1
00:00:58,310 --> 00:01:01,897
AMOR MODERNO

2
00:01:07,110 --> 00:01:08,487
Aviso final de embarque

3
00:01:08,570 --> 00:01:11,573
para o comboio das 10:00
de Ceannt para Dublin Heuston.

4
00:01:11,657 --> 00:01:12,658
GALWAY, IRLANDA
13 DE MARÇO DE 2020

5
00:01:20,165 --> 00:01:24,795
Credo, tantos totós.
Todos com um dispositivo,

6
00:01:24,878 --> 00:01:28,465
colados a um ecrã,
a oferecer os dados de graça.

7
00:01:28,549 --> 00:01:33,011
Nenhum deles tem um livro.
É triste, no que nos tornámos.

8
00:01:33,095 --> 00:01:37,307
Mãe, estamos a sair de Galway.
Vais buscar-me daqui a duas horas?

9
00:01:39,351 --> 00:01:42,855
Trouxe metade do apartamento comigo
e queres que chame um táxi?

10
00:01:42,938 --> 00:01:44,231
Vai buscar-me.

11
00:01:45,190 --> 00:01:48,318
Não estás contente
por me teres em casa por uns dias?

12
00:01:49,570 --> 00:01:51,738
Mãe? Mãe...

13
00:01:58,579 --> 00:02:01,248
-Como está?
-Um conversador.

14
00:02:01,331 --> 00:02:04,793
-Por favor, não te sentes aqui.
-Olá. Como está?

15
00:02:04,877 --> 00:02:05,752
Obrigada.

16
00:02:08,672 --> 00:02:11,717
Boa, o John Candy em
Antes Só Que Mal Acompanhado,

17
00:02:11,800 --> 00:02:13,218
continua a andar, amigo.

18
00:02:13,302 --> 00:02:16,680
Continua a andar. Obrigada.

19
00:02:21,226 --> 00:02:25,063
Não! A Greta Thunberg irlandesa.
Não, obrigada. Por favor.

20
00:02:27,566 --> 00:02:30,027
Credo! Continua a andar.

21
00:02:30,110 --> 00:02:34,072
Continua a andar, amigo.
Deves trazer aí a cabeça da tua mãe.

22
00:02:49,087 --> 00:02:51,214
É alérgica ao Tittles e ao Coco?

23
00:02:53,467 --> 00:02:54,843
Tudo bem.

24
00:03:10,025 --> 00:03:10,984
Não.

25
00:03:15,238 --> 00:03:16,156
Quer um?

26
00:03:17,115 --> 00:03:21,536
Desconhecidos no Comboio (para Dublin)

27
00:03:29,044 --> 00:03:30,253
Aqui. Está livre.

28
00:03:34,758 --> 00:03:37,636
Já percebi, escolheu a Angelina Jolie

29
00:03:37,719 --> 00:03:42,975
em vez da estudiosa e interessante
com coisas para dizer.

30
00:03:43,058 --> 00:03:47,479
Porque deves ter medo
de as escutar. Entendido.

31
00:03:56,071 --> 00:03:59,199
Atenção. Chegámos à estação de Athenry.

32
00:03:59,282 --> 00:04:00,450
Athenry.

33
00:04:00,534 --> 00:04:02,995
Os passageiros para Athenry
podem desembarcar.

34
00:04:07,082 --> 00:04:09,876
De volta ao jogo! Adeusinho, Jolie!

35
00:04:15,132 --> 00:04:16,466
Olá? Fala a Paula.

36
00:04:17,217 --> 00:04:19,469
Sim, obrigada por me ligar.

37
00:04:19,553 --> 00:04:21,346
Espero duas encomendas.

38
00:04:21,430 --> 00:04:24,641
Pode mandar
para a morada de Dublin, não de Galway?

39
00:04:24,725 --> 00:04:27,561
Estão as duas na minha conta,
mas escolhi a errada.

40
00:04:28,562 --> 00:04:32,024
Sim. Oxmantown Road um.
Muito obrigada.

41
00:04:32,107 --> 00:04:35,318
Alguém quer chá ou café?
Chá ou café? Alguém?

42
00:04:35,402 --> 00:04:37,195
-Sim, eu...
-Café... Chá...

43
00:04:37,279 --> 00:04:40,574
Ninguém? Que bom!
Não querem chá nem café.

44
00:04:42,409 --> 00:04:45,787
-Que loucura, certo?
-Completamente.

45
00:04:46,413 --> 00:04:49,624
-Vão encerrar os transportes públicos.
-Já ouvi dizer.

46
00:04:49,708 --> 00:04:52,711
As coisas devem voltar ao normal em breve.

47
00:04:53,253 --> 00:04:55,630
-Vens da NUI?
-Como adivinhaste?

48
00:04:55,714 --> 00:04:59,134
A montanha de livros
de ar académico denunciou-te.

49
00:04:59,217 --> 00:05:00,719
Certo. Isso mesmo.

50
00:05:01,928 --> 00:05:03,930
A faculdade fechou ontem, por isso...

51
00:05:06,266 --> 00:05:07,392
E tu?

52
00:05:08,226 --> 00:05:12,314
Trabalho em tecnologia perto de Galway.
Deram-nos uma licença de duas semanas.

53
00:05:12,397 --> 00:05:16,359
-Credo! Para onde vais?
-Para casa do meu irmão, em Dublin.

54
00:05:16,443 --> 00:05:20,697
Os meus colegas de casa foram para casa
e não quero ficar encalhado em Galway.

55
00:05:20,781 --> 00:05:23,575
Nem eu.
O que é uma cidade de festas sem pessoas?

56
00:05:23,658 --> 00:05:27,454
Certo. Mas o meu irmão é uma seca.

57
00:05:27,537 --> 00:05:29,956
Nem sei o que é melhor.
Mas faz companhia.

58
00:05:30,040 --> 00:05:32,834
Convida-o para casa da tua mãe.

