1
00:00:58,310 --> 00:01:01,897
DRAGOSTE MODERNĂ

2
00:01:07,110 --> 00:01:08,487
Ultima strigare

3
00:01:08,570 --> 00:01:11,573
pentru trenul de la 16.15
de la Gara Ceannt...

4
00:01:11,657 --> 00:01:12,658
GALWAY, IRLANDA. 13 MARTIE 2020

5
00:01:20,165 --> 00:01:24,795
Doamne, ce de proaste!
Toate stau pe câte un dispozitiv,

6
00:01:24,878 --> 00:01:28,465
lipite de un ecran,
oferindu-și toate datele gratuit.

7
00:01:28,549 --> 00:01:33,011
Nici măcar o carte la vreuna.
E trist ce am devenit.

8
00:01:33,095 --> 00:01:37,307
Bună, mamă. Acum plecăm din Galway.
Vii să mă iei peste două ore?

9
00:01:39,351 --> 00:01:42,855
Am jumătate de apartament cu mine
și vrei să chem un taxi?

10
00:01:42,938 --> 00:01:44,231
Vino să mă iei.

11
00:01:45,190 --> 00:01:48,318
Nu te bucuri că vin acasă câteva zile?

12
00:01:49,570 --> 00:01:51,738
Mamă? Mamă...

13
00:01:58,579 --> 00:02:01,248
- Ce mai faceți?
- Doamne, un vorbăreț!

14
00:02:01,331 --> 00:02:04,793
- Te rog, nu te așeza aici.
- Bună, ce mai faci?

15
00:02:04,877 --> 00:02:05,752
Mulțumesc.

16
00:02:08,672 --> 00:02:11,717
Doamne, John Candy
din Avioane, trenuri și automobile,

17
00:02:11,800 --> 00:02:13,218
te rog, continuă să mergi.

18
00:02:13,302 --> 00:02:16,680
Continuă să mergi, mersi.

19
00:02:21,226 --> 00:02:25,063
Nu, Greta Thunberg irlandeză.
Nu, mulțumesc. Te rog!

20
00:02:27,566 --> 00:02:30,027
Doamne! Mergi mai departe!

21
00:02:30,110 --> 00:02:34,072
Mergi în continuare, amice.
Sigur are capul mamei lui în geanta aia.

22
00:02:49,087 --> 00:02:51,214
Ești alergică la Tittles și Coco?

23
00:02:53,467 --> 00:02:54,843
E în regulă.

24
00:03:10,025 --> 00:03:10,984
Nu.

25
00:03:15,238 --> 00:03:16,156
Vrei una?

26
00:03:17,115 --> 00:03:21,536
STRĂINI ÎN TREN

27
00:03:29,044 --> 00:03:30,253
Poftim, e liber.

28
00:03:34,758 --> 00:03:37,636
Am înțeles. Preferi genul Angelina Jolie

29
00:03:37,719 --> 00:03:42,975
în locul persoanei interesante,
care citește și chiar are ceva de zis.

30
00:03:43,058 --> 00:03:47,479
Poate că ți-e teamă să asculți.
Am înțeles.

31
00:03:56,071 --> 00:03:59,199
Atenție! Ajungem în gara Athenry.

32
00:03:59,282 --> 00:04:00,450
Athenry.

33
00:04:00,534 --> 00:04:03,203
Pasagerii pentru Athenry
să coboare acum.

34
00:04:03,286 --> 00:04:04,287
Mulțumesc.

35
00:04:07,082 --> 00:04:09,876
Am revenit în joc! La revedere, Jolie!

36
00:04:15,132 --> 00:04:16,466
Alo? Sunt Paula.

37
00:04:17,217 --> 00:04:19,469
Bună, mulțumesc că m-ați sunat înapoi.

38
00:04:19,553 --> 00:04:21,346
Da, aștept două pachete,

39
00:04:21,430 --> 00:04:24,641
dar trimiteți-le pe adresa din Dublin,
nu la Galway.

40
00:04:24,725 --> 00:04:27,561
Sunt ambele pe contul meu,
dar am bifat-o pe cea greșită.

41
00:04:28,562 --> 00:04:32,024
Da, cea cu strada Oxmantown.
Mulțumesc mult.

42
00:04:32,107 --> 00:04:35,318
Dorește cineva ceai sau cafea?
Ceai sau cafea? Dorește cineva?

43
00:04:35,402 --> 00:04:37,195
- Da, o să...
- Cafea... Ceai...

44
00:04:37,279 --> 00:04:40,574
Nimeni? Super! Nicio cafea, niciun ceai.

45
00:04:42,409 --> 00:04:45,787
- E o nebunie, nu?
- Categoric.

46
00:04:46,413 --> 00:04:49,624
- Cică opresc transportul public.
- Doar ce-am auzit.

47
00:04:49,708 --> 00:04:52,711
Sunt sigur că lucrurile o să revină
la normal în câteva zile.

48
00:04:53,253 --> 00:04:55,630
- Vii de la Universitatea Națională?
- Cum ai ghicit?

49
00:04:55,714 --> 00:04:59,134
Te-a dat de gol mormanul
de cărți de facultate.

50
00:04:59,217 --> 00:05:00,719
Da. Corect.

51
00:05:01,928 --> 00:05:03,930
Facultatea s-a închis ieri-dimineață.

52
00:05:06,266 --> 00:05:07,392
Dar tu?

53
00:05:08,226 --> 00:05:12,314
Lucrez în tehnologie, lângă Galway.
Ne-au pus pe tușă două săptămâni.

54
00:05:12,397 --> 00:05:16,359
- Doamne! Și unde te duci?
- Fratele meu locuiește în Dublin.

55
00:05:16,443 --> 00:05:20,697
Colegii mei de apartament s-au dus acasă
și n-am vrut să rămân blocat în Galway.

56
00:05:20,781 --> 00:05:23,575
Nici eu.
Ce e un oraș de petrecere fără oameni?

57
00:05:23,658 --> 00:05:27,454
Exact. Deși fratele meu e o mare pacoste.

58
00:05:27,537 --> 00:05:29,956
Nu știu care variantă e mai bună.
Dar îmi ține de urât.

59
00:05:30,040 --> 00:05:32,834
Invită-l acasă la mama ta, e perfect.

60
00:05:32,918 --> 00:05:35,879
Taci. L-ai cunoscut acum două minute.

