1
00:00:58,310 --> 00:01:01,897
MODERN SZERELEM

2
00:01:07,110 --> 00:01:08,487
Fejezzék be a felszállást

3
00:01:08,570 --> 00:01:11,573
a dublini Heuston állomásra induló
tíz órai vonatra!

4
00:01:11,657 --> 00:01:12,658
GALWAY, ÍRORSZÁG.
2020. MÁRCIUS 13.

5
00:01:20,165 --> 00:01:24,795
Jesszus, mennyi idióta!
Mindegyik valami kütyün lóg,

6
00:01:24,878 --> 00:01:28,465
rátapadva a kijelzőre,
és ingyen eladják az összes adatukat.

7
00:01:28,549 --> 00:01:33,011
Egyiküknél sincs könyv.
Szomorú, hogy ilyen a mai világ.

8
00:01:33,095 --> 00:01:37,307
Szia, anya! Most hagyjuk el Galwayt.
Akkor két óra múlva értem jössz?

9
00:01:39,351 --> 00:01:42,855
Bepakoltam a fél lakásom,
és taxiba ültetnél?

10
00:01:42,938 --> 00:01:44,231
Gyere értem!

11
00:01:45,190 --> 00:01:48,318
Nem örülsz, hogy pár napig otthon leszek?

12
00:01:49,570 --> 00:01:51,738
Anya!

13
00:01:58,579 --> 00:02:01,248
-Üdv! Hogy s mint?
-Jön egy dumagép.

14
00:02:01,331 --> 00:02:04,793
-Könyörgök, ide ne ülj!
-Üdv! Jó napot! Hogysmint?

15
00:02:04,877 --> 00:02:05,752
Köszönöm!

16
00:02:08,672 --> 00:02:11,717
Úristen! Mint John Candy
a Repülők, vonatok, autókból.

17
00:02:11,800 --> 00:02:13,218
Sétálj csak tovább, haver!

18
00:02:13,302 --> 00:02:16,680
Csak menj tovább! Köszönöm!

19
00:02:21,226 --> 00:02:25,063
Ne, az ír Greta Thunberg!
Kösz, nem kérek belőled. Légyszi!

20
00:02:27,566 --> 00:02:30,027
Úristen! Sétálj csak, pajti!

21
00:02:30,110 --> 00:02:34,072
Szépen menj csak tovább, pajti!
Tuti, hogy az anyja feje van a táskában.

22
00:02:49,087 --> 00:02:51,214
Allergiás vagy Picúrra és Kokóra?

23
00:02:53,467 --> 00:02:54,843
Semmi gond.

24
00:03:10,025 --> 00:03:10,984
Inkább nem.

25
00:03:15,238 --> 00:03:16,156
Kérsz egyet?

26
00:03:17,115 --> 00:03:21,536
IDEGENEK A (DUBLINI) VONATON

27
00:03:29,044 --> 00:03:30,253
Tessék! Szabad a hely.

28
00:03:34,758 --> 00:03:37,636
Értem. Inkább az Angelina Jolie-típus,

29
00:03:37,719 --> 00:03:42,975
mint az érdekes könyvmoly,
akivel lehet értelmesen is beszélgetni.

30
00:03:43,058 --> 00:03:47,479
Mert talán nem szívesen hallgatnád,
amit mondanék. Értettem.

31
00:03:56,071 --> 00:03:59,199
Kedves utasaink!
A következő megálló Athenry állomás.

32
00:03:59,282 --> 00:04:00,450
Athenry.

33
00:04:00,534 --> 00:04:03,203
Kérjük, aki Athenryig váltott jegyet,
szálljon le!

34
00:04:03,286 --> 00:04:04,287
Köszönjük szépen!

35
00:04:07,082 --> 00:04:09,876
Ismét játékban! Viszlát, Jolie!

36
00:04:15,132 --> 00:04:16,466
Halló! Paula beszél.

37
00:04:17,217 --> 00:04:19,469
Üdv! Igen, köszönöm, hogy visszahívott.

38
00:04:19,553 --> 00:04:21,346
Két csomagot várok,

39
00:04:21,430 --> 00:04:24,641
de el tudnák küldeni a dublini címre
a galwayi helyett?

40
00:04:24,725 --> 00:04:27,561
Mindkettő az én címem,
csak rosszat jelöltem meg.

41
00:04:28,562 --> 00:04:32,024
Igen. Oxmantown Road. Ezer hála!

42
00:04:32,107 --> 00:04:35,318
Kér valaki teát vagy kávét?
Tea, kávé? Valaki?

43
00:04:35,402 --> 00:04:37,195
-Igen, én...
-Kávé... Tea...

44
00:04:37,279 --> 00:04:40,574
Senki nem kér? Pompás.
Akkor se kávé, se tea.

45
00:04:42,409 --> 00:04:45,787
-Kész őrület, nem?
-Abszolút.

46
00:04:46,413 --> 00:04:49,624
-Nem lesz tömegközlekedés.
-Nemrég hallottam.

47
00:04:49,708 --> 00:04:52,711
Hamarosan biztosan minden visszatér
a régi kerékvágásba.