59
00:05:32,918 --> 00:05:35,879
Cala-te. Conheceste-o há dois minutos.

60
00:05:35,962 --> 00:05:39,424
Sim, mas está a correr tão bem.
Credo, és uma solitária.

61
00:05:39,508 --> 00:05:41,009
-Então...
-Onde vais ficar?

62
00:05:41,093 --> 00:05:43,428
-Desculpa.
-Desculpa. Diz tu.

63
00:05:45,472 --> 00:05:48,141
O que quer dizer "em tecnologia"?

64
00:05:48,225 --> 00:05:51,645
Ouço-o tantas vezes e digo só que sim.

65
00:05:51,728 --> 00:05:54,981
A empresa define o público
da publicidade das empresas.

66
00:05:55,065 --> 00:05:57,818
-Trabalhas em publicidade...
-Não, em tecnologia.

67
00:05:57,901 --> 00:06:02,656
Trato de contas de empresas
e ajudo a definir os consumidores-alvo

68
00:06:02,739 --> 00:06:06,952
para que não percam tempo
com pessoas que não comprem os produtos.

69
00:06:07,035 --> 00:06:10,497
Temos algoritmos que detetam
as preferências dos consumidores

70
00:06:10,580 --> 00:06:14,584
e tentam prever e modelar as ações deles.
E tu?

71
00:06:15,752 --> 00:06:17,379
Sou medievalista.

72
00:06:18,630 --> 00:06:19,506
Pois.

73
00:06:20,966 --> 00:06:23,176
Não faziam nada disso nessa época.

74
00:06:23,260 --> 00:06:25,929
Os processadores deles eram muito lentos.

75
00:06:27,639 --> 00:06:31,309
Desculpa, está a doer-me o pescoço
de estar assim virado.

76
00:06:31,393 --> 00:06:33,854
-Achas que posso...
-Sim, claro.

77
00:06:40,235 --> 00:06:42,445
Está melhor. O que estavas a dizer?

78
00:06:45,031 --> 00:06:46,241
Não me lembro.

79
00:06:48,618 --> 00:06:50,829
-Posso fazer uma pergunta estranha?
-Sim.

80
00:06:51,580 --> 00:06:54,583
Quando chegaste,
porque te sentaste ao pé dela,

81
00:06:54,666 --> 00:06:56,376
se havia duas mesas aqui?

82
00:06:56,459 --> 00:06:59,296
Prefiro estar virado
na direção do comboio.

83
00:07:00,881 --> 00:07:03,884
-Agora, não estás.
-Mas estou virado para ti.

84
00:07:03,967 --> 00:07:07,429
A minha neurose acalma-se.
É uma mania.

85
00:07:07,512 --> 00:07:09,764
Não domina a minha vida.

86
00:07:11,141 --> 00:07:12,851
-Queres trocar de lugar?
-Sim.

87
00:07:25,280 --> 00:07:27,532
Onde ficas até a faculdade reabrir?

88
00:07:27,616 --> 00:07:31,328
-Em casa da minha mãe.
-Disseste isso com ansiedade.

89
00:07:31,912 --> 00:07:34,915
Adorei estar longe nos últimos anos,

90
00:07:34,998 --> 00:07:38,043
a ideia de voltar umas semanas...

91
00:07:38,126 --> 00:07:42,172
Adoro-a, mas é alguém a quem tens
mesmo de pedir que pare de falar.

92
00:07:43,381 --> 00:07:45,842
-E mais, não tem televisão.
-A sério?

93
00:07:45,926 --> 00:07:48,094
-Nem Wi-Fi.
-Aposto que vais morrer!

94
00:07:48,178 --> 00:07:51,181
Sim. Ela só pinta e escreve poesia,

95
00:07:51,264 --> 00:07:54,059
ouve rádio e toma conta das plantas.

96
00:07:54,142 --> 00:07:56,519
-Parece brilhante.
-Até é.

97
00:07:57,896 --> 00:07:59,689
-E fuma erva.
-Não posso.

98
00:07:59,773 --> 00:08:02,067
-Sim.
-Parece o meu irmão.

99
00:08:02,150 --> 00:08:05,695
Sem a pintura, a poesia
e qualquer tipo de criatividade.

100
00:08:05,779 --> 00:08:06,988
É um pedrado?

101
00:08:07,072 --> 00:08:08,323
É tipo as representações

102
00:08:08,406 --> 00:08:10,825
do Snoop Dogg e do Seth Rogen nos filmes,

103
00:08:10,909 --> 00:08:13,245
enroladas no mesmo charro.

104
00:08:13,328 --> 00:08:14,496
Gostava de o conhecer.

105
00:08:14,579 --> 00:08:17,249
Não sei se se dariam.
A tua mãe gostaria dele.

106
00:08:21,920 --> 00:08:24,547
Quanto tempo achas que isto demora?

107
00:08:24,631 --> 00:08:27,759
Os seminários voltam a 28.
Umas semanas?

108
00:08:28,385 --> 00:08:29,636
Lês muito?

109
00:08:30,512 --> 00:08:33,348
-Sim.
-Fala-me do medievalismo.

110
00:08:33,431 --> 00:08:35,517
-Numa frase?
-Claro.

111
00:08:35,600 --> 00:08:39,271
-Vê-se que trabalhas em publicidade.
-Não. É em tecnologia.

112
00:08:39,354 --> 00:08:44,192
Nem consigo começar a explicar
o medievalismo numa viagem de comboio.

113
00:08:44,276 --> 00:08:46,528
-Tudo bem.
-Não quer ser descrito.

114
00:08:46,611 --> 00:08:50,156
-Entendo.
-Gostas de coisas que encaixam bem, certo?

115
00:08:50,240 --> 00:08:52,617
Sim. Sou fã do Tetris.

116
00:08:52,701 --> 00:08:55,412
Gosto das que não podem ser explicadas.

117
00:08:55,495 --> 00:08:58,957
-Que não param. Como uma cebola.
-Mas as cebolas acabam.

