1
00:00:58,310 --> 00:01:01,897
CINTA MODEN

2
00:01:07,110 --> 00:01:08,487
Panggilan terakhir

3
00:01:08,570 --> 00:01:11,573
kereta api 10.00 pagi
dari Stesen Ceannt ke Dublin Heuston.

4
00:01:11,657 --> 00:01:12,658
GALWAY, IRELAND.
13 MAC 2020

5
00:01:20,165 --> 00:01:24,795
Ya Tuhan. Lihat orang-orang bodoh ini.
Semua sibuk dengan peranti,

6
00:01:24,878 --> 00:01:28,465
taasub dengan skrin,
mendedahkan data mereka secara percuma.

7
00:01:28,549 --> 00:01:33,011
Tiada siapa memegang buku.
Memang menyedihkan.

8
00:01:33,095 --> 00:01:37,307
Saya baru nak berlepas dari Galway.
Mak boleh jemput saya dalam dua jam?

9
00:01:39,351 --> 00:01:42,855
Saya bawa banyak beg,
mak nak suruh saya panggil teksi?

10
00:01:42,938 --> 00:01:44,231
Jemputlah saya.

11
00:01:45,190 --> 00:01:48,318
Tidakkah mak seronok
saya balik rumah beberapa hari?

12
00:01:49,570 --> 00:01:51,738
Mak? Mak...

13
00:01:58,579 --> 00:02:01,248
-Hai. Apa khabar?
-Dia suka bercakap.

14
00:02:01,331 --> 00:02:04,793
-Tolong jangan duduk di sini.
-Hai. Helo. Apa khabar?

15
00:02:04,877 --> 00:02:05,752
Terima kasih.

16
00:02:08,672 --> 00:02:11,717
Ya Tuhan. John Candy dalam
Planes, Trains & Automobiles,

17
00:02:11,800 --> 00:02:13,218
teruskan berjalan.

18
00:02:13,302 --> 00:02:16,680
Teruskan berjalan. Terima kasih.

19
00:02:21,226 --> 00:02:25,063
Greta Thunberg dari Ireland.
Tak nak, terima kasih.

20
00:02:27,566 --> 00:02:30,027
Ya Tuhan. Teruskan berjalan.

21
00:02:30,110 --> 00:02:34,072
Teruskan berjalan.
Tentu kepala ibunya di dalam beg itu.

22
00:02:49,087 --> 00:02:51,214
Awak alah dengan Tittles dan Coco?

23
00:02:53,467 --> 00:02:54,843
Tak apa.

24
00:03:10,025 --> 00:03:10,984
Tak apalah.

25
00:03:15,238 --> 00:03:16,156
Awak nak satu?

26
00:03:17,115 --> 00:03:21,536
Orang Asing di dalam Kereta Api (Dublin)

27
00:03:29,044 --> 00:03:30,253
Tempat ini kosong.

28
00:03:34,758 --> 00:03:37,636
Faham. Pilih gadis seperti Angelina Jolie,

29
00:03:37,719 --> 00:03:42,975
bukannya gadis yang suka buku,
menarik dan pandai berbual.

30
00:03:43,058 --> 00:03:47,479
Sebab mungkin awak akan
takut untuk mendengarnya. Faham.

31
00:03:56,071 --> 00:03:59,199
Sila ambil perhatian.
Kita akan tiba di Stesen Athenry.

32
00:03:59,282 --> 00:04:00,450
Athenry.

33
00:04:00,534 --> 00:04:03,203
Penumpang ke Athenry, sila turun sekarang.

34
00:04:03,286 --> 00:04:04,287
Terima kasih.

35
00:04:07,082 --> 00:04:09,876
Masih ada peluang! Selamat tinggal, Jolie!

36
00:04:15,132 --> 00:04:16,466
Helo? Paula bercakap.

37
00:04:17,217 --> 00:04:19,469
Hai, terima kasih kerana menelefon semula.

38
00:04:19,553 --> 00:04:21,346
Ya, saya menunggu dua pakej,

39
00:04:21,430 --> 00:04:24,641
tapi boleh awak hantar ia
ke alamat Dublin, bukannya Galway?

40
00:04:24,725 --> 00:04:27,561
Kedua-duanya akaun milik saya,
saya tersalah tanda.

41
00:04:28,562 --> 00:04:32,024
Ya. Di Jalan Oxmantown.
Terima kasih banyak-banyak.

42
00:04:32,107 --> 00:04:35,318
Ada sesiapa nak teh atau kopi?

43
00:04:35,402 --> 00:04:37,195
-Ya, saya...
-Teh? Kopi?

44
00:04:37,279 --> 00:04:40,574
Tiada siapa nak? Baguslah.

45
00:04:42,409 --> 00:04:45,787
-Gila betul, bukan?
-Memang.

46
00:04:46,413 --> 00:04:49,624
-Mereka nak tutup pengangkutan awam.
-Saya baru dengar itu.

47
00:04:49,708 --> 00:04:52,711
Saya pasti semuanya akan
kembali normal tak lama lagi.

48
00:04:53,253 --> 00:04:55,630
-Awak datang dari NUI?
-Mana awak tahu?

49
00:04:55,714 --> 00:04:59,134
Sebab timbunan buku akademik itu.

50
00:04:59,217 --> 00:05:00,719
Betul.

51
00:05:01,928 --> 00:05:03,930
Kolej ditutup semalam, jadi...

52
00:05:06,266 --> 00:05:07,392
Awak pula?

53
00:05:08,226 --> 00:05:12,314
Saya bekerja dalam bidang teknologi
di Galway. Pekerja diberi cuti dua minggu.

54
00:05:12,397 --> 00:05:16,359
-Ya Tuhan. Jadi, awak nak ke mana?
-Pangsapuri abang saya di Dublin.

55
00:05:16,443 --> 00:05:20,697
Kawan serumah saya pulang ke kampung,
jadi saya tak nak duduk di Galway.

56
00:05:20,781 --> 00:05:23,575
Saya juga. Apa gunanya
bandar berparti tanpa orang?

57
00:05:23,658 --> 00:05:27,454
Betul. Kalau nak tahu,
abang saya menjengkelkan.

58
00:05:27,537 --> 00:05:29,956
Tak tahu mana lebih baik.
Tapi dia boleh teman.

59
00:05:30,040 --> 00:05:32,834
Ajak dia ke rumah mak awak.

