla, fortsätt gå.

18
00:02:13,302 --> 00:02:16,680
Gå bara. Tack.

19
00:02:21,226 --> 00:02:25,063
Nej, irländska Greta Thunberg.
Nej, tack.

20
00:02:27,566 --> 00:02:30,027
Fortsätt gå, kompis.

21
00:02:30,110 --> 00:02:34,072
Fortsätt gå, kompis.
Han har definitivt mammas huvud i väskan.

22
00:02:49,087 --> 00:02:51,214
Är du allergisk mot Tittles and Coco?

23
00:02:53,467 --> 00:02:54,843
Det är okej.

24
00:03:10,025 --> 00:03:10,984
Nä.

25
00:03:15,238 --> 00:03:16,156
Vill du ha en?

26
00:03:17,115 --> 00:03:21,536
Främlingar på tåg (till Dublin)

27
00:03:29,044 --> 00:03:30,253
Det är ledigt här.

28
00:03:34,758 --> 00:03:37,636
Visst. Gå till Angelina Jolie-typen,

29
00:03:37,719 --> 00:03:42,975
istället för bokmalen, den intressanta
individen som har nåt att säga.

30
00:03:43,058 --> 00:03:47,479
För du är kanske för rädd
för att höra det. Uppfattat.

31
00:03:56,071 --> 00:03:59,199
Lystring, tack.
Vi närmar oss Athenry Station.

32
00:03:59,282 --> 00:04:00,450
Athenry.

33
00:04:00,534 --> 00:04:03,203
Avstigning för passagerare
till Athenry.

34
00:04:03,286 --> 00:04:04,287
Tack.

35
00:04:07,082 --> 00:04:09,876
Tillbaka i spelet! Hej då, Jolie!

36
00:04:15,132 --> 00:04:16,466
Hallå? Det här är Paula.

37
00:04:17,217 --> 00:04:19,469
Hej, tack för att du ringde upp mig.

38
00:04:19,553 --> 00:04:21,346
Ja, jag väntar på två paket,

39
00:04:21,430 --> 00:04:24,641
men skicka till min Dublin-adress.

40
00:04:24,725 --> 00:04:27,561
Båda är mitt konto. Jag klickade i fel.

41
00:04:28,562 --> 00:04:32,024
Ja. Den på Oxmantown Road. Tack så mycket.

42
00:04:32,107 --> 00:04:35,318
Nån som vill ha te eller kaffe?
Te eller kaffe?

43
00:04:35,402 --> 00:04:37,195
-Ja, jag...
-Kaffe... Te...

44
00:04:37,279 --> 00:04:40,574
Ingen? Härligt. Inget kaffe, inget te.

45
00:04:42,409 --> 00:04:45,787
-Det här är galet, eller hur?
-Absolut.

46
00:04:46,413 --> 00:04:49,624
-De stänger kollektivtrafiken.
-Jag hörde precis det.

47
00:04:49,708 --> 00:04:52,711
Jag är säker på att det snart
blir som vanligt igen.

48
00:04:53,253 --> 00:04:55,630
-Kommer du från NUI?
-Hur gissade du det?

49
00:04:55,714 --> 00:04:59,134
Den stora traven med akademiska böcker
avslöjade dig.

50
00:04:59,217 --> 00:05:00,719
Visst. Korrekt.

51
00:05:01,928 --> 00:05:03,930
Colleget stängde igår, så...

52
00:05:06,266 --> 00:05:07,392
Du då?

53
00:05:08,226 --> 00:05:12,314
Jag jobbar med tech nära Galway.
De permitterade alla i två veckor.

54
00:05:12,397 --> 00:05:16,359
-Jösses. Vart ska du?
-Min brors lägenhet i Dublin.

55
00:05:16,443 --> 00:05:20,697
Alla rumskompisar flyttade hem,
så jag ville inte vara ensam i Galway.

56
00:05:20,781 --> 00:05:23,575
Inte jag heller.
Vad är en partystad utan folk?

57
00:05:23,658 --> 00:05:27,454
Visst. Fast min bror är en plåga.

58
00:05:27,537 --> 00:05:29,956
Jag vet inte vilket som är bäst.
Han är sällskap.

59
00:05:30,040 --> 00:05:32,834
Bjud in honom till din mamma.

60
00:05:32,918 --> 00:05:35,879
Håll tyst. Du träffade honom
för två minuter sen.

61
00:05:35,962 --> 00:05:39,424
Ja, men det går så bra.
Gud, vad du är ensam.

62
00:05:39,508 --> 00:05:41,009
-Så...
-Var ska du bo?

63
00:05:41,093 --> 00:05:43,428
-Förlåt.
-Förlåt. Säg du.

64
00:05:45,472 --> 00:05:48,141
Vad betyder "tech" egentligen?

65
00:05:48,225 --> 00:05:51,645
Jag hör det ofta, men jag bara nickar.

66
00:05:51,728 --> 00:05:54,981
Företaget är inriktat på
reklam för företag.

67
00:05:55,065 --> 00:05:57,818
-Så du jobbar med reklam...
-Jag jobbar inom tech.

68
00:05:57,901 --> 00:06:02,656
Jag hanterar sex eller sju företags konton
och hjälper dem hitta målkonsumenter,

69
00:06:02,739 --> 00:06:06,952
så att de inte slösar bort sin tid på de
som inte köper deras produkter.

70
00:06:07,035 --> 00:06:10,497
Vi kör algoritmer som spårar
konsumenternas preferenser,

71
00:06:10,580 --> 00:06:14,584
och försöker förutse
och modellera deras handlingar. Du då?

72
00:06:15,752 --> 00:06:17,379
Jag är medeltidshistoriker.

73
00:06:18,630 --> 00:06:19,506
Okej.

74
00:06:20,966 --> 00:06:23,176
De gjorde inte mycket sånt då.

