1
00:00:58,310 --> 00:01:01,897
NOWOCZESNA MIŁOŚĆ

2
00:01:07,110 --> 00:01:08,487
Ostatnie wezwanie

3
00:01:08,570 --> 00:01:11,573
Pociąg do Dublina Heuston
odjedzie o godzinie 10:00.

4
00:01:11,657 --> 00:01:12,658
GALWAY, IRLANDIA.
13 MARCA 2020

5
00:01:20,165 --> 00:01:24,795
Jezu, co za półgłówki.
Każdy z nich na jakimś urządzeniu,

6
00:01:24,878 --> 00:01:28,465
przyklejony do ekranu,
oddaje swoje dane za darmo.

7
00:01:28,549 --> 00:01:33,011
Nie widzę ani jednej książki.
Smutne, czym się staliśmy.

8
00:01:33,095 --> 00:01:37,307
Mamo. Właśnie wyjeżdżam z Galway.
Odbierzesz mnie za dwie godziny?

9
00:01:39,351 --> 00:01:42,855
Mam ze sobą pół mieszkania
i mam wezwać taksówkę?

10
00:01:42,938 --> 00:01:44,231
Przyjedź po mnie.

11
00:01:45,190 --> 00:01:48,318
Nie cieszysz się,
że wracam do domu na kilka dni?

12
00:01:49,570 --> 00:01:51,738
Mamo? Mamo...

13
00:01:58,579 --> 00:02:01,248
-Jak się macie?
-Nadchodzi gaduła.

14
00:02:01,331 --> 00:02:04,793
-Proszę, nie siadaj tutaj.
-Cześć, jak się masz?

15
00:02:04,877 --> 00:02:05,752
Dziękuję.

16
00:02:08,672 --> 00:02:11,717
Boże. John Candy
z Jednego biletu na dwóch.

17
00:02:11,800 --> 00:02:13,218
Błagam, nie zatrzymuj się.

18
00:02:13,302 --> 00:02:16,680
Idź dalej, dziękuję.

19
00:02:21,226 --> 00:02:25,063
Irlandzka Greta Thunberg.
Nie, dziękuję. Proszę.

20
00:02:27,566 --> 00:02:30,027
O Boże. Nie zatrzymuj się, kolego.

21
00:02:30,110 --> 00:02:34,072
Nie zatrzymuj się.
Pewnie masz tam głowę swojej mamy.

22
00:02:49,087 --> 00:02:51,214
Masz alergię na Tittlesa i Coco?

23
00:02:53,467 --> 00:02:54,843
Nie szkodzi.

24
00:03:10,025 --> 00:03:10,984
Nie.

25
00:03:15,238 --> 00:03:16,156
Chcesz?

26
00:03:17,115 --> 00:03:21,536
Nieznajomi z pociągu (do Dublina)

27
00:03:29,044 --> 00:03:30,253
Proszę. Jest wolne.

28
00:03:34,758 --> 00:03:37,636
Jasne. Wybierasz Angelinę Jolie

29
00:03:37,719 --> 00:03:42,975
zamiast miłośniczki książek,
która ma coś ciekawego do powiedzenia.

30
00:03:43,058 --> 00:03:47,479
Bo może bałbyś się tego usłyszeć.
Wszystko jasne.

31
00:03:56,071 --> 00:03:59,199
Proszę o uwagę.
Dojeżdżamy do stacji Athenry.

32
00:03:59,282 --> 00:04:00,450
Athenry.

33
00:04:00,534 --> 00:04:03,203
Pasażerowie do Athenry, proszę wysiadać.

34
00:04:03,286 --> 00:04:04,287
Dziękuję.

35
00:04:07,082 --> 00:04:09,876
Wracam do gry! Na razie, Jolie!

36
00:04:15,132 --> 00:04:16,466
Halo? Tu Paula.

37
00:04:17,217 --> 00:04:19,469
Dziękuję, że pani oddzwoniła.

38
00:04:19,553 --> 00:04:21,346
Spodziewam się dwóch paczek.

39
00:04:21,430 --> 00:04:24,641
Może je pani wysłać
na adres w Dublinie zamiast do Galway?

40
00:04:24,725 --> 00:04:27,561
Oba są pod moim kontem,
ale zaznaczyłam nie ten.

41
00:04:28,562 --> 00:04:32,024
Tak. Ten z Oxmantown Road. Dziękuję.

42
00:04:32,107 --> 00:04:35,318
Ktoś życzy sobie kawę lub herbatę?

43
00:04:35,402 --> 00:04:37,195
-Tak, ja...
-Kawa... Herbata...

44
00:04:37,279 --> 00:04:40,574
Nikt? Wspaniale, żadnych zamówień.

45
00:04:42,409 --> 00:04:45,787
-Szaleństwo, co?
-Totalne.

46
00:04:46,413 --> 00:04:49,624
-Zamykają też transport publiczny.
-Słyszałem.

47
00:04:49,708 --> 00:04:52,711
Jestem pewien,
że wszystko wkrótce wróci do normy.

48
00:04:53,253 --> 00:04:55,630
-Jedziesz z NUI?
-Skąd wiesz?

49
00:04:55,714 --> 00:04:59,134
Zdradził cię ogromny stos
akademickich podręczników.

50
00:04:59,217 --> 00:05:00,719
No jasne. Zgadza się.

51
00:05:01,928 --> 00:05:03,930
Wczoraj miałam ostatnie zajęcia.

52
00:05:06,266 --> 00:05:07,392
A ty?

53
00:05:08,226 --> 00:05:12,314
Pracuję w technologiach blisko Galway.
Wysłali nas na dwutygodniowy urlop.

54
00:05:12,397 --> 00:05:16,359
-Jezu. Więc dokąd jedziesz?
-Brat ma mieszkanie w Dublinie.

55
00:05:16,443 --> 00:05:20,697
Moi współlokatorzy wrócili do domu,
więc nie chciałem utknąć w Galway.

56
00:05:20,781 --> 00:05:23,575
Ja też nie.
Czym jest imprezowe miasto bez ludzi?

57
00:05:23,658 --> 00:05:27,454
Jasne. Choć mój brat to wrzód na dupie.

58
00:05:27,537 --> 00:05:29,956
Nie wiem, co lepsze.
Ale będę miał towarzystwo.

59
00:05:30,040 --> 00:05:32,834
Zaproś go do domu matki. Jest ideałem.