60
00:05:32,918 --> 00:05:35,879
Diamlah. Awak baru
kenal dia dua minit lepas.

61
00:05:35,962 --> 00:05:39,424
Ya, tapi ia berjalan lancar.
Ya Tuhan, awak kesepian.

62
00:05:39,508 --> 00:05:41,009
-Jadi...
-Awak tinggal di mana?

63
00:05:41,093 --> 00:05:43,428
-Maaf.
-Maaf. Awak dulu.

64
00:05:45,472 --> 00:05:48,141
Apa maksud "bidang teknologi" sebenarnya?

65
00:05:48,225 --> 00:05:51,645
Banyak kali saya dengar,
tapi saya angguk saja.

66
00:05:51,728 --> 00:05:54,981
Saya bekerja untuk syarikat
yang menyasarkan pengiklanan syarikat.

67
00:05:55,065 --> 00:05:57,818
-Awak bekerja dalam pengiklanan...
-Bidang teknologi.

68
00:05:57,901 --> 00:06:02,656
Saya mengendali beberapa akaun syarikat
dan bantu mereka mencari pengguna sasaran

69
00:06:02,739 --> 00:06:06,952
agar mereka tak membazir masa
pada orang yang takkan beli produk mereka.

70
00:06:07,035 --> 00:06:10,497
Kami menjalankan algoritma
berdasarkan pengesanan pilihan pengguna,

71
00:06:10,580 --> 00:06:14,584
cuba meramalkan dan memodelkan
tindakan mereka. Awak pula?

72
00:06:15,752 --> 00:06:17,379
Jurusan zaman pertengahan.

73
00:06:18,630 --> 00:06:19,506
Baik.

74
00:06:20,966 --> 00:06:23,176
Dulu orang tak buat perkara sebegitu.

75
00:06:23,260 --> 00:06:25,929
Otak mereka lembab.

76
00:06:27,639 --> 00:06:31,309
Maaf, leher saya sakit dari sudut ini.

77
00:06:31,393 --> 00:06:33,854
-Tak apakah jika saya...
-Silakan.

78
00:06:40,235 --> 00:06:42,445
Lebih baik. Apa awak kata tadi?

79
00:06:45,031 --> 00:06:46,241
Tak ingat.

80
00:06:48,618 --> 00:06:50,829
-Boleh saya tanya soalan pelik?
-Ya.

81
00:06:51,580 --> 00:06:54,583
Masa awak masuk,
kenapa awak duduk dengan dia

82
00:06:54,666 --> 00:06:56,376
apabila ada dua meja di sini?

83
00:06:56,459 --> 00:06:59,296
Saya lebih suka
menghadap arah kita bergerak.

84
00:07:00,881 --> 00:07:03,884
-Sekarang?
-Ya, tapi saya menghadap awak.

85
00:07:03,967 --> 00:07:07,429
Tak apalah tak selesa sekejap.
Rasanya agak pelik.

86
00:07:07,512 --> 00:07:09,764
Bukannya ia mendominasi hidup saya.

87
00:07:11,141 --> 00:07:12,851
-Awak nak tukar tempat duduk?
-Ya.

88
00:07:25,280 --> 00:07:27,532
Awak tinggal di mana
sehingga kolej dibuka?

89
00:07:27,616 --> 00:07:31,328
-Rumah mak saya.
-Ada bunyi risau.

90
00:07:31,912 --> 00:07:34,915
Saya suka berada jauh
selama beberapa tahun ini,

91
00:07:34,998 --> 00:07:38,043
untuk pulang beberapa minggu...

92
00:07:38,126 --> 00:07:42,172
Saya sayang mak saya,
tapi dia cakap tak henti.

93
00:07:43,381 --> 00:07:45,842
-Lagipun, dia tiada TV.
-Apa? Benarkah?

94
00:07:45,926 --> 00:07:48,094
-Tiada Wi-Fi.
-Tentu awak akan bunuh diri!

95
00:07:48,178 --> 00:07:51,181
Ya. Dia banyak melukis, menulis puisi,

96
00:07:51,264 --> 00:07:54,059
mendengar radio dan
menjaga pokok-pokoknya.

97
00:07:54,142 --> 00:07:56,519
-Dia macam hebat.
-Ya.

98
00:07:57,896 --> 00:07:59,689
-Selain itu, dia hisap ganja.
-Tipu.

99
00:07:59,773 --> 00:08:02,067
-Ya.
-Dia macam abang saya.

100
00:08:02,150 --> 00:08:05,695
Tanpa lukisan, puisi,
atau kreativiti sama sekali.

101
00:08:05,779 --> 00:08:06,988
Suka berkhayal?

102
00:08:07,072 --> 00:08:08,323
Dia macam Snoop Dogg

103
00:08:08,406 --> 00:08:10,825
dan persembahan Seth Rogen
dalam semua filemnya

104
00:08:10,909 --> 00:08:13,245
digulung menjadi satu puntung besar.

105
00:08:13,328 --> 00:08:14,496
Saya nak jumpa dia.

106
00:08:14,579 --> 00:08:17,249
Rasanya ibu awak serasi dengannya,
bukan awak.

107
00:08:21,920 --> 00:08:24,547
Berapa lamakah ini akan berlangsung?

108
00:08:24,631 --> 00:08:27,759
Seminar akan diadakan
pada 28 hari bulan. Dua minggu lagi?

109
00:08:28,385 --> 00:08:29,636
Awak suka membaca?

110
00:08:30,512 --> 00:08:33,348
-Ya.
-Ceritalah tentang zaman pertengahan.

111
00:08:33,431 --> 00:08:35,517
-Dalam satu ayat?
-Ya.

112
00:08:35,600 --> 00:08:39,271
-Ketara, bidang pengiklanan.
-Tak. Saya dalam bidang teknologi.

113
00:08:39,354 --> 00:08:44,192
Saya tak boleh huraikan
zaman pertengahan secara ringkas.

114
00:08:44,276 --> 00:08:46,528
-Tak apa.
-Tak mahu digambarkan.

115
00:08:46,611 --> 00:08:50,156
-Saya faham.
-Awak sukakan ketepatan, betul?

116
00:08:50,240 --> 00:08:52,617
Agaknya. Saya suka main Tetris.

117
00:08:52,701 --> 00:08:55,412
Saya pula suka perkara
yang tak boleh dihuraikan.