61
00:05:35,962 --> 00:05:39,424
Da, dar merge atât de bine!
Ce singură ești!

62
00:05:39,508 --> 00:05:41,009
- Deci...
- Tu unde stai?

63
00:05:41,093 --> 00:05:43,428
- Scuze.
- Scuze. Spune tu.

64
00:05:45,472 --> 00:05:48,141
Ce înseamnă să lucrezi în tehnologie?

65
00:05:48,225 --> 00:05:51,645
Aud des asta, dau din cap
prefăcându-mă că înțeleg, dar...

66
00:05:51,728 --> 00:05:54,981
Lucrez la o firmă care se ocupă
de publicitate pentru alte firme.

67
00:05:55,065 --> 00:05:57,818
- Deci lucrezi în publicitate.
- Nu, lucrez în tehnologie.

68
00:05:57,901 --> 00:06:02,656
Gestionez șase sau șapte conturi de firme
și le ajut să găsească clienți-țintă,

69
00:06:02,739 --> 00:06:06,952
ca să nu-și piardă timpul cu oameni
care nu le-ar cumpăra produsele.

70
00:06:07,035 --> 00:06:10,497
Rulăm algoritmi bazați pe monitorizarea
preferințelor consumatorilor,

71
00:06:10,580 --> 00:06:14,584
încercând să prevedem
și să le modelăm acțiunile. Dar tu?

72
00:06:15,752 --> 00:06:17,379
Sunt medievalistă.

73
00:06:18,630 --> 00:06:19,506
Aha.

74
00:06:20,966 --> 00:06:23,176
Nu prea făceau așa ceva pe-atunci.

75
00:06:23,260 --> 00:06:25,929
Aveau procesoarele prea lente.

76
00:06:27,639 --> 00:06:31,309
Scuze, mi se pune un cârcel la gât
din unghiul ăsta.

77
00:06:31,393 --> 00:06:33,854
- E-n regulă dacă...
- Scuze, desigur.

78
00:06:40,235 --> 00:06:42,445
Așa e mai bine. Ce ziceai?

79
00:06:45,031 --> 00:06:46,241
Nu mai știu.

80
00:06:48,618 --> 00:06:50,829
- Pot să-ți pun o întrebare ciudată?
- Sigur.

81
00:06:51,580 --> 00:06:54,583
Când te-ai urcat,
cum de te-ai așezat lângă ea,

82
00:06:54,666 --> 00:06:56,376
când ai avut de ales între locuri?

83
00:06:56,459 --> 00:06:59,296
Prefer să mă așez în direcția de mers,
asta-i tot.

84
00:07:00,881 --> 00:07:03,884
- Acum nu stai așa.
- Da, dar stau cu fața la tine.

85
00:07:03,967 --> 00:07:07,429
Nevroza poate s-o lase mai moale.
Nu e mare lucru, doar o ciudățenie.

86
00:07:07,512 --> 00:07:09,764
Nu e ca și cum îmi controlează viața.

87
00:07:11,141 --> 00:07:12,851
- Vrei să facem schimb de locuri?
- Da.

88
00:07:25,280 --> 00:07:27,532
Unde stai
până la redeschiderea facultății?

89
00:07:27,616 --> 00:07:31,328
- Acasă la mama.
- Zici asta cu puțină anxietate.

90
00:07:31,912 --> 00:07:34,915
Mi-a plăcut să fiu plecată în ultimii ani,

91
00:07:34,998 --> 00:07:38,043
deci ideea de a mă întoarce
două săptămâni...

92
00:07:38,126 --> 00:07:42,172
O iubesc, dar e genul de persoană
pe care trebuie s-o implori să tacă.

93
00:07:43,381 --> 00:07:45,842
- În plus, n-are televizor.
- Serios?

94
00:07:45,926 --> 00:07:48,094
- Nici Wi-Fi.
- Pariez că o să te sinucizi!

95
00:07:48,178 --> 00:07:51,181
Da. Doar pictează, scrie poezii,

96
00:07:51,264 --> 00:07:54,059
ascultă radio
și își îngrijește plantele de interior.

97
00:07:54,142 --> 00:07:56,519
- Pare să fie un geniu.
- Cam este.

98
00:07:57,896 --> 00:07:59,689
- Și fumează iarbă.
- Nu se poate!

99
00:07:59,773 --> 00:08:02,067
- Da.
- Seamănă puțin cu fratele meu.

100
00:08:02,150 --> 00:08:05,695
În afară de pictură,
poezie sau orice formă de creativitate.

101
00:08:05,779 --> 00:08:06,988
Un fel de drogat?

102
00:08:07,072 --> 00:08:08,323
E ca Snoop Dogg

103
00:08:08,406 --> 00:08:10,825
și toate rolurile lui Seth Rogen
din toate filmele lui

104
00:08:10,909 --> 00:08:13,245
adunate la un loc.

105
00:08:13,328 --> 00:08:14,496
Mi-ar plăcea să-l cunosc.

106
00:08:14,579 --> 00:08:17,249
Nu știu dacă v-ați înțelege.
Cu mama ta, în schimb, da.

107
00:08:21,920 --> 00:08:24,547
Cât timp crezi
că o să dureze chestia asta?

108
00:08:24,631 --> 00:08:27,759
Seminariile se reiau pe 28.
Două săptămâni?

109
00:08:28,385 --> 00:08:29,636
Ești cititoare împătimită?

110
00:08:30,512 --> 00:08:33,348
- Da.
- Zi-mi ceva despre medievalism.

111
00:08:33,431 --> 00:08:35,517
- Într-o propoziție?
- Sigur.

112
00:08:35,600 --> 00:08:39,271
- Se vede că lucrezi în publicitate.
- Ba nu, lucrez în tehnologie.

113
00:08:39,354 --> 00:08:44,192
N-aș reuși să explic medievalismul nici
într-o călătorie, darămite o propoziție.

114
00:08:44,276 --> 00:08:46,528
- E-n regulă.
- E greu de descris.

115
00:08:46,611 --> 00:08:50,156
- Am înțeles.
- Îți plac lucrurile ușor de potrivit, nu?

116
00:08:50,240 --> 00:08:52,617
Presupun că da. Sunt un mare fan Tetris.

117
00:08:52,701 --> 00:08:55,412
Mie îmi plac lucrurile
care nu pot fi explicate.

