1
00:00:58,977 --> 00:01:01,980
モダン･ラブ

2
00:01:07,110 --> 00:01:08,195
ダブリン･
ヒューストン行きが

3
00:01:08,195 --> 00:01:10,739
ダブリン･
ヒューストン行きが
アイルランド
ゴールウェイ
２０２０年３月13日

4
00:01:10,739 --> 00:01:10,864
アイルランド
ゴールウェイ
２０２０年３月13日

5
00:01:10,864 --> 00:01:12,699
アイルランド
ゴールウェイ
２０２０年３月13日
まもなく発車します

6
00:01:20,541 --> 00:01:22,501
バカばっかりね

7
00:01:23,126 --> 00:01:28,298
全員 デバイスを見てる
画面にくぎづけ

8
00:01:28,632 --> 00:01:32,886
本が１冊も見当たらない
悲しい世の中ね

9
00:01:33,011 --> 00:01:34,012
ママ

10
00:01:34,805 --> 00:01:37,641
今 ゴールウェイを出るとこ

11
00:01:39,518 --> 00:01:42,813
この大荷物で
タクシーを拾うの？

12
00:01:42,938 --> 00:01:44,106
迎えに来て

13
00:01:45,274 --> 00:01:48,277
娘の帰りが うれしくないの？

14
00:01:49,611 --> 00:01:50,404
ママ？

15
00:01:51,196 --> 00:01:52,072
ちょっと

16
00:01:58,620 --> 00:02:04,126
やたらと話す人が来た
どうか ここに座らないで

17
00:02:04,877 --> 00:02:06,003
ありがとう

18
00:02:08,672 --> 00:02:13,135
次は「大災難Ｐ.Ｔ.Ａ.」の
ジョン･キャンディだ

19
00:02:13,260 --> 00:02:15,429
そのまま行ってね

20
00:02:15,721 --> 00:02:16,722
どうも

21
00:02:21,560 --> 00:02:25,397
アイルランドの
グレタ･トゥーンベリもお断り

22
00:02:27,399 --> 00:02:28,400
やだ

23
00:02:28,775 --> 00:02:31,528
そのまま行って　お願い

24
00:02:31,904 --> 00:02:34,489
それ 母親の頭よね

25
00:02:49,254 --> 00:02:51,548
あなた 猫アレルギー？

26
00:02:53,467 --> 00:02:54,885
分かったわ

27
00:03:10,233 --> 00:03:11,193
ダメか

28
00:03:16,490 --> 00:03:19,493
　　　　　　　見知らぬ乗客

29
00:03:19,493 --> 00:03:21,578
　　　　　　　見知らぬ乗客
（ダブリンの）　　　　　　

30
00:03:29,002 --> 00:03:30,212
どうぞ

31
00:03:34,716 --> 00:03:38,095
あっそ　アンジェリーナ･
ジョリー似がいい？

32
00:03:38,220 --> 00:03:43,016
本が好きそうで
何か言いたげな女は避けるのね

33
00:03:43,141 --> 00:03:47,771
話を聞くのが怖いんでしょ
分かったわ

34
00:03:56,279 --> 00:04:00,450
皆さま アセンライ駅に
到着いたしました

35
00:04:00,575 --> 00:04:04,204
ご利用 ありがとうございます

36
00:04:05,872 --> 00:04:09,918
やったわ
さよなら アンジー

37
00:04:15,090 --> 00:04:16,842
ポーラです

38
00:04:17,509 --> 00:04:19,386
お電話をどうも

39
00:04:19,511 --> 00:04:24,558
荷物の送り先を ダブリンの
住所に変えられますか？

40
00:04:24,683 --> 00:04:27,019
指定を間違えちゃって

41
00:04:28,437 --> 00:04:31,606
オックスマンタウン通りへ
助かります

42
00:04:32,065 --> 00:04:34,985
紅茶かコーヒーは
いかがですか？

43
00:04:35,110 --> 00:04:35,777
あの…

44
00:04:35,902 --> 00:04:37,154
僕に あの…

45
00:04:37,279 --> 00:04:40,532
ご入り用はありませんか？
変ね

46
00:04:42,784 --> 00:04:44,703
世の中 大変だよね

47
00:04:45,162 --> 00:04:45,829
ほんと

48
00:04:46,538 --> 00:04:48,749
交通機関も止まるとか

49
00:04:48,874 --> 00:04:52,127
聞いたよ
すぐ元に戻るだろうけど

50
00:04:53,253 --> 00:04:54,421
ＮＵＩの学生？

51
00:04:54,546 --> 00:04:55,630
どうして？

52
00:04:55,756 --> 00:04:58,925
学術書が積み上がってる

53
00:04:59,051 --> 00:05:01,011
確かに そうね

54
00:05:02,095 --> 00:05:03,972
昨日 大学が閉鎖に

55
00:05:06,308 --> 00:05:07,476
あなたは？

56
00:05:08,268 --> 00:05:12,272
僕は技術者だけど
２週間の一時解雇に

57
00:05:12,397 --> 00:05:14,357
そんな　それでどこへ？

58
00:05:14,483 --> 00:05:17,944
兄がダブリンにいる
友達も町を出たし―

59
00:05:18,070 --> 00:05:20,655
１人で閉じ込められたくない

60
00:05:20,781 --> 00:05:23,533
あの町は にぎやかでないと

61
00:05:23,658 --> 00:05:24,618
そうだね

62
00:05:25,494 --> 00:05:29,998
僕の兄は面倒な奴だから
一緒は楽じゃないけど

63
00:05:30,540 --> 00:05:32,751
ママの家に誘ったら？

64
00:05:32,918 --> 00:05:37,839
何 言ってるの？
２分前に出会ったばかりよ

65
00:05:38,423 --> 00:05:39,508
寂しいのね

66
00:05:39,633 --> 00:05:40,467
それで…

67
00:05:41,343 --> 00:05:41,968
失礼

68
00:05:42,094 --> 00:05:43,470
ごめん　先にどうぞ

69
00:05:45,472 --> 00:05:47,974