118
00:08:55,495 --> 00:08:58,957
-Tiada penghujung. Macam bawang.
-Bawang ada penghujung.

119
00:08:59,040 --> 00:09:00,542
Seperti bawang terbesar.

120
00:09:00,625 --> 00:09:04,087
Seluruh hidup saya diperlukan
untuk menulis prolognya.

121
00:09:04,170 --> 00:09:07,632
Saya suka itu. Saya tak suka kisah
yang ada penghujung.

122
00:09:07,716 --> 00:09:09,301
Saya pula terbalik.

123
00:09:09,843 --> 00:09:12,804
Tunjuk bagaimana ia
berfungsi dan sesuai, sudah cukup.

124
00:09:12,887 --> 00:09:15,515
Itu sahaja.
Saya tiada minda yang terpelajar.

125
00:09:15,598 --> 00:09:18,768
Buku Malcolm Gladwell sudah cukup
membosankan bagi saya.

126
00:09:20,061 --> 00:09:22,022
Saya gembira awak duduk di sini.

127
00:09:22,731 --> 00:09:23,606
Benarkah?

128
00:09:24,274 --> 00:09:27,110
-Awak lagi baik daripada pembunuh bersiri.
-Siapa?

129
00:09:35,327 --> 00:09:38,455
Tidak, Paula. Saya pembunuh bersiri itu.

130
00:09:39,372 --> 00:09:41,166
-Apa?
-Saya.

131
00:09:42,417 --> 00:09:45,170
Ini cerita seram. Bukan kisah cinta.

132
00:09:46,338 --> 00:09:48,423
Awak patut duduk di sebelah orang lain.

133
00:09:51,384 --> 00:09:54,637
-Okey. Awak terlalu meyakinkan.
-Maaf.

134
00:09:57,098 --> 00:09:58,725
Bagaimana awak tahu nama saya?

135
00:09:59,517 --> 00:10:01,478
Awak ada sebut dalam telefon.

136
00:10:02,312 --> 00:10:04,814
Saya tak sedar awak sedang
menumpukan perhatian.

137
00:10:05,607 --> 00:10:07,859
Siapa sebut apa-apa tentang cinta?

138
00:10:15,200 --> 00:10:16,993
Maaf, adakah ini mengganggu?

139
00:10:17,077 --> 00:10:18,953
-Tidak.
-Teruskan.

140
00:10:20,038 --> 00:10:24,751
Kau nampak sangat bahagia,
di dalam kereta api

141
00:10:25,627 --> 00:10:28,838
Orang asing dua minit yang lalu

142
00:10:28,922 --> 00:10:31,758
Sekarang kau ketawa dan bercanda

143
00:10:33,051 --> 00:10:37,389
Tiada apa tentang mereka
Yang mereka tak tahu

144
00:10:38,848 --> 00:10:40,725
Rupa mereka sangat menawan

145
00:10:40,809 --> 00:10:43,937
Malah mereka masih muda

146
00:10:44,020 --> 00:10:46,856
Nampaknya kita menyaksikan

147
00:10:49,692 --> 00:10:53,822
Pertemuan yang comel

148
00:10:54,489 --> 00:10:56,282
Tidakkah kau mahukan itu?

149
00:10:57,242 --> 00:11:00,036
Tidakkah kau berharap kau seperti mereka?

150
00:11:00,120 --> 00:11:03,623
Pertemuan yang comel

151
00:11:04,958 --> 00:11:10,880
Semoga tiada yang menjadi penghalang
Mereka orang asing di dalam kereta api

152
00:11:13,466 --> 00:11:16,177
Mereka hanya orang asing
di dalam kereta api

153
00:11:16,261 --> 00:11:18,763
Kehidupan, janganlah ganggu mereka

154
00:11:20,140 --> 00:11:21,224
Ya

155
00:11:23,643 --> 00:11:29,607
Mereka hanya orang asing
di dalam kereta api

156
00:11:38,533 --> 00:11:40,869
-Peliknya.
-Sangat pelik.

157
00:11:51,004 --> 00:11:54,466
-Nampaknya dah sampai.
-Di akhir garisan.

158
00:11:58,595 --> 00:12:01,431
-Awak pergi ke arah mana?
-Utara. Awak?

159
00:12:01,514 --> 00:12:02,515
Selatan.

160
00:12:08,646 --> 00:12:11,191
-Seronok bertemu awak.
-Samalah.

161
00:12:11,691 --> 00:12:14,360
Awak buat perjalanannya
terasa lebih pendek.

162
00:12:20,241 --> 00:12:23,870
-Kita patut turun sekarang.
-Ya, betul cakap awak.

163
00:12:24,579 --> 00:12:25,872
Ya, awak patut turun.

164
00:12:34,130 --> 00:12:36,883
Ini seperti evakuasi
sebelum rampasan kuasa.

165
00:12:36,966 --> 00:12:40,428
Saya rasa seperti dalam
filem perang hitam dan putih. Apa ini?

166
00:12:42,805 --> 00:12:44,140
Saya ke arah sana.

167
00:12:45,099 --> 00:12:46,809
Selamat tinggal.

168
00:12:48,978 --> 00:12:49,938
Tunggu!

169
00:12:50,021 --> 00:12:51,898
-0858395...
-Tidak.

170
00:12:52,524 --> 00:12:55,026
Jumpa saya di sini pada 28 hari bulan.

171
00:12:55,860 --> 00:12:59,197
Kereta api pertama balik ke kolej
apabila larangan diangkat.

172
00:12:59,906 --> 00:13:00,907
Betul-betul di sini.

173
00:13:01,908 --> 00:13:03,034
Pada 28 hari bulan.

174
00:13:05,370 --> 00:13:06,663
Dua minggu dari sekarang.

175
00:13:07,330 --> 00:13:08,289
Saya akan datang.

176
00:13:08,998 --> 00:13:11,960
-Awak menakjubkan.
-Saya gembira awak naik kereta api ini.

177
00:13:12,544 --> 00:13:15,505
-Betul awak tak nak nombor saya?
-Saya pasti.

178
00:13:16,214 --> 00:13:17,590
Awak akan datang.

179
00:13:18,841 --> 00:13:22,053
-Awak sangat yakin, bukan?
-Selalunya tidak.

180
00:13:22,136 --> 00:13:27,100
Saya tak nak hantar mesej kepada awak
seperti budak remaja dua minggu ini.