48
00:04:53,253 --> 00:04:55,630
-Egyetemista vagy?
-Hogy találtad ki?

49
00:04:55,714 --> 00:04:59,134
Nos, a hatalmas kupac
egyetemi tankönyv buktatott le.

50
00:04:59,217 --> 00:05:00,719
Tényleg. Igaz.

51
00:05:01,928 --> 00:05:03,930
Tegnap zárták be az egyetemet, szóval...

52
00:05:06,266 --> 00:05:07,392
És te?

53
00:05:08,226 --> 00:05:12,314
Technológiai területen dolgozom
Galway mellett. Két hét kényszerszabi van.

54
00:05:12,397 --> 00:05:16,359
-Jesszus! Akkor most hová mész?
-A bátyám dublini lakására.

55
00:05:16,443 --> 00:05:20,697
Az összes lakótársam hazament,
és nem akartam egyedül lenni Galwayben.

56
00:05:20,781 --> 00:05:23,575
Én sem.
Mit ér egy buliváros emberek nélkül?

57
00:05:23,658 --> 00:05:27,454
Így van. Azért megjegyezném,
hogy a bátyám nagyon idegesítő.

58
00:05:27,537 --> 00:05:29,956
Nem tudom, melyik a jobb.
De legalább társaság.

59
00:05:30,040 --> 00:05:32,834
Hívd meg anyád házába!

60
00:05:32,918 --> 00:05:35,879
Ne már! Csak két perce ismered.

61
00:05:35,962 --> 00:05:39,424
Igaz, de minden jól halad.
Istenem, de magányos vagy!

62
00:05:39,508 --> 00:05:41,009
-Szóval...
-Te hová mész?

63
00:05:41,093 --> 00:05:43,428
-Bocsi.
-Bocsi. Mondd csak!

64
00:05:45,472 --> 00:05:48,141
A „technológiai terület” mit takar?

65
00:05:48,225 --> 00:05:51,645
Gyakran hallom, de mindig csak bólogatok.

66
00:05:51,728 --> 00:05:54,981
A cégünk reklámokat készít
bizonyos vállalatok számára.

67
00:05:55,065 --> 00:05:57,818
-Tehát reklámszakma.
-Nem, technológia.

68
00:05:57,901 --> 00:06:02,656
Hat vagy hét vállalat fiókját kezelem,
segítek célzott vásárlókat keresni nekik,

69
00:06:02,739 --> 00:06:06,952
hogy ne vesztegessék az időt olyanokra,
akik úgysem vesznek semmit.

70
00:06:07,035 --> 00:06:10,497
Algoritmusokkal dolgozunk,
amik figyelik a fogyasztók preferenciáit,

71
00:06:10,580 --> 00:06:14,584
és megpróbálják előrejelezni,
modellezni a döntéseiket. És te?

72
00:06:15,752 --> 00:06:17,379
Középkori történelmet tanulok.

73
00:06:18,630 --> 00:06:19,506
Értem.

74
00:06:20,966 --> 00:06:23,176
Akkoriban nem dolgoztak algoritmusokkal.

75
00:06:23,260 --> 00:06:25,929
Vagy csak túl lassúak voltak processzorok.

76
00:06:27,639 --> 00:06:31,309
Bocsi, de kezd beállni a nyakam,
ha így tartom.

77
00:06:31,393 --> 00:06:33,854
-Nem bánod, ha...
-Dehogy, nyugodtan!

78
00:06:40,235 --> 00:06:42,445
Máris jobb. Hol is tartottál?

79
00:06:45,031 --> 00:06:46,241
Nem emlékszem.

80
00:06:48,618 --> 00:06:50,829
-Feltehetek egy fura kérdést?
-Persze.

81
00:06:51,580 --> 00:06:54,583
Amikor felszálltál,
hogyhogy a csajhoz ültél,

82
00:06:54,666 --> 00:06:56,376
amikor mindkét asztal szabad volt?

83
00:06:56,459 --> 00:06:59,296
Nem szeretek háttal utazni.

84
00:07:00,881 --> 00:07:03,884
-Most is úgy utazol.
-Igen, de most veled szemben vagyok.

85
00:07:03,967 --> 00:07:07,429
Az agyam így megnyugodhat.
Csak egy megszokás.

86
00:07:07,512 --> 00:07:09,764
Nem ekörül forog az életem.

87
00:07:11,141 --> 00:07:12,851
-Cseréljünk helyet?
-Kérlek!

88
00:07:25,280 --> 00:07:27,532
Hol leszel,
míg újra nem nyitják az egyetemet?

89
00:07:27,616 --> 00:07:31,328
-Anyámnál.
-Egy kis szorongás van a hangodban.

90
00:07:31,912 --> 00:07:34,915
Jó volt távol lenni az elmúlt pár évben,

91
00:07:34,998 --> 00:07:38,043
szóval belegondolni abba,
hogy most pár hétig...

92
00:07:38,126 --> 00:07:42,172
Nagyon szeretem, de ő olyan,
akire rá kell szólni, hogy ne fecsegjen.

93
00:07:43,381 --> 00:07:45,842
-Ja, és nincs tévéje.
-Mi? Komolyan?