118
00:08:55,495 --> 00:08:58,957
- Continuă la infinit. Ca o ceapă.
- Dar cepele se termină.

119
00:08:59,040 --> 00:09:00,542
Ca o ceapă uriașă, atunci.

120
00:09:00,625 --> 00:09:04,087
Una pentru care mi-ar trebui toată viața
doar să scriu prologul.

121
00:09:04,170 --> 00:09:07,632
Îmi place asta. Nu-mi place să ajung
la capătul lucrurilor.

122
00:09:07,716 --> 00:09:09,301
Eu sunt exact invers.

123
00:09:09,843 --> 00:09:12,804
Arată-mi cum funcționează,
cum se potrivește și-am terminat.

124
00:09:12,887 --> 00:09:15,515
E tot ce trebuie să știu.
Nu am o minte intelectuală.

125
00:09:15,598 --> 00:09:18,768
Adorm cu orice e mai profund
decât Malcolm Gladwell.

126
00:09:20,061 --> 00:09:22,022
Dar tot mă bucur că te-ai așezat aici.

127
00:09:22,731 --> 00:09:23,606
Serios?

128
00:09:24,274 --> 00:09:27,110
- Ești mai bun decât criminalul în serie.
- Cine?

129
00:09:35,327 --> 00:09:38,455
Nu, Paula. Eu sunt criminalul în serie.

130
00:09:39,372 --> 00:09:41,166
- Ce?
- Eu sunt.

131
00:09:42,417 --> 00:09:45,170
E ceva de groază, nu o idilă.

132
00:09:46,338 --> 00:09:48,423
Ar fi trebuit să te așezi lângă altcineva.

133
00:09:51,384 --> 00:09:54,637
- Bine. Te pricepi mult prea bine la asta.
- Îmi pare rău.

134
00:09:57,098 --> 00:09:58,725
De unde știi cum mă cheamă?

135
00:09:59,517 --> 00:10:01,478
Ai menționat la telefon.

136
00:10:02,312 --> 00:10:04,814
Nu mi-am dat seama că ești atent.

137
00:10:05,607 --> 00:10:07,859
Cine a spus ceva despre o idilă?

138
00:10:15,200 --> 00:10:16,993
Scuze, vă deranjează?

139
00:10:17,077 --> 00:10:18,953
- Nu.
- Continuă.

140
00:10:20,038 --> 00:10:24,751
Păreți atât de fericiți, în trenul ăsta

141
00:10:25,627 --> 00:10:28,838
Străini în urmă cu două minute

142
00:10:28,922 --> 00:10:31,758
Acum râdeți și vă spuneți glume

143
00:10:33,051 --> 00:10:37,389
Acum știu totul
Unul despre celălalt

144
00:10:38,848 --> 00:10:40,725
Arată atât de bine

145
00:10:40,809 --> 00:10:43,937
Și mai sunt și tineri

146
00:10:44,020 --> 00:10:46,856
Se pare că ne-am ales

147
00:10:49,692 --> 00:10:53,822
Cu o-ntâlnire drăguță
Imposibil de drăguță

148
00:10:54,489 --> 00:10:56,282
N-ai chef de asta?

149
00:10:57,242 --> 00:11:00,036
N-ai vrea să fii în locul lor?

150
00:11:00,120 --> 00:11:03,623
O-ntâlnire drăguță
Dezgustător de drăguță

151
00:11:04,958 --> 00:11:10,880
Să sperăm că nimic nu le stă-n cale
Sunt doar niște străini în tren

152
00:11:13,466 --> 00:11:16,177
Sunt doar niște străini în tren

153
00:11:16,261 --> 00:11:18,763
Viața îi lasă în pace

154
00:11:20,140 --> 00:11:21,224
Da

155
00:11:23,643 --> 00:11:29,607
Sunt doar niște străini în tren

156
00:11:38,533 --> 00:11:40,869
- A fost ciudat.
- Foarte ciudat.

157
00:11:51,004 --> 00:11:54,466
- Am ajuns, deci.
- Capăt de linie.

158
00:11:58,595 --> 00:12:01,431
- Încotro o iei?
- Spre nord. Tu?

159
00:12:01,514 --> 00:12:02,515
Spre sud.

160
00:12:08,646 --> 00:12:11,191
- Mi-a părut bine să te cunosc.
- Și mie.

161
00:12:11,691 --> 00:12:14,360
Călătoria mi s-a părut
mai scurtă decât de obicei.

162
00:12:20,241 --> 00:12:23,870
- Ar trebui să coborâm.
- Da, ai dreptate. Așa ar trebui.

163
00:12:24,579 --> 00:12:25,872
Da, ar trebui.

164
00:12:34,130 --> 00:12:36,883
E ca o evacuare
înainte de o lovitură de stat.

165
00:12:36,966 --> 00:12:40,428
Mă simt ca într-un film alb-negru
de război. Ce naiba?

166
00:12:42,805 --> 00:12:44,140
Mă duc pe-acolo.

167
00:12:45,099 --> 00:12:46,809
- Pa!
- La revedere!

168
00:12:48,978 --> 00:12:49,938
Stai!

169
00:12:50,021 --> 00:12:51,898
- 0858395...
- Nu.

170
00:12:52,524 --> 00:12:55,026
Hai să ne întâlnim aici pe 28.

171
00:12:55,860 --> 00:12:59,197
Primul tren spre facultate,
după ce se ridică restricțiile astea.

172
00:12:59,906 --> 00:13:00,907
Fix aici.

173
00:13:01,908 --> 00:13:03,034
Pe 28.

174
00:13:05,370 --> 00:13:06,663
Peste două săptămâni.

175
00:13:07,330 --> 00:13:08,289
O să fiu aici.

176
00:13:08,998 --> 00:13:11,960
- Ești uimitoare.
- Mă bucur că ai luat trenul ăsta.

177
00:13:12,544 --> 00:13:15,505
- Ești sigur că nu vrei numărul meu?
- Sunt sigur.

178
00:13:16,214 --> 00:13:17,590
O să vii.

179
00:13:18,841 --> 00:13:22,053
- Ești destul de încrezător, nu-i așa?
- În mod normal, nu.

180
00:13:22,136 --> 00:13:27,100
Nu vreau să-ți scriu mesaje
timp de două săptămâni ca un adolescent.

181
00:13:27,183 --> 00:13:28,393
E frustrant.

