1
00:00:58,310 --> 00:01:01,897
AMOR MODERNO

2
00:01:07,110 --> 00:01:08,487
Último aviso de embarque

3
00:01:08,570 --> 00:01:11,573
para el tren de las 10:00
de Ceannt a Dublín Heuston.

4
00:01:11,657 --> 00:01:12,658
GALWAY, IRLANDA.
13 DE MARZO DE 2020

5
00:01:20,165 --> 00:01:24,795
Mira a todos estos tontos.
Todos con algún dispositivo,

6
00:01:24,878 --> 00:01:28,465
pegados a una pantalla,
regalando sus datos.

7
00:01:28,549 --> 00:01:33,011
Ni un solo libro entre todos.
Es triste en lo que nos hemos convertido.

8
00:01:33,095 --> 00:01:37,307
Hola, mamá. Estamos saliendo de Galway.
¿Me recoges en dos horas?

9
00:01:39,351 --> 00:01:42,855
Traigo la mitad de mi apartamento
y ¿quieres que tome un taxi?

10
00:01:42,938 --> 00:01:44,231
Ven a recogerme.

11
00:01:45,190 --> 00:01:48,318
¿No te emociona tenerme en casa unos días?

12
00:01:49,570 --> 00:01:51,738
¿Mamá? Mamá...

13
00:01:58,579 --> 00:02:01,248
-Hola. ¿Cómo estás?
-Tenemos un hablador.

14
00:02:01,331 --> 00:02:04,793
-Por favor, no te sientes aquí.
-Hola. ¿Cómo estás?

15
00:02:04,877 --> 00:02:05,752
Gracias.

16
00:02:08,672 --> 00:02:11,717
Dios. John Candy
en Mejor solo que mal acompañado.

17
00:02:11,800 --> 00:02:13,218
Sigue caminando, amigo.

18
00:02:13,302 --> 00:02:16,680
Sigue caminando. Gracias.

19
00:02:21,226 --> 00:02:25,063
No, la Greta Thunberg irlandesa.
No, gracias. Por favor.

20
00:02:27,566 --> 00:02:30,027
Ay, Dios. Sigue caminando, amigo.

21
00:02:30,110 --> 00:02:34,072
Sigue caminando. Seguro tiene
la cabeza de su madre en la bolsa.

22
00:02:49,087 --> 00:02:51,214
¿Eres alérgica a Tittles y a Coco?

23
00:02:53,467 --> 00:02:54,843
Está bien.

24
00:03:10,025 --> 00:03:10,984
No.

25
00:03:15,238 --> 00:03:16,156
¿Quieres uno?

26
00:03:17,115 --> 00:03:21,536
Extraños en un tren

27
00:03:29,044 --> 00:03:30,253
Aquí. Está libre.

28
00:03:34,758 --> 00:03:37,636
Entiendo. Es preferible la parecida
a Angelina Jolie,

29
00:03:37,719 --> 00:03:42,975
a la lectora interesante
con algo que decir.

30
00:03:43,058 --> 00:03:47,479
Porque tal vez
tengas miedo de oírlo. Entendido.

31
00:03:56,071 --> 00:03:59,199
Su atención, por favor.
Llegamos a la estación Athenry.

32
00:03:59,282 --> 00:04:00,450
Athenry.

33
00:04:00,534 --> 00:04:03,203
Pasajeros a Athenry, desembarquen ahora.

34
00:04:03,286 --> 00:04:04,287
Muchas gracias.

35
00:04:07,082 --> 00:04:09,876
¡Vuelvo al ruedo! ¡Nos vemos, Jolie!

36
00:04:15,132 --> 00:04:16,466
¿Hola? Habla Paula.

37
00:04:17,217 --> 00:04:19,469
Hola, gracias por devolver la llamada.

38
00:04:19,553 --> 00:04:21,346
Sí, espero dos paquetes.

39
00:04:21,430 --> 00:04:24,641
¿Pueden enviarlos a la dirección
de Dublín, no a Galway?

40
00:04:24,725 --> 00:04:27,561
Tengo dos pero me equivoqué al elegirla.

41
00:04:28,562 --> 00:04:32,024
Sí, la de Oxmantown Road.
Muchas gracias.

42
00:04:32,107 --> 00:04:35,318
¿Alguien quiere té o café?
¿Té o café? ¿Alguien?

43
00:04:35,402 --> 00:04:37,195
-Sí, voy a...
-Café... Té...

44
00:04:37,279 --> 00:04:40,574
¿Nadie? Genial. Sin café, sin té.

45
00:04:42,409 --> 00:04:45,787
-Es una locura, ¿verdad?
-Totalmente.

46
00:04:46,413 --> 00:04:49,624
-Van a cerrar el transporte público.
-Acabo de oírlo.

47
00:04:49,708 --> 00:04:52,711
Seguro todo volverá
a la normalidad pronto.

48
00:04:53,253 --> 00:04:55,630
-¿Eres universitaria?
-¿Cómo adivinaste?

49
00:04:55,714 --> 00:04:59,134
La pila enorme
de libros académicos te delató.

50
00:04:59,217 --> 00:05:00,719
Claro. Cierto.

51
00:05:01,928 --> 00:05:03,930
La universidad cerró ayer, así que...

52
00:05:06,266 --> 00:05:07,392
¿Y tú?

53
00:05:08,226 --> 00:05:12,314
Trabajo en tecnología cerca de Galway.
Nos suspendieron dos semanas.

54
00:05:12,397 --> 00:05:16,359
-Cielos. Y ¿a dónde vas?
-Mi hermano vive en Dublín.

55
00:05:16,443 --> 00:05:20,697
Mis compañeros de piso se fueron,
así que no quería quedarme en Galway.

56
00:05:20,781 --> 00:05:23,575
Yo tampoco.
¿Qué es una ciudad de fiestas sin gente?

57
00:05:23,658 --> 00:05:27,454
Exacto. Eso sí,
mi hermano es insoportable.

58
00:05:27,537 --> 00:05:29,956
No sé qué es mejor. Pero es compañía.