75
00:06:23,260 --> 00:06:25,929
Deras processorer var för långsamma.

76
00:06:27,639 --> 00:06:31,309
Förlåt, jag får nackspärr
av att sitta så här.

77
00:06:31,393 --> 00:06:33,854
-Är det okej om jag...
-Visst, varsågod.

78
00:06:40,235 --> 00:06:42,445
Det var bättre. Vad var det du sa?

79
00:06:45,031 --> 00:06:46,241
Jag minns inte.

80
00:06:48,618 --> 00:06:50,829
-Får jag ställa en rolig fråga?
-Visst.

81
00:06:51,580 --> 00:06:54,583
När du kom ombord,
hur kommer det sig att du satt med henne

82
00:06:54,666 --> 00:06:56,376
när du kunde välja plats?

83
00:06:56,459 --> 00:06:59,296
Jag föredrar att sitta i åkriktningen.

84
00:07:00,881 --> 00:07:03,884
-Det gör du inte nu.
-Men jag sitter mittemot dig.

85
00:07:03,967 --> 00:07:07,429
Så min neuros får stå tillbaka.
Det är bara en egenhet.

86
00:07:07,512 --> 00:07:09,764
Det dominerar inte mitt liv.

87
00:07:11,141 --> 00:07:12,851
-Vill du byta plats?
-Ja.

88
00:07:25,280 --> 00:07:27,532
Var bor du tills colleget öppnar igen?

89
00:07:27,616 --> 00:07:31,328
-Hos mamma.
-Du säger det med lite ångest.

90
00:07:31,912 --> 00:07:34,915
Jag älskade att vara hemifrån
de senaste åren,

91
00:07:34,998 --> 00:07:38,043
så tanken på att vara tillbaka
i ett par veckor...

92
00:07:38,126 --> 00:07:42,172
Jag älskar henne, men man måste
fysiskt be henne att sluta prata.

93
00:07:43,381 --> 00:07:45,842
-Plus att hon inte har tv.
-Verkligen?

94
00:07:45,926 --> 00:07:48,094
-Inget wifi.
-Du kommer att ta livet av dig!

95
00:07:48,178 --> 00:07:51,181
Japp. Hon bara målar, skriver dikter,

96
00:07:51,264 --> 00:07:54,059
lyssnar på radion
och sköter sina krukväxter.

97
00:07:54,142 --> 00:07:56,519
-Hon låter underbar.
-Det är hon.

98
00:07:57,896 --> 00:07:59,689
-Plus att hon röker gräs.
-Vad?

99
00:07:59,773 --> 00:08:02,067
-Ja.
-Hon låter lite som min bror.

100
00:08:02,150 --> 00:08:05,695
Utom all målning, poesi,
eller kreativitet.

101
00:08:05,779 --> 00:08:06,988
Lite som en pundare?

102
00:08:07,072 --> 00:08:08,323
Han är som Snoop Dogg

103
00:08:08,406 --> 00:08:10,825
och Seth Rogen i alla hans filmer,

104
00:08:10,909 --> 00:08:13,245
inrullade i en stor joint.

105
00:08:13,328 --> 00:08:14,496
Jag vill träffa honom.

106
00:08:14,579 --> 00:08:17,249
Du gillar nog inte honom.
Din mamma kanske gör det.

107
00:08:21,920 --> 00:08:24,547
Hur länge tror du
att det här kommer att pågå?

108
00:08:24,631 --> 00:08:27,759
Skolan startar igen den 28:e.
Några veckor?

109
00:08:28,385 --> 00:08:29,636
Läser du mycket?

110
00:08:30,512 --> 00:08:33,348
-Japp.
-Berätta om medeltidshistoria.

111
00:08:33,431 --> 00:08:35,517
-I en mening?
-Visst.

112
00:08:35,600 --> 00:08:39,271
-Du jobbar med reklam.
-Nej, jag jobbar med tech.

113
00:08:39,354 --> 00:08:44,192
Jag kan inte ens börja förklara
vad medeltidshistoria är på en tågresa.

114
00:08:44,276 --> 00:08:46,528
-Det är okej.
-Det går inte att beskriva.

115
00:08:46,611 --> 00:08:50,156
-Jag fattar.
-Du gillar väl saker som passar bra?

116
00:08:50,240 --> 00:08:52,617
Jag antar det. Stort Tetris-fan.

117
00:08:52,701 --> 00:08:55,412
Jag gillar saker som inte kan förklaras.

118
00:08:55,495 --> 00:08:58,957
-Som bara fortsätter. Som en lök.
-Men löken tar slut.

119
00:08:59,040 --> 00:09:00,542
Som en riktigt stor lök, då.

120
00:09:00,625 --> 00:09:04,087
En som tar hela mitt liv
för att bara skriva prologen.

121
00:09:04,170 --> 00:09:07,632
Jag gillar inte att komma till slutet.

122
00:09:07,716 --> 00:09:09,301
Jag är tvärtom.

123
00:09:09,843 --> 00:09:12,804
Visa mig hur det fungerar och jag är klar.

124
00:09:12,887 --> 00:09:15,515
Det är allt jag behöver.
Jag är inte akademisk.

125
00:09:15,598 --> 00:09:18,768
Jag somnar om det är djupare
än Malcolm Gladwell.

126
00:09:20,061 --> 00:09:22,022
Men jag är glad att du satt dig här.

127
00:09:22,731 --> 00:09:23,606
Verkligen?

128
00:09:24,274 --> 00:09:27,110
-Du är mycket bättre än seriemördaren.
-Vem?

129
00:09:35,327 --> 00:09:38,455
Nej, Paula. Jag är seriemördaren.

130
00:09:39,372 --> 00:09:41,166
-Vad?
-Det är jag.

131
00:09:42,417 --> 00:09:45,170
Det är en skräckfilm. Inte romantik.