94
00:07:45,926 --> 00:07:48,094
-És wifije sem.
-Halálra fogod unni magad!

95
00:07:48,178 --> 00:07:51,181
Bizony. Folyton csak fest, verseket ír,

96
00:07:51,264 --> 00:07:54,059
rádiót hallgat,
és a szobanövényeit pátyolgatja.

97
00:07:54,142 --> 00:07:56,519
-Csodás asszony lehet.
-Az is.

98
00:07:57,896 --> 00:07:59,689
-Füvezik is.
-Na ne!

99
00:07:59,773 --> 00:08:02,067
-De.
-Kicsit olyan, mint a bátyám.

100
00:08:02,150 --> 00:08:05,695
Leszámítva, hogy ő nem fest, ír,
vagy csinál bármit, ami kreatív.

101
00:08:05,779 --> 00:08:06,988
Ő sem veti meg a füvet?

102
00:08:07,072 --> 00:08:08,323
Olyan, mint Snoop Dogg

103
00:08:08,406 --> 00:08:10,825
és Seth Rogen karakterei
az összes filmjéből

104
00:08:10,909 --> 00:08:13,245
belecsavarva egy hatalmas jointba.

105
00:08:13,328 --> 00:08:14,496
Szívesen megismerném.

106
00:08:14,579 --> 00:08:17,249
Nem tudom, bírnád-e. Anyukád talán.

107
00:08:21,920 --> 00:08:24,547
Szerinted meddig fog tartani ez az izé?

108
00:08:24,631 --> 00:08:27,759
Azt hiszem, 28-án már lesznek órák.
Szóval pár hét.

109
00:08:28,385 --> 00:08:29,636
Szeretsz olvasni?

110
00:08:30,512 --> 00:08:33,348
-Igen.
-Mesélj a középkorkutatásról!

111
00:08:33,431 --> 00:08:35,517
-Egy mondatban?
-Hogyne.

112
00:08:35,600 --> 00:08:39,271
-Tényleg a reklámszakma a hivatásod.
-Nem. A technológia.

113
00:08:39,354 --> 00:08:44,192
Szerintem még egy vonatút sem elég,
hogy elmagyarázzam, mi a középkorkutatás.

114
00:08:44,276 --> 00:08:46,528
-Nem baj.
-Nehéz behatárolni.

115
00:08:46,611 --> 00:08:50,156
-Értem én.
-Te szereted a frappáns dolgokat, ugye?

116
00:08:50,240 --> 00:08:52,617
Azt hiszem. A frappuccinót is imádom.

117
00:08:52,701 --> 00:08:55,412
Nos, én a megmagyarázhatatlan
dolgokat szeretem.

118
00:08:55,495 --> 00:08:58,957
-Amikben mindig van tovább. Mint a hagyma.
-A hagymának is van vége.

119
00:08:59,040 --> 00:09:00,542
Akkor mint egy nagy hagyma.

120
00:09:00,625 --> 00:09:04,087
Amihez az egész életem
csak egy előszó megírására lenne elég.

121
00:09:04,170 --> 00:09:07,632
Nekem az tetszik.
Nem szeretem elérni a dolgok végét.

122
00:09:07,716 --> 00:09:09,301
Én pont az ellenkezője vagyok.

123
00:09:09,843 --> 00:09:12,804
Mutasd, hogy működik,
hogyan illik a képbe, és végeztünk is.

124
00:09:12,887 --> 00:09:15,515
Nekem csak erre van szükségem.
Nincs tudományos agyam.

125
00:09:15,598 --> 00:09:18,768
Mindenen elalszom,
ami magvasabb Malcolm Gladwellnél.

126
00:09:20,061 --> 00:09:22,022
Attól még örülök, hogy ideültél.

127
00:09:22,731 --> 00:09:23,606
Tényleg?

128
00:09:24,274 --> 00:09:27,110
-Jobb vagy, mint a sorozatgyilkos.
-Hogy ki?

129
00:09:35,327 --> 00:09:38,455
Nem, Paula. Én vagyok a sorozatgyilkos.

130
00:09:39,372 --> 00:09:41,166
-Mi?
-Én vagyok az.

131
00:09:42,417 --> 00:09:45,170
Ez egy horrorfilm.
Nem romantikus vígjáték.

132
00:09:46,338 --> 00:09:48,423
Valaki más mellé kellett volna ülnöd.

133
00:09:51,384 --> 00:09:54,637
-Oké. Ez furcsán jól megy.
-Bocsi!

134
00:09:57,098 --> 00:09:58,725
Honnan tudtad, hogy hívnak?

135
00:09:59,517 --> 00:10:01,478
Mondtad a telefonban.

136
00:10:02,312 --> 00:10:04,814
Nem tudtam, hogy figyeltél.

137
00:10:05,607 --> 00:10:07,859
Amúgy is, ki beszélt itt romantikáról?

138
00:10:15,200 --> 00:10:16,993
Elnézést, zavar?

139
00:10:17,077 --> 00:10:18,953
-Nem.
-Folytasd csak!