60
00:05:32,918 --> 00:05:35,879
Zamknij się. Poznałaś go dwie minuty temu.

61
00:05:35,962 --> 00:05:39,424
Tak, ale idzie wam tak dobrze.
Boże, jesteś taka samotna.

62
00:05:39,508 --> 00:05:41,009
-Więc...
-Gdzie się zatrzymasz?

63
00:05:41,093 --> 00:05:43,428
-Przepraszam.
-Przepraszam. Mów pierwsza.

64
00:05:45,472 --> 00:05:48,141
Co właściwie oznaczają te technologie?

65
00:05:48,225 --> 00:05:51,645
Ciągle to słyszę,
ale po prostu kiwam głową.

66
00:05:51,728 --> 00:05:54,981
Pracuję dla firmy,
która targetuje reklamy dla firm.

67
00:05:55,065 --> 00:05:57,818
-Czyli w reklamie...
-Nie, to technologie.

68
00:05:57,901 --> 00:06:02,656
Mam sześć czy siedem kont dla firm
i pomagam im znaleźć docelowych klientów,

69
00:06:02,739 --> 00:06:06,952
żeby nie wysyłali reklam ludziom,
którzy nie kupią ich produktów.

70
00:06:07,035 --> 00:06:10,497
To algorytmy oparte
na śledzeniu preferencji klientów.

71
00:06:10,580 --> 00:06:14,584
Próbujemy prognozować
i modelować ich działania. A ty?

72
00:06:15,752 --> 00:06:17,379
Jestem mediewistką.

73
00:06:18,630 --> 00:06:19,506
Jasne.

74
00:06:20,966 --> 00:06:23,176
Wtedy nie robili tego zbyt często.

75
00:06:23,260 --> 00:06:25,929
Mieli za wolne procesory.

76
00:06:27,639 --> 00:06:31,309
Przepraszam, boli mnie już szyja
od tego skręcania.

77
00:06:31,393 --> 00:06:33,854
-Może mógłbym...
-Przepraszam, śmiało.

78
00:06:40,235 --> 00:06:42,445
Tak lepiej. Co mówiłaś?

79
00:06:45,031 --> 00:06:46,241
Nie pamiętam.

80
00:06:48,618 --> 00:06:50,829
-Mogę zadać ci dziwne pytanie?
-Pewnie.

81
00:06:51,580 --> 00:06:54,583
Czemu wcześniej usiadłeś z tą dziewczyną,

82
00:06:54,666 --> 00:06:56,376
skoro tu miałeś dwa stoliki?

83
00:06:56,459 --> 00:06:59,296
Wolę siedzieć zgodnie z kierunkiem jazdy.

84
00:07:00,881 --> 00:07:03,884
-Teraz tak nie siedzisz.
-Ale patrzę na ciebie.

85
00:07:03,967 --> 00:07:07,429
A nerwica niech spada. To tylko dziwactwo.

86
00:07:07,512 --> 00:07:09,764
Wcale nie dominuje mojego życia.

87
00:07:11,141 --> 00:07:12,851
-Chcesz się zamienić?
-Tak.

88
00:07:25,280 --> 00:07:27,532
Gdzie się zatrzymasz do powrotu na studia?

89
00:07:27,616 --> 00:07:31,328
-U mamy.
-Mówisz to z odrobiną niepokoju.

90
00:07:31,912 --> 00:07:34,915
Ostatnie kilka lat
spędziłam z dala od domu,

91
00:07:34,998 --> 00:07:38,043
więc ten powrót na kilka tygodni...

92
00:07:38,126 --> 00:07:42,172
Kocham ją, ale jest straszną gadułą.

93
00:07:43,381 --> 00:07:45,842
-Poza tym nie ma telewizora.
-Naprawdę?

94
00:07:45,926 --> 00:07:48,094
-Ani internetu.
-Chyba się zabijesz!

95
00:07:48,178 --> 00:07:51,181
Tylko maluje, pisze poezję,

96
00:07:51,264 --> 00:07:54,059
słucha radia
i zajmuje się swoimi roślinami.

97
00:07:54,142 --> 00:07:56,519
-Genialna.
-W sumie tak.

98
00:07:57,896 --> 00:07:59,689
-No i pali trawę.
-Nie wierzę!

99
00:07:59,773 --> 00:08:02,067
-Tak.
-Przypomina mojego brata.

100
00:08:02,150 --> 00:08:05,695
Minus malowanie, poezja
i w sumie jakakolwiek kreatywność.

101
00:08:05,779 --> 00:08:06,988
Lubi sobie zajarać?

102
00:08:07,072 --> 00:08:08,323
Jest jak Snoop Dogg

103
00:08:08,406 --> 00:08:10,825
i wszystkie filmy z Sethem Rogenem

104
00:08:10,909 --> 00:08:13,245
zwinięte w jednego dużego jointa.

105
00:08:13,328 --> 00:08:14,496
Chciałabym go poznać.

106
00:08:14,579 --> 00:08:17,249
Nie dogadalibyście się.
Już prędzej twoja mama.

107
00:08:21,920 --> 00:08:24,547
Jak myślisz, jak długo to potrwa?

108
00:08:24,631 --> 00:08:27,759
Seminaria wznawiają 28. Dwa tygodnie?

109
00:08:28,385 --> 00:08:29,636
Lubisz czytać?

110
00:08:30,512 --> 00:08:33,348
-Tak.
-Opowiedz mi o mediewalizmie.

111
00:08:33,431 --> 00:08:35,517
-W jednym zdaniu?
-Jasne.

112
00:08:35,600 --> 00:08:39,271
-Widać, że pracujesz w reklamie.
-Pracuję w technologiach.

113
00:08:39,354 --> 00:08:44,192
Cała ta podróż pociągiem
nie wystarczyłaby, żeby to wytłumaczyć.

114
00:08:44,276 --> 00:08:46,528
-W porządku.
-Nie da się tego opisać.

115
00:08:46,611 --> 00:08:50,156
-Rozumiem.
-Lubisz to, co można ładnie poukładać?

116
00:08:50,240 --> 00:08:52,617
Chyba tak. Uwielbiam Tetris.

117
00:08:52,701 --> 00:08:55,412
Ja lubię rzeczy,
których nie da się wytłumaczyć.

118
00:08:55,495 --> 00:08:58,957
-Które się nie kończą. Jak cebula.
-Ale cebula się kończy.