182
00:13:28,476 --> 00:13:31,771
- Așa se făcea odată.
- Ca în Evul Mediu.

183
00:13:32,522 --> 00:13:35,900
Dacă așa e destinul, ne vedem aici.

184
00:13:35,984 --> 00:13:38,736
Primul tren spre Galway, pe 28.

185
00:13:39,571 --> 00:13:42,240
- Două săptămâni trec repede.
- O să zboare.

186
00:13:43,449 --> 00:13:45,201
Chiar îmi doresc să te sărut acum.

187
00:13:45,285 --> 00:13:47,745
- Probabil că n-ar trebui.
- Știu.

188
00:13:57,797 --> 00:13:59,549
Mulțumesc frumos. Ticălosule.

189
00:14:02,093 --> 00:14:03,094
Bună, mamă.

190
00:14:03,177 --> 00:14:04,971
- Bună, iubito!
- Bună.

191
00:14:07,056 --> 00:14:07,890
Ai transpirat.

192
00:14:07,974 --> 00:14:10,852
Șoferul de Uber n-a vrut să mă ajute
cu bagajele, așa că...

193
00:14:10,935 --> 00:14:13,938
N-a fost foarte über atunci, nu-i așa?
Ai înțeles? Über?

194
00:14:14,731 --> 00:14:17,817
- M-am prins, e proastă gluma. Ce faci?
- Fantastic!

195
00:14:18,276 --> 00:14:19,986
- Stau în cocon.
- Ce?

196
00:14:20,069 --> 00:14:23,281
Nu trebuie să-i văd pe vecinii
pe care-i urăsc. E minunat.

197
00:14:24,824 --> 00:14:25,950
Ai adus vin?

198
00:14:26,868 --> 00:14:27,827
Da, desigur.

199
00:14:34,959 --> 00:14:38,046
Declan! Văd că mă așteptai.

200
00:14:38,588 --> 00:14:40,006
Credeam că ajungi mâine.

201
00:14:40,089 --> 00:14:43,009
E o replică pe care orice musafir
e încântat s-o audă.

202
00:14:43,092 --> 00:14:45,637
- Îmi place lookul tău.
- Ce-are?

203
00:14:45,720 --> 00:14:48,806
Arăți de parcă ar trebui să plonjezi
de pe o plajă victoriană

204
00:14:48,890 --> 00:14:50,975
sau să fii aruncat dintr-un tun.

205
00:14:51,059 --> 00:14:54,145
- Cât timp ai zis că stai?
- Sunt în permisie două săptămâni.

206
00:14:54,228 --> 00:14:56,689
Acum ești în armată?

207
00:14:56,773 --> 00:14:59,233
Să mergem într-o sală de dans
și să găsim niște târfe.

208
00:14:59,317 --> 00:15:01,569
Măcar ești îmbrăcat corespunzător.

209
00:15:02,570 --> 00:15:04,656
Bine. Intră.

210
00:15:05,615 --> 00:15:10,620
Oricum voiam să fac curat
în camera liberă. Ce mai faci, frate?

211
00:15:10,703 --> 00:15:12,747
Ce înseamnă că stai în cocon, mai exact?

212
00:15:13,915 --> 00:15:15,291
E lockdown total.

213
00:15:16,959 --> 00:15:20,046
N-ai voie să mergi la magazine.
E ca-n timpul Blitz-ului.

214
00:15:20,129 --> 00:15:22,382
Asta doar dacă lucrurile devin grave.

215
00:15:22,465 --> 00:15:24,759
Încă nu l-au implementat, nu?

216
00:15:24,842 --> 00:15:27,178
Nu, dar o s-o facă. Așa se zvonește.

217
00:15:29,013 --> 00:15:30,014
Acum...

218
00:15:31,808 --> 00:15:35,645
Povestește-mi despre băiatul din tren
în timp ce-mi fac o țigară.

219
00:15:37,897 --> 00:15:41,442
Ori s-a micșorat,
ori am crescut eu față de ultima dată.

220
00:15:41,526 --> 00:15:44,529
- Pare mai mică din cauza lucrurilor mele.
- Ce-s porcăriile astea?

221
00:15:44,612 --> 00:15:47,198
Niște vechituri găsite prin tomberoane.

222
00:15:47,990 --> 00:15:50,868
Chestii pe care societatea capitalistă
le consideră inutile.

223
00:15:50,952 --> 00:15:52,412
Deci ești ca un Womble.

224
00:15:53,287 --> 00:15:54,831
Sunt numai chestii bune, amice.

225
00:15:56,749 --> 00:16:00,461
În fine, e și vreun pat pe-aici, nu?

226
00:16:01,295 --> 00:16:03,256
O să curăț tot într-o clipită.

227
00:16:03,339 --> 00:16:07,260
Dar trebuie să-ți cumpăr cearșafuri noi.
Hai, vreau să iau micul dejun.

228
00:16:07,802 --> 00:16:09,053
Iar eu, prânzul.

229
00:16:10,847 --> 00:16:13,391
Sună grozav. I-ai făcut o poză?

230
00:16:13,474 --> 00:16:15,893
Nu. De ce să fac asta?

231
00:16:15,977 --> 00:16:19,564
Am creat o legătură, era ceva adevărat.
De ce să-i fac poză?

232
00:16:19,647 --> 00:16:21,649
Ca s-o văd eu.

233
00:16:21,733 --> 00:16:23,735
- Are cont de Facebook?
- Nu știu.

234
00:16:23,818 --> 00:16:25,445
- De Instagram?
- Nu știu.

235
00:16:25,528 --> 00:16:28,197
- Poți să afli?
- Nu-i știu numele de familie.

236
00:16:29,866 --> 00:16:31,200
De ce nu-i trimiți un mesaj?

237
00:16:31,284 --> 00:16:34,412
N-am numărul ei de telefon,
nici e-mailul sau adresa.

238
00:16:34,495 --> 00:16:37,665
- Deci cum o s-o contactezi?
- N-o s-o fac.

239
00:16:37,749 --> 00:16:42,128
Am stabilit să ne întâlnim în trenul
spre Galway, pe 28, peste două săptămâni.

240
00:16:42,211 --> 00:16:44,130
Cât de romantic!

241
00:16:44,213 --> 00:16:47,508
- Nu-i așa?
- Ca-n Străini în tren.

242
00:16:47,592 --> 00:16:51,220
Fără crimele duble,
deci mai degrabă ca-n Înainte de apus.