132
00:09:46,338 --> 00:09:48,423
Du borde ha suttit bredvid nån annan.

133
00:09:51,384 --> 00:09:54,637
-Du är alldeles för bra på det där.
-Förlåt.

134
00:09:57,098 --> 00:09:58,725
Hur visste du vad jag heter?

135
00:09:59,517 --> 00:10:01,478
Du nämnde det i telefon.

136
00:10:02,312 --> 00:10:04,814
Jag visste inte att du var uppmärksam.

137
00:10:05,607 --> 00:10:07,859
Och vem sa nåt om romantik?

138
00:10:15,200 --> 00:10:16,993
Förlåt, stör det här dig?

139
00:10:17,077 --> 00:10:18,953
-Nej.
-Varsågod.

140
00:10:20,038 --> 00:10:24,751
Ni ser så glada ut, på tåget

141
00:10:25,627 --> 00:10:28,838
Främlingar för två minuter sen

142
00:10:28,922 --> 00:10:31,758
Nu skrattar ni och delar ett skämt

143
00:10:33,051 --> 00:10:37,389
Det finns inget om varandra
Som de inte vet

144
00:10:38,848 --> 00:10:40,725
De är så snygga

145
00:10:40,809 --> 00:10:43,937
Och de är båda unga också

146
00:10:44,020 --> 00:10:46,856
Det ser ut som om vi har

147
00:10:49,692 --> 00:10:53,822
En gullig dejt, omöjligt söt

148
00:10:54,489 --> 00:10:56,282
Är ni inte redo för det?

149
00:10:57,242 --> 00:11:00,036
Önskar du inte att du var dem?

150
00:11:00,120 --> 00:11:03,623
En gullig dejt, som är äckligt söt

151
00:11:04,958 --> 00:11:10,880
Hoppas ingenting kommer i deras väg
De är bara främlingar på ett tåg

152
00:11:13,466 --> 00:11:16,177
De är bara främlingar på ett tåg

153
00:11:16,261 --> 00:11:18,763
Livet gör dem ensamma

154
00:11:23,643 --> 00:11:29,607
De är bara främlingar på ett tåg

155
00:11:38,533 --> 00:11:40,869
-Det var konstigt.
-Verkligen konstigt.

156
00:11:51,004 --> 00:11:54,466
-Då var vi framme
-Slutet på rälsen.

157
00:11:58,595 --> 00:12:01,431
-Vilken väg ska du?
-Norrut. Du?

158
00:12:01,514 --> 00:12:02,515
Söderut.

159
00:12:08,646 --> 00:12:11,191
-Det var trevligt att träffa dig.
-Dig också.

160
00:12:11,691 --> 00:12:14,360
Du gjorde resan mycket kortare än vanligt.

161
00:12:20,241 --> 00:12:23,870
-Vi borde gå av nu.
-Ja, du har rätt.

162
00:12:24,579 --> 00:12:25,872
Ja, det borde ni.

163
00:12:34,130 --> 00:12:36,883
Det är som en evakuering före en kupp.

164
00:12:36,966 --> 00:12:40,428
Det känns som om jag är
i en svartvit krigsfilm. Vad tusan?

165
00:12:42,805 --> 00:12:44,140
Jag ska ditåt.

166
00:12:45,099 --> 00:12:46,809
-Hej då.
-Vi ses.

167
00:12:48,978 --> 00:12:49,938
Vänta!

168
00:12:50,021 --> 00:12:51,898
-0858395...
-Nej.

169
00:12:52,524 --> 00:12:55,026
Möt mig här den 28:e.

170
00:12:55,860 --> 00:12:59,197
Första tåget tillbaka till college
när det här är över.

171
00:12:59,906 --> 00:13:00,907
Precis här.

172
00:13:01,908 --> 00:13:03,034
Den 28:e.

173
00:13:05,370 --> 00:13:06,663
Om två veckor.

174
00:13:07,330 --> 00:13:08,289
Jag kommer.

175
00:13:08,998 --> 00:13:11,960
-Du är otrolig.
-Jag är så glad att du tog det här tåget.

176
00:13:12,544 --> 00:13:15,505
-Säkert att du inte vill ha mitt nummer?
-Jag är säker.

177
00:13:16,214 --> 00:13:17,590
Du kommer.

178
00:13:18,841 --> 00:13:22,053
-Ganska självsäker.
-Inte i normala fall.

179
00:13:22,136 --> 00:13:27,100
Jag vill inte messa dig i två veckor
som en tonåring.

180
00:13:27,183 --> 00:13:28,393
Det är frustrerande.

181
00:13:28,476 --> 00:13:31,771
-Det här är gammaldags.
-Som nåt från medeltiden.

182
00:13:32,522 --> 00:13:35,900
Om det är meningen, ses vi här.

183
00:13:35,984 --> 00:13:38,736
Det första Galway-tåget, 28:e.

184
00:13:39,571 --> 00:13:42,240
-Två veckor är inte så länge.
-De flyger förbi.

185
00:13:43,449 --> 00:13:45,201
Jag vill verkligen kyssa dig nu.

186
00:13:45,285 --> 00:13:47,745
-Det borde vi nog inte.
-Jag vet.

187
00:13:57,797 --> 00:13:59,549
Tack så mycket. Idiot.

188
00:14:02,093 --> 00:14:03,094
Hej, mamma.

189
00:14:03,177 --> 00:14:04,971
-Hej, raring.
-Hej.

190
00:14:07,056 --> 00:14:07,890
Du svettas.

191
00:14:07,974 --> 00:14:10,852
Uber-chauffören ville inte hjälpa mig
med väskorna, så...

192
00:14:10,935 --> 00:14:13,938
Han var inte särskilt über då, eller hur?
Fattar du? Über?

193
00:14:14,731 --> 00:14:17,817
-Jag fattar. Töntigt. Hur är det?
-Fantastisk!