59
00:05:30,040 --> 00:05:32,834
Invítalo a la casa de tu madre.

60
00:05:32,918 --> 00:05:35,879
Cállate. Lo conociste hace dos minutos.

61
00:05:35,962 --> 00:05:39,424
Sí, pero va muy bien.
Por Dios, estás tan sola.

62
00:05:39,508 --> 00:05:41,009
-Así que...
-¿Dónde te quedas?

63
00:05:41,093 --> 00:05:43,428
-Lo siento.
-Lo siento. Adelante.

64
00:05:45,472 --> 00:05:48,141
¿Qué significa "en tecnología"?

65
00:05:48,225 --> 00:05:51,645
Lo escucho seguido,
pero solo asiento como si supiera.

66
00:05:51,728 --> 00:05:54,981
Es una empresa que orienta la publicidad
para otras empresas.

67
00:05:55,065 --> 00:05:57,818
-Así que trabajas en publicidad...
-En tecnología.

68
00:05:57,901 --> 00:06:02,656
Ayudo a seis o siete empresas
a encontrar consumidores específicos

69
00:06:02,739 --> 00:06:06,952
para que no pierdan el tiempo
en quienes no comprarían sus productos.

70
00:06:07,035 --> 00:06:10,497
Ejecutamos algoritmos basados
en las preferencias del consumidor,

71
00:06:10,580 --> 00:06:14,584
predecimos y modelamos sus hábitos.
¿Y tú?

72
00:06:15,752 --> 00:06:17,379
Soy medievalista.

73
00:06:18,630 --> 00:06:19,506
Bien.

74
00:06:20,966 --> 00:06:23,176
No hacían mucho de eso en ese entonces.

75
00:06:23,260 --> 00:06:25,929
Sus procesadores eran demasiado lentos.

76
00:06:27,639 --> 00:06:31,309
Lo siento, se me está torciendo el cuello
con esta posición.

77
00:06:31,393 --> 00:06:33,854
-¿Te molesta si...?
-Lo siento, adelante.

78
00:06:40,235 --> 00:06:42,445
Así está mejor. ¿Qué decías?

79
00:06:45,031 --> 00:06:46,241
No lo recuerdo.

80
00:06:48,618 --> 00:06:50,829
-¿Puedo preguntarte algo curioso?
-Claro.

81
00:06:51,580 --> 00:06:54,583
Cuando te subiste,
¿por qué te sentaste con ella

82
00:06:54,666 --> 00:06:56,376
cuando tenías dos mesas aquí?

83
00:06:56,459 --> 00:06:59,296
Prefiero mirar en la dirección
hacia la que vamos.

84
00:07:00,881 --> 00:07:03,884
-Ahora no lo haces.
-Sí, pero te miro a ti.

85
00:07:03,967 --> 00:07:07,429
Mi neurosis puede aguantar.
Es solo una manía.

86
00:07:07,512 --> 00:07:09,764
No es como si afectara mi vida.

87
00:07:11,141 --> 00:07:12,851
-¿Quieres cambiar asientos?
-Sí.

88
00:07:25,280 --> 00:07:27,532
¿Dónde vivirás
hasta volver a la universidad?

89
00:07:27,616 --> 00:07:31,328
-En la casa de mi mamá.
-Lo dices con un dejo de ansiedad.

90
00:07:31,912 --> 00:07:34,915
Me gustó estar lejos estos últimos años,

91
00:07:34,998 --> 00:07:38,043
así que la idea de volver
por un par de semanas...

92
00:07:38,126 --> 00:07:42,172
La quiero, pero tienes
que rogarle que deje de hablar.

93
00:07:43,381 --> 00:07:45,842
-Y no tiene televisor.
-¿Qué? ¿En serio?

94
00:07:45,926 --> 00:07:48,094
-Ni wifi.
-¡Seguro te vas a suicidar!

95
00:07:48,178 --> 00:07:51,181
Sí, solo pinta, escribe poesía,

96
00:07:51,264 --> 00:07:54,059
escucha la radio y cuida sus plantas.

97
00:07:54,142 --> 00:07:56,519
-Suena fabuloso.
-Algo así.

98
00:07:57,896 --> 00:07:59,689
-Y fuma hierba.
-No me digas.

99
00:07:59,773 --> 00:08:02,067
-Sí.
-Se parece un poco a mi hermano.

100
00:08:02,150 --> 00:08:05,695
Sin la pintura, la poesía
ni nada de lo creativo.

101
00:08:05,779 --> 00:08:06,988
¿Es un poco fumón?

102
00:08:07,072 --> 00:08:08,323
Es como Snoop Dogg

103
00:08:08,406 --> 00:08:10,825
y Seth Rogen en todas sus películas,

104
00:08:10,909 --> 00:08:13,245
enrollados en un porro grande.

105
00:08:13,328 --> 00:08:14,496
Me gustaría conocerlo.

106
00:08:14,579 --> 00:08:17,249
No sé si se llevarían bien.
Con tu madre sí.

107
00:08:21,920 --> 00:08:24,547
¿Cuánto tiempo crees va a durar esto?

108
00:08:24,631 --> 00:08:27,759
Las clases vuelven el 28.
¿Un par de semanas?

109
00:08:28,385 --> 00:08:29,636
¿Así que te gusta leer?

110
00:08:30,512 --> 00:08:33,348
-Sí.
-Háblame del medievalismo.

111
00:08:33,431 --> 00:08:35,517
-¿En una frase?
-Claro.

112
00:08:35,600 --> 00:08:39,271
-Por eso trabajas en publicidad.
-No, trabajo en tecnología.

113
00:08:39,354 --> 00:08:44,192
No creo poder explicar qué es medievalismo
en un viaje de tren, menos en una oración.

114
00:08:44,276 --> 00:08:46,528
-Está bien.
-No quiere que lo describan.

115
00:08:46,611 --> 00:08:50,156
-Lo entiendo.
-Te gusta lo que encaja perfecto, ¿no?

116
00:08:50,240 --> 00:08:52,617
Supongo que sí. Me encanta el Tetris.