118
00:08:59,040 --> 00:09:00,542
Então, uma cebola enorme.

119
00:09:00,625 --> 00:09:04,087
Que demoraria a vida toda
a escrever o prólogo.

120
00:09:04,170 --> 00:09:07,632
Gosto disso,
não gosto de chegar ao fim das coisas.

121
00:09:07,716 --> 00:09:09,301
Sou o contrário.

122
00:09:09,843 --> 00:09:12,804
Mostra-me como funciona,
onde se enquadra e fico bem.

123
00:09:12,887 --> 00:09:15,515
Não preciso de mais.
Não sou académico.

124
00:09:15,598 --> 00:09:18,768
Adormeço com algo
mais profundo que Malcolm Gladwell.

125
00:09:20,061 --> 00:09:22,022
Mas ainda bem que te sentaste aí.

126
00:09:22,731 --> 00:09:23,606
A sério?

127
00:09:24,274 --> 00:09:27,110
-És melhor que o assassino em série.
-Quem?

128
00:09:35,327 --> 00:09:38,455
Não, Paula. Eu sou o assassino em série.

129
00:09:39,372 --> 00:09:41,166
-O quê?
-Sou eu.

130
00:09:42,417 --> 00:09:45,170
É um filme de terror, não é um romance.

131
00:09:46,338 --> 00:09:48,423
Devias ter-te sentado noutro lugar.

132
00:09:51,384 --> 00:09:54,637
-És bom de mais nisso.
-Desculpa.

133
00:09:57,098 --> 00:09:58,725
Como sabes o meu nome?

134
00:09:59,517 --> 00:10:01,478
Disseste-o quando estavas ao telefone.

135
00:10:02,312 --> 00:10:04,814
Não percebi que estavas atento.

136
00:10:05,607 --> 00:10:07,859
Quem falou em romance?

137
00:10:15,200 --> 00:10:16,993
Desculpem, está a incomodar-vos?

138
00:10:17,077 --> 00:10:18,953
-Não.
-Toca.

139
00:10:20,038 --> 00:10:24,751
Pareciam tão felizes
Naquele comboio

140
00:10:25,627 --> 00:10:28,838
Há dois minutos eram estranhos

141
00:10:28,922 --> 00:10:31,758
Agora riem e partilham uma piada

142
00:10:33,051 --> 00:10:37,389
Não há nada sobre o outro
Que eles não saibam

143
00:10:38,848 --> 00:10:40,725
São tão bonitos

144
00:10:40,809 --> 00:10:43,937
E também são jovens

145
00:10:44,020 --> 00:10:46,856
Parece que temos aqui

146
00:10:49,692 --> 00:10:53,822
Um encontro fofinho
Impossivelmente fofinho

147
00:10:54,489 --> 00:10:56,282
Não torces por eles?

148
00:10:57,242 --> 00:11:00,036
Não querias ser um deles?

149
00:11:00,120 --> 00:11:03,623
Um encontro fofinho
Asquerosamente fofinho

150
00:11:04,958 --> 00:11:10,880
Esperemos que nada os atrapalhe
São só desconhecidos num comboio

151
00:11:13,466 --> 00:11:16,177
São só desconhecidos num comboio

152
00:11:16,261 --> 00:11:18,763
A vida deixa-os sozinhos

153
00:11:20,140 --> 00:11:21,224
Sim

154
00:11:23,643 --> 00:11:29,607
São só desconhecidos num comboio

155
00:11:38,533 --> 00:11:40,869
-Foi estranho.
-Foi mesmo estranho.

156
00:11:51,004 --> 00:11:54,466
-Acho que chegámos.
-Ao fim da linha.

157
00:11:58,595 --> 00:12:01,431
-Para que lado vais?
-Para o norte. E tu?

158
00:12:01,514 --> 00:12:02,515
Sul.

159
00:12:08,646 --> 00:12:11,191
-Foi um gosto conhecer-te.
-Igualmente.

160
00:12:11,691 --> 00:12:14,360
Tornaste a viagem mais pequena.

161
00:12:20,241 --> 00:12:23,870
-Devíamos sair.
-Sim, é verdade. Devíamos.

162
00:12:24,579 --> 00:12:25,872
Sim, deviam.

163
00:12:34,130 --> 00:12:36,883
Parece uma evacuação antes de um golpe.

164
00:12:36,966 --> 00:12:40,428
Sinto-me num filme de guerra
a preto e branco. Mas que porra?

165
00:12:42,805 --> 00:12:44,140
Vou por ali.

166
00:12:45,099 --> 00:12:46,809
-Adeus.
-Adeus.

167
00:12:48,978 --> 00:12:49,938
Espera!

168
00:12:50,021 --> 00:12:51,898
-É 0858395...
-Não.

169
00:12:52,524 --> 00:12:55,026
Encontramo-nos aqui no dia 28.

170
00:12:55,860 --> 00:12:59,197
No primeiro comboio para a faculdade
quando esta merda passar.

171
00:12:59,906 --> 00:13:00,907
Neste sítio.

172
00:13:01,908 --> 00:13:03,034
Dia 28.

173
00:13:05,370 --> 00:13:06,663
Daqui a duas semanas.

174
00:13:07,330 --> 00:13:08,289
Cá estarei.

175
00:13:08,998 --> 00:13:11,960
-És espetacular.
-Ainda bem que apanhaste este comboio.

176
00:13:12,544 --> 00:13:15,505
-Não queres o meu número?
-Não.

177
00:13:16,214 --> 00:13:17,590
Vais aparecer.

178
00:13:18,841 --> 00:13:22,053
-És muito confiante, não?
-Normalmente, não sou.

179
00:13:22,136 --> 00:13:27,100
Não quero passar as próximas duas semanas
a trocar mensagens como um adolescente.

180
00:13:27,183 --> 00:13:28,393
É tão frustrante.

181
00:13:28,476 --> 00:13:31,771
-Fazemos à antiga.
-Como se fosse na Idade Média.