194
00:14:18,276 --> 00:14:19,986
-Jag är i en puppa.
-Vadå?

195
00:14:20,069 --> 00:14:23,281
Jag behöver inte se grannarna jag hatar.
Det är underbart.

196
00:14:24,824 --> 00:14:25,950
Tog du med vin?

197
00:14:26,868 --> 00:14:27,827
Ja, naturligtvis.

198
00:14:34,959 --> 00:14:38,046
Declan! Jag ser att du väntade mig.

199
00:14:38,588 --> 00:14:40,006
Jag trodde det var i morgon.

200
00:14:40,089 --> 00:14:43,009
En mening varje gäst älskar att höra.

201
00:14:43,092 --> 00:14:45,637
-Jag gillar utseendet.
-Vad är det för fel på det?

202
00:14:45,720 --> 00:14:48,806
Du ser ut som du antingen
borde dyka från en strand

203
00:14:48,890 --> 00:14:50,975
eller bli skjuten ur en kanon.

204
00:14:51,059 --> 00:14:54,145
-Hur länge stannar du?
-Jag är permitterad i två veckor.

205
00:14:54,228 --> 00:14:56,689
Är du i armén nu?

206
00:14:56,773 --> 00:14:59,233
Vi går till en varieté
och hittar några horor.

207
00:14:59,317 --> 00:15:01,569
Du är i alla fall klädd för det.

208
00:15:02,570 --> 00:15:04,656
Okej. Kom in.

209
00:15:05,615 --> 00:15:10,620
Jag tänkte ge extrarummet
en uppstädning ändå. Hur mår du, brorsan?

210
00:15:10,703 --> 00:15:12,747
Vad menar du med att vara i en puppa?

211
00:15:13,915 --> 00:15:15,291
Det är total nedstängning.

212
00:15:16,959 --> 00:15:20,046
Man får inte gå till butiken.
Det är som under Blitzen.

213
00:15:20,129 --> 00:15:22,382
Det är bara
om det blir riktigt allvarligt.

214
00:15:22,465 --> 00:15:24,759
De har väl inte implementerat det än?

215
00:15:24,842 --> 00:15:27,178
Nej, men de kommer att göra det sägs det.

216
00:15:29,013 --> 00:15:30,014
Nu...

217
00:15:31,808 --> 00:15:35,645
...berätta allt om pojken på tåget
medan jag rullar en joint.

218
00:15:37,897 --> 00:15:41,442
Antingen har det krympt,
eller så har jag vuxit.

219
00:15:41,526 --> 00:15:44,529
-Det ser mindre ut med grejerna.
-Vad är det här?

220
00:15:44,612 --> 00:15:47,198
Krimskrams jag hittar i soptunnor.

221
00:15:47,990 --> 00:15:50,868
Saker det här kapitalistiska samhället
bedömer värdelösa.

222
00:15:50,952 --> 00:15:52,412
Så du är som en womble.

223
00:15:53,287 --> 00:15:54,831
Det är bra grejer.

224
00:15:56,749 --> 00:16:00,461
Hur som helst, det finns en säng här
nånstans, va?

225
00:16:01,295 --> 00:16:03,256
Jag fixar det i en handvändning.

226
00:16:03,339 --> 00:16:07,260
Men jag måste skaffa dig nya lakan.
Kom igen. Jag behöver frukost.

227
00:16:07,802 --> 00:16:09,053
Och jag lunch.

228
00:16:10,847 --> 00:16:13,391
Hon låter jättebra. Tog du en bild?

229
00:16:13,474 --> 00:16:15,893
Nej. Och varför skulle jag göra det?

230
00:16:15,977 --> 00:16:19,564
Vi fick kontakt. Det var på riktigt.
Varför skulle jag ta en bild?

231
00:16:19,647 --> 00:16:21,649
Så att jag får se henne.

232
00:16:21,733 --> 00:16:23,735
-Är hon på Facebook?
-Jag vet inte.

233
00:16:23,818 --> 00:16:25,445
-Instagram?
-Jag vet inte.

234
00:16:25,528 --> 00:16:28,197
-Kan du hitta det?
-Jag vet inte hennes efternamn.

235
00:16:29,866 --> 00:16:31,200
Messa henne?

236
00:16:31,284 --> 00:16:34,412
Jag har inte hennes nummer,
eller e-post eller adress.

237
00:16:34,495 --> 00:16:37,665
-Hur ska du kontakta henne?
-Det ska jag inte.

238
00:16:37,749 --> 00:16:42,128
Vi arrangerade att träffas på Galway-tåget
den 28:e, om två veckor.

239
00:16:42,211 --> 00:16:44,130
Det är så jäkla romantiskt.

240
00:16:44,213 --> 00:16:47,508
-Eller hur?
-Främlingar på tåg.

241
00:16:47,592 --> 00:16:51,220
Fast kanske utan dubbelmorden,
så mer som Bara en dag.

242
00:16:51,304 --> 00:16:52,388
Jag tänker bara.

243
00:16:52,472 --> 00:16:54,015
Jag älskar det här.

244
00:16:54,891 --> 00:16:57,393
-Hon kommer inte att dyka upp.
-Hur vet du det?

245
00:16:57,477 --> 00:16:59,520
För att ni bara sågs i två timmar.

246
00:16:59,604 --> 00:17:01,814
Så klart hon gör. Det var en djup kontakt.

247
00:17:01,898 --> 00:17:04,317
Hon kommer inte, tro mig.
Hon är en kvinna.

248
00:17:04,400 --> 00:17:07,320
Hon vaknar
och glömmer dig lite mer varje dag,

249
00:17:07,403 --> 00:17:09,238
och du gör motsatsen.

250
00:17:09,322 --> 00:17:11,699
Det var därför Gud uppfann telefonnummer.