技術者って何？

70
00:05:48,100 --> 00:05:51,311
よく聞くけど 分からなくて

71
00:05:51,436 --> 00:05:54,940
メーカーの広告を
請け負う会社にいる

72
00:05:55,065 --> 00:05:56,024
広告マンね

73
00:05:56,149 --> 00:06:00,695
いや 技術者だ
僕は６～７社を担当してる

74
00:06:00,821 --> 00:06:06,618
各企業の購買層を見極め
効率的に広告を打つ

75
00:06:07,077 --> 00:06:12,999
アルゴリズムを使って 顧客の
購買行動を予測してるんだ

76
00:06:13,792 --> 00:06:14,626
君は？

77
00:06:15,836 --> 00:06:17,337
中世の研究を

78
00:06:18,797 --> 00:06:19,548
そうか

79
00:06:20,966 --> 00:06:22,634
現代とは大違い

80
00:06:22,968 --> 00:06:25,387
テクノロジーが違う

81
00:06:27,806 --> 00:06:31,977
首が痛くなってきたから
移動してもいい？

82
00:06:32,102 --> 00:06:33,728
ええ　どうぞ

83
00:06:40,318 --> 00:06:41,403
楽だ

84
00:06:41,528 --> 00:06:42,737
何だっけ？

85
00:06:45,282 --> 00:06:46,658
忘れちゃった

86
00:06:48,785 --> 00:06:50,120
聞いてもいい？

87
00:06:50,245 --> 00:06:50,871
ああ

88
00:06:51,538 --> 00:06:55,917
さっきはなぜ
向こうの席に座ったの？

89
00:06:56,042 --> 00:06:59,337
進行方向を向いて座りたいから

90
00:07:00,672 --> 00:07:02,007
今は逆方向

91
00:07:02,132 --> 00:07:03,300
君がいれば―

92
00:07:03,967 --> 00:07:06,595
少しくらい変でも平気だ

93
00:07:06,720 --> 00:07:10,098
人生を
支配されるわけじゃないし

94
00:07:11,016 --> 00:07:11,766
替わる？

95
00:07:11,892 --> 00:07:12,642
ああ

96
00:07:25,322 --> 00:07:27,407
どこに泊まるの？

97
00:07:27,532 --> 00:07:28,700
母の家

98
00:07:29,326 --> 00:07:31,411
不安そうだけど

99
00:07:31,870 --> 00:07:38,084
別々の暮らしを楽しんでたから
２週間一緒だと思うと…

100
00:07:38,460 --> 00:07:42,214
大好きだけど
母はとにかく おしゃべりで

101
00:07:43,381 --> 00:07:44,424
テレビもない

102
00:07:44,549 --> 00:07:45,759
ほんと？

103
00:07:45,926 --> 00:07:46,801
Wi-Fiも

104
00:07:46,927 --> 00:07:47,969
死にそう

105
00:07:48,094 --> 00:07:50,722
母は絵や詩が趣味で―

106
00:07:50,847 --> 00:07:54,017
ラジオを聞くのと
植木の世話が好き

107
00:07:54,142 --> 00:07:55,018
すばらしい

108
00:07:55,602 --> 00:07:56,519
それに…

109
00:07:57,896 --> 00:07:58,897
ハッパを吸う

110
00:07:59,022 --> 00:07:59,648
そんな

111
00:07:59,773 --> 00:08:00,357
ええ

112
00:08:00,482 --> 00:08:05,654
僕の兄みたいだ
兄は絵や詩は不得意だけど

113
00:08:05,779 --> 00:08:06,905
大麻漬け？

114
00:08:07,030 --> 00:08:10,742
スヌープ･ドッグに
セス･ローゲンが演じた役を―

115
00:08:10,867 --> 00:08:12,786
合わせた感じ

116
00:08:12,911 --> 00:08:14,454
会ってみたい

117
00:08:14,579 --> 00:08:17,290
君より お母さんと合いそう

118
00:08:22,003 --> 00:08:24,089
この状況はいつまで？

119
00:08:24,214 --> 00:08:27,217
授業の再開は28日だから
２週間後？

120
00:08:28,593 --> 00:08:29,678
読書家なんだね

121
00:08:30,512 --> 00:08:31,304
ええ

122
00:08:31,805 --> 00:08:33,390
中世的精神とは？

123
00:08:33,765 --> 00:08:34,891
１文で？

124
00:08:35,016 --> 00:08:35,642
ああ

125
00:08:35,767 --> 00:08:37,310
さすが広告マン

126
00:08:37,435 --> 00:08:39,354
僕は技術者だ

127
00:08:39,479 --> 00:08:44,401
終点までに説明するのも
無理そうなのに１文で？

128
00:08:44,526 --> 00:08:45,360
そう

129
00:08:45,485 --> 00:08:46,486
中世に失礼

130
00:08:46,611 --> 00:08:47,487
そうか

131
00:08:47,612 --> 00:08:50,115
あなた 片付けが好き？

132
00:08:50,240 --> 00:08:52,659
ああ　テトリスも大好き

133
00:08:52,784 --> 00:08:57,497
私はタマネギみたいに
終わりが見えないものが好き

134
00:08:57,622 --> 00:08:58,373
タマネギ？

135
00:08:58,498 --> 00:09:00,750
すごく大きなタマネギ

136
00:09:00,875 --> 00:09:05,505
一生かけてもプロローグにしか
たどり着かない

137
00:09:05,630 --> 00:09:07,549
終わりたくないの

138
00:09:07,674 --> 00:09:09,426
僕は真逆だ

139
00:09:09,926 --> 00:09:14,264
仕組みと名前と使い方が
分かれば十分

140
00:09:14,389 --> 00:09:18,226
学術的な深い話になると
寝てしまう

141