140
00:10:20,038 --> 00:10:24,751
Olyan boldognak tűnsz a vonaton

141
00:10:25,627 --> 00:10:28,838
Két perce még idegenek voltatok

142
00:10:28,922 --> 00:10:31,758
Most együtt nevettek és viccelődtök

143
00:10:33,051 --> 00:10:37,389
Nincs semmi
Amit nem tudnak egymásról

144
00:10:38,848 --> 00:10:40,725
Olyan jól néznek ki

145
00:10:40,809 --> 00:10:43,937
Ráadásul fiatalok is

146
00:10:44,020 --> 00:10:46,856
Úgy tűnik, ez egy

147
00:10:49,692 --> 00:10:53,822
Első találkozás, hihetetlenül cuki

148
00:10:54,489 --> 00:10:56,282
Hát nem aranyos ?

149
00:10:57,242 --> 00:11:00,036
Nem lennétek a helyükben ?

150
00:11:00,120 --> 00:11:03,623
Első találkozás, undorítóan cuki

151
00:11:04,958 --> 00:11:10,880
Reméljük, semmi nem áll az útjukba
Csak két idegen a vonaton

152
00:11:13,466 --> 00:11:16,177
Csak két idegen a vonaton

153
00:11:16,261 --> 00:11:18,763
Az élet magukra hagyja őket

154
00:11:20,140 --> 00:11:21,224
Igen

155
00:11:23,643 --> 00:11:29,607
Csak két idegen a vonaton

156
00:11:38,533 --> 00:11:40,869
-Ez fura volt.
-Nagyon is.

157
00:11:51,004 --> 00:11:54,466
-Akkor itt is vagyunk.
-Az út vége.

158
00:11:58,595 --> 00:12:01,431
-Merre mész?
-Északra. Te?

159
00:12:01,514 --> 00:12:02,515
Délre.

160
00:12:08,646 --> 00:12:11,191
-Nagyon örültem, hogy találkoztunk.
-Én is.

161
00:12:11,691 --> 00:12:14,360
Hála neked, sokkal rövidebbnek tűnt az út.

162
00:12:20,241 --> 00:12:23,870
-Le kellene szállnunk.
-Igazad van. Azt hiszem, le kellene.

163
00:12:24,579 --> 00:12:25,872
Igen, le kellene.

164
00:12:34,130 --> 00:12:36,883
Mint egy puccs előtti evakuálás.

165
00:12:36,966 --> 00:12:40,428
Mint egy fekete-fehér háborús film.
Mi a franc?

166
00:12:42,805 --> 00:12:44,140
Arra megyek.

167
00:12:45,099 --> 00:12:46,809
-Szia!
-Viszlát!

168
00:12:48,978 --> 00:12:49,938
Várj!

169
00:12:50,021 --> 00:12:51,898
-0858395...
-Nem.

170
00:12:52,524 --> 00:12:55,026
Találkozzunk ugyanitt, 28-án!

171
00:12:55,860 --> 00:12:59,197
Az első vonatnál, ami az egyetemre visz,
ha vége ennek a szarnak.

172
00:12:59,906 --> 00:13:00,907
Pont itt.

173
00:13:01,908 --> 00:13:03,034
Huszonnyolcadikán.

174
00:13:05,370 --> 00:13:06,663
Két hét múlva.

175
00:13:07,330 --> 00:13:08,289
Itt leszek.

176
00:13:08,998 --> 00:13:11,960
-Csodás vagy.
-Örülök, hogy ezzel a vonattal utaztál.

177
00:13:12,544 --> 00:13:15,505
-Biztosan nem kéred el a számom?
-Tuti.

178
00:13:16,214 --> 00:13:17,590
El fogsz jönni.

179
00:13:18,841 --> 00:13:22,053
-Elég magabiztos vagy, nem?
-Általában nem.

180
00:13:22,136 --> 00:13:27,100
Nem akarom ezt a két hetet SMS-ezéssel
meg chateléssel tölteni, mint a tinik.

181
00:13:27,183 --> 00:13:28,393
Idegtépő dolog.

182
00:13:28,476 --> 00:13:31,771
-Ez pedig régimódi.
-Mint a középkorban.

183
00:13:32,522 --> 00:13:35,900
Ha így kell lennie,
akkor majd itt találkozunk.

184
00:13:35,984 --> 00:13:38,736
Az első vonat Galwaybe, 28-án.

185
00:13:39,571 --> 00:13:42,240
-Két hét nem sok idő.
-Gyorsan eltelik.

186
00:13:43,449 --> 00:13:45,201
Most nagyon meg akarlak csókolni.

187
00:13:45,285 --> 00:13:47,745
-Nem tanácsos.
-Tudom.

188
00:13:57,797 --> 00:13:59,549
Ezer hála! Faszfej.

189
00:14:02,093 --> 00:14:03,094
Szia, anya!

190
00:14:03,177 --> 00:14:04,971
-Szia, kicsim!
-Szia!

191
00:14:07,056 --> 00:14:07,890
Te izzadsz.

192
00:14:07,974 --> 00:14:10,852
Az Uber-sofőr nem segített
a poggyászommal, szóval...

193
00:14:10,935 --> 00:14:13,938
Akkor nem volt valami überkirály, mi?
Érted? Mert über.