251
00:17:11,783 --> 00:17:14,619
För att påminna henne om dig,
om och om igen.

252
00:17:14,702 --> 00:17:17,580
Det är militärt.
Du behövde avsluta affären.

253
00:17:18,581 --> 00:17:21,167
Du har aldrig kunnat avsluta, Michael.

254
00:17:21,250 --> 00:17:24,921
Och det har alltid varit
skillnaden mellan mig och dig.

255
00:17:27,840 --> 00:17:30,218
Han jobbar med reklam,
men kallar det tech.

256
00:17:30,301 --> 00:17:31,511
Är du säker på honom?

257
00:17:31,594 --> 00:17:34,764
Jag vet att jag avskyr hans typ,
men det spelar ingen roll.

258
00:17:34,847 --> 00:17:35,848
Bra.

259
00:17:37,266 --> 00:17:40,102
Det finns en press
om att man ska passa ihop

260
00:17:40,186 --> 00:17:42,230
och allt vi borde ha gemensamt.

261
00:17:42,313 --> 00:17:44,732
Men fördelarna med oförenlighet, då?

262
00:17:44,816 --> 00:17:47,652
Hur ska du kunna sexta
utan hennes telefonnummer?

263
00:17:47,735 --> 00:17:50,321
Jag vill inte sexta.
Hon är en modern kvinna.

264
00:17:50,404 --> 00:17:52,365
Är inte det poängen med en telefon?

265
00:17:52,448 --> 00:17:55,326
Det är hela anledningen
till att de uppfanns, sexting.

266
00:17:55,409 --> 00:17:59,038
Det här var en komplicerad kontakt.
Inte nån tonårsdejt på tåget.

267
00:17:59,121 --> 00:18:00,540
Hon är fantastisk.

268
00:18:00,623 --> 00:18:03,334
Det får jag bedöma. Vad studerar hon?

269
00:18:03,417 --> 00:18:05,127
-Hon är medeltidshistoriker.
-Okej.

270
00:18:06,212 --> 00:18:08,923
Game of Thrones och sånt?

271
00:18:10,341 --> 00:18:12,468
Jag börjar gilla den här tjejen.

272
00:18:12,552 --> 00:18:16,389
Du har varit två år på college
och du har inte träffat nån.

273
00:18:16,472 --> 00:18:19,308
Jag hade legat med hela fakulteten
inom två månader.

274
00:18:20,810 --> 00:18:21,769
Vad?

275
00:18:22,520 --> 00:18:23,729
Jag skojar.

276
00:18:24,856 --> 00:18:27,441
-Det var snarare en termin.
-Herregud.

277
00:18:28,734 --> 00:18:30,570
Jaha. Jag ska fixa mitt rum.

278
00:18:31,445 --> 00:18:32,446
Redan gjort.

279
00:18:33,281 --> 00:18:34,699
-Fräscha lakan.
-Tack.

280
00:18:34,782 --> 00:18:37,034
-Jag öppnade ett fönster.
-Tack.

281
00:18:39,245 --> 00:18:41,747
Jag undrar om det
kommer att kännas litet nu,

282
00:18:41,831 --> 00:18:43,833
eftersom jag inte varit där på så länge.

283
00:19:02,143 --> 00:19:04,687
-Är du bekväm?
-Perfekt. Tack.

284
00:19:04,770 --> 00:19:06,439
Jag är glad att ha dig, amigo.

285
00:19:11,402 --> 00:19:13,321
-Natti.
-God natt.

286
00:19:14,113 --> 00:19:16,782
-Vad sjutton?
-Jag går ut.

287
00:19:16,866 --> 00:19:18,492
-Klockan är elva.
-Ja.

288
00:19:18,576 --> 00:19:22,371
Vi kan inte alla vara
för tidigt medelålders som du.

289
00:19:22,997 --> 00:19:25,291
Jag ska få en kvinna innan nedstängningen.

290
00:19:25,374 --> 00:19:28,044
-Var?
-I staden full av kvinnor.

291
00:19:29,587 --> 00:19:30,838
Jag är inte så städad,

292
00:19:30,922 --> 00:19:33,674
eftersom jag är ensam
utan nån att säga godnatt till,

293
00:19:33,758 --> 00:19:36,802
bredvid en tuba
och bowlingskepsen i hörnet.

294
00:19:36,886 --> 00:19:38,596
Ja, vi oroar oss för det.

295
00:19:38,679 --> 00:19:41,307
Varför har du inte hittat nån i företaget?

296
00:19:41,390 --> 00:19:43,809
Har inte kvinnor hälften av jobben nu?

297
00:19:43,893 --> 00:19:47,104
-Det är mycket att välja på.
-Det har bara inte klickat.

298
00:19:47,188 --> 00:19:49,607
Det är Galway, alla är fulla hela tiden.

299
00:19:49,690 --> 00:19:53,152
Nån borde åtminstone ha kysst dig
efter två år.

300
00:19:53,235 --> 00:19:56,072
-Jag har kysst massor av tjejer.
-Vad är problemet då?

301
00:19:56,155 --> 00:19:58,282
Men ingen har fått det att klicka.

302
00:20:00,451 --> 00:20:02,787
Det är vad jag ska göra.

303
00:20:02,870 --> 00:20:05,957
Ta en tjej på gatan
och ge henne en lång kyss.

304
00:20:06,040 --> 00:20:07,875
Du tror att det blir månader.

305
00:20:07,959 --> 00:20:10,336
Det är normalt om ett par veckor.

306
00:20:11,504 --> 00:20:13,756
Vilken spåman du är.

307
00:20:14,799 --> 00:20:16,467
-Godnatt.
-Godnatt.

308
00:20:26,435 --> 00:20:28,187
Jävla idiot.