00:09:20,186 --> 00:09:22,063
あなたでよかった

142
00:09:22,814 --> 00:09:23,648
ほんと？

143
00:09:24,316 --> 00:09:25,900
殺人鬼より ずっと

144
00:09:26,318 --> 00:09:27,152
殺人鬼？

145
00:09:35,410 --> 00:09:36,369
ポーラ

146
00:09:37,120 --> 00:09:38,496
殺人鬼は僕だ

147
00:09:39,289 --> 00:09:40,081
何て？

148
00:09:40,498 --> 00:09:41,458
僕なんだ

149
00:09:42,334 --> 00:09:43,293
これはホラー

150
00:09:44,085 --> 00:09:45,587
ロマンスじゃない

151
00:09:46,713 --> 00:09:48,715
僕は危険だ

152
00:09:51,760 --> 00:09:53,720
やだ　迫真の演技ね

153
00:09:54,012 --> 00:09:54,888
ごめん

154
00:09:57,015 --> 00:09:58,183
なぜ名前を？

155
00:09:59,559 --> 00:10:00,935
さっき電話で

156
00:10:02,395 --> 00:10:04,147
聞いてたのね

157
00:10:05,607 --> 00:10:07,567
それにロマンスって？

158
00:10:15,200 --> 00:10:16,910
ごめん　うるさい？

159
00:10:17,035 --> 00:10:17,744
いえ

160
00:10:18,370 --> 00:10:18,995
続けて

161
00:10:20,080 --> 00:10:25,126
楽しそうだね　列車の中で

162
00:10:25,377 --> 00:10:31,800
２分前までは見知らぬ同士
　　今はジョークを交わしてる

163
00:10:33,510 --> 00:10:37,597
お互いを
　　知り尽くしているように

164
00:10:39,224 --> 00:10:43,311
ステキな若い２人

165
00:10:44,020 --> 00:10:47,482
見つけたよ

166
00:10:49,692 --> 00:10:53,988
お似合いだよ
　　信じられないくらい

167
00:10:54,447 --> 00:10:57,033
応援したくなる

168
00:10:57,158 --> 00:10:59,994
憧れちゃうよね

169
00:11:00,286 --> 00:11:04,791
お似合いだよ
　　ムカつくくらい

170
00:11:04,958 --> 00:11:07,794
邪魔したくない

171
00:11:07,919 --> 00:11:12,590
列車で出会った２人

172
00:11:13,174 --> 00:11:16,219
列車で出会った２人

173
00:11:16,344 --> 00:11:18,805
２人きりの世界

174
00:11:23,560 --> 00:11:30,150
列車で出会った２人

175
00:11:38,491 --> 00:11:39,325
驚いた

176
00:11:39,659 --> 00:11:40,660
そうね

177
00:11:51,004 --> 00:11:52,505
着いたみたい

178
00:11:52,964 --> 00:11:54,299
終点だ

179
00:11:58,470 --> 00:11:59,804
どっちの出口？

180
00:12:00,096 --> 00:12:01,389
北よ　あなたは？

181
00:12:01,514 --> 00:12:02,432
南だ

182
00:12:08,563 --> 00:12:09,689
会えてよかった

183
00:12:09,814 --> 00:12:10,815
僕も

184
00:12:11,774 --> 00:12:13,943
時間が短く感じたよ

185
00:12:20,158 --> 00:12:21,826
降りなくちゃ

186
00:12:22,952 --> 00:12:23,912
そうだね

187
00:12:24,412 --> 00:12:25,914
ええ　降りて

188
00:12:34,547 --> 00:12:36,633
革命前の避難みたい

189
00:12:37,008 --> 00:12:40,136
昔の戦争映画の世界みたいね

190
00:12:42,805 --> 00:12:43,890
こっちだわ

191
00:12:45,016 --> 00:12:45,850
じゃあ

192
00:12:45,975 --> 00:12:46,935
さよなら

193
00:12:49,312 --> 00:12:49,979
待って

194
00:12:50,104 --> 00:12:50,855
085…

195
00:12:50,980 --> 00:12:52,315
いや 違うんだ

196
00:12:52,690 --> 00:12:54,984
28日にここで会おう

197
00:12:55,860 --> 00:12:58,988
復旧後の
最初の列車に乗るんだ

198
00:13:00,114 --> 00:13:00,949
ここで

199
00:13:02,116 --> 00:13:03,451
28日に

200
00:13:05,286 --> 00:13:06,663
２週間後

201
00:13:07,330 --> 00:13:08,331
来るわ

202
00:13:08,998 --> 00:13:10,083
ステキだ

203
00:13:10,500 --> 00:13:12,460
会えて本当によかった

204
00:13:12,585 --> 00:13:14,212
電話番号はいいの？

205
00:13:14,546 --> 00:13:15,547
要らない

206
00:13:16,256 --> 00:13:17,465
君は来る

207
00:13:18,800 --> 00:13:20,343
自信満々ね

208
00:13:20,468 --> 00:13:22,011
普段は違う

209
00:13:22,136 --> 00:13:28,351
それに10代の子みたいに
メールばかりするのはイヤだ

210
00:13:28,810 --> 00:13:30,103
古くさいけど

211
00:13:30,228 --> 00:13:31,813
中世みたい

212
00:13:32,564 --> 00:13:35,608
運命なら きっと会える

213
00:13:35,942 --> 00:13:38,945
28日の一番列車だ

214
00:13:39,529 --> 00:13:40,905
すぐ会える

215
00:13:41,030 --> 00:13:42,282
あっという間よ

216