119
00:08:59,040 --> 00:09:00,542
Więc jak ogromna cebula.

120
00:09:00,625 --> 00:09:04,087
Taka, do której napisanie prologu
zajęłoby mi całe życie.

121
00:09:04,170 --> 00:09:07,632
To byłoby fajne.
Nie lubię, kiedy coś się kończy.

122
00:09:07,716 --> 00:09:09,301
Ja mam odwrotnie.

123
00:09:09,843 --> 00:09:12,804
Pokaż mi, jak to działa,
co z tym zrobić, i tyle.

124
00:09:12,887 --> 00:09:15,515
Więcej nie trzeba.
Nie jestem intelektualistą.

125
00:09:15,598 --> 00:09:18,768
Zasypiam przy czymkolwiek głębszym
niż Malcolm Gladwell.

126
00:09:20,061 --> 00:09:22,022
I tak cieszę się, że tu usiadłeś.

127
00:09:22,731 --> 00:09:23,606
Naprawdę?

128
00:09:24,274 --> 00:09:27,110
-Wolę ciebie niż tego seryjnego mordercę.
-Kogo?

129
00:09:35,327 --> 00:09:38,455
Nie, Paula.
To ja jestem seryjnym mordercą.

130
00:09:39,372 --> 00:09:41,166
-Co?
-To ja.

131
00:09:42,417 --> 00:09:45,170
To horror, a nie żaden romans.

132
00:09:46,338 --> 00:09:48,423
Trzeba była usiąść obok kogoś innego.

133
00:09:51,384 --> 00:09:54,637
-Jesteś w tym zdecydowanie za dobry.
-Przepraszam.

134
00:09:57,098 --> 00:09:58,725
Skąd wiesz, jak mam na imię?

135
00:09:59,517 --> 00:10:01,478
Wspomniałaś je przez telefon.

136
00:10:02,312 --> 00:10:04,814
Nie wiedziałam, że słuchasz.

137
00:10:05,607 --> 00:10:07,859
I kto mówił cokolwiek o romansie?

138
00:10:15,200 --> 00:10:16,993
Przepraszam, przeszkadzam wam?

139
00:10:17,077 --> 00:10:18,953
-Nie.
-Śmiało.

140
00:10:20,038 --> 00:10:24,751
Wyglądacie na szczęśliwych w tym pociągu

141
00:10:25,627 --> 00:10:28,838
Poznaliście się dwie minuty temu

142
00:10:28,922 --> 00:10:31,758
A już śmiejecie się i żartujecie

143
00:10:33,051 --> 00:10:37,389
Nie ma niczego
Czego by o sobie nie wiedzieli

144
00:10:38,848 --> 00:10:40,725
Są tak piękni

145
00:10:40,809 --> 00:10:43,937
W dodatku tacy młodzi

146
00:10:44,020 --> 00:10:46,856
Wygląda na to, że mamy tutaj

147
00:10:49,692 --> 00:10:53,822
Słodkie poznanie, jakie ono słodkie

148
00:10:54,489 --> 00:10:56,282
Piszecie się na to?

149
00:10:57,242 --> 00:11:00,036
Nie chcielibyście być nimi?

150
00:11:00,120 --> 00:11:03,623
Słodkie poznanie, aż obrzydliwie słodkie

151
00:11:04,958 --> 00:11:10,880
Oby nic nie stanęło im na drodze
To tylko nieznajomi z pociągu

152
00:11:13,466 --> 00:11:16,177
To tylko nieznajomi z pociągu

153
00:11:16,261 --> 00:11:18,763
Życie zostawia ich w spokoju

154
00:11:20,140 --> 00:11:21,224
O tak

155
00:11:23,643 --> 00:11:29,607
To tylko nieznajomi z pociągu

156
00:11:38,533 --> 00:11:40,869
-To było dziwne.
-Bardzo dziwne.

157
00:11:51,004 --> 00:11:54,466
-Jesteśmy na miejscu.
-Ostatni przystanek.

158
00:11:58,595 --> 00:12:01,431
-W którą stronę idziesz?
-Na północ. A ty?

159
00:12:01,514 --> 00:12:02,515
Na południe.

160
00:12:08,646 --> 00:12:11,191
-Miło było cię poznać.
-Ciebie też.

161
00:12:11,691 --> 00:12:14,360
Dzięki tobie
ta podróż wydawała się krótsza.

162
00:12:20,241 --> 00:12:23,870
-Powinniśmy wysiąść.
-Masz rację. Chyba powinniśmy.

163
00:12:24,579 --> 00:12:25,872
Tak, powinniście.

164
00:12:34,130 --> 00:12:36,883
Jak ewakuacja przed zamachem stanu.

165
00:12:36,966 --> 00:12:40,428
Czuję się jak w czarno-białym
filmie wojennym. Co się dzieje?

166
00:12:42,805 --> 00:12:44,140
Idę w tamtą stronę.

167
00:12:45,099 --> 00:12:46,809
-Pa.
-Na razie.

168
00:12:48,978 --> 00:12:49,938
Czekaj!

169
00:12:50,021 --> 00:12:51,898
-0858395...
-Nie.

170
00:12:52,524 --> 00:12:55,026
Spotkajmy się tu 28.

171
00:12:55,860 --> 00:12:59,197
Pierwszy pociąg na studia,
jak już zniosą to gówno.

172
00:12:59,906 --> 00:13:00,907
W tym miejscu.

173
00:13:01,908 --> 00:13:03,034
Dwudziestego ósmego.

174
00:13:05,370 --> 00:13:06,663
Za dwa tygodnie.

175
00:13:07,330 --> 00:13:08,289
Będę na pewno.

176
00:13:08,998 --> 00:13:11,960
-Jesteś niesamowita.
-Fajnie, że wybrałeś ten pociąg.

177
00:13:12,544 --> 00:13:15,505
-Na pewno nie chcesz mojego numeru?
-Na pewno.

178
00:13:16,214 --> 00:13:17,590
Przyjdziesz tu.

179
00:13:18,841 --> 00:13:22,053
-Jesteś dość pewny siebie, co?
-Zazwyczaj nie.

180
00:13:22,136 --> 00:13:27,100
Nie chcę spędzić następnych dwóch tygodni
na słaniu SMS-ów jak nastolatek.

181
00:13:27,183 --> 00:13:28,393
To frustrujące.