117
00:08:52,701 --> 00:08:55,412
A mí me gustan las cosas
que no se pueden explicar.

118
00:08:55,495 --> 00:08:58,957
-Que no terminan. Como una cebolla.
-Pero las cebollas terminan.

119
00:08:59,040 --> 00:09:00,542
Como una cebolla enorme.

120
00:09:00,625 --> 00:09:04,087
Una que escribirle el prólogo
me lleve toda la vida.

121
00:09:04,170 --> 00:09:07,632
Me gusta eso. No me gusta
llegar al final de las cosas.

122
00:09:07,716 --> 00:09:09,301
Yo soy todo lo contrario..

123
00:09:09,843 --> 00:09:12,804
Si sé cómo funciona,
cómo encaja, estoy satisfecho.

124
00:09:12,887 --> 00:09:15,515
Es todo lo que necesito.
No soy un erudito.

125
00:09:15,598 --> 00:09:18,768
Me duermo con algo
más profundo que Malcolm Gladwell.

126
00:09:20,061 --> 00:09:22,022
Igual, me alegra que te sentaras aquí.

127
00:09:22,731 --> 00:09:23,606
¿En serio?

128
00:09:24,274 --> 00:09:27,110
-Eres mucho mejor que el asesino serial.
-¿Quién?

129
00:09:35,327 --> 00:09:38,455
No, Paula. Yo soy el asesino.

130
00:09:39,372 --> 00:09:41,166
-¿Qué?
-Soy yo.

131
00:09:42,417 --> 00:09:45,170
Es una película de terror, no romántica.

132
00:09:46,338 --> 00:09:48,423
Debiste haberte sentado con otro.

133
00:09:51,384 --> 00:09:54,637
-Eres demasiado bueno en eso.
-Lo siento.

134
00:09:57,098 --> 00:09:58,725
¿Cómo sabías mi nombre?

135
00:09:59,517 --> 00:10:01,478
Lo mencionaste por teléfono.

136
00:10:02,312 --> 00:10:04,814
No pensé
que estuvieras prestando atención.

137
00:10:05,607 --> 00:10:07,859
¿Y quién dijo algo de un romance?

138
00:10:15,200 --> 00:10:16,993
Lo siento, ¿te molesta?

139
00:10:17,077 --> 00:10:18,953
-No.
-Sigue.

140
00:10:20,038 --> 00:10:24,751
Se ven tan felices, en ese tren

141
00:10:25,627 --> 00:10:28,838
Eran extraños hace dos minutos

142
00:10:28,922 --> 00:10:31,758
Ahora están riendo y bromeando

143
00:10:33,051 --> 00:10:37,389
No hay nada sobre el otro
Que no sepan

144
00:10:38,848 --> 00:10:40,725
Son tan guapos

145
00:10:40,809 --> 00:10:43,937
Y jóvenes también

146
00:10:44,020 --> 00:10:46,856
Parece que encontramos

147
00:10:49,692 --> 00:10:53,822
Un romance de película
Increíblemente tierno

148
00:10:54,489 --> 00:10:56,282
¿Están preparados?

149
00:10:57,242 --> 00:11:00,036
¿No desearías ser ellos?

150
00:11:00,120 --> 00:11:03,623
Un romance de película
Asquerosamente dulce

151
00:11:04,958 --> 00:11:10,880
Ojalá nada se interponga en su camino
Desconocidos en un tren

152
00:11:13,466 --> 00:11:16,177
Desconocidos en un tren

153
00:11:16,261 --> 00:11:18,763
La vida los deja tranquilos

154
00:11:20,140 --> 00:11:21,224
Sí

155
00:11:23,643 --> 00:11:29,607
Desconocidos en un tren

156
00:11:38,533 --> 00:11:40,869
-Eso fue raro.
-Eso fue muy raro.

157
00:11:51,004 --> 00:11:54,466
-Parece que llegamos.
-El final de la línea.

158
00:11:58,595 --> 00:12:01,431
-¿Hacia dónde te diriges?
-Al lado norte. ¿Tú?

159
00:12:01,514 --> 00:12:02,515
Al sur.

160
00:12:08,646 --> 00:12:11,191
-Fue un gusto conocerte.
-Igualmente.

161
00:12:11,691 --> 00:12:14,360
Hiciste que el viaje se hiciera más corto.

162
00:12:20,241 --> 00:12:23,870
-Deberíamos bajarnos.
-Sí, tienes razón. Supongo que deberíamos.

163
00:12:24,579 --> 00:12:25,872
Sí, deberían.

164
00:12:34,130 --> 00:12:36,883
Es como una evacuación
en un golpe de estado.

165
00:12:36,966 --> 00:12:40,428
Parece una película de guerra
en blanco y negro. ¿Qué diablos?

166
00:12:42,805 --> 00:12:44,140
Yo voy para allá.

167
00:12:45,099 --> 00:12:46,809
-Adiós.
-Hasta luego.

168
00:12:48,978 --> 00:12:49,938
¡Espera!

169
00:12:50,021 --> 00:12:51,898
-Cero, ocho, cinco, ocho...
-No.

170
00:12:52,524 --> 00:12:55,026
Nos vemos aquí el 28.

171
00:12:55,860 --> 00:12:59,197
El primer tren de regreso
cuando esto se haya levantado.

172
00:12:59,906 --> 00:13:00,907
Aquí mismo.

173
00:13:01,908 --> 00:13:03,034
El 28.

174
00:13:05,370 --> 00:13:06,663
En dos semanas.

175
00:13:07,330 --> 00:13:08,289
Estaré aquí.

176
00:13:08,998 --> 00:13:11,960
-Eres increíble.
-Me alegra que tomaras este tren.

177
00:13:12,544 --> 00:13:15,505
-¿Seguro no quieres mi número?
-Estoy seguro.

178
00:13:16,214 --> 00:13:17,590
Vendrás.

179
00:13:18,841 --> 00:13:22,053
-Estás muy seguro, ¿no?
-Normalmente, no.