243
00:16:51,304 --> 00:16:52,388
Zic și eu...

244
00:16:52,472 --> 00:16:54,015
Îmi place al naibii de tare.

245
00:16:54,891 --> 00:16:57,393
- N-o să vină.
- De unde știi?

246
00:16:57,477 --> 00:16:59,520
Ai cunoscut-o în tren, timp de două ore.

247
00:16:59,604 --> 00:17:01,814
Normal că o să vină.
A fost o legătură profundă.

248
00:17:01,898 --> 00:17:04,317
N-o să vină, crede-mă. E femeie.

249
00:17:04,400 --> 00:17:07,320
În fiecare zi,
o să uite încă puțin de tine

250
00:17:07,403 --> 00:17:09,238
și, între timp, tu o să faci opusul.

251
00:17:09,322 --> 00:17:11,699
De-asta Dumnezeu a inventat
numerele de telefon.

252
00:17:11,783 --> 00:17:14,619
Să-i amintească de tine, iar și iar.

253
00:17:14,702 --> 00:17:17,580
E standard. Trebuia să închei afacerea.

254
00:17:18,581 --> 00:17:21,167
Niciodată n-ai știut
să închei afacerile, Michael.

255
00:17:21,250 --> 00:17:24,921
Asta a fost mereu diferența
dintre noi doi.

256
00:17:27,840 --> 00:17:30,218
Lucrează în publicitate,
dar îi zice „tehnologie”.

257
00:17:30,301 --> 00:17:31,511
Ești sigură de el?

258
00:17:31,594 --> 00:17:34,764
Știu că, teoretic, îl urăsc,
dar nu contează.

259
00:17:34,847 --> 00:17:35,848
Grozav.

260
00:17:37,266 --> 00:17:40,102
Se insistă mult pe compatibilitate
în ziua de azi

261
00:17:40,186 --> 00:17:42,230
și pe ceea ce trebuie să avem în comun.

262
00:17:42,313 --> 00:17:44,732
Dar cum rămâne
cu beneficiile incompatibilității?

263
00:17:44,816 --> 00:17:47,652
Dacă n-ai numărul ei,
cum o să-i trimiți mesaje sexuale?

264
00:17:47,735 --> 00:17:50,321
Nu vreau să fac asta. E o femeie modernă.

265
00:17:50,404 --> 00:17:52,365
Nu pentru asta există telefoanele?

266
00:17:52,448 --> 00:17:55,326
Da, pentru asta le-au inventat,
ca să trimiți mesaje sexuale.

267
00:17:55,409 --> 00:17:59,038
A fost o legătură complexă. Nu ne-am
cuplat ca niște adolescenți în tren.

268
00:17:59,121 --> 00:18:00,540
E uimitoare.

269
00:18:00,623 --> 00:18:03,334
Eu hotărăsc asta. Ce studiază?

270
00:18:03,417 --> 00:18:05,127
- E medievalistă.
- Bine.

271
00:18:06,212 --> 00:18:08,923
Gen Urzeala tronurilor și de-astea?

272
00:18:10,341 --> 00:18:12,468
Tare! Începe să-mi placă fata asta.

273
00:18:12,552 --> 00:18:16,389
Ești la facultate de aproape doi ani
și n-ai cunoscut pe nimeni.

274
00:18:16,472 --> 00:18:19,308
Eu mă culcasem cu toți profesorii
în primele două luni.

275
00:18:20,810 --> 00:18:21,769
Ce?

276
00:18:22,520 --> 00:18:23,729
Glumesc.

277
00:18:24,856 --> 00:18:27,441
- Mai degrabă într-un semestru.
- Doamne!

278
00:18:28,734 --> 00:18:30,570
Bine. O să-mi aranjez camera.

279
00:18:31,445 --> 00:18:32,446
Am făcut-o eu deja.

280
00:18:33,281 --> 00:18:34,699
- Cearșafuri curate.
- Mersi.

281
00:18:34,782 --> 00:18:37,034
- Am deschis și fereastra.
- Mulțumesc.

282
00:18:39,245 --> 00:18:41,747
Mă întreb dacă o să mi se pară totul mic,

283
00:18:41,831 --> 00:18:43,833
fiindcă n-am mai fost de mult acolo.

284
00:19:02,143 --> 00:19:04,687
- Te simți confortabil?
- E perfect. Mersi, amice.

285
00:19:04,770 --> 00:19:06,439
Mă bucur că ești aici, amigo.

286
00:19:11,402 --> 00:19:13,321
- Noapte bună.
- Noapte bună, amice.

287
00:19:14,113 --> 00:19:16,782
- Ce dracu'?
- Ies în oraș.

288
00:19:16,866 --> 00:19:18,492
- E ora 23.00.
- Da.

289
00:19:18,576 --> 00:19:22,371
Nu putem să îmbătrânim toți înainte
de vreme și să fim aranjați ca tine.

290
00:19:22,997 --> 00:19:25,291
Trebuie să găsesc o femeie
înainte de lockdown.

291
00:19:25,374 --> 00:19:28,044
- Unde?
- În orașul plin de femei.

292
00:19:29,587 --> 00:19:30,838
Nu sunt așa aranjat,

293
00:19:30,922 --> 00:19:33,674
de-asta stau aici singur,
fără să spun „noapte bună” cuiva.

294
00:19:33,758 --> 00:19:36,802
Dar am lângă mine o tubă
și o pălărie melon.

295
00:19:36,886 --> 00:19:38,596
Da, chiar suntem îngrijorați.

296
00:19:38,679 --> 00:19:41,307
Cum de n-ai găsit pe nimeni în firma aia?

297
00:19:41,390 --> 00:19:43,809
Femeile nu ocupă jumătate
din locurile de muncă?

298
00:19:43,893 --> 00:19:47,104
- Ai de unde alege.
- Nu s-a legat nimic.

299
00:19:47,188 --> 00:19:49,607
În plus, e Galway,
unde toată lumea e beată mereu.

300
00:19:49,690 --> 00:19:53,152
Cineva trebuia să te sărute măcar,
după doi ani.

301
00:19:53,235 --> 00:19:56,072
- Am sărutat multe fete.
- Atunci, care-i problema?

302
00:19:56,155 --> 00:19:58,282
Nimeni nu m-a dat pe spate.

303
00:20:00,451 --> 00:20:02,787
Eu asta urmează să fac.