182
00:13:28,476 --> 00:13:31,771
-Zróbmy to tradycyjnie.
-Tak zrobiliby w średniowieczu.

183
00:13:32,522 --> 00:13:35,900
Jeśli jest nam to pisane,
zobaczymy się w tym miejscu.

184
00:13:35,984 --> 00:13:38,736
Pierwszy pociąg do Galway, 28.

185
00:13:39,571 --> 00:13:42,240
-Dwa tygodnie to nie tak długo.
-Szybko zleci.

186
00:13:43,449 --> 00:13:45,201
Chciałbym cię teraz pocałować.

187
00:13:45,285 --> 00:13:47,745
-Raczej nie powinniśmy.
-Wiem.

188
00:13:57,797 --> 00:13:59,549
Wielkie dzięki. Palant.

189
00:14:02,093 --> 00:14:03,094
Cześć, mamo.

190
00:14:03,177 --> 00:14:04,971
-Cześć, skarbie.
-Cześć.

191
00:14:07,056 --> 00:14:07,890
Pocisz się.

192
00:14:07,974 --> 00:14:10,852
Kierowca Ubera nie pomógł z torbami.

193
00:14:10,935 --> 00:14:13,938
Więc nie był zbyt über, co? Łapiesz? Über?

194
00:14:14,731 --> 00:14:17,817
-Załapałam. Słaby żart. Jak się masz?
-Fantastycznie!

195
00:14:18,276 --> 00:14:19,986
-Żyję jak w kokonie.
-Co?

196
00:14:20,069 --> 00:14:23,281
Nie widuję sąsiadów, których nienawidzę.
Jest wspaniale.

197
00:14:24,824 --> 00:14:25,950
Przywiozłaś wino?

198
00:14:26,868 --> 00:14:27,827
No jasne.

199
00:14:34,959 --> 00:14:38,046
Declan! Widzę, że się mnie spodziewałeś.

200
00:14:38,588 --> 00:14:40,006
Myślałem, że to jutro.

201
00:14:40,089 --> 00:14:43,009
Oto zdanie,
które chce usłyszeć każdy gość.

202
00:14:43,092 --> 00:14:45,637
-Fajna stylówa.
-Co w niej złego?

203
00:14:45,720 --> 00:14:48,806
Wyglądasz, jakbyś miał nurkować
na wiktoriańskiej plaży

204
00:14:48,890 --> 00:14:50,975
albo miał być wystrzelony z armaty.

205
00:14:51,059 --> 00:14:54,145
-Jak długo zostajesz?
-Mam dwa tygodnie urlopu.

206
00:14:54,228 --> 00:14:56,689
Co ty? W wojsku jesteś?

207
00:14:56,773 --> 00:14:59,233
Chodźmy do teatru, a później na dziwki.

208
00:14:59,317 --> 00:15:01,569
Przynajmniej ubrałeś się
stosownie do roli.

209
00:15:02,570 --> 00:15:04,656
No dobra. Wejdź.

210
00:15:05,615 --> 00:15:10,620
I tak miałem wysprzątać ten wolny pokój.
Jak się masz, braciszku?

211
00:15:10,703 --> 00:15:12,747
Więc o co chodzi z tym kokonem?

212
00:15:13,915 --> 00:15:15,291
To całkowity lockdown.

213
00:15:16,959 --> 00:15:20,046
Nawet do sklepu nie wolno chodzić.
Jak podczas nalotów.

214
00:15:20,129 --> 00:15:22,382
Ale tylko, jak zrobi się naprawdę groźnie.

215
00:15:22,465 --> 00:15:24,759
Jeszcze tego nie wdrożyli, prawda?

216
00:15:24,842 --> 00:15:27,178
Nie, ale zamierzają. Wszyscy tak mówią.

217
00:15:29,013 --> 00:15:30,014
No dobrze.

218
00:15:31,808 --> 00:15:35,645
Opowiedz mi o tym chłopcu z pociągu,
a ja skręcę jointa.

219
00:15:37,897 --> 00:15:41,442
Albo pokój się skurczył,
albo to ja ostatnio urosłem.

220
00:15:41,526 --> 00:15:44,529
-Wygląda tak przez moje rzeczy.
-Co to w ogóle jest?

221
00:15:44,612 --> 00:15:47,198
Starocie, które znajduję na śmietnikach.

222
00:15:47,990 --> 00:15:50,868
Kapitalistyczny świat
uznał je za bezużyteczne.

223
00:15:50,952 --> 00:15:52,412
Jesteś zbieraczem.

224
00:15:53,287 --> 00:15:54,831
To dobre rzeczy, stary.

225
00:15:56,749 --> 00:16:00,461
I gdzieś tu jest łóżko, tak?

226
00:16:01,295 --> 00:16:03,256
Posprzątam tu w mgnieniu oka.

227
00:16:03,339 --> 00:16:07,260
Ale muszę ci kupić nową pościel.
Chodź na śniadanie.

228
00:16:07,802 --> 00:16:09,053
Chyba na lunch.

229
00:16:10,847 --> 00:16:13,391
Brzmi świetnie. Masz jej zdjęcie?

230
00:16:13,474 --> 00:16:15,893
Nie. Czemu miałbym je robić?

231
00:16:15,977 --> 00:16:19,564
Nawiązywaliśmy więź.
Czemu miałbym robić jej zdjęcie?

232
00:16:19,647 --> 00:16:21,649
Żebym mógł ją zobaczyć.

233
00:16:21,733 --> 00:16:23,735
-Jest na Facebooku?
-Nie wiem.

234
00:16:23,818 --> 00:16:25,445
-Insta?
-Nie wiem.

235
00:16:25,528 --> 00:16:28,197
-Możesz się dowiedzieć?
-Nie znam jej nazwiska.

236
00:16:29,866 --> 00:16:31,200
Napisz do niej.

237
00:16:31,284 --> 00:16:34,412
Nie mam jej numeru
ani jej maila, ani adresu.

238
00:16:34,495 --> 00:16:37,665
-To co zrobisz?
-Nic.

239
00:16:37,749 --> 00:16:42,128
Mamy spotkać się w pociągu do Galway
28., za dwa tygodnie.

240
00:16:42,211 --> 00:16:44,130
Kurwa, jak romantycznie.

241
00:16:44,213 --> 00:16:47,508
-No nie?
-Nieznajomi z pociągu.

242
00:16:47,592 --> 00:16:51,220
Ale bez morderstw,
więc bardziej jak Przed zachodem słońca.