182
00:13:32,522 --> 00:13:35,900
Se estiver destinado, vemo-nos aqui.

183
00:13:35,984 --> 00:13:38,736
No primeiro comboio para Galway, dia 28.

184
00:13:39,571 --> 00:13:42,240
-Duas semanas é pouco.
-Passarão a correr.

185
00:13:43,449 --> 00:13:45,201
Queria tanto beijar-te.

186
00:13:45,285 --> 00:13:47,745
-É melhor não.
-Eu sei.

187
00:13:57,797 --> 00:13:59,549
Muito obrigadinha. Idiota!

188
00:14:02,093 --> 00:14:03,094
Olá, mãe.

189
00:14:03,177 --> 00:14:04,971
-Olá, querida.
-Olá.

190
00:14:07,056 --> 00:14:07,890
Estás a suar.

191
00:14:07,974 --> 00:14:10,852
O motorista da Uber
não me ajudou com as malas...

192
00:14:10,935 --> 00:14:13,938
Foi mesmo über, não foi?
Percebeste? Über?

193
00:14:14,731 --> 00:14:17,817
-Percebi. É uma treta. E tu?
-Fantástica!

194
00:14:18,276 --> 00:14:19,986
-Estou fechada no casulo.
-Como?

195
00:14:20,069 --> 00:14:23,281
Não tenho de ver os vizinhos que detesto.
É ótimo.

196
00:14:24,824 --> 00:14:25,950
Trouxeste vinho?

197
00:14:26,868 --> 00:14:27,827
Sim, claro.

198
00:14:34,959 --> 00:14:38,046
Declan! Vê-se que estavas à minha espera.

199
00:14:38,588 --> 00:14:40,006
Não chegavas amanhã?

200
00:14:40,089 --> 00:14:43,009
É mesmo o que uma visita quer ouvir.

201
00:14:43,092 --> 00:14:45,637
-Gosto do visual.
-O que tem?

202
00:14:45,720 --> 00:14:48,806
Parece que devias estar
a mergulhar numa praia vitoriana,

203
00:14:48,890 --> 00:14:50,975
ou a ser disparado de um canhão.

204
00:14:51,059 --> 00:14:54,145
-Quanto tempo vais ficar?
-Tenho duas semanas de licença.

205
00:14:54,228 --> 00:14:56,689
Agora estás na tropa?

206
00:14:56,773 --> 00:14:59,233
Vamos às variedades e, depois, às putas.

207
00:14:59,317 --> 00:15:01,569
Pelo menos, estás vestido para isso.

208
00:15:02,570 --> 00:15:04,656
Está bem. Entra.

209
00:15:05,615 --> 00:15:10,620
Ia limpar o quarto de hóspedes na mesma.
Como estás, mano?

210
00:15:10,703 --> 00:15:12,747
O que é estar fechada no casulo?

211
00:15:13,915 --> 00:15:15,291
É confinamento total.

212
00:15:16,959 --> 00:15:20,046
Nem podemos ir às lojas. Parece o Blitz.

213
00:15:20,129 --> 00:15:22,382
Isso é só quando for mesmo grave.

214
00:15:22,465 --> 00:15:24,759
Ainda não o implementaram, pois não?

215
00:15:24,842 --> 00:15:27,178
Não, mas vão. É o que se diz.

216
00:15:29,013 --> 00:15:30,014
Ora...

217
00:15:31,808 --> 00:15:35,645
Conta-me a história do rapaz do comboio
enquanto enrolo uma.

218
00:15:37,897 --> 00:15:41,442
Ou encolheu ou cresci desde que estive cá.

219
00:15:41,526 --> 00:15:44,529
-Parece mais pequeno por causa da tralha.
-Que tralha é esta?

220
00:15:44,612 --> 00:15:47,198
Bugigangas que encontro
nos contentores e assim.

221
00:15:47,990 --> 00:15:50,868
Coisas que o capitalismo
considera inúteis.

222
00:15:50,952 --> 00:15:52,412
És como um Womble.

223
00:15:53,287 --> 00:15:54,831
São coisas boas, pá.

224
00:15:56,749 --> 00:16:00,461
Deve haver aqui uma cama, certo?

225
00:16:01,295 --> 00:16:03,256
Limpo isto num instantinho.

226
00:16:03,339 --> 00:16:07,260
Mas tenho de te dar lençóis lavados.
Anda. Preciso do pequeno-almoço.

227
00:16:07,802 --> 00:16:09,053
E eu do almoço.

228
00:16:10,847 --> 00:16:13,391
Ela parece ótima. Tens uma foto?

229
00:16:13,474 --> 00:16:15,893
Não. Porque faria isso?

230
00:16:15,977 --> 00:16:19,564
Estávamos a dar-nos bem. Era real.
Porque lhe tiraria uma foto?

231
00:16:19,647 --> 00:16:21,649
Para eu a poder ver.

232
00:16:21,733 --> 00:16:23,735
-Ela tem Facebook?
-Não sei.

233
00:16:23,818 --> 00:16:25,445
-Insta?
-Não sei.

234
00:16:25,528 --> 00:16:28,197
-Podes descobrir?
-Não sei o apelido.

235
00:16:29,866 --> 00:16:31,200
Manda-lhe mensagem.

236
00:16:31,284 --> 00:16:34,412
Não tenho o número, nem o e-mail,
nem a morada dela.

237
00:16:34,495 --> 00:16:37,665
-Como vais contactá-la?
-Não vou.

238
00:16:37,749 --> 00:16:42,128
Vamos encontrar-nos no comboio para
Galway, no dia 28, daqui a duas semanas.

239
00:16:42,211 --> 00:16:44,130
Isso é mesmo romântico, porra!

240
00:16:44,213 --> 00:16:47,508
-Não é?
-O Desconhecido do Norte-Expresso.

241
00:16:47,592 --> 00:16:51,220
Sim, mas sem a parte do duplo homicídio,
é mais tipo Antes do Anoitecer.