304
00:20:02,870 --> 00:20:05,957
Apuc o fată pe stradă și o sărut îndelung.

305
00:20:06,040 --> 00:20:07,875
Te porți de parcă o să dureze
luni de zile.

306
00:20:07,959 --> 00:20:10,336
În două săptămâni,
totul o să revină la normal.

307
00:20:11,504 --> 00:20:13,756
Ce prezicător ești, omule!

308
00:20:14,799 --> 00:20:16,467
- Noapte bună.
- Noapte bună.

309
00:20:26,435 --> 00:20:28,187
Idiot ce ești!

310
00:20:39,365 --> 00:20:44,370
SALUT, MĂ GÂNDESC LA TINE. NOAPTE BUNĂ!

311
00:20:58,801 --> 00:21:01,679
NU UITA SĂ SCOȚI GUNOIUL! MAMA

312
00:21:07,768 --> 00:21:09,520
Bună, străinule din tren.

313
00:21:10,479 --> 00:21:13,149
Nu ți-am cerut numărul,
așa că nu pot să-ți scriu.

314
00:21:13,232 --> 00:21:15,443
Dar, dacă aș putea, ți-aș zice:

315
00:21:17,737 --> 00:21:21,157
„Mă gândesc la tine. Noapte bună.”

316
00:21:23,159 --> 00:21:24,827
Doamne, ratată mai ești!

317
00:21:29,915 --> 00:21:32,752
A naibii cameră în miniatură
de când eram mică!

318
00:21:35,588 --> 00:21:40,217
Bine. Hai s-o facem. La treabă!

319
00:21:40,843 --> 00:21:42,386
RĂZBOI ȘI PACE I

320
00:22:03,949 --> 00:22:05,326
Îmi place la nebunie asta.

321
00:22:07,620 --> 00:22:10,164
Ridică-te! Du bărbia deasupra! Haide!

322
00:22:29,183 --> 00:22:31,811
A fost grozav. Ce urmează?

323
00:22:32,478 --> 00:22:33,687
Mai sunt două.

324
00:22:34,605 --> 00:22:35,523
Pe bune?

325
00:22:42,780 --> 00:22:46,158
E ca un citat din Seamus Heaney.
Ce-a spus?

326
00:22:46,242 --> 00:22:47,493
„Prin iarnă...”

327
00:22:47,576 --> 00:22:49,078
„Dacă trecem de iarnă...”

328
00:22:49,161 --> 00:22:52,373
„Dacă petrecem vara acum,
putem petrece iarna...”

329
00:22:53,582 --> 00:22:57,419
SÂMBĂTĂ, 28 MARTIE 2020

330
00:22:57,503 --> 00:23:00,673
... în speranța de a acoperi
toate aspectele climatului irlandez,

331
00:23:01,340 --> 00:23:03,926
următoarele restricții impuse
acum două săptămâni

332
00:23:04,009 --> 00:23:08,180
la recomandarea experților,
se prelungesc cu încă trei săptămâni.

333
00:23:08,597 --> 00:23:11,725
Rămâne în vigoare lockdownul
cu raza de deplasare de doi kilometri.

334
00:23:13,727 --> 00:23:16,814
- Bună dimineața.
- Cum de ești așa dichisit?

335
00:23:16,897 --> 00:23:19,775
Am o întâlnire. E ziua cea mare!

336
00:23:19,859 --> 00:23:21,527
Da, fata din tren!

337
00:23:22,695 --> 00:23:26,532
Stai așa, acum nu e limita
de doi kilometri față de casă?

338
00:23:26,615 --> 00:23:28,742
- Știu. Dar...
- Cât de departe e Heuston?

339
00:23:28,826 --> 00:23:30,619
Cam... șase?

340
00:23:31,287 --> 00:23:33,664
- Păi...
- Știu sigur că o să vină.

341
00:23:33,747 --> 00:23:35,416
A fost atât de potrivit!

342
00:23:35,499 --> 00:23:38,502
Știu că și ea simte la fel.
E ca telepatia.

343
00:23:38,586 --> 00:23:39,962
Împrumută-mi mașina.

344
00:23:40,713 --> 00:23:43,924
Nu. Nu poți încălca limita
de doi kilometri, omule.

345
00:23:44,425 --> 00:23:46,886
O să mai dai tu peste ea. Irlanda e mică.

346
00:23:46,969 --> 00:23:48,262
Nu mă pot baza pe asta.

347
00:23:48,345 --> 00:23:50,723
Niciodată n-am mai fost așa de sigur
pe cineva.

348
00:23:50,806 --> 00:23:53,642
Dar nu poți ieși din lockdown,
n-ai nicio scuză.

349
00:23:53,726 --> 00:23:57,521
Înțeleg, dar e o situație specială.
Dacă n-o mai văd niciodată?

350
00:23:57,605 --> 00:23:59,648
Specială? În ce sens specială?

351
00:24:00,733 --> 00:24:03,110
Parcă ar fi doar situația ta.

352
00:24:03,736 --> 00:24:05,404
Oricum, n-o să vină.

353
00:24:05,487 --> 00:24:08,073
- De unde știi?
- Bineînțeles că o să apară.

354
00:24:08,157 --> 00:24:11,035
Nu încalc restricțiile, mamă, e greșit.

355
00:24:11,118 --> 00:24:13,037
E vina mea că nu i-am luat numărul.

356
00:24:13,120 --> 00:24:17,249
Nu ți-ai dat seama că era nevoie.
E complet romantic, e minunat.

357
00:24:17,333 --> 00:24:20,336
Te-ai bazat pe conexiunea dintre voi.
E poezie pură.

358
00:24:20,419 --> 00:24:21,879
Poezie de căcat.

359
00:24:22,755 --> 00:24:27,176
E uimitor că voi, liberalii cu tehnologia,
sunteți mereu cei care încalcă regulile.

360
00:24:27,259 --> 00:24:31,222
La început sunt nonconformiști și mișto,
dar apoi îi apucă:

361
00:24:31,305 --> 00:24:33,098
„Dar nu vrem să plătim impozite.

362
00:24:33,182 --> 00:24:35,476
„Nu vrem să le acordăm drepturi
angajaților noștri,

363
00:24:35,559 --> 00:24:38,520
„fiindcă suntem un biet startup
deschis deasupra unei pizzerii

364
00:24:38,604 --> 00:24:42,233
„și regulile nu ni se aplică,
averea noastră e cât o țară mijlocie.”