181
00:13:27,183 --> 00:13:28,393
Ia mengecewakan.

182
00:13:28,476 --> 00:13:31,771
-Ini cara lama.
-Seperti zaman pertengahan.

183
00:13:32,522 --> 00:13:35,900
Jika ditakdirkan, saya jumpa awak di sini.

184
00:13:35,984 --> 00:13:38,736
Kereta api Galway pertama,
pada 28 hari bulan.

185
00:13:39,571 --> 00:13:42,240
-Dua minggu tak lama.
-Masa berjalan pantas.

186
00:13:43,449 --> 00:13:45,201
Saya nak sangat cium awak sekarang.

187
00:13:45,285 --> 00:13:47,745
-Kita tak patut melakukannya.
-Saya tahu.

188
00:13:57,797 --> 00:13:59,549
Terima kasih. Bedebah.

189
00:14:02,093 --> 00:14:03,094
Hai, mak.

190
00:14:03,177 --> 00:14:04,971
-Hai, sayang.
-Hai.

191
00:14:07,056 --> 00:14:07,890
Kamu berpeluh.

192
00:14:07,974 --> 00:14:10,852
Pemandu Uber
tak nak tolong angkat beg, jadi...

193
00:14:10,935 --> 00:14:13,938
Jadi, dia tak berapa über?
Faham tak? Über bermaksud bagus?

194
00:14:14,731 --> 00:14:17,817
-Faham. Lawak hambar. Mak apa khabar?
-Hebat!

195
00:14:18,276 --> 00:14:19,986
-Mak berkurung di rumah.
-Apa?

196
00:14:20,069 --> 00:14:23,281
Mak tak perlu lihat jiran
yang mak benci. Sungguh indah.

197
00:14:24,824 --> 00:14:25,950
Kamu bawa wain?

198
00:14:26,868 --> 00:14:27,827
Ya, sudah tentu.

199
00:14:34,959 --> 00:14:38,046
Declan! Nampaknya awak menunggu saya.

200
00:14:38,588 --> 00:14:40,006
Saya ingatkan esok.

201
00:14:40,089 --> 00:14:43,009
Ayat yang semua tetamu suka dengar.

202
00:14:43,092 --> 00:14:45,637
-Saya suka rupa awak.
-Apa yang tak kena?

203
00:14:45,720 --> 00:14:48,806
Rupa awak seumpama orang zaman Victoria

204
00:14:48,890 --> 00:14:50,975
atau ditembak dari meriam.

205
00:14:51,059 --> 00:14:54,145
-Berapa lama awak tinggal di sini?
-Dua minggu.

206
00:14:54,228 --> 00:14:56,689
Awak dah jadi askar sekarang?

207
00:14:56,773 --> 00:14:59,233
Jom pergi ke pusat pelacuran
dan cari pelacur.

208
00:14:59,317 --> 00:15:01,569
Sekurang-kurangnya pakaian awak sepadan.

209
00:15:02,570 --> 00:15:04,656
Baiklah. Mari masuk.

210
00:15:05,615 --> 00:15:10,620
Saya memang nak bersihkan
bilik tetamu. Apa khabar, adikku?

211
00:15:10,703 --> 00:15:12,747
Apa itu berkurung?

212
00:15:13,915 --> 00:15:15,291
Sekatan pergerakan.

213
00:15:16,959 --> 00:15:20,046
Kamu tak dibenarkan pergi ke kedai.
Seperti Blitz.

214
00:15:20,129 --> 00:15:22,382
Itu berlaku jika keadaan bertambah serius.

215
00:15:22,465 --> 00:15:24,759
Mereka belum laksanakan ia, bukan?

216
00:15:24,842 --> 00:15:27,178
Desas-desus mengatakan
ia akan dilaksanakan.

217
00:15:29,013 --> 00:15:30,014
Sekarang...

218
00:15:31,808 --> 00:15:35,645
ceritalah tentang budak di atas kereta api
sementara mak gulung rokok.

219
00:15:37,897 --> 00:15:41,442
Sama ada bilik ini semakin kecil
atau saya semakin membesar.

220
00:15:41,526 --> 00:15:44,529
-Ia nampak kecil disebabkan barang saya.
-Apa benda ini?

221
00:15:44,612 --> 00:15:47,198
Barang-barang terpakai.

222
00:15:47,990 --> 00:15:50,868
Masyarakat kapitalis menganggap
barang ini tak berguna.

223
00:15:50,952 --> 00:15:52,412
Jadi, awak suka kutip sampah.

224
00:15:53,287 --> 00:15:54,831
Barangnya bernilai.

225
00:15:56,749 --> 00:16:00,461
Ada katil tersorok di sini, betul?

226
00:16:01,295 --> 00:16:03,256
Saya akan bersihkan ini sebentar.

227
00:16:03,339 --> 00:16:07,260
Saya perlu bawa cadar baru untuk awak.
Ayuh. Saya perlu sarapan.

228
00:16:07,802 --> 00:16:09,053
Saya makan tengah hari.

229
00:16:10,847 --> 00:16:13,391
Dia macam hebat. Awak ada gambar dia?

230
00:16:13,474 --> 00:16:15,893
Tidak. Kenapa saya perlu ada gambarnya?

231
00:16:15,977 --> 00:16:19,564
Kami berhubung. Ia nyata.
Kenapa saya nak tangkap gambar dia?

232
00:16:19,647 --> 00:16:21,649
Agar saya boleh melihatnya.

233
00:16:21,733 --> 00:16:23,735
-Adakah dia ada Facebook?
-Entah.

234
00:16:23,818 --> 00:16:25,445
-Insta?
-Entah.

235
00:16:25,528 --> 00:16:28,197
-Awak boleh cari?
-Saya tak tahu nama penuhnya.

236
00:16:29,866 --> 00:16:31,200
Kenapa awak tak mesej dia?

237
00:16:31,284 --> 00:16:34,412
Saya tiada nombor telefon,
e-mel mahupun alamatnya.

238
00:16:34,495 --> 00:16:37,665
-Bagaimana awak nak hubungi dia?
-Saya takkan hubungi dia.

239
00:16:37,749 --> 00:16:42,128
Kami mengatur perjumpaan di kereta api
Galway pada 28 hb, dua minggu lagi.

240
00:16:42,211 --> 00:16:44,130
Romantik sungguh.

241
00:16:44,213 --> 00:16:47,508
-Ya.
-Strangers on a Train.