00:13:43,533 --> 00:13:45,159
キスしたい

217
00:13:45,285 --> 00:13:46,703
今はダメかも

218
00:13:46,828 --> 00:13:47,829
そうだね

219
00:13:57,797 --> 00:13:58,715
どうも

220
00:13:58,840 --> 00:13:59,882
手伝ってよ

221
00:14:02,427 --> 00:14:03,052
ママ

222
00:14:03,177 --> 00:14:04,470
おかえり

223
00:14:07,307 --> 00:14:08,391
汗かいてる

224
00:14:08,600 --> 00:14:10,268
荷物が大変で

225
00:14:10,393 --> 00:14:12,103
ウーバーなのに―

226
00:14:12,604 --> 00:14:14,689
“
最高
ウーバー
”じゃなかった？

227
00:14:14,814 --> 00:14:16,733
まあね　元気？

228
00:14:16,858 --> 00:14:19,652
絶好調よ　さなぎになってる

229
00:14:19,986 --> 00:14:22,989
嫌いな連中に会わずに済む

230
00:14:24,991 --> 00:14:26,159
ワインは？

231
00:14:26,909 --> 00:14:27,869
持ってきた

232
00:14:34,917 --> 00:14:35,668
デクラン

233
00:14:36,794 --> 00:14:38,296
連絡したろ？

234
00:14:39,130 --> 00:14:39,964
明日かと

235
00:14:40,089 --> 00:14:42,717
客が一番 喜ぶ言葉だ

236
00:14:43,134 --> 00:14:44,260
その格好は？

237
00:14:44,594 --> 00:14:45,720
おかしい？

238
00:14:45,928 --> 00:14:50,892
ビクトリア朝時代の水着か
人間大砲の衣装みたい

239
00:14:51,017 --> 00:14:52,101
何があった？

240
00:14:52,518 --> 00:14:54,187
２週間の解雇

241
00:14:54,604 --> 00:14:55,730
どこから？

242
00:14:56,898 --> 00:14:59,067
女を抱きに行こうぜ

243
00:14:59,192 --> 00:15:00,068
じゃあ―

244
00:15:00,360 --> 00:15:01,611
服は着とけ

245
00:15:02,570 --> 00:15:03,488
分かった

246
00:15:04,072 --> 00:15:05,073
入れ

247
00:15:05,615 --> 00:15:08,034
大掃除を予定してた

248
00:15:09,869 --> 00:15:10,703
よく来たな

249
00:15:10,828 --> 00:15:12,872
さなぎって？

250
00:15:13,956 --> 00:15:15,583
完全なロックダウン

251
00:15:17,293 --> 00:15:20,088
店にも行けないの
戦争中みたい

252
00:15:20,213 --> 00:15:24,592
まだロックダウンじゃ
ないよね？

253
00:15:24,717 --> 00:15:27,220
でも近いってウワサよ

254
00:15:28,971 --> 00:15:30,056
それじゃ―

255
00:15:31,849 --> 00:15:35,937
その男の話をして
大麻を巻くから

256
00:15:37,730 --> 00:15:41,401
部屋が縮んだか
それとも僕が育った？

257
00:15:41,526 --> 00:15:43,111
荷物のせいだ

258
00:15:43,236 --> 00:15:44,570
このガラクタは？

259
00:15:44,821 --> 00:15:47,615
廃棄場から取ってきた

260
00:15:47,990 --> 00:15:50,827
資本主義社会では不要品だが

261
00:15:50,952 --> 00:15:52,787
ゴミの妖精かよ

262
00:15:53,121 --> 00:15:54,789
全部いい物だ

263
00:15:56,582 --> 00:15:57,709
これでも…

264
00:15:58,793 --> 00:16:00,837
ベッドはあるんだろ？

265
00:16:01,254 --> 00:16:03,172
すぐ片付ける

266
00:16:03,297 --> 00:16:07,468
けどシーツは買わないと
朝メシ食うぞ

267
00:16:07,844 --> 00:16:09,429
僕はランチを

268
00:16:11,013 --> 00:16:13,266
いいね　写真は？

269
00:16:13,391 --> 00:16:14,267
ないよ

270
00:16:14,475 --> 00:16:16,144
撮るわけない

271
00:16:16,310 --> 00:16:19,522
通じ合ったんだ
なぜ写真なんか？

272
00:16:19,647 --> 00:16:20,606
俺が見る

273
00:16:20,732 --> 00:16:22,900
ＳＮＳは？
フェイスブックとか

274
00:16:23,025 --> 00:16:23,651
さあ

275
00:16:23,776 --> 00:16:24,402
インスタは？

276
00:16:24,527 --> 00:16:25,403
さあ

277
00:16:25,528 --> 00:16:26,487
調べた？

278
00:16:26,612 --> 00:16:28,072
名字を知らない

279
00:16:29,907 --> 00:16:30,825
メールは？

280
00:16:30,950 --> 00:16:34,412
電話番号もメアドも
住所も知らない

281
00:16:34,537 --> 00:16:36,664
連絡はどうする？

282
00:16:36,789 --> 00:16:37,623
しない

283
00:16:37,749 --> 00:16:42,086
２週間後に
一緒に列車に乗る約束をした

284
00:16:42,211 --> 00:16:44,172
すごくロマンチック

285
00:16:44,297 --> 00:16:45,465
でしょ？

286
00:16:45,590 --> 00:16:47,467
「見知らぬ乗客」みたい

287
00:16:47,592 --> 00:16:52,263
交換殺人はないから
「ビフォア･サンセット」かな

288
00:16:52,388 --> 00:16:54,265
こういうの大好き

289
00:16:54,891 --> 00:16:56,267