194
00:14:14,731 --> 00:14:17,817
-Értem. Borzasztó. Hogy vagy?
-Remekül!

195
00:14:18,276 --> 00:14:19,986
-Be vagyok gubózva.
-Hogy mi?

196
00:14:20,069 --> 00:14:23,281
Nem kell látnom a szomszédokat,
akiket ki nem állok. Csodálatos.

197
00:14:24,824 --> 00:14:25,950
Hoztál bort?

198
00:14:26,868 --> 00:14:27,827
Persze.

199
00:14:34,959 --> 00:14:38,046
Declan! Látom, már nagyon vártál.

200
00:14:38,588 --> 00:14:40,006
Azt hittem, holnap jössz.

201
00:14:40,089 --> 00:14:43,009
Minden vendég
szereti hallani ezt a mondatot.

202
00:14:43,092 --> 00:14:45,637
-Jól nézel ki.
-Mi a bajod?

203
00:14:45,720 --> 00:14:48,806
Mint aki egy viktoriánus strandra
indul búvárkodni,

204
00:14:48,890 --> 00:14:50,975
vagy ágyúgolyónak öltözött.

205
00:14:51,059 --> 00:14:54,145
-Meddig is leszel itt?
-Két hét kényszerszabadság.

206
00:14:54,228 --> 00:14:56,689
Mi van, már a seregben szolgálsz?

207
00:14:56,773 --> 00:14:59,233
Menjünk egy kocsmába,
keressünk pár szajhát!

208
00:14:59,317 --> 00:15:01,569
Akkor az alkalomhoz vagy öltözve.

209
00:15:02,570 --> 00:15:04,656
Jól van. Gyere be!

210
00:15:05,615 --> 00:15:10,620
Már amúgy is ki akartam takarítani
azt a szobát. Hogy vagy, tesó?

211
00:15:10,703 --> 00:15:12,747
Pontosan mi is ez a gubózás?

212
00:15:13,915 --> 00:15:15,291
Teljes karantén.

213
00:15:16,959 --> 00:15:20,046
Még boltba sem lehet menni.
Mint a bombázáskor.

214
00:15:20,129 --> 00:15:22,382
Csak akkor, ha komolyra fordul a helyzet.

215
00:15:22,465 --> 00:15:24,759
Még nem rendelték el, vagy de?

216
00:15:24,842 --> 00:15:27,178
Még nem, de el fogják. Azt mondják.

217
00:15:29,013 --> 00:15:30,014
Na...

218
00:15:31,808 --> 00:15:35,645
mesélj arról a fiúról a vonaton,
amíg tekerek egy spanglit!

219
00:15:37,897 --> 00:15:41,442
Vagy a hely ment össze, vagy én nőttem,
mióta utoljára itt jártam.

220
00:15:41,526 --> 00:15:44,529
-A cuccaim miatt tűnik kisebbnek.
-Mi ez a sok szarság?

221
00:15:44,612 --> 00:15:47,198
Csak pár apróság,
amiket a kukában találtam.

222
00:15:47,990 --> 00:15:50,868
Ez a kapitalista társadalom szerint
mind haszontalan.

223
00:15:50,952 --> 00:15:52,412
Tehát gyűjtögetsz.

224
00:15:53,287 --> 00:15:54,831
Mind jó cucc, haver.

225
00:15:56,749 --> 00:16:00,461
Van itt valahol egy ágy, igaz?

226
00:16:01,295 --> 00:16:03,256
Egy perc alatt kitakarítom.

227
00:16:03,339 --> 00:16:07,260
De szereznem kell új lepedőt.
Gyere! Reggeliznem kell!

228
00:16:07,802 --> 00:16:09,053
Nekem meg ebédelnem.

229
00:16:10,847 --> 00:16:13,391
Remekül hangzik. Van róla képed?

230
00:16:13,474 --> 00:16:15,893
Nincs. Miért fotóztam volna le?

231
00:16:15,977 --> 00:16:19,564
Beszélgettünk. Nyíltan, őszintén.
Miért fényképezzem le?

232
00:16:19,647 --> 00:16:21,649
Hogy láthassam.

233
00:16:21,733 --> 00:16:23,735
-Fent van a Facebookon?
-Nem tudom.

234
00:16:23,818 --> 00:16:25,445
-Instán?
-Nem tudom.

235
00:16:25,528 --> 00:16:28,197
-Kideríted?
-Nem tudom a vezetéknevét.

236
00:16:29,866 --> 00:16:31,200
Miért nem írsz neki SMS-t?

237
00:16:31,284 --> 00:16:34,412
Nincs meg se a száma,
se az e-mail címe, se a lakcíme.

238
00:16:34,495 --> 00:16:37,665
-Akkor hogy veszed fel vele a kapcsolatot?
-Sehogy.

239
00:16:37,749 --> 00:16:42,128
Az első Galwaybe tartó vonatnál
találkozunk 28-án, két hét múlva.

240
00:16:42,211 --> 00:16:44,130
Ez kibaszott romantikus!

241
00:16:44,213 --> 00:16:47,508
-Ugye?
-Idegenek a vonaton.