242
00:16:47,592 --> 00:16:51,220
Tanpa pembunuhan berganda,
lebih kepada filem Before Sunset.

243
00:16:51,304 --> 00:16:52,388
Hanya terfikir.

244
00:16:52,472 --> 00:16:54,015
Mak amat menyukainya.

245
00:16:54,891 --> 00:16:57,393
-Dia takkan datang.
-Bagaimana awak tahu?

246
00:16:57,477 --> 00:16:59,520
Sebab awak baru kenal dia dua jam.

247
00:16:59,604 --> 00:17:01,814
Dia akan datang. Hubungannya kuat.

248
00:17:01,898 --> 00:17:04,317
Dia takkan datang, percayalah.
Dia seorang gadis.

249
00:17:04,400 --> 00:17:07,320
Dia akan bangun
dan lupakan awak hari demi hari

250
00:17:07,403 --> 00:17:09,238
dan awak pula sebaliknya.

251
00:17:09,322 --> 00:17:11,699
Sebab itulah Tuhan
mencipta nombor telefon.

252
00:17:11,783 --> 00:17:14,619
Untuk berulang-ulang kali
mengingatkan dia tentang awak.

253
00:17:14,702 --> 00:17:17,580
Itulah gunanya nombor telefon.

254
00:17:18,581 --> 00:17:21,167
Awak tak pernah ada hubungan, Michael.

255
00:17:21,250 --> 00:17:24,921
Malangnya, itulah perbezaan kita berdua.

256
00:17:27,840 --> 00:17:30,218
Dia dalam bidang iklan,
tapi dia kata teknologi.

257
00:17:30,301 --> 00:17:31,511
Kamu pasti tentang dia?

258
00:17:31,594 --> 00:17:34,764
Saya benci perbezaan kami,
tapi ia tak penting.

259
00:17:34,847 --> 00:17:35,848
Baguslah.

260
00:17:37,266 --> 00:17:40,102
Pada zaman sekarang,
ada tekanan dalam keserasian

261
00:17:40,186 --> 00:17:42,230
dan kita semua perlu ada minat sama.

262
00:17:42,313 --> 00:17:44,732
Bagaimana dengan kebaikan ketidakserasian?

263
00:17:44,816 --> 00:17:47,652
Tanpa nombor telefonnya,
bagaimana nak mesej lucah?

264
00:17:47,735 --> 00:17:50,321
Saya tak nak mesej lucah.
Dia seorang gadis moden.

265
00:17:50,404 --> 00:17:52,365
Bukankah itu gunanya telefon?

266
00:17:52,448 --> 00:17:55,326
Ya, ia dicipta untuk
menghantar mesej lucah.

267
00:17:55,409 --> 00:17:59,038
Ini sebuah hubungan yang rumit.
Bukannya cinta monyet.

268
00:17:59,121 --> 00:18:00,540
Dia memang hebat.

269
00:18:00,623 --> 00:18:03,334
Saya akan nilai itu. Apa jurusan dia?

270
00:18:03,417 --> 00:18:05,127
-Zaman pertengahan.
-Okey.

271
00:18:06,212 --> 00:18:08,923
Seperti, Game of Thrones dan sebagainya?

272
00:18:10,341 --> 00:18:12,468
Hebat. Saya dah mula sukakan dia.

273
00:18:12,552 --> 00:18:16,389
Sudah dua tahun kamu berada di kolej
dan tiada teman lelaki.

274
00:18:16,472 --> 00:18:19,308
Mak meniduri satu fakulti
dalam masa dua bulan.

275
00:18:20,810 --> 00:18:21,769
Apa?

276
00:18:22,520 --> 00:18:23,729
Mak gurau.

277
00:18:24,856 --> 00:18:27,441
-Ia satu semester.
-Ya Tuhan.

278
00:18:28,734 --> 00:18:30,570
Baik. Saya nak siapkan bilik.

279
00:18:31,445 --> 00:18:32,446
Mak dah siapkan.

280
00:18:33,281 --> 00:18:34,699
-Cadar baru.
-Terima kasih.

281
00:18:34,782 --> 00:18:37,034
-Mak dah bukakan tingkap.
-Terima kasih.

282
00:18:39,245 --> 00:18:41,747
Saya terfikir adakah ia akan terasa kecil,

283
00:18:41,831 --> 00:18:43,833
memandangkan dah lama saya tak balik.

284
00:19:02,143 --> 00:19:04,687
-Awak selesa?
-Sempurna. Terima kasih.

285
00:19:04,770 --> 00:19:06,439
Saya gembira awak di sini.

286
00:19:11,402 --> 00:19:13,321
Selamat malam.

287
00:19:14,113 --> 00:19:16,782
-Apa hal?
-Saya nak keluar.

288
00:19:16,866 --> 00:19:18,492
-Dah pukul 11.00 malam.
-Ya.

289
00:19:18,576 --> 00:19:22,371
Kami semua bukannya matang
dan teratur macam awak.

290
00:19:22,997 --> 00:19:25,291
Saya nak cari gadis sebelum sekatan.

291
00:19:25,374 --> 00:19:28,044
-Di mana?
-Di bandar yang dipenuhi perempuan.

292
00:19:29,587 --> 00:19:30,838
Saya taklah teratur,

293
00:19:30,922 --> 00:19:33,674
memandangkan saya sendirian di sini,

294
00:19:33,758 --> 00:19:36,802
bersebelahan tuba
dan topi bowler saya di sudut.

295
00:19:36,886 --> 00:19:38,596
Ya, kami risau tentang itu.

296
00:19:38,679 --> 00:19:41,307
Kenapa awak tak jumpa
sesiapa di syarikat itu?

297
00:19:41,390 --> 00:19:43,809
Bukankah separuh wanita bekerja sekarang?

298
00:19:43,893 --> 00:19:47,104
-Ada banyak pilihan.
-Cuma belum jumpa.

299
00:19:47,188 --> 00:19:49,607
Lagipun di Galway,
semua orang mabuk setiap masa.

300
00:19:49,690 --> 00:19:53,152
Selepas dua tahun,
awak sepatutnya telah dicium.

301
00:19:53,235 --> 00:19:56,072
-Saya dah cium ramai gadis.
-Jadi, apa masalahnya?

302
00:19:56,155 --> 00:19:58,282
Tiada siapa mencuri perhatian saya.