243
00:16:51,304 --> 00:16:52,388
Tak myślę.

244
00:16:52,472 --> 00:16:54,015
Kurwa, podoba mi się to.

245
00:16:54,891 --> 00:16:57,393
-Pewnie się nie zjawi.
-Skąd wiesz?

246
00:16:57,477 --> 00:16:59,520
Spędziliście ze sobą dwie godziny.

247
00:16:59,604 --> 00:17:01,814
Zjawi się. Połączyła nas głęboka więź.

248
00:17:01,898 --> 00:17:04,317
Nie zjawi się, wierz mi. To kobieta.

249
00:17:04,400 --> 00:17:07,320
Z każdym dniem będzie o tobie
coraz bardziej zapominać,

250
00:17:07,403 --> 00:17:09,238
a ty wprost przeciwnie.

251
00:17:09,322 --> 00:17:11,699
Dlatego Bóg wymyślił numery telefonów.

252
00:17:11,783 --> 00:17:14,619
Żebyś mógł jej o sobie
nieustannie przypominać.

253
00:17:14,702 --> 00:17:17,580
Zwyczajowa procedura.
Powinieneś był to sfinalizować.

254
00:17:18,581 --> 00:17:21,167
Nigdy nie byłeś w tym dobry, Michael.

255
00:17:21,250 --> 00:17:24,921
Niestety właśnie tym się różnimy.

256
00:17:27,840 --> 00:17:30,218
Robi w reklamie,
ale mówi, że to technologie.

257
00:17:30,301 --> 00:17:31,511
I on ci się podoba?

258
00:17:31,594 --> 00:17:34,764
W teorii powinnam go nienawidzić,
ale to bez znaczenia.

259
00:17:34,847 --> 00:17:35,848
Świetnie.

260
00:17:37,266 --> 00:17:40,102
Zbyt duży nacisk
kładzie się dziś na kompatybilność.

261
00:17:40,186 --> 00:17:42,230
Dużo musi nas łączyć.

262
00:17:42,313 --> 00:17:44,732
A co z korzyściami niekompatybilności?

263
00:17:44,816 --> 00:17:47,652
Więc jak będziesz jej wysyłać seksemesy?

264
00:17:47,735 --> 00:17:50,321
Nie chcę tego robić.
To nowoczesna kobieta.

265
00:17:50,404 --> 00:17:52,365
Nie po to właśnie są telefony?

266
00:17:52,448 --> 00:17:55,326
Tak, wymyślono je tylko po to,
żeby wysyłać seksemesy.

267
00:17:55,409 --> 00:17:59,038
To była głęboka więź,
nie jakiś podryw nastolatków w pociągu.

268
00:17:59,121 --> 00:18:00,540
Ona jest niesamowita.

269
00:18:00,623 --> 00:18:03,334
Pozwól, że ja to ocenię. Co studiuje?

270
00:18:03,417 --> 00:18:05,127
-Jest mediewistką.
-Okej.

271
00:18:06,212 --> 00:18:08,923
Czyli Gra o tron i takie tam?

272
00:18:10,341 --> 00:18:12,468
Spoko. Zaczynam ją lubić.

273
00:18:12,552 --> 00:18:16,389
Już prawie dwa lata jesteś na studiach
i nikogo nie poznałaś.

274
00:18:16,472 --> 00:18:19,308
Ja po dwóch miesiącach
spałam z całym wydziałem.

275
00:18:20,810 --> 00:18:21,769
Co?

276
00:18:22,520 --> 00:18:23,729
Żartuję.

277
00:18:24,856 --> 00:18:27,441
-Dopiero pod koniec semestru.
-O Boże.

278
00:18:28,734 --> 00:18:30,570
Przygotuję sobie pokój.

279
00:18:31,445 --> 00:18:32,446
Już to zrobiłam.

280
00:18:33,281 --> 00:18:34,699
-Świeża pościel.
-Dziękuję.

281
00:18:34,782 --> 00:18:37,034
-Otworzyłam okno.
-Dziękuję.

282
00:18:39,245 --> 00:18:41,747
Ciekawe, czy wszystko
wyda mi się teraz małe,

283
00:18:41,831 --> 00:18:43,833
bo tak dawno tu nie byłam.

284
00:19:02,143 --> 00:19:04,687
-Wygodnie ci?
-Idealnie. Dzięki, stary.

285
00:19:04,770 --> 00:19:06,439
Fajnie, że jesteś, amigo.

286
00:19:11,402 --> 00:19:13,321
-Dobranoc.
-Dobranoc, stary.

287
00:19:14,113 --> 00:19:16,782
-Co, do cholery?
-Wychodzę.

288
00:19:16,866 --> 00:19:18,492
-Jest jedenasta.
-Wiem.

289
00:19:18,576 --> 00:19:22,371
Nie możemy wszyscy przedwcześnie
poukładać sobie życia tak jak ty.

290
00:19:22,997 --> 00:19:25,291
Muszę znaleźć kobietę przed lockdownem.

291
00:19:25,374 --> 00:19:28,044
-Gdzie?
-W mieście pełnym kobiet.

292
00:19:29,587 --> 00:19:30,838
Nie jestem poukładany.

293
00:19:30,922 --> 00:19:33,674
Nie mam komu powiedzieć dobranoc
i leżę tu sam,

294
00:19:33,758 --> 00:19:36,802
obok tuby i melonika.

295
00:19:36,886 --> 00:19:38,596
Tak, martwimy się o to, stary.

296
00:19:38,679 --> 00:19:41,307
Nie znalazłeś nikogo
w tej ogromnej firmie?

297
00:19:41,390 --> 00:19:43,809
Podobno kobiety
zajmują teraz połowę stanowisk.

298
00:19:43,893 --> 00:19:47,104
-To duży wybór.
-Z nikim nie zaiskrzyło.

299
00:19:47,188 --> 00:19:49,607
No i to Galway.
Wszyscy są cały czas pijani.

300
00:19:49,690 --> 00:19:53,152
Po dwóch latach
powinieneś chociaż kogoś pocałować.

301
00:19:53,235 --> 00:19:56,072
-Pocałowałem mnóstwo dziewczyn.
-To w czym problem?

302
00:19:56,155 --> 00:19:58,282
Żadna nie zrobiła na mnie wrażenia.

303
00:20:00,451 --> 00:20:02,787
Właśnie to zamierzam teraz zrobić.