242
00:16:51,304 --> 00:16:52,388
Acho eu.

243
00:16:52,472 --> 00:16:54,015
Adoro isso, porra!

244
00:16:54,891 --> 00:16:57,393
-Ela não vai aparecer.
-Como sabes?

245
00:16:57,477 --> 00:16:59,520
Estiveste com ela duas horas.

246
00:16:59,604 --> 00:17:01,814
Claro que vai. Foi uma ligação profunda.

247
00:17:01,898 --> 00:17:04,317
Não vai aparecer, acredita.
É uma senhora.

248
00:17:04,400 --> 00:17:07,320
Ela vai acordar e esquecer-te
mais um pouco a cada dia

249
00:17:07,403 --> 00:17:09,238
e tu farás o contrário.

250
00:17:09,322 --> 00:17:11,699
Foi por isso
que Deus inventou os telefones.

251
00:17:11,783 --> 00:17:14,619
Para que ela se recorde de ti,
cada vez mais.

252
00:17:14,702 --> 00:17:17,580
A rotina. Tinhas de ter fechado negócio.

253
00:17:18,581 --> 00:17:21,167
Nunca fechaste negócios, Michael.

254
00:17:21,250 --> 00:17:24,921
Essa sempre foi a diferença
entre nós os dois.

255
00:17:27,840 --> 00:17:30,218
Trabalha em publicidade,
mas diz tecnologia.

256
00:17:30,301 --> 00:17:31,511
Tens a certeza?

257
00:17:31,594 --> 00:17:34,764
Teoricamente, devia detestá-lo,
mas não importa.

258
00:17:34,847 --> 00:17:35,848
Deus queira.

259
00:17:37,266 --> 00:17:40,102
As pessoas ligam tanto à compatibilidade

260
00:17:40,186 --> 00:17:42,230
e tudo o que é preciso ter em comum.

261
00:17:42,313 --> 00:17:44,732
E os benefícios da incompatibilidade?

262
00:17:44,816 --> 00:17:47,652
Sem o número,
como vais mandar mensagens ordinárias?

263
00:17:47,735 --> 00:17:50,321
Não quero isso. Ela é uma mulher moderna.

264
00:17:50,404 --> 00:17:52,365
Não é para isso que serve um telefone?

265
00:17:52,448 --> 00:17:55,326
Foi para isso que os inventaram,
mensagens ordinárias.

266
00:17:55,409 --> 00:17:59,038
É uma ligação complexa.
Não é um engate adolescente no comboio.

267
00:17:59,121 --> 00:18:00,540
Ela é espetacular.

268
00:18:00,623 --> 00:18:03,334
Eu é que decido isso.
O que estuda?

269
00:18:03,417 --> 00:18:05,127
-É medievalista.
-Certo.

270
00:18:06,212 --> 00:18:08,923
Tipo, A Guerra dos Tronos e isso?

271
00:18:10,341 --> 00:18:12,468
Fixe. Começo a gostar dela.

272
00:18:12,552 --> 00:18:16,389
Estás na faculdade há quase dois anos
e não conheceste ninguém.

273
00:18:16,472 --> 00:18:19,308
Dormi com a faculdade toda em dois meses.

274
00:18:20,810 --> 00:18:21,769
O quê?

275
00:18:22,520 --> 00:18:23,729
Estou a brincar.

276
00:18:24,856 --> 00:18:27,441
-Foi mais num semestre.
-Credo!

277
00:18:28,734 --> 00:18:30,570
Certo. Vou arrumar o meu quarto.

278
00:18:31,445 --> 00:18:32,446
Não, já arrumei.

279
00:18:33,281 --> 00:18:34,699
-Lençóis lavados.
-Obrigada.

280
00:18:34,782 --> 00:18:37,034
-Abri a janela.
-Obrigada.

281
00:18:39,245 --> 00:18:41,747
Será que parecerá pequeno e reduzido,

282
00:18:41,831 --> 00:18:43,833
por não entrar lá há tanto tempo.

283
00:19:02,143 --> 00:19:04,687
-Estás confortável?
-Perfeito. Obrigado, meu.

284
00:19:04,770 --> 00:19:06,439
É um gosto ter-te cá, amigo.

285
00:19:11,402 --> 00:19:13,321
-Boa noite.
-Boa noite, meu.

286
00:19:14,113 --> 00:19:16,782
-Mas que merda?
-Vou sair.

287
00:19:16,866 --> 00:19:18,492
-São 23 horas.
-Sim.

288
00:19:18,576 --> 00:19:22,371
Não posso entrar na meia-idade
e comprometido antes do tempo como tu.

289
00:19:22,997 --> 00:19:25,291
Tenho de ter mulher antes do confinamento.

290
00:19:25,374 --> 00:19:28,044
-Onde?
-Numa cidade cheia de mulheres.

291
00:19:29,587 --> 00:19:30,838
Não estou comprometido,

292
00:19:30,922 --> 00:19:33,674
porque estou sozinho
sem ninguém a quem dar boa-noite

293
00:19:33,758 --> 00:19:36,802
ao lado de uma tuba
e um chapéu de coco no canto.

294
00:19:36,886 --> 00:19:38,596
Isso é preocupante.

295
00:19:38,679 --> 00:19:41,307
Porque não arranjaste alguém na empresa?

296
00:19:41,390 --> 00:19:43,809
As mulheres não têm 50% dos empregos?

297
00:19:43,893 --> 00:19:47,104
-É muito para escolher.
-Ainda não aconteceu.

298
00:19:47,188 --> 00:19:49,607
Moras em Galway, estão sempre bêbedos.

299
00:19:49,690 --> 00:19:53,152
Pelo menos, devias ter sido beijado
nestes dois anos.

300
00:19:53,235 --> 00:19:56,072
-Beijei muitas miúdas.
-Então, qual é o problema?

301
00:19:56,155 --> 00:19:58,282
Ninguém me surpreendeu.

302
00:20:00,451 --> 00:20:02,787
É isso que eu vou fazer.