303
00:20:00,451 --> 00:20:02,787
Itu yang saya akan lakukan.

304
00:20:02,870 --> 00:20:05,957
Menarik gadis di jalanan
dan memberi dia ciuman panjang.

305
00:20:06,040 --> 00:20:07,875
Awak fikir ini akan berterusan.

306
00:20:07,959 --> 00:20:10,336
Ia akan kembali normal dalam dua minggu.

307
00:20:11,504 --> 00:20:13,756
Pandai awak buat ramalan.

308
00:20:14,799 --> 00:20:16,467
-Selamat malam.
-Selamat malam.

309
00:20:26,435 --> 00:20:28,187
Bodohnya saya.

310
00:20:39,365 --> 00:20:44,370
HEI, AWAK DALAM FIKIRAN SAYA,
SELAMAT MALAM.

311
00:20:58,801 --> 00:21:01,679
JANGAN LUPA KELUARKAN SAMPAH! MAK

312
00:21:07,768 --> 00:21:09,520
Hei, orang asing dalam kereta api.

313
00:21:10,479 --> 00:21:13,149
Saya tiada nombor awak,
jadi tak boleh hubungi awak.

314
00:21:13,232 --> 00:21:15,443
Tapi jika boleh, saya akan cakap,

315
00:21:17,737 --> 00:21:21,157
"Awak dalam fikiran saya. Selamat malam."

316
00:21:23,159 --> 00:21:24,827
Ya Tuhan, saya menyedihkan.

317
00:21:29,915 --> 00:21:32,752
Kecilnya bilik zaman kanak-kanak saya!

318
00:21:35,588 --> 00:21:40,217
Baik. Mari lakukan ini. Jom mulakan.

319
00:21:40,843 --> 00:21:42,386
PEPERANGAN DAN KEAMANAN I

320
00:22:03,949 --> 00:22:05,326
Mak suka ini.

321
00:22:07,620 --> 00:22:10,164
Naik! Dagu awak perlu lepas! Ayuh!

322
00:22:29,183 --> 00:22:31,811
Tadi memang menyeronokkan. Lepas ini apa?

323
00:22:32,478 --> 00:22:33,687
Ada dua lagi.

324
00:22:34,605 --> 00:22:35,523
Ya?

325
00:22:42,780 --> 00:22:46,158
Seperti petikan Seamus Heaney.
Apa dia kata?

326
00:22:46,242 --> 00:22:47,493
"Musim sejuk..."

327
00:22:47,576 --> 00:22:49,078
"Jika kita di musim salji..."

328
00:22:49,161 --> 00:22:52,373
"Jika kita di musim panas, kita akan..."

329
00:22:53,582 --> 00:22:57,419
SABTU 28 MAC 2020

330
00:22:57,503 --> 00:23:00,673
...untuk membuat liputan
semua aspek iklim Ireland,

331
00:23:01,340 --> 00:23:03,926
sekatan berikut
diperkenalkan dua minggu lalu,

332
00:23:04,009 --> 00:23:08,180
kumpulan pakar mencadangkan
ia dipanjangkan tiga minggu lagi,

333
00:23:08,597 --> 00:23:11,725
dengan sekatan dua kilometer
untuk terus berkuat kuasa.

334
00:23:13,727 --> 00:23:16,814
-Selamat pagi.
-Kenapa awak nampak segar?

335
00:23:16,897 --> 00:23:19,775
Saya ada janji temu. Inilah harinya.

336
00:23:19,859 --> 00:23:21,527
Oh ya, gadis kereta api.

337
00:23:22,695 --> 00:23:26,532
Tunggu dulu,
bukankah hadnya dua kilometer sahaja?

338
00:23:26,615 --> 00:23:28,742
-Ya. Tapi...
-Berapakah jauh Heuston?

339
00:23:28,826 --> 00:23:30,619
Enam kilometer?

340
00:23:31,287 --> 00:23:33,664
-Tahu pun.
-Saya tahu dia akan berada di sana.

341
00:23:33,747 --> 00:23:35,416
Saya yakin.

342
00:23:35,499 --> 00:23:38,502
Saya tahu dia pun rasakannya.
Seperti telepati.

343
00:23:38,586 --> 00:23:39,962
Saya nak pinjam kereta.

344
00:23:40,713 --> 00:23:43,924
Tidak. Awak tak boleh
langgar peraturan dua kilometer.

345
00:23:44,425 --> 00:23:46,886
Awak akan bertemunya.
Ini Ireland. Ia kecil.

346
00:23:46,969 --> 00:23:48,262
Tak boleh harapkan itu.

347
00:23:48,345 --> 00:23:50,723
Saya tak pernah pasti tentang sesiapa.

348
00:23:50,806 --> 00:23:53,642
Tapi awak tak boleh
langgar sekatan pergerakan.

349
00:23:53,726 --> 00:23:57,521
Tapi situasi ini istimewa.
Jika saya tak bertemunya lagi bagaimana?

350
00:23:57,605 --> 00:23:59,648
Istimewa bagaimana?

351
00:24:00,733 --> 00:24:03,110
Nampak seperti situasi awak sahaja.

352
00:24:03,736 --> 00:24:05,404
Lagipun, dia takkan datang.

353
00:24:05,487 --> 00:24:08,073
-Bagaimana awak tahu?
-Tentulah dia akan datang.

354
00:24:08,157 --> 00:24:11,035
Saya tak nak langgar sekatan, mak.
Ia salah.

355
00:24:11,118 --> 00:24:13,037
Salah saya tak ambil nombor dia.

356
00:24:13,120 --> 00:24:17,249
Kamu tak fikir ia perlu.
Ia memang romantik dan menarik.

357
00:24:17,333 --> 00:24:20,336
Kamu bergantung pada hubungan itu.
Ia puisi yang indah.

358
00:24:20,419 --> 00:24:21,879
Puisi sampah.

359
00:24:22,755 --> 00:24:27,176
Entah kenapa pekerja bidang teknologi
yang liberal suka langgar peraturan.

360
00:24:27,259 --> 00:24:31,222
Mula-mula mereka ada banyak idea
dan hebat, kemudian,

361
00:24:31,305 --> 00:24:33,098
"Tapi kami tak nak bayar cukai."