242
00:16:47,592 --> 00:16:51,220
Leszámítva a kettős gyilkosságot,
szóval inkább a Mielőtt lemegy a Nap.

243
00:16:51,304 --> 00:16:52,388
Szerintem.

244
00:16:52,472 --> 00:16:54,015
Ez nagyon bejön.

245
00:16:54,891 --> 00:16:57,393
-Nem fog odamenni.
-Miből gondolod?

246
00:16:57,477 --> 00:16:59,520
Csak két órát töltöttél vele.

247
00:16:59,604 --> 00:17:01,814
Ott lesz. Megvolt a szikra.

248
00:17:01,898 --> 00:17:04,317
Hidd el nekem: nem lesz ott. Nőből van.

249
00:17:04,400 --> 00:17:07,320
Mindennap egyre kevesebbet
gondol majd rád,

250
00:17:07,403 --> 00:17:09,238
te meg a szöges ellentéte leszel.

251
00:17:09,322 --> 00:17:11,699
Ezért találta fel Isten a telefonszámokat.

252
00:17:11,783 --> 00:17:14,619
Hogy újra és újra emlékeztethesd.

253
00:17:14,702 --> 00:17:17,580
Így működik.
El kellett volna kérned a számát.

254
00:17:18,581 --> 00:17:21,167
Soha nem tetted meg, Michael.

255
00:17:21,250 --> 00:17:24,921
Sajnos mindig is
ez volt a különbség kettőnk között.

256
00:17:27,840 --> 00:17:30,218
Reklámokat készít,
de azt mondja, informatikus.

257
00:17:30,301 --> 00:17:31,511
Biztos vagy benne?

258
00:17:31,594 --> 00:17:34,764
Tudom, hogy elvben utálnom kellene,
de nem számít.

259
00:17:34,847 --> 00:17:35,848
Csodás.

260
00:17:37,266 --> 00:17:40,102
Manapság nagy a nyomás
a kompatibilitás miatt,

261
00:17:40,186 --> 00:17:42,230
és sok közös vonásnak kell lenni.

262
00:17:42,313 --> 00:17:44,732
És az inkompatibilitás előnyei?

263
00:17:44,816 --> 00:17:47,652
Ha nincs meg a száma,
hogy fogtok szexi üziket váltani?

264
00:17:47,735 --> 00:17:50,321
Nem akarok szexi üzeneteket küldeni.
Modern nő.

265
00:17:50,404 --> 00:17:52,365
Nem az lenne a mobiltelefon lényege?

266
00:17:52,448 --> 00:17:55,326
Persze, kifejezetten ezért találták fel.

267
00:17:55,409 --> 00:17:59,038
Összetett kapcsolat volt.
Nem valami tini-románc a vonaton.

268
00:17:59,121 --> 00:18:00,540
Lenyűgöző lány.

269
00:18:00,623 --> 00:18:03,334
Azt majd én eldöntöm. Mit tanul?

270
00:18:03,417 --> 00:18:05,127
-Középkorkutatást.
-Oké.

271
00:18:06,212 --> 00:18:08,923
Tehát Trónok harca meg ilyesmi?

272
00:18:10,341 --> 00:18:12,468
Király. Kezdem megkedvelni.

273
00:18:12,552 --> 00:18:16,389
Már két éve jársz egyetemre,
és még nem ismertél meg senkit.

274
00:18:16,472 --> 00:18:19,308
Én két hónap alatt
az egész egyetemmel lefeküdtem.

275
00:18:20,810 --> 00:18:21,769
Tessék?

276
00:18:22,520 --> 00:18:23,729
Vicceltem.

277
00:18:24,856 --> 00:18:27,441
-Beletelt egy félévbe is.
-Úristen!

278
00:18:28,734 --> 00:18:30,570
Jól van. Előkészítem a szobámat.

279
00:18:31,445 --> 00:18:32,446
Már megtettem.

280
00:18:33,281 --> 00:18:34,699
-Tiszta ágynemű.
-Köszönöm!

281
00:18:34,782 --> 00:18:37,034
-Kiszellőztettem.
-Köszönöm!

282
00:18:39,245 --> 00:18:41,747
Kíváncsi vagyok, még mindig kicsi-e,

283
00:18:41,831 --> 00:18:43,833
mert már régóta nem voltam ott.

284
00:19:02,143 --> 00:19:04,687
-Kényelmes?
-Tökéletes. Kösz, haver.

285
00:19:04,770 --> 00:19:06,439
Örülök, hogy itt vagy, amigo.

286
00:19:11,402 --> 00:19:13,321
-Jó éjt!
-Jó éjt, haver!

287
00:19:14,113 --> 00:19:16,782
-Mi a franc?
-Elmegyek inni.

288
00:19:16,866 --> 00:19:18,492
-Este 11 van.
-Igen.

289
00:19:18,576 --> 00:19:22,371
Nem lehet mindenki olyan korán
középkorú és rendezett, mint te.

290
00:19:22,997 --> 00:19:25,291
Kell egy nő, mielőtt jön a karantén.

291
00:19:25,374 --> 00:19:28,044
-Hol?
-Egy nőkkel teli városban.