絶対来ない

290
00:16:56,476 --> 00:16:57,435
なんで？

291
00:16:57,560 --> 00:16:59,270
見知らぬ乗客だろ？

292
00:16:59,604 --> 00:17:01,856
絶対来る　通じ合った

293
00:17:01,981 --> 00:17:03,691
いや来ない　信じろ

294
00:17:04,275 --> 00:17:09,030
彼女はお前のことを
目覚める度に忘れてく

295
00:17:09,155 --> 00:17:14,660
彼女に思い出させるために
神は電話を創ったんだ

296
00:17:14,994 --> 00:17:18,039
きちんと取り引きしとけよ

297
00:17:18,539 --> 00:17:21,083
お前はいつもあやふやだ

298
00:17:21,209 --> 00:17:24,253
悲しいかな 俺とそこが違う

299
00:17:27,465 --> 00:17:30,176
広告業なのに技術者だって

300
00:17:30,301 --> 00:17:31,469
あんた本気？

301
00:17:31,594 --> 00:17:34,722
嫌いなタイプだけど 関係ない

302
00:17:34,847 --> 00:17:35,848
あらそう

303
00:17:37,225 --> 00:17:40,311
最近 やたらと言うじゃない？

304
00:17:40,436 --> 00:17:44,690
共通点が大事って
でも不一致も悪くない

305
00:17:44,816 --> 00:17:47,235
エッチなメールの
やり取りは？

306
00:17:47,693 --> 00:17:50,196
番号を知ってても やらない

307
00:17:50,321 --> 00:17:52,281
携帯があるのに？

308
00:17:52,406 --> 00:17:55,368
携帯の役割は
それだけだもんな

309
00:17:55,493 --> 00:18:00,581
これは10代のナンパとは違う
彼女はステキな人だ

310
00:18:00,706 --> 00:18:03,292
それは俺が決める　専攻は？

311
00:18:03,417 --> 00:18:04,377
中世の研究

312
00:18:04,502 --> 00:18:05,169
そうか

313
00:18:06,212 --> 00:18:08,965
つまり「ゲーム･オブ･
スローンズ」？

314
00:18:10,258 --> 00:18:12,260
いいね　気に入った

315
00:18:12,468 --> 00:18:13,427
入学して―

316
00:18:13,553 --> 00:18:16,347
もうすぐ２年なのに
何もない

317
00:18:16,472 --> 00:18:20,017
私なんて２か月で
学部全員と寝たわ

318
00:18:20,893 --> 00:18:21,811
ほんと？

319
00:18:22,603 --> 00:18:23,729
冗談よ

320
00:18:24,856 --> 00:18:26,232
１学期かかった

321
00:18:26,357 --> 00:18:27,441
やだもう

322
00:18:28,818 --> 00:18:31,153
部屋を片付けるわ

323
00:18:31,445 --> 00:18:32,488
やってある

324
00:18:33,698 --> 00:18:34,615
ありがとう

325
00:18:34,740 --> 00:18:35,825
換気もした

326
00:18:35,950 --> 00:18:37,243
ありがとね

327
00:18:39,328 --> 00:18:43,666
久しぶりだから
部屋が狭く感じるかも

328
00:19:02,018 --> 00:19:02,894
快適？

329
00:19:03,019 --> 00:19:04,812
完璧だ　ありがとう

330
00:19:04,937 --> 00:19:06,689
来てくれてうれしい

331
00:19:11,277 --> 00:19:12,111
おやすみ

332
00:19:12,236 --> 00:19:13,321
ああ

333
00:19:14,113 --> 00:19:15,615
何する気だ？

334
00:19:15,740 --> 00:19:16,824
出かける

335
00:19:17,033 --> 00:19:18,409
11時だぞ

336
00:19:18,701 --> 00:19:22,413
お前と違って老け込んでないし
女もいない

337
00:19:23,122 --> 00:19:24,957
今のうちに見つける

338
00:19:25,082 --> 00:19:26,000
どこで？

339
00:19:26,459 --> 00:19:28,294
街なら大勢いる

340
00:19:29,795 --> 00:19:33,633
僕だって同じだ
１人で横になって―

341
00:19:33,758 --> 00:19:36,636
チューバと山高帽があるだけ

342
00:19:36,761 --> 00:19:38,346
ああ お前が心配だ

343
00:19:38,471 --> 00:19:41,349
大会社にいるのに どうして？

344
00:19:41,474 --> 00:19:43,851
職場の半分は女だろ？

345
00:19:44,018 --> 00:19:45,311
選び放題のはず

346
00:19:45,436 --> 00:19:47,146
誰も ピンと来なくて

347
00:19:47,271 --> 00:19:51,192
ゴールウェイなら
いつも皆 酔ってる

348
00:19:51,317 --> 00:19:52,902
キスはできたろ

349
00:19:53,027 --> 00:19:54,487
たくさんした

350
00:19:54,612 --> 00:19:55,988
じゃあ なぜ？

351
00:19:56,113 --> 00:19:58,783
誰にも惹かれなかった

352
00:20:00,368 --> 00:20:02,787
俺は今からやってくる

353
00:20:02,954 --> 00:20:06,040
女を引っ掛けて ブチューって

354
00:20:06,165 --> 00:20:10,378
２週間もすれば
元の生活に戻れる

355
00:20:11,504 --> 00:20:13,589
大した予言者だ

356
00:20:14,590 --> 00:20:15,341
じゃあな

357
00:20:15,716 --> 00:20:16,884
おやすみ

358
00:20:26,769 --> 00:20:28,646
僕は何てバカなんだ

359
00:20:39,365 --> 00:20:45,496
“君のことを考えてる
おやすみ”