303
00:20:02,870 --> 00:20:05,957
Agarrar uma miúda na rua
e dar-lhe um beijo longo.

304
00:20:06,040 --> 00:20:07,875
Achas que isto vai durar meses.

305
00:20:07,959 --> 00:20:10,336
Vai voltar ao normal em duas semanas.

306
00:20:11,504 --> 00:20:13,756
És cá um vidente, meu.

307
00:20:14,799 --> 00:20:16,467
-Boa noite.
-Boa noite.

308
00:20:26,435 --> 00:20:28,187
Que idiota de merda!

309
00:20:39,365 --> 00:20:44,370
A PENSAR EM TI. BOA NOITE. BEIJINHOS.

310
00:20:58,801 --> 00:21:01,679
NÃO TE ESQUEÇAS DE IR PÔR O LIXO!
MÃE. BEIJOS.

311
00:21:07,768 --> 00:21:09,520
Olá, desconhecido do comboio.

312
00:21:10,479 --> 00:21:13,149
Não fiquei com o teu número,
não posso contactar-te.

313
00:21:13,232 --> 00:21:15,443
Se pudesse, diria:

314
00:21:17,737 --> 00:21:21,157
"A pensar em ti. Boa noite."

315
00:21:23,159 --> 00:21:24,827
Credo. És cá uma falhada.

316
00:21:29,915 --> 00:21:32,752
Maldito quarto em miniatura!

317
00:21:35,588 --> 00:21:40,217
Certo. Vamos a isto. Mãos à obra.

318
00:21:40,843 --> 00:21:42,386
GUERRA E PAZ I

319
00:22:03,949 --> 00:22:05,326
Adoro isto.

320
00:22:07,620 --> 00:22:10,164
Para cima! Passa o queixo! Vamos!

321
00:22:29,183 --> 00:22:31,811
Foi ótimo. E a seguir?

322
00:22:32,478 --> 00:22:33,687
Há mais dois.

323
00:22:34,605 --> 00:22:35,523
A sério?

324
00:22:42,780 --> 00:22:46,158
Parece uma citação do Seamus Heaney.
O que dizes?

325
00:22:46,242 --> 00:22:47,493
"Se o inverno..."

326
00:22:47,576 --> 00:22:49,078
"Se passarmos o inverno..."

327
00:22:49,161 --> 00:22:52,373
"Se passarmos verão,
passaremos o inverno..."

328
00:22:53,582 --> 00:22:57,419
SÁBADO, 28 DE MARÇO DE 2020

329
00:22:57,503 --> 00:23:00,673
...na esperança
de cobrir todos os aspetos...

330
00:23:01,340 --> 00:23:03,926
Após as restrições apresentadas
há duas semanas,

331
00:23:04,009 --> 00:23:08,180
os especialistas recomendam
que se estendam por mais três semanas,

332
00:23:08,597 --> 00:23:11,725
com o confinamento de dois quilómetros
a manter-se.

333
00:23:13,727 --> 00:23:16,814
-Bom dia.
-Porque estás tão animado?

334
00:23:16,897 --> 00:23:19,775
Tenho um compromisso. É o grande dia!

335
00:23:19,859 --> 00:23:21,527
Pois, a miúda do comboio.

336
00:23:22,695 --> 00:23:26,532
Mas, espera,
não podes ir além de 2 km de casa.

337
00:23:26,615 --> 00:23:28,742
-Sim. Mas...
-A quantos fica Heuston?

338
00:23:28,826 --> 00:23:30,619
A uns seis?

339
00:23:31,287 --> 00:23:33,664
-Então?
-Eu sei que ela vai estar lá.

340
00:23:33,747 --> 00:23:35,416
Parecia mesmo certo.

341
00:23:35,499 --> 00:23:38,502
Sei que ela sente o mesmo.
É como telepatia.

342
00:23:38,586 --> 00:23:39,962
Empresta-me o teu carro.

343
00:23:40,713 --> 00:23:43,924
Não, não vais passar os 2 km, pá.

344
00:23:44,425 --> 00:23:46,886
Hás de encontrá-la.
A Irlanda é pequenina.

345
00:23:46,969 --> 00:23:48,262
Não posso confiar nisso.

346
00:23:48,345 --> 00:23:50,723
Nunca estive tão certo sobre alguém.

347
00:23:50,806 --> 00:23:53,642
Não podes furar o confinamento,
não interessa.

348
00:23:53,726 --> 00:23:57,521
Mas é uma situação especial.
E se nunca mais a vejo?

349
00:23:57,605 --> 00:23:59,648
Especial, como?

350
00:24:00,733 --> 00:24:03,110
Parece que é a tua situação.

351
00:24:03,736 --> 00:24:05,404
Enfim, e ela não vai.

352
00:24:05,487 --> 00:24:08,073
-Como sabes?
-Claro que ele vai.

353
00:24:08,157 --> 00:24:11,035
Não vou quebrar as restrições, mãe.
Não pode ser.

354
00:24:11,118 --> 00:24:13,037
Devia ter-lhe pedido o número.

355
00:24:13,120 --> 00:24:17,249
Achaste que não era preciso.
É muito romântico. Lindo.

356
00:24:17,333 --> 00:24:20,336
Confiaste na vossa ligação.
É mera poesia.

357
00:24:20,419 --> 00:24:21,879
Merda de poesia.

358
00:24:22,755 --> 00:24:27,176
É espantoso como os liberais da tecnologia
são os que quebram as regras.

359
00:24:27,259 --> 00:24:31,222
Começam todos indisciplinados e fixes,
mas depois:

360
00:24:31,305 --> 00:24:33,098
"Mas não queremos pagar impostos.

361
00:24:33,182 --> 00:24:35,476
"Não damos direitos aos trabalhadores,

362
00:24:35,559 --> 00:24:38,520
"somos uma startup
que começou por cima de uma pizaria

363
00:24:38,604 --> 00:24:42,233
"e as regras não se aplicam porque somos
tão ricos como um país médio."