292
00:19:29,587 --> 00:19:30,838
És nem vagyok rendezett,

293
00:19:30,922 --> 00:19:33,674
mivel egyedül vagyok,
nincs kinek jó éjt kívánnom,

294
00:19:33,758 --> 00:19:36,802
a sarokban meg egy tuba és egy kalap van.

295
00:19:36,886 --> 00:19:38,596
Aggódunk is emiatt, haver.

296
00:19:38,679 --> 00:19:41,307
Hogyhogy nem találtál senkit a cégnél?

297
00:19:41,390 --> 00:19:43,809
Nem a nőké az állások fele?

298
00:19:43,893 --> 00:19:47,104
-Ott már lehetne válogatni.
-Nem volt meg a kémia.

299
00:19:47,188 --> 00:19:49,607
Galwayben élsz,
ahol mindenki folyton részeg.

300
00:19:49,690 --> 00:19:53,152
Két év elteltével
legalább smárolhattál volna valakivel.

301
00:19:53,235 --> 00:19:56,072
-Sok lánnyal csókolóztam.
-Akkor mi a gond?

302
00:19:56,155 --> 00:19:58,282
Egyik sem keltette fel az érdeklődésemet.

303
00:20:00,451 --> 00:20:02,787
Én most ezt fogom tenni.

304
00:20:02,870 --> 00:20:05,957
Fogok egy csajt az utcán,
kap egy jó hosszú csókot.

305
00:20:06,040 --> 00:20:07,875
Azt hiszed, hónapokig ez lesz.

306
00:20:07,959 --> 00:20:10,336
Pár hét,
és minden visszatér a régi kerékvágásba.

307
00:20:11,504 --> 00:20:13,756
Te aztán nagy jós vagy, ember.

308
00:20:14,799 --> 00:20:16,467
-Jó éjt!
-Jó éjt!

309
00:20:26,435 --> 00:20:28,187
Idióta barom!

310
00:20:39,365 --> 00:20:44,370
SZIA, TE JÁRSZ AZ ESZEMBEN.
JÓ ÉJT! PUSZI, M.

311
00:20:58,801 --> 00:21:01,679
NE FELEJTSD EL KITENNI A KUKÁT!
PUSZI, ANYA

312
00:21:07,768 --> 00:21:09,520
Szia, vonatos idegen!

313
00:21:10,479 --> 00:21:13,149
Nincs meg a számod,
szóval nem tudok SMS-t írni.

314
00:21:13,232 --> 00:21:15,443
De ha megtehetném, az állna benne:

315
00:21:17,737 --> 00:21:21,157
„Te jársz az eszemben. Jó éjt!”

316
00:21:23,159 --> 00:21:24,827
Istenem, mekkora lúzer vagy!

317
00:21:29,915 --> 00:21:32,752
Kibaszott miniatűr, pici,
kurva gyerekkori hálószoba!

318
00:21:35,588 --> 00:21:40,217
Jól van. Csináljuk! Lássunk munkához!

319
00:21:40,843 --> 00:21:42,386
HÁBORÚ ÉS BÉKE I.

320
00:22:03,949 --> 00:22:05,326
Imádom.

321
00:22:07,620 --> 00:22:10,164
Feljebb! Legyen fölötte az állad! Gyerünk!

322
00:22:29,183 --> 00:22:31,811
Ez remek volt. Most mit nézzünk?

323
00:22:32,478 --> 00:22:33,687
Van még két része.

324
00:22:34,605 --> 00:22:35,523
Tényleg?

325
00:22:42,780 --> 00:22:46,158
Mint az a Seamus Heaney-idézet.
Hogy is van?

326
00:22:46,242 --> 00:22:47,493
„Ha kitelelsz...”

327
00:22:47,576 --> 00:22:49,078
„Ha sikerül kitelelni...”

328
00:22:49,161 --> 00:22:52,373
„Ha most nyaralunk, bárhol telelhetünk...”

329
00:22:53,582 --> 00:22:57,419
SZOMBAT, 2020. MÁRCIUS 28.

330
00:22:57,503 --> 00:23:00,673
...az ír helyzet fenntartása érdekében,

331
00:23:01,340 --> 00:23:03,926
a két hete elrendelt korlátozásokat

332
00:23:04,009 --> 00:23:08,180
egy szakértői csoport ajánlására
további három hétig meghosszabbították,

333
00:23:08,597 --> 00:23:11,725
a jelenlegi
két kilométeres lezárás megtartásával.

334
00:23:13,727 --> 00:23:16,814
-Jó reggelt!
-Miért vagy így kiöltözve?

335
00:23:16,897 --> 00:23:19,775
Találkozóm lesz. Ma van a nagy nap.

336
00:23:19,859 --> 00:23:21,527
Tényleg, a vonatos csaj!

337
00:23:22,695 --> 00:23:26,532
De nem a lakásodtól számított
két kilométer a határ?

338
00:23:26,615 --> 00:23:28,742
-De. Viszont...
-Heuston milyen messze van?

339
00:23:28,826 --> 00:23:30,619
Hat kilométerre?

340
00:23:31,287 --> 00:23:33,664
-Akkor...
-Tudom, hogy ott lesz.