360
00:20:58,801 --> 00:21:01,721
“ゴミを出し忘れないでね
ママ”

361
00:21:07,727 --> 00:21:09,812
見知らぬ乗客さん

362
00:21:10,980 --> 00:21:15,735
番号を知っていたら
こう言いたい

363
00:21:17,653 --> 00:21:19,196
“あなたを思ってる”

364
00:21:20,489 --> 00:21:21,574
“おやすみ”

365
00:21:23,117 --> 00:21:24,744
負け犬みたい

366
00:21:30,166 --> 00:21:32,668
子供部屋って最悪

367
00:21:35,588 --> 00:21:38,007
よし　始めよう

368
00:21:39,675 --> 00:21:40,551
やるぞ

369
00:21:40,843 --> 00:21:42,636
「戦争と平和」

370
00:22:04,075 --> 00:22:05,659
これ いいわよ

371
00:22:07,620 --> 00:22:10,039
アゴを越えるまでだ

372
00:22:14,126 --> 00:22:15,336
よし

373
00:22:16,087 --> 00:22:17,671
酒にしよう

374
00:22:24,428 --> 00:22:25,596
ウソだろ

375
00:22:29,141 --> 00:22:30,226
面白かった

376
00:22:31,060 --> 00:22:32,061
次は？

377
00:22:32,311 --> 00:22:33,729
パート３まである

378
00:22:34,688 --> 00:22:35,564
マジで？

379
00:22:41,737 --> 00:22:46,117
シェイマス･ヒーニーの
言葉でさ　何だっけ？

380
00:22:46,242 --> 00:22:49,036
“この冬を…
この冬を越せば…”

381
00:22:49,161 --> 00:22:52,414
“この夏を越せば 冬には…”

382
00:22:53,541 --> 00:22:57,503
2020年３月28日 土曜日

383
00:22:57,628 --> 00:23:01,090
国家経済の回復が待たれます

384
00:23:01,465 --> 00:23:05,511
行動制限については
ロックダウンを実施

385
00:23:05,636 --> 00:23:12,184
移動を家から２キロ圏内に限る
提言がなされました

386
00:23:13,602 --> 00:23:14,770
おはよう

387
00:23:15,146 --> 00:23:16,689
おめかしの訳は？

388
00:23:16,814 --> 00:23:18,149
約束がある

389
00:23:18,274 --> 00:23:19,525
例の日だ

390
00:23:19,650 --> 00:23:21,986
そうか　列車の子だ

391
00:23:22,528 --> 00:23:23,654
待てよ

392
00:23:24,405 --> 00:23:26,490
２キロ以内の規則は？

393
00:23:26,615 --> 00:23:27,449
知ってる

394
00:23:27,575 --> 00:23:28,617
駅までは？

395
00:23:28,742 --> 00:23:30,661
６キロかな

396
00:23:31,245 --> 00:23:31,996
ほらな

397
00:23:32,121 --> 00:23:33,622
分かるんだ

398
00:23:33,747 --> 00:23:35,457
行くのが正しい

399
00:23:35,583 --> 00:23:38,669
彼女もそう思ってる
テレパシーだ

400
00:23:39,086 --> 00:23:40,004
車を貸して

401
00:23:40,629 --> 00:23:41,422
ダメだ

402
00:23:42,590 --> 00:23:44,216
規則は守れ

403
00:23:44,341 --> 00:23:46,802
また会えるさ　狭い国だ

404
00:23:46,927 --> 00:23:50,681
初めてこの人だと思えたのに

405
00:23:50,806 --> 00:23:53,392
ロックダウン中は無理だ

406
00:23:53,517 --> 00:23:57,479
これは特別だ
二度と会えなかったら？

407
00:23:57,605 --> 00:23:59,982
特別？　どこが？

408
00:24:00,733 --> 00:24:03,277
単なるお前の都合だろ

409
00:24:03,736 --> 00:24:05,362
それに彼女は来ない

410
00:24:05,487 --> 00:24:06,488
なぜ分かる？

411
00:24:06,614 --> 00:24:08,032
必ず来るわ

412
00:24:08,157 --> 00:24:10,409
規則は破れない

413
00:24:11,118 --> 00:24:12,995
番号をもらうんだった

414
00:24:13,120 --> 00:24:17,291
要らないと思ったのよね
何てロマンチックなの？

415
00:24:17,416 --> 00:24:19,168
つながりを信じた

416
00:24:19,293 --> 00:24:20,377
詩そのものよ

417
00:24:20,502 --> 00:24:21,921
詩なんてクソよ

418
00:24:22,713 --> 00:24:24,089
感心するよ

419
00:24:24,215 --> 00:24:26,967
リベラルな技術者は
規則を破る

420
00:24:27,092 --> 00:24:31,347
お前らは常に
問題を起こして言う

421
00:24:31,472 --> 00:24:34,808
“税金や労働者の権利が
何だよ”

422
00:24:34,934 --> 00:24:38,562
“俺らは やり手の
新興企業
スタートアップ
”