364
00:24:42,316 --> 00:24:44,735
Obrigado por me deitares abaixo.

365
00:24:44,818 --> 00:24:47,529
Não tenho uma startup,
sou um génio da informática.

366
00:24:47,613 --> 00:24:50,574
Nem acredito
que estás tão ligado às regras.

367
00:24:50,658 --> 00:24:53,577
-Os cereais?
-No armário, à direita, em cima.

368
00:24:53,661 --> 00:24:57,790
-Nunca seguiste as regras.
-Não é uma regra, é o senso comum.

369
00:24:57,873 --> 00:24:59,875
É preocupares-te com o teu vizinho,

370
00:24:59,959 --> 00:25:03,837
não só contigo, como líder
de uma narrativa que inventaste.

371
00:25:03,921 --> 00:25:07,299
-Isto é a vida real, Michael.
-Exatamente. A minha vida.

372
00:25:07,383 --> 00:25:10,261
Estás literalmente a um passo do:

373
00:25:10,344 --> 00:25:12,805
"Vivo num país livre
e faço o que eu quiser."

374
00:25:12,888 --> 00:25:15,557
Mas é! É a minha vida!
A única que vou ter.

375
00:25:15,641 --> 00:25:19,186
Não é nada. É a nossa vida!
E estamos nisto juntos.

376
00:25:19,270 --> 00:25:22,523
E, pela primeira vez,
pode ser que o mundo se una.

377
00:25:22,606 --> 00:25:26,235
Interessa-te mais o que aconteceu
à miúda que conheceste no comboio.

378
00:25:26,318 --> 00:25:28,320
Há milhões. São só miúdas.

379
00:25:28,404 --> 00:25:31,198
Esta não. Se a conhecesses, percebias.

380
00:25:31,282 --> 00:25:34,034
Tu, acima de todos,
dar-me-ias a tua bênção.

381
00:25:34,118 --> 00:25:36,954
Talvez não fosse assim tão especial.

382
00:25:38,247 --> 00:25:42,042
A barba dele era irritante
e trabalha numa área que detesto.

383
00:25:42,126 --> 00:25:43,711
Parecia maravilhoso!

384
00:25:45,045 --> 00:25:46,755
Há muita gente maravilhosa.

385
00:25:46,839 --> 00:25:49,591
E se ele for e tu não? Nunca saberás.

386
00:25:49,675 --> 00:25:51,552
Ele não vai, mãe.

387
00:25:51,635 --> 00:25:53,304
Ele é muito responsável

388
00:25:53,387 --> 00:25:56,390
e não vai desrespeitar as regras
por alguém como eu.

389
00:25:56,473 --> 00:25:58,350
Tenho de saber como acaba!

390
00:25:58,434 --> 00:26:01,937
Tenho apostas com os vizinhos
sobre se ele vai aparecer.

391
00:26:02,896 --> 00:26:06,317
-O quê?
-Estão todos na expectativa.

392
00:26:06,817 --> 00:26:10,487
O importante não és tu!
É o mundo unir-se.

393
00:26:10,571 --> 00:26:14,616
Viste o vídeo da Gal Gadot.
Caraças! Todos vimos e todos chorámos.

394
00:26:14,700 --> 00:26:17,995
Dá ouvidos à Gal Gadot
e aos amigos famosos dela.

395
00:26:18,078 --> 00:26:22,166
Isto vai passar, voltar ao normal
e estarei sozinho outra vez.

396
00:26:22,249 --> 00:26:25,627
Raios me partam
se perco a oportunidade de algo real

397
00:26:25,711 --> 00:26:27,838
por causa de regras temporárias.

398
00:26:27,921 --> 00:26:30,215
Esta mulher era incrível!

399
00:26:30,299 --> 00:26:33,427
Só penso em tudo o que disse!

400
00:26:33,510 --> 00:26:37,556
Se ela aparecer e eu não,
nunca me perdoarei.

401
00:26:38,307 --> 00:26:39,683
Vai assombrar-me.

402
00:26:40,267 --> 00:26:42,811
Serei como um fantasma destroçado
do Dickens

403
00:26:42,895 --> 00:26:44,521
a assombrar a estação.

404
00:26:45,397 --> 00:26:49,193
Não te vou impedir fisicamente, pá,
mas não concordo.

405
00:26:49,276 --> 00:26:53,572
Faz o que quiseres.
De qualquer forma, ela não vai aparecer.

406
00:26:54,782 --> 00:26:55,908
Queres apostar?

407
00:26:56,825 --> 00:26:57,701
Não.

408
00:26:58,702 --> 00:27:00,829
Estamos a falar da minha vida,

409
00:27:00,913 --> 00:27:03,040
não de uma novela ou corrida de cavalos!

410
00:27:03,123 --> 00:27:07,252
Eu sei.
E espero que encontres a felicidade.

411
00:27:08,796 --> 00:27:12,174
-Esperas?
-Claro. És a minha menina.

412
00:27:13,008 --> 00:27:15,511
Mas posso perder montes de dinheiro.

413
00:27:17,930 --> 00:27:19,181
Se ela não for,

414
00:27:20,265 --> 00:27:22,601
pago-te a renda no ano que vem.

415
00:27:25,020 --> 00:27:26,397
Meu Deus!

416
00:27:29,233 --> 00:27:30,901
Descias assim tanto?

417
00:27:35,697 --> 00:27:38,534
-E o que ganhas tu?
-Emprestas-me a bicicleta.

418
00:27:39,451 --> 00:27:42,579
Mas, depressa, só tenho dez minutos.

419
00:27:42,663 --> 00:27:43,831
O ano inteiro?

420
00:27:44,373 --> 00:27:47,584
Prometo, mas só se ela não estiver.

421
00:27:47,668 --> 00:27:52,631
Se não me deres a tua bicicleta,
não vais descobrir.

422
00:27:52,714 --> 00:27:56,927
-Vai-te foder, és um manipulador.
-Eu sei. Trabalho em publicidade.