309
00:20:39,365 --> 00:20:44,370
JAG TÄNKER PÅ DIG,
GOD NATT, XX M

310
00:20:58,801 --> 00:21:01,679
GLÖM INTE ATT STÄLLA UT SOPTUNNORNA!
MAMMA X

311
00:21:07,768 --> 00:21:09,520
Hej, min främling på ett tåg.

312
00:21:10,479 --> 00:21:13,149
Fick inte ditt nummer
så jag kan inte ringa,

313
00:21:13,232 --> 00:21:15,443
men om jag kunde, skulle jag säga:

314
00:21:17,737 --> 00:21:21,157
"Tänker på dig. God natt."

315
00:21:23,159 --> 00:21:24,827
Du är en sån nolla.

316
00:21:29,915 --> 00:21:32,752
Jävla miniatyrflickrum!

317
00:21:35,588 --> 00:21:40,217
Okej. Nu gör vi det här. Bara en promenad.

318
00:21:40,843 --> 00:21:42,386
KRIG OCH FRED I

319
00:22:03,949 --> 00:22:05,326
Jag älskar det här.

320
00:22:07,620 --> 00:22:10,164
Upp! Få hakan över! Kom igen!

321
00:22:29,183 --> 00:22:31,811
Det var jättebra. Nu då?

322
00:22:32,478 --> 00:22:33,687
Det finns två till.

323
00:22:34,605 --> 00:22:35,523
Verkligen?

324
00:22:42,780 --> 00:22:46,158
Det är som Seamus Heaney-citatet.
Vad sa han?

325
00:22:46,242 --> 00:22:47,493
"Övervintra genom..."

326
00:22:47,576 --> 00:22:49,078
"Om vi övervintrar genom..."

327
00:22:49,161 --> 00:22:52,373
"Om vi har sommar nu,
kan vi övervintra..."

328
00:22:53,582 --> 00:22:57,419
LÖRDAG 28 MARS 2020

329
00:22:57,503 --> 00:23:00,673
...i hopp om att täcka
alla aspekter av klimatet

330
00:23:01,340 --> 00:23:03,926
efter restriktionerna för två veckor sen,

331
00:23:04,009 --> 00:23:08,180
rekommenderar expertgruppen
att förlänga den med tre veckor,

332
00:23:08,597 --> 00:23:11,725
och den nuvarande två km-gränsen
ska förbli i kraft.

333
00:23:13,727 --> 00:23:16,814
-God morgon.
-Varför är du så uppiffad?

334
00:23:16,897 --> 00:23:19,775
Jag har ett möte. Det är den stora dagen.

335
00:23:19,859 --> 00:23:21,527
Just det, tågtjejen.

336
00:23:22,695 --> 00:23:26,532
Men vänta,
är inte gränsen två kilometer hemifrån?

337
00:23:26,615 --> 00:23:28,742
-Jag vet...
-Hur långt är det till Heuston?

338
00:23:28,826 --> 00:23:30,619
Typ, sex?

339
00:23:31,287 --> 00:23:33,664
-Då så.
-Jag bara vet att hon kommer.

340
00:23:33,747 --> 00:23:35,416
Det här var så rätt.

341
00:23:35,499 --> 00:23:38,502
Jag vet att hon känner likadant.
Det är som telepati.

342
00:23:38,586 --> 00:23:39,962
Låt mig låna din bil.

343
00:23:40,713 --> 00:23:43,924
Nej. Du får inte korsa två km-gränsen.

344
00:23:44,425 --> 00:23:46,886
Du stöter på henne.
Det är Irland. Det är litet.

345
00:23:46,969 --> 00:23:48,262
Jag kan inte lita på det.

346
00:23:48,345 --> 00:23:50,723
Jag har aldrig varit så säker
i hela mitt liv.

347
00:23:50,806 --> 00:23:53,642
Men du kan inte bryta mot nedstängningen.

348
00:23:53,726 --> 00:23:57,521
Det här är en speciell situation.
Tänk om jag aldrig ser henne igen?

349
00:23:57,605 --> 00:23:59,648
Speciell hur?

350
00:24:00,733 --> 00:24:03,110
Det verkar som om det bara är
din situation.

351
00:24:03,736 --> 00:24:05,404
Hon kommer inte att vara där.

352
00:24:05,487 --> 00:24:08,073
-Hur vet du det?
-Så klart att han kommer.

353
00:24:08,157 --> 00:24:11,035
Jag bryter inte mot restriktionerna.

354
00:24:11,118 --> 00:24:13,037
Det var mitt fel med numret.

355
00:24:13,120 --> 00:24:17,249
Du trodde inte att du skulle behöva det.
Det är så romantiskt.

356
00:24:17,333 --> 00:24:20,336
Du förlitade dig på er kontakt.
Det är ren poesi.

357
00:24:20,419 --> 00:24:21,879
Skitpoesi.

358
00:24:22,755 --> 00:24:27,176
Otroligt hur ni techliberaler
alltid är de som bryter mot reglerna.

359
00:24:27,259 --> 00:24:31,222
De börjar störande och coola,
och sen är det:

360
00:24:31,305 --> 00:24:33,098
"Men vi vill inte betala skatt.

361
00:24:33,182 --> 00:24:35,476
"Vi vill inte ge
arbetstagarna rättigheter,

362
00:24:35,559 --> 00:24:38,520
"för vi är en startup
som startade ovanpå en pizzeria,

363
00:24:38,604 --> 00:24:42,233
"och reglerna gäller inte när vi
är lika rika som ett medelstort land."

364
00:24:42,316 --> 00:24:44,735
Tack för karaktärsmordet.

365
00:24:44,818 --> 00:24:47,529
Jag är ingen startupkille.
Jag är ett datageni.

366
00:24:47,613 --> 00:24:50,574
Otroligt att det är du
som är bunden av regler.

367
00:24:50,658 --> 00:24:53,577
-Var är majsflingorna?
-Överst till höger.