423
00:24:38,687 --> 00:24:42,191
“ルールは無視
資産は中堅国家並み”

424
00:24:42,316 --> 00:24:47,488
こき下ろしてくれてどうも
でも僕は起業家じゃない

425
00:24:47,613 --> 00:24:50,616
それになぜ規則にこだわる？

426
00:24:50,741 --> 00:24:51,992
コーンフレークは？

427
00:24:52,117 --> 00:24:53,118
右上の棚

428
00:24:53,619 --> 00:24:54,995
兄貴らしくない

429
00:24:55,120 --> 00:24:57,831
これは常識の話だ

430
00:24:57,957 --> 00:25:03,587
周りを気にせず ウソくさい
物語に浸ってどうする

431
00:25:03,712 --> 00:25:05,047
現実の人生だぞ

432
00:25:05,172 --> 00:25:07,258
ああ　僕の人生だ

433
00:25:07,383 --> 00:25:12,680
“ここは自由の国だ
やりたいようにやる”とでも？

434
00:25:12,805 --> 00:25:15,474
僕の人生は一度きりだ

435
00:25:15,599 --> 00:25:19,144
みんなの人生だ
みんなも一緒だ

436
00:25:19,270 --> 00:25:22,481
これで初めて世界が１つになる

437
00:25:22,606 --> 00:25:26,193
なのにお前は
偶然会った女を気にしてる

438
00:25:26,318 --> 00:25:28,279
女なんて大勢いるのに

439
00:25:28,404 --> 00:25:29,738
彼女は特別だ

440
00:25:29,863 --> 00:25:34,076
会えば分かる
兄貴なら誰よりもね

441
00:25:34,201 --> 00:25:37,413
結局 彼は特別じゃないのかも

442
00:25:38,330 --> 00:25:40,082
ヒゲは邪魔だし

443
00:25:40,374 --> 00:25:42,084
嫌いな業界にいる

444
00:25:42,376 --> 00:25:44,128
ステキだと思うけど

445
00:25:44,878 --> 00:25:46,797
ステキな人は大勢いる

446
00:25:46,922 --> 00:25:49,633
来るか 行って確かめなくちゃ

447
00:25:50,050 --> 00:25:51,176
来ないわ

448
00:25:51,593 --> 00:25:56,348
真面目そうだし
私のために規則は破らない

449
00:25:56,473 --> 00:25:58,392
結果を確かめなきゃ

450
00:25:58,726 --> 00:26:02,313
彼が来るか
近所の人と賭けてる

451
00:26:03,022 --> 00:26:03,814
ウソ

452
00:26:03,939 --> 00:26:06,442
この通りの全員と

453
00:26:06,567 --> 00:26:07,943
お前だけじゃない

454
00:26:08,068 --> 00:26:10,487
これは全世界の問題だ

455
00:26:10,612 --> 00:26:14,533
ガル･ガドットの動画を見て
みんな泣いただろ

456
00:26:14,658 --> 00:26:18,412
彼女とセレブ仲間に従え

457
00:26:18,579 --> 00:26:22,124
いずれ元の日常に戻る
僕はまた１人に

458
00:26:22,249 --> 00:26:27,755
絶好のチャンスを
一時的な規則で逃したくない

459
00:26:27,880 --> 00:26:30,215
あの人は すばらしい

460
00:26:30,341 --> 00:26:33,218
彼女の言葉が頭を離れない

461
00:26:33,344 --> 00:26:37,806
彼女が来たのに
自分が行かなかったら―

462
00:26:38,265 --> 00:26:39,975
一生 後悔する

463
00:26:40,100 --> 00:26:44,563
幽霊になって
あの駅を呪ってやるからな

464
00:26:45,397 --> 00:26:47,358
お前を行かせてやる

465
00:26:47,483 --> 00:26:50,527
だが賛成したわけじゃない

466
00:26:51,362 --> 00:26:53,614
どのみち彼女は来ない

467
00:26:54,656 --> 00:26:55,741
賭ける？

468
00:26:56,909 --> 00:26:57,743
いや

469
00:26:58,702 --> 00:27:02,915
私の人生よ
メロドラマでも競馬でもない

470
00:27:03,040 --> 00:27:05,667
分かってる　それに―

471
00:27:05,793 --> 00:27:08,212
幸せを見つけてほしい

472
00:27:08,754 --> 00:27:09,505
ほんと？

473
00:27:09,630 --> 00:27:12,216
もちろんよ　娘だもの

474
00:27:12,800 --> 00:27:15,636
それに大金もかかってる

475
00:27:17,805 --> 00:27:19,223
来なかったら―

476
00:27:20,224 --> 00:27:22,810
来年の家賃を僕が払う

477
00:27:24,937 --> 00:27:26,605
何てこった

478
00:27:28,982 --> 00:27:30,943
そんなに行きたいか

479
00:27:35,614 --> 00:27:36,740
何が欲しい

480
00:27:36,865 --> 00:27:38,826
自転車を貸してくれ

481
00:27:39,368 --> 00:27:42,621
ただし あと10分しかない

482
00:27:42,913 --> 00:27:43,872
１年間？

483
00:27:44,456 --> 00:27:45,707
約束する

484
00:27:46,083 --> 00:27:48,752
彼女が来なければ払う

485
00:27:48,877 --> 00:27:52,089
それには行って確かめないと

486
00:27:52,464 --> 00:27:53,924
クソ　乗せ上手だな

487
00:27:54,258 --> 00:27:56,969
だろ？　仕事柄ね

488
00:28:19,324 --> 00:28:20,159
クソ

489
00:28:24,997 --> 00:28:26,123
クソッタレ

490
00:28:33,172 --> 00:28:34,173
どうも

491