362
00:24:33,182 --> 00:24:35,476
"Kami tak nak beri pekerja kami hak,

363
00:24:35,559 --> 00:24:38,520
"kerana kami baru sahaja buka kedai piza

364
00:24:38,604 --> 00:24:42,233
"dan peraturannya tak boleh digunakan
walaupun kami dah kaya."

365
00:24:42,316 --> 00:24:44,735
Terima kasih kerana membunuh karakter itu.

366
00:24:44,818 --> 00:24:47,529
Saya bukannya lelaki permulaan,
saya genius komputer.

367
00:24:47,613 --> 00:24:50,574
Saya tak percaya awak ikut peraturan.

368
00:24:50,658 --> 00:24:53,577
-Mana emping jagung?
-Bahagian atas kanan almari.

369
00:24:53,661 --> 00:24:57,790
-Awak tak pernah ikut peraturan.
-Ia bukan peraturan, tapi guna akal.

370
00:24:57,873 --> 00:24:59,875
Ia tentang prihatin dengan jiran,

371
00:24:59,959 --> 00:25:03,837
bukannya sikap pentingkan diri sendiri.

372
00:25:03,921 --> 00:25:07,299
-Ini kehidupan sebenar, Michael.
-Ya. Ini kehidupan saya.

373
00:25:07,383 --> 00:25:10,261
Awak hampir sahaja seperti,

374
00:25:10,344 --> 00:25:12,805
"Ini negara bebas
dan saya boleh buat ikut suka."

375
00:25:12,888 --> 00:25:15,557
Betul! Ini hidup saya!
Satu kehidupan sahaja!

376
00:25:15,641 --> 00:25:19,186
Bukan. Ini kehidupan kita!
Kita harunginya bersama.

377
00:25:19,270 --> 00:25:22,523
Buat kali pertama, dunia mungkin bersatu.

378
00:25:22,606 --> 00:25:26,235
Awak cuma nak tahu apa
terjadi dengan gadis kereta api itu.

379
00:25:26,318 --> 00:25:28,320
Ada berjuta-juta gadis.

380
00:25:28,404 --> 00:25:31,198
Bukan gadis ini. Jika awak bertemunya,
awak akan faham.

381
00:25:31,282 --> 00:25:34,034
Awak tentu akan merestui saya.

382
00:25:34,118 --> 00:25:36,954
Mungkin dia taklah istimewa sangat.

383
00:25:38,247 --> 00:25:42,042
Bulu mukanya menjengkelkan
dan dia dalam bidang yang saya benci.

384
00:25:42,126 --> 00:25:43,711
Dia hebat!

385
00:25:45,045 --> 00:25:46,755
Ramai orang hebat.

386
00:25:46,839 --> 00:25:49,591
Bagaimana jika dia muncul?
Kamu takkan tahu.

387
00:25:49,675 --> 00:25:51,552
Dia takkan datang, mak.

388
00:25:51,635 --> 00:25:53,304
Dia seorang yang bertanggungjawab

389
00:25:53,387 --> 00:25:56,390
dan dia takkan langgar peraturan
untuk seseorang macam saya.

390
00:25:56,473 --> 00:25:58,350
Mak perlu tahu kesudahannya!

391
00:25:58,434 --> 00:26:01,937
Mak dah bertaruh dengan jiran
sama ada dia datang atau tak.

392
00:26:02,896 --> 00:26:06,317
-Apa?
-Jiran-jiran sedang resah.

393
00:26:06,817 --> 00:26:10,487
Ini bukan tentang awak!
Ini tentang kesatuan dunia.

394
00:26:10,571 --> 00:26:14,616
Awak tonton video Gal Gadot.
Kita semua tonton dan menangis.

395
00:26:14,700 --> 00:26:17,995
Dengarlah cakap Gal Gadot
dan kawan-kawan selebritinya.

396
00:26:18,078 --> 00:26:22,166
Ini akan berlalu dan kembali normal
dan saya akan sendirian semula.

397
00:26:22,249 --> 00:26:25,627
Rugilah jika saya terlepas satu peluang
untuk sesuatu yang nyata

398
00:26:25,711 --> 00:26:27,838
disebabkan peraturan sementara.

399
00:26:27,921 --> 00:26:30,215
Wanita ini hebat!

400
00:26:30,299 --> 00:26:33,427
Saya asyik fikir tentang apa dia cakap!

401
00:26:33,510 --> 00:26:37,556
Jika dia datang dan saya tidak.
Saya takkan maafkan diri saya.

402
00:26:38,307 --> 00:26:39,683
Ia akan menghantui saya.

403
00:26:40,267 --> 00:26:42,811
Saya akan jadi seperti
hantu kecewa novel Dickens,

404
00:26:42,895 --> 00:26:44,521
menghantui stesen kereta api.

405
00:26:45,397 --> 00:26:49,193
Saya takkan halang awak.
Tapi jangan minta restu saya.

406
00:26:49,276 --> 00:26:53,572
Buatlah apa awak suka.
Lagipun, dia takkan datang.

407
00:26:54,782 --> 00:26:55,908
Nak bertaruh?

408
00:26:56,825 --> 00:26:57,701
Tak nak.

409
00:26:58,702 --> 00:27:00,829
Ini kehidupan saya,

410
00:27:00,913 --> 00:27:03,040
bukannya lipur lara atau perlumbaan kuda!

411
00:27:03,123 --> 00:27:07,252
Mak tahu. Mak harap
kamu jumpa kebahagiaan.

412
00:27:08,796 --> 00:27:12,174
-Betulkah?
-Sudah tentu. Kamu anak mak.

413
00:27:13,008 --> 00:27:15,511
Tapi mak dah pertaruhkan banyak wang.

414
00:27:17,930 --> 00:27:19,181
Jika dia tak datang,

415
00:27:20,265 --> 00:27:22,601
saya akan bayar sewa awak selama setahun.

416
00:27:25,020 --> 00:27:26,397
Ya Tuhan.

417
00:27:29,233 --> 00:27:30,901
Awak sanggup buat begitu?

418
00:27:35,697 --> 00:27:38,534
-Apa awak nak?
-Saya nak pinjam basikal awak.

419
00:27:39,451 --> 00:27:42,579
Lekas sebab saya nak sampai
di sana dalam 10 minit.

420
00:27:42,663 --> 00:27:43,831
Sepanjang tahun?

421
00:27:44,373 --> 00:27:47,584
Saya janji. Tapi jika dia tak datang.

422
00:27:47,668 --> 00:27:52,631
Kalau awak tak pinjamkan basikal awak,
awak takkan tahu.