304
00:20:02,870 --> 00:20:05,957
Chwycić dziewczynę na ulicy
i długo ją całować.

305
00:20:06,040 --> 00:20:07,875
Myślisz, że to potrwa miesiącami.

306
00:20:07,959 --> 00:20:10,336
Wrócimy do normalności za kilka tygodni.

307
00:20:11,504 --> 00:20:13,756
Niezły z ciebie prognosta.

308
00:20:14,799 --> 00:20:16,467
-Dobranoc.
-Dobranoc.

309
00:20:26,435 --> 00:20:28,187
Ty pieprzony idioto.

310
00:20:39,365 --> 00:20:44,370
Hej, myślę o tobie, dobranoc, XX M.

311
00:20:58,801 --> 00:21:01,679
Nie zapomnij opróżnić kosza na śmieci!
Mama X

312
00:21:07,768 --> 00:21:09,520
Cześć, mój nieznajomy z pociągu.

313
00:21:10,479 --> 00:21:13,149
Nie mam twojego numeru,
więc nie mogę napisać.

314
00:21:13,232 --> 00:21:15,443
Ale gdybym mogła, napisałabym:

315
00:21:17,737 --> 00:21:21,157
„Myślę o tobie. Dobranoc”.

316
00:21:23,159 --> 00:21:24,827
Boże, jesteś taką frajerką.

317
00:21:29,915 --> 00:21:32,752
Pieprzony miniaturowy pokój z dzieciństwa!

318
00:21:35,588 --> 00:21:40,217
Dobra. Bierzmy się do pracy.

319
00:21:40,843 --> 00:21:42,386
WOJNA I POKÓJ

320
00:22:03,949 --> 00:22:05,326
Uwielbiam to.

321
00:22:07,620 --> 00:22:10,164
Dawaj! Broda wyżej!

322
00:22:29,183 --> 00:22:31,811
To było świetne. Co teraz?

323
00:22:32,478 --> 00:22:33,687
Są jeszcze dwie części.

324
00:22:34,605 --> 00:22:35,523
Naprawdę?

325
00:22:42,780 --> 00:22:46,158
To jak ten cytat Seamusa Heaneya.
Co on powiedział?

326
00:22:46,242 --> 00:22:47,493
„Przetrwamy zimę...”

327
00:22:47,576 --> 00:22:49,078
„Jeśli przetrwamy zimę...”

328
00:22:49,161 --> 00:22:52,373
„Jeśli przetrwamy lato, zimą możemy...”

329
00:22:53,582 --> 00:22:57,419
SOBOTA, 28 MARCA 2020

330
00:22:57,503 --> 00:23:00,673
...w związku z obecnym irlandzkim klimatem

331
00:23:01,340 --> 00:23:03,926
wprowadzone wcześniej ograniczenia,

332
00:23:04,009 --> 00:23:08,180
zgodnie z zaleceniami ekspertów,
przedłużamy o kolejne trzy tygodnie.

333
00:23:08,597 --> 00:23:11,725
Nie można przebywać dalej
niż dwa kilometry od domu.

334
00:23:13,727 --> 00:23:16,814
-Dzień dobry.
-A ty co taki wystrojony?

335
00:23:16,897 --> 00:23:19,775
Jestem umówiony. To mój wielki dzień.

336
00:23:19,859 --> 00:23:21,527
No tak, dziewczyna z pociągu.

337
00:23:22,695 --> 00:23:26,532
Ale przecież nie możesz wychodzić dalej
niż dwa kilometry od domu.

338
00:23:26,615 --> 00:23:28,742
-Wiem, ale...
-Jak daleko jest Heuston?

339
00:23:28,826 --> 00:23:30,619
Jakieś sześć?

340
00:23:31,287 --> 00:23:33,664
-No tak.
-Ale wiem, że ona tam będzie.

341
00:23:33,747 --> 00:23:35,416
Po prostu tak miało być.

342
00:23:35,499 --> 00:23:38,502
Wiem, że ona czuje to samo.
To jak telepatia.

343
00:23:38,586 --> 00:23:39,962
Pożycz mi samochód.

344
00:23:40,713 --> 00:23:43,924
Nie. Nie możesz łamać prawa, stary.

345
00:23:44,425 --> 00:23:46,886
Wpadniesz na nią.
To Irlandia. Mini kraj.

346
00:23:46,969 --> 00:23:48,262
Nie mogę na to liczyć.

347
00:23:48,345 --> 00:23:50,723
Nigdy w życiu nie byłem nikogo tak pewny.

348
00:23:50,806 --> 00:23:53,642
Ale nie możesz łamać prawa.
To nieuzasadnione.

349
00:23:53,726 --> 00:23:57,521
Ale to wyjątkowa sytuacja.
A jeśli już nigdy jej nie zobaczę?

350
00:23:57,605 --> 00:23:59,648
Wyjątkowa? W jaki sposób?

351
00:24:00,733 --> 00:24:03,110
To po prostu twoja sytuacja.

352
00:24:03,736 --> 00:24:05,404
I tak jej tam nie będzie.

353
00:24:05,487 --> 00:24:08,073
-Skąd wiesz?
-Oczywiście, że się zjawi.

354
00:24:08,157 --> 00:24:11,035
Nie złamię prawa, mamo.
Nie można tak robić.

355
00:24:11,118 --> 00:24:13,037
Moja wina, że nie mam jego numeru.

356
00:24:13,120 --> 00:24:17,249
Nie sądziłaś, że będziesz musiała.
To takie romantyczne. Cudowne.

357
00:24:17,333 --> 00:24:20,336
Oparłaś się na waszej więzi.
To czysta poezja.

358
00:24:20,419 --> 00:24:21,879
Gówniana poezja.

359
00:24:22,755 --> 00:24:27,176
To zadziwiające, że to zawsze
technologiczni liberałowie łamią zasady.

360
00:24:27,259 --> 00:24:31,222
Na początku robią coś nowego,
są fajni, a potem:

361
00:24:31,305 --> 00:24:33,098
„Nie chcemy płacić podatków.

362
00:24:33,182 --> 00:24:35,476
„Nie chcemy dać pracownikom praw,

363
00:24:35,559 --> 00:24:38,520
„bo jesteśmy startupem,
który zaczynał w garażu,

364
00:24:38,604 --> 00:24:42,233
„mimo, że teraz jesteśmy tak bogaci,
jak średniej wielkości kraj”.