180
00:13:22,136 --> 00:13:27,100
No quiero mensajearte por dos semanas
como un adolescente.

181
00:13:27,183 --> 00:13:28,393
Es frustrante.

182
00:13:28,476 --> 00:13:31,771
-Esto es a la antigua.
-Como algo de la Edad Media.

183
00:13:32,522 --> 00:13:35,900
Si está destinado a suceder,
entonces, te veré aquí.

184
00:13:35,984 --> 00:13:38,736
El primer tren a Galway el 28.

185
00:13:39,571 --> 00:13:42,240
-Dos semanas no es tanto.
-Pasarán volando.

186
00:13:43,449 --> 00:13:45,201
Quisiera besarte.

187
00:13:45,285 --> 00:13:47,745
-No deberíamos.
-Lo sé.

188
00:13:57,797 --> 00:13:59,549
Muchas gracias. Imbécil.

189
00:14:02,093 --> 00:14:03,094
Hola, mamá.

190
00:14:03,177 --> 00:14:04,971
-Hola, nena.
-Hola.

191
00:14:07,056 --> 00:14:07,890
Estás sudando.

192
00:14:07,974 --> 00:14:10,852
El Uber no me ayudó a bajar los bolsos...

193
00:14:10,935 --> 00:14:13,938
No era muy über entonces, ¿eh?
¿Entiendes? ¿Über?

194
00:14:14,731 --> 00:14:17,817
-Entendí. Es muy malo. ¿Cómo estás?
-¡Fantástica!

195
00:14:18,276 --> 00:14:19,986
-Estoy en un capullo.
-¿Qué?

196
00:14:20,069 --> 00:14:23,281
No tengo que ver a los vecinos que odio.
Es maravilloso.

197
00:14:24,824 --> 00:14:25,950
¿Trajiste vino?

198
00:14:26,868 --> 00:14:27,827
Sí, claro.

199
00:14:34,959 --> 00:14:38,046
¡Declan! Veo que me esperabas.

200
00:14:38,588 --> 00:14:40,006
¿No venías mañana?

201
00:14:40,089 --> 00:14:43,009
Una frase que le encanta oír
a las visitas.

202
00:14:43,092 --> 00:14:45,637
-Me gusta el look.
-¿Qué tiene de malo?

203
00:14:45,720 --> 00:14:48,806
Parece que saliste de una playa victoriana

204
00:14:48,890 --> 00:14:50,975
o disparado de un cañón.

205
00:14:51,059 --> 00:14:54,145
-¿Cuánto tiempo te quedas?
-Me suspendieron dos semanas.

206
00:14:54,228 --> 00:14:56,689
¿Qué, ahora estás en el ejército?

207
00:14:56,773 --> 00:14:59,233
Vamos a un vodevil
y busquemos prostitutas.

208
00:14:59,317 --> 00:15:01,569
Al menos estás vestido para ello.

209
00:15:02,570 --> 00:15:04,656
Bueno, entra.

210
00:15:05,615 --> 00:15:10,620
De todos modos iba a limpiar ese cuarto.
¿Cómo estás, hermano?

211
00:15:10,703 --> 00:15:12,747
¿Qué significa estar en un capullo?

212
00:15:13,915 --> 00:15:15,291
Es el confinamiento.

213
00:15:16,959 --> 00:15:20,046
No está permitido ir a las tiendas.
Es como el Blitz.

214
00:15:20,129 --> 00:15:22,382
Solo si se ponen serias las cosas.

215
00:15:22,465 --> 00:15:24,759
Aún no lo implementaron, ¿o sí?

216
00:15:24,842 --> 00:15:27,178
No, pero se rumora que lo harán.

217
00:15:29,013 --> 00:15:30,014
Ahora...

218
00:15:31,808 --> 00:15:35,645
Cuéntame del chico del tren
mientras armo un porro.

219
00:15:37,897 --> 00:15:41,442
O se encogió o crecí
desde que estuve aquí la última vez.

220
00:15:41,526 --> 00:15:44,529
-Parece más pequeño por mis cosas.
-¿Qué es todo esto?

221
00:15:44,612 --> 00:15:47,198
Son baratijas que encuentro en basureros.

222
00:15:47,990 --> 00:15:50,868
Cosas que a esta sociedad capitalista
no le sirven.

223
00:15:50,952 --> 00:15:52,412
Así que eres un Womble.

224
00:15:53,287 --> 00:15:54,831
Todo en buenas condiciones.

225
00:15:56,749 --> 00:16:00,461
Hay una cama por aquí, ¿no?

226
00:16:01,295 --> 00:16:03,256
Limpiaré esto en un ratito.

227
00:16:03,339 --> 00:16:07,260
Pero tendré que conseguirte
sábanas nuevas. Necesito desayunar.

228
00:16:07,802 --> 00:16:09,053
Y yo almorzar.

229
00:16:10,847 --> 00:16:13,391
Parece genial. ¿Tienes una foto?

230
00:16:13,474 --> 00:16:15,893
No. ¿Por qué haría eso?

231
00:16:15,977 --> 00:16:19,564
Estábamos conectando. Era real.
¿Por qué le tomaría una foto?

232
00:16:19,647 --> 00:16:21,649
Para que pudiera verla.

233
00:16:21,733 --> 00:16:23,735
-¿Está en Facebook?
-No lo sé.

234
00:16:23,818 --> 00:16:25,445
-¿Instagram?
-No lo sé.

235
00:16:25,528 --> 00:16:28,197
-¿Puedes averiguarlo?
-No sé su apellido.

236
00:16:29,866 --> 00:16:31,200
¿Por qué no le escribes?

237
00:16:31,284 --> 00:16:34,412
No tengo su número
ni correo electrónico ni dirección.

238
00:16:34,495 --> 00:16:37,665
-¿Cómo la contactarás?
-No lo haré.

239
00:16:37,749 --> 00:16:42,128
Quedamos en encontrarnos el 28
en el tren a Galway, en dos semanas.

240
00:16:42,211 --> 00:16:44,130
Es tan jodidamente romántico.