365
00:24:42,316 --> 00:24:44,735
Mersi pentru asasinarea personajului.

366
00:24:44,818 --> 00:24:47,529
Nu sunt antreprenor,
sunt un geniu al calculatoarelor.

367
00:24:47,613 --> 00:24:50,574
Nu-mi vine să cred că tocmai tu
ești așa legat de reguli.

368
00:24:50,658 --> 00:24:53,577
- Unde-s fulgii de porumb?
- În dulap, dreapta sus.

369
00:24:53,661 --> 00:24:57,790
- N-ai urmat niciodată regulile.
- Nu e doar o regulă, e bun-simț.

370
00:24:57,873 --> 00:24:59,875
Este vorba despre a-ți păsa
de vecinul tău,

371
00:24:59,959 --> 00:25:03,837
nu doar de tine, ca protagonistul
falsei povești în care vrei să apari.

372
00:25:03,921 --> 00:25:07,299
- Asta e viața reală, Michael.
- Exact. E viața mea.

373
00:25:07,383 --> 00:25:10,261
Ești, la propriu, la un pas distanță de:

374
00:25:10,344 --> 00:25:12,805
„E o țară liberă și pot să fac ce vreau.”

375
00:25:12,888 --> 00:25:15,557
Dar este! E viața mea! Am doar una!

376
00:25:15,641 --> 00:25:19,186
Ba nu. E viața noastră.
Și suntem în asta împreună.

377
00:25:19,270 --> 00:25:22,523
Și, pentru prima dată,
lumea chiar ar putea să se unească.

378
00:25:22,606 --> 00:25:26,235
Dar te interesează mai tare o fată
întâlnită într-un tren, juma de oră.

379
00:25:26,318 --> 00:25:28,320
Sunt milioane ca ea. Sunt doar fete.

380
00:25:28,404 --> 00:25:31,198
Nu și fata asta.
Dacă ai cunoaște-o, ai înțelege ce spun.

381
00:25:31,282 --> 00:25:34,034
Tu, dintre toți oamenii,
mi-ai da binecuvântarea.

382
00:25:34,118 --> 00:25:36,954
Poate nici nu era așa special, știi?

383
00:25:38,247 --> 00:25:42,042
Avea o barbă cam enervantă
și este într-un domeniu pe care-l urăsc.

384
00:25:42,126 --> 00:25:43,711
Părea minunat!

385
00:25:45,045 --> 00:25:46,755
Mulți oameni sunt minunați.

386
00:25:46,839 --> 00:25:49,591
Dacă el se duce, și tu nu?
N-o să știi niciodată.

387
00:25:49,675 --> 00:25:51,552
N-o să se ducă, mamă.

388
00:25:51,635 --> 00:25:53,304
E un tip foarte responsabil

389
00:25:53,387 --> 00:25:56,390
și n-o să nesocotească regulile
pentru cineva ca mine.

390
00:25:56,473 --> 00:25:58,350
Trebuie să aflu cum se termină asta!

391
00:25:58,434 --> 00:26:01,937
Am făcut pariuri cu toții vecinii
dacă vine sau nu.

392
00:26:02,896 --> 00:26:06,317
- Poftim?
- Toată strada stă ca pe ace.

393
00:26:06,817 --> 00:26:10,487
Nu e vorba despre tine!
Ci despre lumea care se unește.

394
00:26:10,571 --> 00:26:14,616
Ai văzut clipul cu Gal Gadot.
La naiba, cu toții l-am văzut și am plâns.

395
00:26:14,700 --> 00:26:17,995
Ascult-o pe Gal Gadot
și pe prietenii ei vedete.

396
00:26:18,078 --> 00:26:22,166
Toate astea o să treacă, o să revină
la normal și o să fiu iar singur.

397
00:26:22,249 --> 00:26:25,627
Să fiu al naibii dacă o să ratez
singura șansă de a avea ceva adevărat

398
00:26:25,711 --> 00:26:27,838
din cauza unor reguli temporare.

399
00:26:27,921 --> 00:26:30,215
Femeia asta era incredibilă!

400
00:26:30,299 --> 00:26:33,427
M-am gândit încontinuu
la fiecare lucru pe care l-a spus!

401
00:26:33,510 --> 00:26:37,556
Dacă ea se duce, și eu nu,
n-o să mă iert niciodată.

402
00:26:38,307 --> 00:26:39,683
O să mă bântuie.

403
00:26:40,267 --> 00:26:42,811
O să fiu ca o fantomă distrusă
dintr-un roman de Dickens,

404
00:26:42,895 --> 00:26:44,521
bântuind gara.

405
00:26:45,397 --> 00:26:49,193
N-o să te opresc fizic, omule.
Dar nu-mi cere aprobarea.

406
00:26:49,276 --> 00:26:53,572
Faci ce vrei. Oricum n-o să apară.

407
00:26:54,782 --> 00:26:55,908
Vrei să punem pariu?

408
00:26:56,825 --> 00:26:57,701
Nu.

409
00:26:58,702 --> 00:27:00,829
Vorbim despre viața mea reală,

410
00:27:00,913 --> 00:27:03,040
nu despre o telenovelă sau o cursă de cai!

411
00:27:03,123 --> 00:27:07,252
Știu. Și chiar sper
să-ți găsești fericirea.

412
00:27:08,796 --> 00:27:12,174
- Chiar așa?
- Desigur! Ești fetița mea.

413
00:27:13,008 --> 00:27:15,511
Dar am pus la bătaie mulți bani.

414
00:27:17,930 --> 00:27:19,181
Dacă n-o să fie acolo,

415
00:27:20,265 --> 00:27:22,601
o să-ți plătesc chiria tot anul viitor.

416
00:27:25,020 --> 00:27:26,397
Doamne!

417
00:27:29,233 --> 00:27:30,901
Te-ai înjosi atât?

418
00:27:35,697 --> 00:27:38,534
- Tu cu ce te alegi?
- Vreau doar să-mi împrumuți bicicleta.

419
00:27:39,451 --> 00:27:42,579
Dar repede, fiindcă trebuie să fiu acolo
în zece minute.

420
00:27:42,663 --> 00:27:43,831
Tot anul?

421
00:27:44,373 --> 00:27:47,584
Promit. Dar numai dacă nu e acolo.