365
00:24:42,316 --> 00:24:44,735
Przestań mnie oczerniać.

366
00:24:44,818 --> 00:24:47,529
Nie jestem startupem,
tylko geniuszem komputerowym.

367
00:24:47,613 --> 00:24:50,574
I nie wierzę,
że nagle zacząłeś przestrzegać zasad.

368
00:24:50,658 --> 00:24:53,577
-Gdzie płatki?
-Górna szafka po prawej.

369
00:24:53,661 --> 00:24:57,790
-Nigdy nie przestrzegałeś zasad.
-Tu chodzi o zdrowy rozsądek.

370
00:24:57,873 --> 00:24:59,875
O to, żeby zrobić coś dla sąsiada,

371
00:24:59,959 --> 00:25:03,837
nie tylko dla siebie
jako bohatera tej wymyślonej narracji.

372
00:25:03,921 --> 00:25:07,299
-To jest prawdziwe życie.
-Dokładnie. To moje życie.

373
00:25:07,383 --> 00:25:10,261
Jesteś dosłownie o krok od:

374
00:25:10,344 --> 00:25:12,805
„To wolny kraj i mogę robić to, co chcę”.

375
00:25:12,888 --> 00:25:15,557
Bo tak jest!
To moje życie! Mam tylko jedno!

376
00:25:15,641 --> 00:25:19,186
Nieprawda. To nasze życie!
Wszyscy siedzimy w tym razem.

377
00:25:19,270 --> 00:25:22,523
I po raz pierwszy w historii
świat może się zjednoczyć.

378
00:25:22,606 --> 00:25:26,235
A ciebie interesuje tylko
jakaś dziewczyna z pociągu.

379
00:25:26,318 --> 00:25:28,320
Jest ich miliony. To tylko dziewczyny.

380
00:25:28,404 --> 00:25:31,198
Ale nie ta.
Zrozumiałbyś, gdybyś ją poznał.

381
00:25:31,282 --> 00:25:34,034
Jestem pewien,
że dałbyś mi swoje błogosławieństwo.

382
00:25:34,118 --> 00:25:36,954
Może nie był wcale taki wyjątkowy?

383
00:25:38,247 --> 00:25:42,042
Miał dość irytujący zarost
i pracuje w branży, której nienawidzę.

384
00:25:42,126 --> 00:25:43,711
Z opisu brzmiał wspaniale!

385
00:25:45,045 --> 00:25:46,755
Mnóstwo ludzi jest wspaniałych.

386
00:25:46,839 --> 00:25:49,591
A jeśli się zjawi? Nigdy się nie dowiesz.

387
00:25:49,675 --> 00:25:51,552
Nie zjawi się, mamo.

388
00:25:51,635 --> 00:25:53,304
Jest odpowiedzialnym facetem.

389
00:25:53,387 --> 00:25:56,390
Nie będzie lekceważył zasad
dla kogoś takiego jak ja.

390
00:25:56,473 --> 00:25:58,350
Muszę wiedzieć, jak to się skończy!

391
00:25:58,434 --> 00:26:01,937
Założyłam się ze wszystkimi sąsiadami,
czy się zjawi.

392
00:26:02,896 --> 00:26:06,317
-Co?
-Cała ulica siedzi jak na szpilkach.

393
00:26:06,817 --> 00:26:10,487
Tu nie chodzi o ciebie!
Chodzi o zjednoczenie świata.

394
00:26:10,571 --> 00:26:14,616
Widziałeś filmik z Gal Gadot.
Wszyscy na nim płakaliśmy.

395
00:26:14,700 --> 00:26:17,995
Posłuchaj Gal Gadot
i jej kumpli celebrytów.

396
00:26:18,078 --> 00:26:22,166
To minie. Wrócimy do normalności,
a ja znów będę sam.

397
00:26:22,249 --> 00:26:25,627
Nie zrezygnuję z jedynej szansy
na coś prawdziwego

398
00:26:25,711 --> 00:26:27,838
z powodu jakichś tymczasowych zasad.

399
00:26:27,921 --> 00:26:30,215
Ta kobieta była niesamowita!

400
00:26:30,299 --> 00:26:33,427
Nieustannie myślę o wszystkim, co mówiła!

401
00:26:33,510 --> 00:26:37,556
Jeśli ona się zjawi, a ja nie,
nigdy sobie tego nie wybaczę.

402
00:26:38,307 --> 00:26:39,683
To nie da mi spokoju.

403
00:26:40,267 --> 00:26:42,811
Będę jak jakiś duch z powieści Dickensa

404
00:26:42,895 --> 00:26:44,521
nawiedzający dworzec kolejowy.

405
00:26:45,397 --> 00:26:49,193
Nie będę cię zatrzymywał,
ale nie proś o moje błogosławieństwo.

406
00:26:49,276 --> 00:26:53,572
Rób, co chcesz. Ona i tak się nie zjawi.

407
00:26:54,782 --> 00:26:55,908
Chcesz się założyć?

408
00:26:56,825 --> 00:26:57,701
Nie.

409
00:26:58,702 --> 00:27:00,829
To moje prawdziwe życie.

410
00:27:00,913 --> 00:27:03,040
Nie jakaś opera mydlana czy wyścigi!

411
00:27:03,123 --> 00:27:07,252
Wiem. I mam nadzieję,
że znajdziesz szczęście.

412
00:27:08,796 --> 00:27:12,174
-Tak?
-Oczywiście. Jesteś moją córeczką.

413
00:27:13,008 --> 00:27:15,511
Ale postawiłam na to dużo forsy.

414
00:27:17,930 --> 00:27:19,181
Jeśli jej nie będzie,

415
00:27:20,265 --> 00:27:22,601
opłacę ci czynsz za następny rok.

416
00:27:25,020 --> 00:27:26,397
O mój Boże.

417
00:27:29,233 --> 00:27:30,901
Zniżyłbyś się do tego?

418
00:27:35,697 --> 00:27:38,534
-A co chcesz w zamian?
-Żebyś pożyczył mi rower.

419
00:27:39,451 --> 00:27:42,579
Ale szybko.
Muszę tam być za dziesięć minut.

420
00:27:42,663 --> 00:27:43,831
Za cały rok?

421
00:27:44,373 --> 00:27:47,584
Obiecuję. Ale tylko,
jeśli jej tam nie będzie.