241
00:16:44,213 --> 00:16:47,508
-¿Verdad?
-Como Pacto siniestro.

242
00:16:47,592 --> 00:16:51,220
Pero sin los dos asesinos,
así que más como Antes del atardecer.

243
00:16:51,304 --> 00:16:52,388
Solo digo.

244
00:16:52,472 --> 00:16:54,015
Me encanta.

245
00:16:54,891 --> 00:16:57,393
-No va a aparecer.
-¿Cómo lo sabes?

246
00:16:57,477 --> 00:16:59,520
Porque la conociste por dos horas.

247
00:16:59,604 --> 00:17:01,814
Claro que irá. Fue una conexión real.

248
00:17:01,898 --> 00:17:04,317
No va a aparecer, créeme. Es una dama.

249
00:17:04,400 --> 00:17:07,320
Cada día que despierte
se acordará menos de ti,

250
00:17:07,403 --> 00:17:09,238
y tú harás lo contrario.

251
00:17:09,322 --> 00:17:11,699
Por eso Dios inventó
los números de teléfono.

252
00:17:11,783 --> 00:17:14,619
Para que siga pensando en ti,
una y otra vez.

253
00:17:14,702 --> 00:17:17,580
Como rutina. Tenías que cerrar el trato.

254
00:17:18,581 --> 00:17:21,167
Nunca fuiste de cerrar tratos, Michael.

255
00:17:21,250 --> 00:17:24,921
Lamentablemente, esa siempre fue
la diferencia entre tú y yo.

256
00:17:27,840 --> 00:17:30,218
Está en publicidad,
pero la llama tecnología.

257
00:17:30,301 --> 00:17:31,511
¿Estás segura de él?

258
00:17:31,594 --> 00:17:34,764
En teoría debería odiarlo,
pero no importa.

259
00:17:34,847 --> 00:17:35,848
Genial.

260
00:17:37,266 --> 00:17:40,102
Hoy en día hay demasiada presión
por la compatibilidad

261
00:17:40,186 --> 00:17:42,230
y lo que tenemos que tener en común.

262
00:17:42,313 --> 00:17:44,732
Pero ¿y los beneficios
de la incompatibilidad?

263
00:17:44,816 --> 00:17:47,652
Sin su número, ¿cómo van a sextear?

264
00:17:47,735 --> 00:17:50,321
No quiero sextear.
Es una mujer moderna.

265
00:17:50,404 --> 00:17:52,365
¿No es ese el propósito del teléfono?

266
00:17:52,448 --> 00:17:55,326
Sí, por eso se inventaron, para sextear.

267
00:17:55,409 --> 00:17:59,038
Tuvimos una conexión compleja,
no un ligue de adolescentes.

268
00:17:59,121 --> 00:18:00,540
Ella es increíble.

269
00:18:00,623 --> 00:18:03,334
Yo seré quien lo decida. ¿Qué estudia?

270
00:18:03,417 --> 00:18:05,127
-Es medievalista.
-Bueno.

271
00:18:06,212 --> 00:18:08,923
¿Como Juego de tronos y eso?

272
00:18:10,341 --> 00:18:12,468
Genial. Me está empezando a gustar.

273
00:18:12,552 --> 00:18:16,389
Hace dos años que estás en la universidad
y no conociste a nadie.

274
00:18:16,472 --> 00:18:19,308
Yo me acosté con toda la facultad
en dos meses.

275
00:18:20,810 --> 00:18:21,769
¿Qué?

276
00:18:22,520 --> 00:18:23,729
Estoy bromeando.

277
00:18:24,856 --> 00:18:27,441
-Fue en un semestre.
-Ay, Dios.

278
00:18:28,734 --> 00:18:30,570
Voy a arreglar mi cuarto.

279
00:18:31,445 --> 00:18:32,446
No, ya está hecho.

280
00:18:33,281 --> 00:18:34,699
-Sábanas limpias.
-Gracias.

281
00:18:34,782 --> 00:18:37,034
-Abrí una ventana.
-Gracias.

282
00:18:39,245 --> 00:18:41,747
Me pregunto si parecerá
pequeño y reducido,

283
00:18:41,831 --> 00:18:43,833
ya que hace tanto que no entro.

284
00:19:02,143 --> 00:19:04,687
-¿Estás cómodo?
-Perfecto. Gracias, viejo.

285
00:19:04,770 --> 00:19:06,439
Me alegra tenerte aquí, amigo.

286
00:19:11,402 --> 00:19:13,321
-Buenas noches.
-Buenas noches.

287
00:19:14,113 --> 00:19:16,782
-¿Qué carajo?
-Voy a salir.

288
00:19:16,866 --> 00:19:18,492
-Son las 11:00.
-Sí.

289
00:19:18,576 --> 00:19:22,371
No he sentado cabeza
como un viejo prematuro.

290
00:19:22,997 --> 00:19:25,291
Necesito una mujer antes del aislamiento.

291
00:19:25,374 --> 00:19:28,044
-¿Dónde?
-En la ciudad, llena de mujeres.

292
00:19:29,587 --> 00:19:30,838
No he sentado cabeza,

293
00:19:30,922 --> 00:19:33,674
solo, con nadie a quien decirle
buenas noches,

294
00:19:33,758 --> 00:19:36,802
acostado junto a una tuba
y un sombrero en el rincón.

295
00:19:36,886 --> 00:19:38,596
Sí, nos preocupa eso.

296
00:19:38,679 --> 00:19:41,307
¿Cómo no encontraste a nadie
en el trabajo?

297
00:19:41,390 --> 00:19:43,809
¿No son casi todas mujeres ahora?

298
00:19:43,893 --> 00:19:47,104
-Habría muchas para elegir.
-No ha habido química.

299
00:19:47,188 --> 00:19:49,607
Además, es Galway,
siempre están todos borrachos.

300
00:19:49,690 --> 00:19:53,152
En estos años, alguien debió
haberte besado al menos.

301
00:19:53,235 --> 00:19:56,072
-Besé a muchas chicas.
-Entonces, ¿cuál es el problema?