368
00:24:53,661 --> 00:24:57,790
-Du har aldrig följt reglerna.
-Det är sunt förnuft.

369
00:24:57,873 --> 00:24:59,875
Det handlar om att hjälpa din granne,

370
00:24:59,959 --> 00:25:03,837
inte bara dig själv som i
en falsk historia du vill vara med i.

371
00:25:03,921 --> 00:25:07,299
-Det här är på riktigt, Michael.
-Exakt. Det är mitt liv.

372
00:25:07,383 --> 00:25:10,261
Du är bokstavligen ett steg bort från:

373
00:25:10,344 --> 00:25:12,805
"Det är ett fritt land
och jag gör vad jag vill."

374
00:25:12,888 --> 00:25:15,557
Men det är det! Det är mitt liv!
Jag får bara ett!

375
00:25:15,641 --> 00:25:19,186
Nej, det är vårt liv!
Och vi är i det här tillsammans.

376
00:25:19,270 --> 00:25:22,523
Och för första gången,
kanske världen kan förenas.

377
00:25:22,606 --> 00:25:26,235
Du är intresserad av vad som hände
med en tjej du träffade på ett tåg.

378
00:25:26,318 --> 00:25:28,320
Det finns miljoner. De är bara tjejer.

379
00:25:28,404 --> 00:25:31,198
Om du träffade henne, skulle du veta
vad jag menar.

380
00:25:31,282 --> 00:25:34,034
Du, av alla människor,
skulle ge mig din välsignelse.

381
00:25:34,118 --> 00:25:36,954
Han kanske inte ens var så speciell.

382
00:25:38,247 --> 00:25:42,042
Hans skägg var irriterande
och han arbetar i ett företag jag avskyr.

383
00:25:42,126 --> 00:25:43,711
Han lät underbar!

384
00:25:45,045 --> 00:25:46,755
Massor av människor är underbara.

385
00:25:46,839 --> 00:25:49,591
Tänk om han dyker upp och du inte gör det?

386
00:25:49,675 --> 00:25:51,552
Han kommer inte, mamma.

387
00:25:51,635 --> 00:25:53,304
Han är en ansvarsfull kille.

388
00:25:53,387 --> 00:25:56,390
och han struntar inte i reglerna
för nån som mig.

389
00:25:56,473 --> 00:25:58,350
Jag måste få veta hur det här går!

390
00:25:58,434 --> 00:26:01,937
Alla grannar har satsat för
eller emot att han dyker upp.

391
00:26:02,896 --> 00:26:06,317
-Vad?
-Hela gatan är på sträckbänken.

392
00:26:06,817 --> 00:26:10,487
Det här handlar inte om dig!
Det handlar om att världen samlas.

393
00:26:10,571 --> 00:26:14,616
Du såg Gal Gadot-filmen.
Vi såg den allihop och grät.

394
00:26:14,700 --> 00:26:17,995
Lyssna på Gal Gadot
och hennes kändiskompisar.

395
00:26:18,078 --> 00:26:22,166
Det går över och blir normalt igen
och då blir jag ensam.

396
00:26:22,249 --> 00:26:25,627
Jäklar om jag ska missa
den här chansen till nåt äkta,

397
00:26:25,711 --> 00:26:27,838
på grund av några tillfälliga regler.

398
00:26:27,921 --> 00:26:30,215
Den här kvinnan var otrolig!

399
00:26:30,299 --> 00:26:33,427
Jag tänker på allt hon sa hela tiden!

400
00:26:33,510 --> 00:26:37,556
Om hon dyker upp, och inte jag,
kommer jag aldrig att förlåta mig själv.

401
00:26:38,307 --> 00:26:39,683
Det kommer att hemsöka mig.

402
00:26:40,267 --> 00:26:42,811
Jag blir som ett spöke i en Dickens-roman

403
00:26:42,895 --> 00:26:44,521
som hemsöker järnvägsstationen.

404
00:26:45,397 --> 00:26:49,193
Jag tänker inte stoppa dig fysiskt.
Men be inte om min välsignelse.

405
00:26:49,276 --> 00:26:53,572
Du gör som du vill. Hur som helst,
hon kommer inte att dyka upp.

406
00:26:54,782 --> 00:26:55,908
Ska vi slå vad?

407
00:26:56,825 --> 00:26:57,701
Nej.

408
00:26:58,702 --> 00:27:00,829
Det är mitt liv som vi pratar om,

409
00:27:00,913 --> 00:27:03,040
inte nån såpopera eller hästkapplöpning!

410
00:27:03,123 --> 00:27:07,252
Jag vet. Och jag hoppas verkligen
att du finner lycka.

411
00:27:08,796 --> 00:27:12,174
-Gör du?
-Självklart. Du är min lilla flicka.

412
00:27:13,008 --> 00:27:15,511
Men jag har satsat mycket pengar
på det här.

413
00:27:17,930 --> 00:27:19,181
Om hon inte är där,

414
00:27:20,265 --> 00:27:22,601
betalar jag din hyra för nästa år.

415
00:27:25,020 --> 00:27:26,397
Herregud.

416
00:27:29,233 --> 00:27:30,901
Sjunker du så lågt?

417
00:27:35,697 --> 00:27:38,534
-Vad tjänar du på det?
-Bara att få låna din cykel.

418
00:27:39,451 --> 00:27:42,579
Men snabbt,
för jag måste vara där om tio minuter.

419
00:27:42,663 --> 00:27:43,831
Hela året?

420
00:27:44,373 --> 00:27:47,584
Jag lovar. Men bara om hon inte är där.

421
00:27:47,668 --> 00:27:52,631
Så om du inte ger mig din cykel,
får du aldrig reda på det.

422
00:27:52,714 --> 00:27:56,927
-Fan ta dig, du är en sån manipulator.
-Jag vet. Jag jobbar med reklam.