00:28:34,673 --> 00:28:35,799
調子は？

492
00:28:36,216 --> 00:28:37,259
いいわよ

493
00:28:37,384 --> 00:28:39,219
エクササイズ中だ

494
00:28:40,345 --> 00:28:41,263
いいわね

495
00:28:46,059 --> 00:28:46,685
やあ

496
00:28:47,644 --> 00:28:48,937
家はどちら？

497
00:28:49,062 --> 00:28:53,358
ゴールウェイだが
今は兄の家にいる

498
00:28:54,318 --> 00:28:56,904
お兄さんの家の住所は？

499
00:28:59,823 --> 00:29:01,450
そうか　参ったな

500
00:29:01,992 --> 00:29:05,412
２キロ圏外のインチコアだ

501
00:29:05,537 --> 00:29:06,246
帰って

502
00:29:06,371 --> 00:29:07,122
本気？

503
00:29:07,247 --> 00:29:08,499
ええ 本気よ

504
00:29:10,250 --> 00:29:14,671
話を聞けば きっと分かるよ
僕は…

505
00:29:15,380 --> 00:29:16,423
僕は何？

506
00:29:16,548 --> 00:29:18,425
駅に行かないと

507
00:29:18,550 --> 00:29:19,718
列車は出てない

508
00:29:19,843 --> 00:29:20,469
ああ

509
00:29:21,220 --> 00:29:23,722
ある女性のために来た

510
00:29:24,306 --> 00:29:25,057
その…

511
00:29:25,349 --> 00:29:29,019
２週間前
列車で運命の人と出会った

512
00:29:29,144 --> 00:29:35,567
ＮＵＩで中世の研究をしてる
賢くて面白くて変わった子だ

513
00:29:35,692 --> 00:29:39,988
行動制限は解けると思い
会う約束をした

514
00:29:40,113 --> 00:29:41,281
電話すれば？

515
00:29:41,532 --> 00:29:44,576
連絡先は聞いてない

516
00:29:44,701 --> 00:29:46,078
どうして？

517
00:29:46,578 --> 00:29:50,666
互いに通じ合えたし
絶対来ると思った

518
00:29:51,083 --> 00:29:54,670
まさかこんな状況になるとは…

519
00:29:54,795 --> 00:29:57,839
すごくステキな人なんだ

520
00:29:58,090 --> 00:30:01,969
これを逃せば
二度と会える気がしない

521
00:30:04,513 --> 00:30:05,347
すごい

522
00:30:06,890 --> 00:30:09,810
今日 一番感動した言い訳よ

523
00:30:10,185 --> 00:30:11,186
でしょ？

524
00:30:11,812 --> 00:30:15,232
ウソよ
こんなバカな話ないわ

525
00:30:15,691 --> 00:30:17,150
それに彼女は来ない

526
00:30:17,442 --> 00:30:18,443
どうして？

527
00:30:18,569 --> 00:30:22,864
検問だらけだし
そんな話 誰も信じない

528
00:30:22,990 --> 00:30:24,324
帰りなさい

529
00:30:24,616 --> 00:30:25,784
支え合わなきゃ

530
00:30:25,909 --> 00:30:27,119
何のつもり？

531
00:30:27,369 --> 00:30:29,454
ネットフリックスの映画？

532
00:30:29,580 --> 00:30:30,747
帰って

533
00:30:33,500 --> 00:30:37,337
想像してごらん

534
00:30:37,713 --> 00:30:39,381
人々が平和に…

535
00:30:39,506 --> 00:30:40,132
帰って

536
00:30:40,424 --> 00:30:42,092
はい　そうします

537
00:30:42,801 --> 00:30:43,802
分かりました

538
00:30:43,927 --> 00:30:45,262
まったく

539
00:31:09,494 --> 00:31:12,664
これだけ？　終わりなの？

540
00:31:14,166 --> 00:31:15,167
うん

541
00:31:17,502 --> 00:31:18,754
そうみたい

542
00:31:46,615 --> 00:31:48,825
えっと 何だっけ？

543
00:31:49,451 --> 00:31:50,327
カウ…

544
00:31:50,744 --> 00:31:52,037
カウスリップ…

545
00:31:54,122 --> 00:31:55,499
カウスリップ…

546
00:31:56,708 --> 00:31:57,918
カウスリップ通り？

547
00:31:58,627 --> 00:32:00,128
オックスマン…

548
00:32:01,421 --> 00:32:02,964
オックスマン…

549
00:32:04,132 --> 00:32:05,926
オックスマンタウン…

550
00:32:07,219 --> 00:32:08,303
オックスマンタウン…

551
00:32:08,428 --> 00:32:09,763
オックスマンタウン通りへ

552
00:32:09,888 --> 00:32:11,807
オックスマンタウン通りだ

553
00:32:18,480 --> 00:32:20,148
あったぞ

554
00:32:22,984 --> 00:32:24,528
通りは分かった

555
00:32:28,281 --> 00:32:30,534
大事に乗れよ

556
00:32:31,201 --> 00:32:32,202
そうする

557
00:32:32,744 --> 00:32:36,331
連絡をくれ
必要な物があれば届ける

558
00:32:36,456 --> 00:32:39,292
ありがとう　準備はした

559
00:32:39,835 --> 00:32:41,294
イカれてるな

560
00:33:12,117 --> 00:33:14,411
“オックスマンタウン通り”

561
00:35:03,478 --> 00:35:05,480
日本語字幕　田中 敬子

562
00:35:05,605 --> 00:35:07,607
制作監修　吉田 貴代子