302
00:19:56,155 --> 00:19:58,282
Nadie me llamó la atención.

303
00:20:00,451 --> 00:20:02,787
Bueno, eso es lo que voy a hacer.

304
00:20:02,870 --> 00:20:05,957
Agarrar a una chica en la calle
y darle un beso largo.

305
00:20:06,040 --> 00:20:07,875
Crees que esto va a durar meses.

306
00:20:07,959 --> 00:20:10,336
Volveremos a la normalidad
en unas semanas.

307
00:20:11,504 --> 00:20:13,756
Qué mal pronosticador.

308
00:20:14,799 --> 00:20:16,467
-Buenas noches.
-Buenas noches.

309
00:20:26,435 --> 00:20:28,187
Qué tarado.

310
00:20:39,365 --> 00:20:44,370
HOLA, PENSABA EN TI.
BUENAS NOCHES, BESOS. M.

311
00:20:58,801 --> 00:21:01,679
¡NO TE OLVIDES DE SACAR LA BASURA!
BESOS. MAMÁ.

312
00:21:07,768 --> 00:21:09,520
Hola, mi desconocido en el tren.

313
00:21:10,479 --> 00:21:13,149
No tengo tu número
así que no puedo escribirte.

314
00:21:13,232 --> 00:21:15,443
Pero si pudiera, diría:

315
00:21:17,737 --> 00:21:21,157
"Pensaba en ti. Buenas noches".

316
00:21:23,159 --> 00:21:24,827
Dios, qué patética.

317
00:21:29,915 --> 00:21:32,752
¡Maldita habitación infantil en miniatura!

318
00:21:35,588 --> 00:21:40,217
Bien. Manos a la obra. A trabajar.

319
00:21:40,843 --> 00:21:42,386
LA GUERRA Y LA PAZ

320
00:22:03,949 --> 00:22:05,326
Me encanta esto.

321
00:22:07,620 --> 00:22:10,164
¡Levántate! ¡Que pase el mentón! ¡Vamos!

322
00:22:29,183 --> 00:22:31,811
Eso fue genial. ¿Qué sigue?

323
00:22:32,478 --> 00:22:33,687
Hay dos más.

324
00:22:34,605 --> 00:22:35,523
¿En serio?

325
00:22:42,780 --> 00:22:46,158
Es como esa cita de Khalil Gibrán...
¿Cómo era?

326
00:22:46,242 --> 00:22:47,493
"Por muy larga que..."

327
00:22:47,576 --> 00:22:49,078
"Que sea la tormenta..."

328
00:22:49,161 --> 00:22:52,373
"El sol sale después de la tormenta..."

329
00:22:53,582 --> 00:22:57,419
SÁBADO 28 DE MARZO DE 2020

330
00:22:57,503 --> 00:23:00,673
...tratando de abordar
todos los temas de interés,

331
00:23:01,340 --> 00:23:03,926
las restricciones que se aplicaron
hace dos semanas

332
00:23:04,009 --> 00:23:08,180
se prolongarán por tres semanas más
por la recomendación de expertos,

333
00:23:08,597 --> 00:23:11,725
dejando en vigor el confinamiento
de dos kilómetros.

334
00:23:13,727 --> 00:23:16,814
-Buenos días.
-¿Por qué te arreglaste tanto?

335
00:23:16,897 --> 00:23:19,775
Tengo una cita. Es el gran día.

336
00:23:19,859 --> 00:23:21,527
Cierto, la chica del tren.

337
00:23:22,695 --> 00:23:26,532
Pero ¿el límite no es
de dos kilómetros ahora?

338
00:23:26,615 --> 00:23:28,742
-Lo sé.
-¿Y a cuánto está la estación?

339
00:23:28,826 --> 00:23:30,619
¿Como a seis?

340
00:23:31,287 --> 00:23:33,664
-Ahí tienes.
-Sé que va a estar ahí.

341
00:23:33,747 --> 00:23:35,416
Fue tan real.

342
00:23:35,499 --> 00:23:38,502
Sé que siente lo mismo.
Como si fuera telepatía.

343
00:23:38,586 --> 00:23:39,962
Préstame tu auto.

344
00:23:40,713 --> 00:23:43,924
No. No puedes salir de los dos kilómetros.

345
00:23:44,425 --> 00:23:46,886
Ya te la encontrarás por ahí.
Irlanda es pequeña.

346
00:23:46,969 --> 00:23:48,262
No puedo confiar en eso.

347
00:23:48,345 --> 00:23:50,723
Nunca estuve tan seguro de alguien.

348
00:23:50,806 --> 00:23:53,642
No romperás el confinamiento.
Es injustificable.

349
00:23:53,726 --> 00:23:57,521
Pero es una situación especial.
¿Y si no la vuelvo a ver?

350
00:23:57,605 --> 00:23:59,648
¿Especial? ¿Qué tiene de especial?

351
00:24:00,733 --> 00:24:03,110
Solo es tu situación.

352
00:24:03,736 --> 00:24:05,404
Igual ella no estará allí.

353
00:24:05,487 --> 00:24:08,073
-¿Cómo lo sabes?
-Por supuesto que irá.

354
00:24:08,157 --> 00:24:11,035
No romperé las restricciones, mamá.
Está mal.

355
00:24:11,118 --> 00:24:13,037
Es mi culpa por no tener su número.

356
00:24:13,120 --> 00:24:17,249
Bueno, no creíste necesitarlo.
Es muy romántico. Es maravilloso.

357
00:24:17,333 --> 00:24:20,336
Confiaste en su conexión. Es poesía pura.

358
00:24:20,419 --> 00:24:21,879
Poesía de mierda.

359
00:24:22,755 --> 00:24:27,176
Ustedes los liberales tecnológicos
son siempre los que rompen las reglas.

360
00:24:27,259 --> 00:24:31,222
Empiezan como revolucionarios geniales,
y luego salen con:

361
00:24:31,305 --> 00:24:33,098
"No queremos pagar impuestos,

362
00:24:33,182 --> 00:24:35,476
"ni que los trabajadores tengan derechos,

363
00:24:35,559 --> 00:24:38,520
"porque fuimos una empresa
que empezó con una pizzería

364
00:24:38,604 --> 00:24:42,233
"y las reglas no aplican
ahora que somos multimillonarios".