423
00:27:52,714 --> 00:27:56,927
-Pandai awak putar belit.
-Saya tahu. Saya dalam bidang pengiklanan.

424
00:28:19,199 --> 00:28:20,117
Alamak!

425
00:28:24,872 --> 00:28:25,873
Tak guna.

426
00:28:33,255 --> 00:28:34,673
-Hai!
-Hai.

427
00:28:34,756 --> 00:28:37,301
-Apa khabar?
-Baik!

428
00:28:37,384 --> 00:28:39,761
Saya cuma nak bersenam.

429
00:28:40,429 --> 00:28:41,346
Baguslah.

430
00:28:45,726 --> 00:28:46,643
Hai.

431
00:28:47,519 --> 00:28:49,021
Awak dari mana?

432
00:28:49,104 --> 00:28:53,317
Saya tinggal dari Galway. Tapi menetap
di rumah abang saya di Dublin.

433
00:28:54,401 --> 00:28:56,945
Saya tak kenal kenal dia.
Awak tinggal di mana?

434
00:28:59,948 --> 00:29:03,160
Okey, saya salah.
Saya dah melebihi had dua kilometer.

435
00:29:03,243 --> 00:29:05,496
Sejujurnya, saya tinggal di Inchicore.

436
00:29:05,579 --> 00:29:07,164
-Baik. Baliklah!
-Benarkah?

437
00:29:07,247 --> 00:29:08,457
Ya.

438
00:29:10,292 --> 00:29:14,630
Boleh saya ceritakan sebuah kisah?
Mungkin awak akan faham sebab...

439
00:29:15,380 --> 00:29:18,467
-Sebab apa?
-Saya perlu pergi ke stesen kereta api.

440
00:29:18,550 --> 00:29:20,427
-Ia tak beroperasi.
-Saya tahu.

441
00:29:21,303 --> 00:29:24,306
Saya bukannya nak naik kereta api.
Saya nak bertemu gadis.

442
00:29:24,389 --> 00:29:28,393
Dua minggu lalu, saya bertemu
jodoh saya di dalam kereta api.

443
00:29:29,228 --> 00:29:31,438
Pelajar jurusan zaman pertengahan di NUI.

444
00:29:31,522 --> 00:29:35,108
Sangat pandai. Tapi kelakar dan aneh.

445
00:29:35,692 --> 00:29:37,486
Kami berjanji nak bertemu di sana,

446
00:29:37,569 --> 00:29:39,947
ingatkan sekatan pergerakan
hanya dua minggu.

447
00:29:40,030 --> 00:29:41,240
Kenapa awak tak telefon?

448
00:29:41,323 --> 00:29:44,618
Saya tiada nombor dia
mahupun apa-apa butiran.

449
00:29:44,701 --> 00:29:45,827
Kenapa?

450
00:29:46,537 --> 00:29:50,499
Sebab hubungan kami kuat,
jadi kami akan datang.

451
00:29:51,083 --> 00:29:54,753
Kami tak tahu bahawa
masalah ini akan menjadi serius.

452
00:29:54,836 --> 00:29:57,714
Tapi hubungan kami mendalam.
Dia gadis hebat.

453
00:29:57,798 --> 00:29:59,716
Jika saya tak jumpa dia sekarang,

454
00:29:59,800 --> 00:30:02,219
saya tak tahu bagaimana
nak jumpa dia lagi.

455
00:30:06,890 --> 00:30:09,768
Saya dah dengar banyak alasan,
tapi ini menyentuh hati.

456
00:30:09,851 --> 00:30:10,811
Betul, bukan?

457
00:30:11,812 --> 00:30:15,190
Tidak! Itu cerita yang paling bodoh
saya pernah dengar.

458
00:30:15,274 --> 00:30:18,360
-Lagipun, dia takkan pergi ke sana.
-Bagaimana awak tahu?

459
00:30:18,443 --> 00:30:20,404
Ada sekatan jalan raya di kawasan ini.

460
00:30:20,487 --> 00:30:22,906
Tiada pegawai akan
percaya kisah mengarut itu.

461
00:30:22,990 --> 00:30:25,826
-Balik sekarang!
-Kita harunginya bersama?

462
00:30:25,909 --> 00:30:30,581
Awak fikir ini apa? Filem Netflix? Balik!

463
00:30:33,625 --> 00:30:37,004
Bayangkan semua orang

464
00:30:37,713 --> 00:30:39,423
Tinggal di...

465
00:30:39,506 --> 00:30:42,634
-Balik sekarang!
-Baiklah.

466
00:30:42,718 --> 00:30:45,095
-Okey. Faham.
-Tak guna.

467
00:31:09,578 --> 00:31:12,414
Itu sahaja? Itu pengakhirannya?

468
00:31:14,207 --> 00:31:15,167
Ya.

469
00:31:17,502 --> 00:31:18,545
Saya rasalah.

470
00:31:46,531 --> 00:31:48,784
Apa namanya?

471
00:31:50,744 --> 00:31:51,995
Cowslip...

472
00:31:56,708 --> 00:31:57,876
Lorong Cowslip?

473
00:32:01,338 --> 00:32:02,714
Ox... Oxman...

474
00:32:07,511 --> 00:32:08,345
Oxmantown.

475
00:32:08,428 --> 00:32:09,805
Jalan Oxmantown.

476
00:32:09,888 --> 00:32:11,181
Jalan Oxmantown.

477
00:32:18,605 --> 00:32:20,232
Jalan Oxmantown.

478
00:32:23,193 --> 00:32:24,611
Saya tahu jalan rumah dia.

479
00:32:28,365 --> 00:32:30,242
Jaga kereta ini. Ia vintaj.

480
00:32:31,159 --> 00:32:32,202
Baiklah.

481
00:32:32,661 --> 00:32:36,707
Beritahu khabar awak nanti.
Jika awak perlu bekalan, saya akan datang.

482
00:32:36,790 --> 00:32:38,875
Terima kasih. Saya dah bersedia.

483
00:32:39,835 --> 00:32:41,128
Awak memang gila.

484
00:33:12,325 --> 00:33:14,369
JALAN OXMANTOWN 7

485
00:35:03,478 --> 00:35:05,480
Terjemahan sari kata oleh Shazreena

486
00:35:05,564 --> 00:35:07,566
Penyelia Kreatif
H. Segara