423
00:28:19,199 --> 00:28:20,117
Skit!

424
00:28:24,872 --> 00:28:25,873
Skit också.

425
00:28:33,255 --> 00:28:34,673
-Hej!
-Hej.

426
00:28:34,756 --> 00:28:37,301
-Mår du bra?
-Bra, ja!

427
00:28:37,384 --> 00:28:39,761
Jag motionerar bara lite.

428
00:28:40,429 --> 00:28:41,346
Härligt.

429
00:28:45,726 --> 00:28:46,643
Hej.

430
00:28:47,519 --> 00:28:49,021
Var kommer du ifrån, tack?

431
00:28:49,104 --> 00:28:53,317
Jag bor i Galway.
Men jag är hos min bror i Dublin.

432
00:28:54,401 --> 00:28:56,945
Jag känner honom inte personligen.
Var bor du?

433
00:28:59,948 --> 00:29:03,160
Okej, du fick mig. Jag är utanför gränsen.

434
00:29:03,243 --> 00:29:05,496
Jag ska vara ärlig. Jag bor i Inchicore.

435
00:29:05,579 --> 00:29:07,164
-Okej. Åk tillbaka!
-Verkligen?

436
00:29:07,247 --> 00:29:08,457
Absolut.

437
00:29:10,292 --> 00:29:14,630
Får jag berätta en historia?
Du kanske fattar det som är en...

438
00:29:15,380 --> 00:29:18,467
-Är en vadå?
-Jag måste till tågstationen.

439
00:29:18,550 --> 00:29:20,427
-Det går inga tåg.
-Jag vet.

440
00:29:21,303 --> 00:29:24,306
Jag försöker inte hinna med ett tåg
utan till en träff.

441
00:29:24,389 --> 00:29:28,393
För två veckor sen
mötte jag mitt livs kärlek på ett tåg.

442
00:29:29,228 --> 00:29:31,438
Hon studerar medeltidshistoria på NUI.

443
00:29:31,522 --> 00:29:35,108
Riktigt smart. Men också rolig och kvick.

444
00:29:35,692 --> 00:29:37,486
Och vi lovade att träffas här,

445
00:29:37,569 --> 00:29:39,947
i tron att nedstängningen
skulle försvinna.

446
00:29:40,030 --> 00:29:41,240
Ring henne.

447
00:29:41,323 --> 00:29:44,618
Jag fick inte hennes nummer.
Eller hennes kontaktuppgifter.

448
00:29:44,701 --> 00:29:45,827
Varför inte?

449
00:29:46,537 --> 00:29:50,499
För det verkade som om vi fått så bra
kontakt att vi skulle mötas igen.

450
00:29:51,083 --> 00:29:54,753
Vi hade ingen aning om
hur allvarligt det här skulle bli.

451
00:29:54,836 --> 00:29:57,714
Men vi fick en så djup kontakt.
Hon är fantastisk.

452
00:29:57,798 --> 00:29:59,716
Och om jag inte får träffa henne nu,

453
00:29:59,800 --> 00:30:02,219
förstår jag inte
hur jag ska kunna se henne igen.

454
00:30:06,890 --> 00:30:09,768
Jag har hört många ursäkter,
men den är ganska rörande.

455
00:30:09,851 --> 00:30:10,811
Eller hur?

456
00:30:11,812 --> 00:30:15,190
Nej! Det var det dummaste
jag någonsin har hört.

457
00:30:15,274 --> 00:30:18,360
-Hon kommer inte att vara där.
-Hur vet du det?

458
00:30:18,443 --> 00:30:20,404
Det finns vägspärrar i det här området.

459
00:30:20,487 --> 00:30:22,906
Ingen vakt i Irland
skulle tro på den skiten.

460
00:30:22,990 --> 00:30:25,826
-Gå hem nu!
-Är vi alla i det här tillsammans?

461
00:30:25,909 --> 00:30:30,581
Vad tror du att det här är?
Nån film på Netflix? Hem!

462
00:30:39,506 --> 00:30:42,634
-Hem för helvete!
-Okej, ja.

463
00:30:42,718 --> 00:30:45,095
-Okej. Fattar.
-Herrejävlar.

464
00:31:09,578 --> 00:31:12,414
Är det allt? Är det slutet?

465
00:31:14,207 --> 00:31:15,167
Ja.

466
00:31:17,502 --> 00:31:18,545
Jag antar det.

467
00:31:46,531 --> 00:31:48,784
Vad var det?

468
00:31:50,744 --> 00:31:51,995
Cowslip...

469
00:31:54,122 --> 00:31:55,165
Cowslip...

470
00:31:56,708 --> 00:31:57,876
Cowslip Lane?

471
00:32:01,338 --> 00:32:02,714
Ox... Oxman...

472
00:32:07,511 --> 00:32:08,345
Oxmantown.

473
00:32:08,428 --> 00:32:09,805
På Oxmantown Road.

474
00:32:09,888 --> 00:32:11,181
Oxmantown Road.

475
00:32:18,605 --> 00:32:20,232
Oxmantown Road.

476
00:32:23,193 --> 00:32:24,611
Jag har hennes gata.

477
00:32:28,365 --> 00:32:30,242
Försiktig med bilen. Den är vintage.

478
00:32:31,159 --> 00:32:32,202
Det ska jag.

479
00:32:32,661 --> 00:32:36,707
Låt mig veta hur du klarar dig.
Om du behöver proviant, kommer jag.

480
00:32:36,790 --> 00:32:38,875
Tack, brorsan. Jag tror att jag är klar.

481
00:32:39,835 --> 00:32:41,128
Du är galen.

482
00:35:03,478 --> 00:35:05,480
Undertexter: Ulrika Lindfors-Davis

483
00:35:05,564 --> 00:35:07,566
Kreativ ledare Bengt-Ove Andersson