422
00:27:47,668 --> 00:27:52,631
Deci, dacă nu-mi dai bicicleta,
n-o să afli niciodată.

423
00:27:52,714 --> 00:27:56,927
- Du-te-n mă-ta, ce manipulator ești!
- Știu. Lucrez în publicitate.

424
00:28:19,199 --> 00:28:20,117
La naiba!

425
00:28:24,872 --> 00:28:25,873
Ce porcărie!

426
00:28:33,255 --> 00:28:34,673
- Bună ziua!
- Bună ziua.

427
00:28:34,756 --> 00:28:37,301
- Sunteți bine?
- Grozav, da.

428
00:28:37,384 --> 00:28:39,761
Fac doar puțin sport.

429
00:28:40,429 --> 00:28:41,346
Minunat.

430
00:28:45,726 --> 00:28:46,643
Bună ziua.

431
00:28:47,519 --> 00:28:49,021
De unde ești?

432
00:28:49,104 --> 00:28:53,317
Locuiesc în Galway.
Dar stau la fratele meu, în Dublin.

433
00:28:54,401 --> 00:28:56,945
Nu-l cunosc personal. Unde locuiești?

434
00:28:59,948 --> 00:29:03,160
Bine, m-ați prins.
Am depășit limita de doi kilometri.

435
00:29:03,243 --> 00:29:05,496
O să fiu sincer. Locuiesc în Inchicore.

436
00:29:05,579 --> 00:29:07,164
- Bine, înapoi!
- Serios?

437
00:29:07,247 --> 00:29:08,457
Foarte serios.

438
00:29:10,292 --> 00:29:14,630
Pot să vă spun o poveste?
S-ar putea să înțelegeți, fiind...

439
00:29:15,380 --> 00:29:18,467
- Fiind ce?
- Trebuie neapărat să ajung la gară.

440
00:29:18,550 --> 00:29:20,427
- Nu circulă niciun tren.
- Știu.

441
00:29:21,303 --> 00:29:24,306
Nu vreau să prind un tren.
Încerc să prind o fată.

442
00:29:24,389 --> 00:29:28,393
Acum două săptămâni, am întâlnit
dragostea vieții mele într-un tren.

443
00:29:29,228 --> 00:29:31,438
Studiază Evul Mediu
la Universitatea Națională.

444
00:29:31,522 --> 00:29:35,108
Foarte inteligentă.
Dar amuzantă și excentrică.

445
00:29:35,692 --> 00:29:37,486
Și am promis să ne întâlnim tot acolo,

446
00:29:37,569 --> 00:29:39,947
crezând că lockdownul durează
două săptămâni.

447
00:29:40,030 --> 00:29:41,240
De ce n-o suni?

448
00:29:41,323 --> 00:29:44,618
Nu i-am luat numărul.
Și nicio vreo dată de contact.

449
00:29:44,701 --> 00:29:45,827
De ce naiba nu?

450
00:29:46,537 --> 00:29:50,499
Părea că am creat o legătură așa bună,
încât o să venim amândoi.

451
00:29:51,083 --> 00:29:54,753
Habar n-aveam cât de grav urma să devină.

452
00:29:54,836 --> 00:29:57,714
Ne-am conectat la un nivel așa profund!
E uimitoare.

453
00:29:57,798 --> 00:29:59,716
Și, dacă nu ajung s-o văd acum,

454
00:29:59,800 --> 00:30:02,219
nu știu cum s-o mai întâlnesc vreodată.

455
00:30:06,890 --> 00:30:09,768
Am auzit o mulțime de scuze,
dar asta e destul de emoționantă.

456
00:30:09,851 --> 00:30:10,811
Nu-i așa?

457
00:30:11,812 --> 00:30:15,190
Nu! E cea mai mare prostie
pe care am auzit-o.

458
00:30:15,274 --> 00:30:18,360
- Oricum, n-o să fie acolo.
- De unde știți?

459
00:30:18,443 --> 00:30:20,404
Sunt puncte de control în toată zona.

460
00:30:20,487 --> 00:30:22,906
Niciun polițist din Irlanda
n-ar crede porcăria asta.

461
00:30:22,990 --> 00:30:25,826
- Du-te acasă!
- Suntem în asta împreună?

462
00:30:25,909 --> 00:30:30,581
Ce crezi că este?
Vreun film pe Netflix? Acasă!

463
00:30:33,625 --> 00:30:37,004
Imaginează-ți toți oamenii

464
00:30:37,713 --> 00:30:39,423
Trăind în...

465
00:30:39,506 --> 00:30:42,634
- Du-te dracului acasă!
- Bine, da, în regulă.

466
00:30:42,718 --> 00:30:45,095
- Bine, am înțeles.
- Măi să fie!

467
00:31:09,578 --> 00:31:12,414
Deci, gata? Ăsta e sfârșitul?

468
00:31:14,207 --> 00:31:15,167
Da.

469
00:31:17,502 --> 00:31:18,545
Așa se pare.

470
00:31:46,531 --> 00:31:48,784
Cum era?

471
00:31:50,744 --> 00:31:51,995
Cowslip...

472
00:31:56,708 --> 00:31:57,876
Strada Cowslip?

473
00:32:01,338 --> 00:32:02,714
Oxman...

474
00:32:07,511 --> 00:32:08,345
Oxmantown.

475
00:32:08,428 --> 00:32:09,805
Cea cu strada Oxmantown.

476
00:32:09,888 --> 00:32:11,181
Strada Oxmantown.

477
00:32:18,605 --> 00:32:20,232
Strada Oxmantown.

478
00:32:23,193 --> 00:32:24,611
Îi știu strada.

479
00:32:28,365 --> 00:32:30,242
Ai grijă de mașină. E vintage.

480
00:32:31,159 --> 00:32:32,202
O să am.

481
00:32:32,661 --> 00:32:36,707
Anunță-mă cum te descurci.
Dacă vrei provizii, vin cu bicicleta.

482
00:32:36,790 --> 00:32:38,875
Mersi, frate. Cred că mă descurc.

483
00:32:39,835 --> 00:32:41,128
Ești nebun de legat.

484
00:33:12,325 --> 00:33:14,369
STRADA OXMANTOWN

485
00:35:03,478 --> 00:35:05,480
Subtitrarea: Iulia Rolle

486
00:35:05,564 --> 00:35:07,566
redactor Robert Ciubotaru