365
00:24:42,316 --> 00:24:44,735
Gracias por la difamación.

366
00:24:44,818 --> 00:24:47,529
No tengo empresa,
soy un genio de la informática.

367
00:24:47,613 --> 00:24:50,574
No puedo creer que tú seas
el que sigue las reglas.

368
00:24:50,658 --> 00:24:53,577
-¿Dónde está el cereal?
-Arriba a la derecha.

369
00:24:53,661 --> 00:24:57,790
-Nunca seguiste las reglas.
-No es solo una regla, es sentido común.

370
00:24:57,873 --> 00:24:59,875
Se trata de proteger a tu vecino,

371
00:24:59,959 --> 00:25:03,837
no solo de ti como el protagonista
de un cuento de ficción.

372
00:25:03,921 --> 00:25:07,299
-Es la vida real, Michael.
-Exacto. Es mi vida.

373
00:25:07,383 --> 00:25:10,261
Estás a un paso de:

374
00:25:10,344 --> 00:25:12,805
"Es un país libre
y puedo hacer lo que quiera".

375
00:25:12,888 --> 00:25:15,557
¡Y lo es! ¡Es mi vida! ¡Solo tengo una!

376
00:25:15,641 --> 00:25:19,186
No lo es. ¡Es nuestra vida!
Y estamos todos juntos en esto.

377
00:25:19,270 --> 00:25:22,523
Y por primera vez, el mundo podría unirse.

378
00:25:22,606 --> 00:25:26,235
Quieres saber sobre una chica
que conociste en un tren.

379
00:25:26,318 --> 00:25:28,320
Hay millones. Solo son chicas.

380
00:25:28,404 --> 00:25:31,198
Esta no. Si la conocieras,
sabrías lo que digo.

381
00:25:31,282 --> 00:25:34,034
Tú, en especial, me darías tu bendición.

382
00:25:34,118 --> 00:25:36,954
Tal vez no era tan especial, ¿sabes?

383
00:25:38,247 --> 00:25:42,042
Su vello facial era un poco molesto,
y trabaja en algo que aborrezco.

384
00:25:42,126 --> 00:25:43,711
¡Parecía maravilloso!

385
00:25:45,045 --> 00:25:46,755
Mucha gente es maravillosa.

386
00:25:46,839 --> 00:25:49,591
¿Y si él va y tú no? Nunca lo sabrás.

387
00:25:49,675 --> 00:25:51,552
No va a ir, mamá.

388
00:25:51,635 --> 00:25:53,304
Es muy responsable,

389
00:25:53,387 --> 00:25:56,390
y no va a romper las reglas
por alguien como yo.

390
00:25:56,473 --> 00:25:58,350
¡Necesito saber cómo termina esto!

391
00:25:58,434 --> 00:26:01,937
Tengo apuestas con todos los vecinos
sobre si va o no.

392
00:26:02,896 --> 00:26:06,317
-¿Qué?
-Todo el barrio está en vilo.

393
00:26:06,817 --> 00:26:10,487
¡No se trata de ti!
Es sobre el mundo uniéndose.

394
00:26:10,571 --> 00:26:14,616
Viste el vídeo de Gal Gadot.
Todos lo vimos y todos lloramos.

395
00:26:14,700 --> 00:26:17,995
Escucha a Gal Gadot y sus amigos famosos.

396
00:26:18,078 --> 00:26:22,166
Esto pasará y volveremos a la normalidad,
y volveré a estar solo.

397
00:26:22,249 --> 00:26:25,627
No dejaré pasar esta oportunidad
de tener algo real

398
00:26:25,711 --> 00:26:27,838
por unas reglas temporarias.

399
00:26:27,921 --> 00:26:30,215
¡Esta mujer era increíble!

400
00:26:30,299 --> 00:26:33,427
¡Estuve pensando en todo lo que dijo!

401
00:26:33,510 --> 00:26:37,556
Si ella va y yo no, nunca me lo perdonaré.

402
00:26:38,307 --> 00:26:39,683
Me atormentará.

403
00:26:40,267 --> 00:26:42,811
Seré como un fantasma
de una novela de Dickens,

404
00:26:42,895 --> 00:26:44,521
deambulando por la estación.

405
00:26:45,397 --> 00:26:49,193
No voy a retenerte por la fuerza,
pero no pidas mi bendición.

406
00:26:49,276 --> 00:26:53,572
Haz lo que quieras.
De todos modos, no va a ir.

407
00:26:54,782 --> 00:26:55,908
¿Quieres apostar?

408
00:26:56,825 --> 00:26:57,701
No.

409
00:26:58,702 --> 00:27:00,829
Estamos hablando de mi vida,

410
00:27:00,913 --> 00:27:03,040
no de una telenovela
o carrera de caballos.

411
00:27:03,123 --> 00:27:07,252
Lo sé. Y espero
que encuentres la felicidad.

412
00:27:08,796 --> 00:27:12,174
-¿Seguro?
-Por supuesto. Eres mi niña.

413
00:27:13,008 --> 00:27:15,511
Pero aposté mucho dinero en esto.

414
00:27:17,930 --> 00:27:19,181
Si no está ahí,

415
00:27:20,265 --> 00:27:22,601
te pagaré el alquiler de todo un año.

416
00:27:25,020 --> 00:27:26,397
Dios mío.

417
00:27:29,233 --> 00:27:30,901
¿Caerías tan bajo?

418
00:27:35,697 --> 00:27:38,534
-¿Y tú qué sacas?
-Me prestas tu bicicleta.

419
00:27:39,451 --> 00:27:42,579
Pero rápido, porque tengo que estar ahí
en diez minutos.

420
00:27:42,663 --> 00:27:43,831
¿Todo el año?

421
00:27:44,373 --> 00:27:47,584
Lo prometo. Pero solo si no está allí.