422
00:27:47,668 --> 00:27:52,631
Więc jeśli nie dasz mi swojego roweru,
nigdy się nie dowiesz.

423
00:27:52,714 --> 00:27:56,927
-Kurwa. Niezły z ciebie manipulator.
-Wiem. Pracuję w reklamie.

424
00:28:19,199 --> 00:28:20,117
Cholera!

425
00:28:24,872 --> 00:28:25,873
O kurczę.

426
00:28:33,255 --> 00:28:34,673
-Dzień dobry!
-Witam.

427
00:28:34,756 --> 00:28:37,301
-Jak się pani miewa?
-Świetnie!

428
00:28:37,384 --> 00:28:39,761
Postanowiłem trochę poćwiczyć.

429
00:28:40,429 --> 00:28:41,346
Wspaniale.

430
00:28:45,726 --> 00:28:46,643
Dzień dobry.

431
00:28:47,519 --> 00:28:49,021
Skąd pan jest?

432
00:28:49,104 --> 00:28:53,317
Mieszkam w Galway.
Ale zatrzymałem się u brata w Dublinie.

433
00:28:54,401 --> 00:28:56,945
Nie znam pana brata. Gdzie pan mieszka?

434
00:28:59,948 --> 00:29:03,160
Dobra, złapaliście mnie.
Dalej niż dwa kilometry stąd.

435
00:29:03,243 --> 00:29:05,496
Będę szczery. Mieszkam w Inchicore.

436
00:29:05,579 --> 00:29:07,164
-Proszę wracać!
-Naprawdę?

437
00:29:07,247 --> 00:29:08,457
Bardzo naprawdę.

438
00:29:10,292 --> 00:29:14,630
Mogę opowiedzieć pani historię?
Może pani zrozumie, bo jest pani...

439
00:29:15,380 --> 00:29:18,467
-Czym?
-Naprawdę muszę dojechać do dworca.

440
00:29:18,550 --> 00:29:20,427
-Pociągi nie jeżdżą.
-Wiem.

441
00:29:21,303 --> 00:29:24,306
Nie próbuję złapać pociągu,
tylko dziewczynę.

442
00:29:24,389 --> 00:29:28,393
Dwa tygodnie temu
poznałem w pociągu miłość mojego życia.

443
00:29:29,228 --> 00:29:31,438
Studiuje mediewistykę na NUI.

444
00:29:31,522 --> 00:29:35,108
Jest naprawdę mądra,
ale też zabawna i ekscentryczna.

445
00:29:35,692 --> 00:29:37,486
Umówiliśmy się tu na spotkanie,

446
00:29:37,569 --> 00:29:39,947
bo lockdown miał potrwać dwa tygodnie.

447
00:29:40,030 --> 00:29:41,240
Zdzwonicie się.

448
00:29:41,323 --> 00:29:44,618
Nie wziąłem jej numeru.
Nie mam jej danych.

449
00:29:44,701 --> 00:29:45,827
Czemu nie?

450
00:29:46,537 --> 00:29:50,499
Wydawało się, że nawiązaliśmy taką więź,
że oboje się zjawimy.

451
00:29:51,083 --> 00:29:54,753
Nie wiedzieliśmy,
że sytuacja zrobi się tak poważna.

452
00:29:54,836 --> 00:29:57,714
Ale to była głęboka więź.
Ona jest niesamowita.

453
00:29:57,798 --> 00:29:59,716
Jeśli teraz się z nią nie zobaczę,

454
00:29:59,800 --> 00:30:02,219
nie wiem, jak inaczej mógłbym ją znaleźć.

455
00:30:06,890 --> 00:30:09,768
Słyszałem wiele wymówek.
ale ta jest wzruszająca.

456
00:30:09,851 --> 00:30:10,811
Prawda?

457
00:30:11,812 --> 00:30:15,190
Nie! To najgłupsza rzecz,
jaką w życiu słyszałam!

458
00:30:15,274 --> 00:30:18,360
-Jej i tak tam nie będzie.
-Skąd pani wie?

459
00:30:18,443 --> 00:30:20,404
Wszędzie są punkty kontrolne.

460
00:30:20,487 --> 00:30:22,906
Żaden ze strażników
nie uwierzy w te bzdury.

461
00:30:22,990 --> 00:30:25,826
-Proszę wracać do domu!
-Jesteśmy w tym razem?

462
00:30:25,909 --> 00:30:30,581
Myśli pan, że co to jest?
Jakiś film na Netflixie? Do domu!

463
00:30:33,625 --> 00:30:37,004
Wyobraź sobie wszystkich ludzi

464
00:30:37,713 --> 00:30:39,423
Żyjących w...

465
00:30:39,506 --> 00:30:42,634
-Kurwa, do domu!
-No dobrze.

466
00:30:42,718 --> 00:30:45,095
-Rozumiem.
-Kurwa mać.

467
00:31:09,578 --> 00:31:12,414
I tyle? To już koniec?

468
00:31:14,207 --> 00:31:15,167
Tak.

469
00:31:17,502 --> 00:31:18,545
Chyba tak.

470
00:31:46,531 --> 00:31:48,784
Co to było?

471
00:31:50,744 --> 00:31:51,995
Cowslip...

472
00:31:54,122 --> 00:31:55,165
Cowslip...

473
00:31:56,708 --> 00:31:57,876
Cowslip Lane?

474
00:32:01,338 --> 00:32:02,714
Ox... Oxman...

475
00:32:07,511 --> 00:32:08,345
Oxmantown.

476
00:32:08,428 --> 00:32:09,805
Ten z Oxmantown Road.

477
00:32:09,888 --> 00:32:11,181
Oxmantown Road.

478
00:32:23,193 --> 00:32:24,611
Mam jej ulicę.

479
00:32:28,365 --> 00:32:30,242
Uważaj na to auto. To zabytek.

480
00:32:31,159 --> 00:32:32,202
Dobrze.

481
00:32:32,661 --> 00:32:36,707
Daj znać, jak ci pójdzie.
Jakby co, dowiozę ci prowiant.

482
00:32:36,790 --> 00:32:38,875
Dzięki, bracie. Jestem gotowy.

483
00:32:39,835 --> 00:32:41,128
Zwariowałeś.

484
00:35:03,478 --> 00:35:05,480
Napisy: Anna Kurzajczyk

485
00:35:05,564 --> 00:35:07,566
Nadzór kreatywny nad tłumaczeniem
Zofia Jaworowska