423
00:28:19,199 --> 00:28:20,117
Merda!

424
00:28:24,872 --> 00:28:25,873
Raios.

425
00:28:33,255 --> 00:28:34,673
-Olá!
-Olá.

426
00:28:34,756 --> 00:28:37,301
-Está bem?
-Ótima, sim.

427
00:28:37,384 --> 00:28:39,761
Estou só a fazer exercício.

428
00:28:40,429 --> 00:28:41,346
Boa.

429
00:28:45,726 --> 00:28:46,643
Olá.

430
00:28:47,519 --> 00:28:49,021
De onde é, por favor?

431
00:28:49,104 --> 00:28:53,317
Vivo em Galway, mas estou em casa
do meu irmão em Dublin.

432
00:28:54,401 --> 00:28:56,945
Não o conheço pessoalmente. Onde vive?

433
00:28:59,948 --> 00:29:03,160
Apanhou-me. Estou a mais de 2 km.

434
00:29:03,243 --> 00:29:05,496
Para ser sincero, estou em Inchicore.

435
00:29:05,579 --> 00:29:07,164
-Volte para trás!
-A sério?

436
00:29:07,247 --> 00:29:08,457
Muito a sério.

437
00:29:10,292 --> 00:29:14,630
Posso contar-lhe uma história?
Pode achar que é...

438
00:29:15,380 --> 00:29:18,467
-Achar o quê?
-Tenho de ir à estação dos comboios.

439
00:29:18,550 --> 00:29:20,427
-Não há comboios.
-Eu sei.

440
00:29:21,303 --> 00:29:24,306
Não quero apanhar o comboio.
Quero apanhar uma miúda.

441
00:29:24,389 --> 00:29:28,393
Há duas semanas, conheci
o amor da minha vida num comboio.

442
00:29:29,228 --> 00:29:31,438
Estuda a época medieval na NUI.

443
00:29:31,522 --> 00:29:35,108
Muito inteligente,
mas divertida e original.

444
00:29:35,692 --> 00:29:37,486
Combinámos encontrarmo-nos lá

445
00:29:37,569 --> 00:29:39,947
a pensar que seria só duas semanas.

446
00:29:40,030 --> 00:29:41,240
Porque não lhe liga?

447
00:29:41,323 --> 00:29:44,618
Não tenho o número nem como a contactar.

448
00:29:44,701 --> 00:29:45,827
Porque não?

449
00:29:46,537 --> 00:29:50,499
Parecia que tínhamos uma boa ligação
e íamos aparecer os dois.

450
00:29:51,083 --> 00:29:54,753
Não fazíamos ideia
de que ia ser assim tão grave.

451
00:29:54,836 --> 00:29:57,714
Mas temos uma ligação profunda.
Ela é espetacular.

452
00:29:57,798 --> 00:29:59,716
E, se não conseguir vê-la agora,

453
00:29:59,800 --> 00:30:02,219
acho que nunca mais a vou ver.

454
00:30:06,890 --> 00:30:09,768
Já ouvi muitas desculpas,
essa é muito comovente.

455
00:30:09,851 --> 00:30:10,811
Não é?

456
00:30:11,812 --> 00:30:15,190
Não! É a coisa mais estúpida que ouvi.

457
00:30:15,274 --> 00:30:18,360
-E ela não vai.
-Como sabe?

458
00:30:18,443 --> 00:30:20,404
Há barreiras em toda a zona.

459
00:30:20,487 --> 00:30:22,906
Nenhum guarda vai acreditar nessa merda!

460
00:30:22,990 --> 00:30:25,826
-Vá para casa.
-Não estamos todos juntos?

461
00:30:25,909 --> 00:30:30,581
O que acha que isto é?
Um filme da Netflix? Para casa!

462
00:30:31,790 --> 00:30:32,791
Meu Deus!

463
00:30:33,625 --> 00:30:37,004
Imagina todas as pessoas

464
00:30:37,713 --> 00:30:39,423
A viver...

465
00:30:39,506 --> 00:30:42,634
-Vá para casa, porra!
-Sim, está bem.

466
00:30:42,718 --> 00:30:45,095
-Está bem. Entendido.
-Que merda!

467
00:31:09,578 --> 00:31:12,414
E é assim? Acabou-se?

468
00:31:14,207 --> 00:31:15,167
Sim.

469
00:31:17,502 --> 00:31:18,545
Acho que sim.

470
00:31:46,531 --> 00:31:48,784
Como se chamava?

471
00:31:50,744 --> 00:31:51,995
Cowslip...

472
00:31:54,122 --> 00:31:55,165
Cowslip...

473
00:31:56,708 --> 00:31:57,876
Cowslip Lane?

474
00:31:58,752 --> 00:32:00,087
Oxmantown.

475
00:32:01,338 --> 00:32:02,714
Ox... Oxman...

476
00:32:03,924 --> 00:32:05,884
Oxmantown.

477
00:32:07,511 --> 00:32:08,345
Oxmantown.

478
00:32:08,428 --> 00:32:09,805
Oxmantown Road um.

479
00:32:09,888 --> 00:32:11,181
Oxmantown Road.

480
00:32:18,605 --> 00:32:20,232
Oxmantown Road.

481
00:32:23,193 --> 00:32:24,611
Já sei a rua dela.

482
00:32:28,365 --> 00:32:30,242
Cuidado com o carro. É vintage.

483
00:32:31,159 --> 00:32:32,202
Terei.

484
00:32:32,661 --> 00:32:36,707
Depois diz como foi. Se precisares
de mantimentos, vou lá de bicicleta.

485
00:32:36,790 --> 00:32:38,875
Obrigado, mano. Estou preparado.

486
00:32:39,835 --> 00:32:41,128
És mesmo chanfrado.

487
00:35:03,478 --> 00:35:05,480
Legendas: Dina Almeida

488
00:35:05,564 --> 00:35:07,566
Supervisor Criativo
Pedro Renato Marques