422
00:27:47,668 --> 00:27:52,631
Así que si no me das tu bicicleta,
nunca lo sabrás.

423
00:27:52,714 --> 00:27:56,927
-Vete al diablo, eres un manipulador.
-Lo sé. Trabajo en publicidad.

424
00:28:19,199 --> 00:28:20,117
¡Rayos!

425
00:28:24,872 --> 00:28:25,873
Diablos.

426
00:28:33,255 --> 00:28:34,673
-Hola.
-Hola.

427
00:28:34,756 --> 00:28:37,301
-¿Todo bien?
-Sí, genial.

428
00:28:37,384 --> 00:28:39,761
Estoy haciendo un poco de ejercicio.

429
00:28:40,429 --> 00:28:41,346
Fantástico.

430
00:28:45,726 --> 00:28:46,643
Hola.

431
00:28:47,519 --> 00:28:49,021
¿De dónde es, por favor?

432
00:28:49,104 --> 00:28:53,317
Vivo en Galway. Pero estoy parando
en la casa de mi hermano en Dublín.

433
00:28:54,401 --> 00:28:56,945
No lo conozco. ¿Dónde vive?

434
00:28:59,948 --> 00:29:03,160
Me atrapó. Estoy fuera del límite
de los dos kilómetros.

435
00:29:03,243 --> 00:29:05,496
Seré sincero, estoy en Inchicore.

436
00:29:05,579 --> 00:29:07,164
-Vuelva allá.
-¿En serio?

437
00:29:07,247 --> 00:29:08,457
Muy en serio.

438
00:29:10,292 --> 00:29:14,630
¿Puedo contarle una historia?
Puede que lo entienda, siendo...

439
00:29:15,380 --> 00:29:18,467
-¿Siendo qué?
-Tengo que ir a esa estación de tren.

440
00:29:18,550 --> 00:29:20,427
-No hay trenes.
-Lo sé.

441
00:29:21,303 --> 00:29:24,306
No busco un tren, busco a una chica.

442
00:29:24,389 --> 00:29:28,393
Hace dos semanas,
conocí al amor de mi vida en un tren.

443
00:29:29,228 --> 00:29:31,438
Es una medievalista de NUI.

444
00:29:31,522 --> 00:29:35,108
Muy inteligente, pero graciosa y peculiar.

445
00:29:35,692 --> 00:29:37,486
Prometimos volver a vernos aquí,

446
00:29:37,569 --> 00:29:39,947
pensando que el encierro
duraría dos semanas.

447
00:29:40,030 --> 00:29:41,240
¿Por qué no la llama?

448
00:29:41,323 --> 00:29:44,618
No le pedí su número
ni ningún dato de contacto.

449
00:29:44,701 --> 00:29:45,827
¿Por qué no?

450
00:29:46,537 --> 00:29:50,499
Conectamos tan bien que estábamos seguros
de que ambos vendríamos.

451
00:29:51,083 --> 00:29:54,753
Mire, no teníamos idea
de lo serio que se pondría esto.

452
00:29:54,836 --> 00:29:57,714
Pero conectamos muy profundamente.
Ella es increíble.

453
00:29:57,798 --> 00:29:59,716
Y si no la veo ahora,

454
00:29:59,800 --> 00:30:02,219
no sé cómo volveré a verla alguna vez.

455
00:30:06,890 --> 00:30:09,768
Oí muchas excusas,
pero esa es bastante conmovedora.

456
00:30:09,851 --> 00:30:10,811
¿Verdad?

457
00:30:11,812 --> 00:30:15,190
¡No! Es lo más estúpido que he oído.

458
00:30:15,274 --> 00:30:18,360
-Igual, ella no estará ahí.
-¿Cómo lo sabe?

459
00:30:18,443 --> 00:30:20,404
Hay puestos de control en esta zona.

460
00:30:20,487 --> 00:30:22,906
Ningún guardia en Irlanda creería eso.

461
00:30:22,990 --> 00:30:25,826
-Ahora, vaya a casa.
-¿Estamos todos juntos en esto?

462
00:30:25,909 --> 00:30:30,581
¿Qué cree que es esto?
¿Una película de Netflix? ¡A casa!

463
00:30:39,506 --> 00:30:42,634
-¡Váyase a casa, carajo!
-Bueno, está bien.

464
00:30:42,718 --> 00:30:45,095
-Está bien. Entiendo.
-Demonios.

465
00:31:09,578 --> 00:31:12,414
Así que, ¿eso es todo? ¿Ese es el final?

466
00:31:14,207 --> 00:31:15,167
Sí.

467
00:31:17,502 --> 00:31:18,545
Supongo que sí.

468
00:31:46,531 --> 00:31:48,784
¿Cómo era?

469
00:31:50,744 --> 00:31:51,995
Cowslip...

470
00:31:54,122 --> 00:31:55,165
Cowslip...

471
00:31:56,708 --> 00:31:57,876
¿Cowslip Lane?

472
00:32:01,338 --> 00:32:02,714
Ox... Oxman...

473
00:32:07,511 --> 00:32:08,345
Oxmantown.

474
00:32:08,428 --> 00:32:09,805
La de Oxmantown Road.

475
00:32:09,888 --> 00:32:11,181
Oxmantown Road.

476
00:32:18,605 --> 00:32:20,232
Oxmantown Road.

477
00:32:23,193 --> 00:32:24,611
Tengo su calle.

478
00:32:28,365 --> 00:32:30,242
Cuida el auto. Es vintage.

479
00:32:31,159 --> 00:32:32,202
Lo haré.

480
00:32:32,661 --> 00:32:36,707
Avísame cómo te va. Puedo ir en bici
si necesitas provisiones.

481
00:32:36,790 --> 00:32:38,875
Gracias, hermano. Creo que estoy listo.

482
00:32:39,835 --> 00:32:41,128
Estás loco.

483
00:35:03,478 --> 00:35:05,480
Subtítulos: Agustina Peiretti

484
00:35:05,564 --> 00:35:07,566
Supervisión creativa Rebeca Rambal