341
00:23:33,747 --> 00:23:35,416
Annyira jó volt minden.

342
00:23:35,499 --> 00:23:38,502
Tudom, hogy ő is ezt érzi.
Olyan ez, mint a telepátia.

343
00:23:38,586 --> 00:23:39,962
Add kölcsön a kocsidat!

344
00:23:40,713 --> 00:23:43,924
Nem. Nem szegheted meg a szabályt, haver.

345
00:23:44,425 --> 00:23:46,886
Majd találkoztok. Ez Írország. Kis hely.

346
00:23:46,969 --> 00:23:48,262
Nem alapozhatok erre.

347
00:23:48,345 --> 00:23:50,723
Soha, senkiben
nem voltam még ennyire biztos.

348
00:23:50,806 --> 00:23:53,642
De védhetetlen, hogy megszegd a szabályt.

349
00:23:53,726 --> 00:23:57,521
De ez különleges helyzet.
Mi van, ha soha többé nem látom?

350
00:23:57,605 --> 00:23:59,648
Különleges? Mitől?

351
00:24:00,733 --> 00:24:03,110
Ez csak a te helyzeted.

352
00:24:03,736 --> 00:24:05,404
Amúgy sem lesz ott.

353
00:24:05,487 --> 00:24:08,073
-Miből gondolod?
-Persze, hogy ott lesz.

354
00:24:08,157 --> 00:24:11,035
Nem szegem meg a korlátozásokat. Tilos.

355
00:24:11,118 --> 00:24:13,037
Az én hibám. Nem kértem el a számát.

356
00:24:13,120 --> 00:24:17,249
Nem gondoltad, hogy el kell.
Ez csodás, nagyon romantikus.

357
00:24:17,333 --> 00:24:20,336
A kapcsolatotokra támaszkodtatok.
Csodaszép költészet.

358
00:24:20,419 --> 00:24:21,879
Inkább csodaszar.

359
00:24:22,755 --> 00:24:27,176
Elképesztő, hogy mindig ti, liberális
informatikusok szegitek meg a szabályokat.

360
00:24:27,259 --> 00:24:31,222
Először repesztenek, menők, de hirtelen:

361
00:24:31,305 --> 00:24:33,098
„De mi nem akarunk adót fizetni.

362
00:24:33,182 --> 00:24:35,476
„Nem akarunk jogokat adni a dolgozóinknak,

363
00:24:35,559 --> 00:24:38,520
„mert egy startup-cég vagyunk,
egy pizzériában kezdtük,

364
00:24:38,604 --> 00:24:42,233
„és a szabályok ránk nem vonatkoznak,
mert meggazdagodtunk.”

365
00:24:42,316 --> 00:24:44,735
Kösz a karaktergyilkosságot!

366
00:24:44,818 --> 00:24:47,529
És nem startupos vagyok,
hanem egy számítógépes zseni.

367
00:24:47,613 --> 00:24:50,574
El sem hiszem,
hogy hirtelen így érdekelnek a szabályok.

368
00:24:50,658 --> 00:24:53,577
-Hol a kukoricapehely?
-Jobb oldalt, felül.

369
00:24:53,661 --> 00:24:57,790
-Sosem tartottad be a szabályokat.
-Ez nem szabály, hanem a józan ész.

370
00:24:57,873 --> 00:24:59,875
Törődsz a szomszédaiddal is,

371
00:24:59,959 --> 00:25:03,837
nem csak magaddal,
mint egy főszereplő valami gagyi filmben.

372
00:25:03,921 --> 00:25:07,299
-Ez a való élet, Michael.
-Pontosan. Az én életem.

373
00:25:07,383 --> 00:25:10,261
Egy lépésre vagy attól, hogy:

374
00:25:10,344 --> 00:25:12,805
„Ez egy szabad ország,
azt teszek, amit akarok.”

375
00:25:12,888 --> 00:25:15,557
Az is! Ez az én életem!
És csak egyszer élek!

376
00:25:15,641 --> 00:25:19,186
Nem igaz. Ez a mi életünk!
Közösen kell végigcsinálnunk!

377
00:25:19,270 --> 00:25:22,523
Lehet, hogy most először összefog a világ.

378
00:25:22,606 --> 00:25:26,235
De téged az érdekel,
hogy megismertél egy lányt a vonaton.

379
00:25:26,318 --> 00:25:28,320
Sokan vannak. Csak lányok.

380
00:25:28,404 --> 00:25:31,198
Nem. Ha találkoztál volna vele,
értenéd, miről beszélek.

381
00:25:31,282 --> 00:25:34,034
Még te is áldásodat adnád rám.

382
00:25:34,118 --> 00:25:36,954
Mindegy, lehet,
hogy nem is volt olyan különleges.

383
00:25:38,247 --> 00:25:42,042
Fura arcszőrzete volt,
és olyan szakmában dolgozik, amit utálok.

384
00:25:42,126 --> 00:25:43,711
Csodásnak hangzott!

385
00:25:45,045 --> 00:25:46,755
Sok csodás ember létezik.

386
00:25:46,839 --> 00:25:49,591
Mi van, ha elmegy, te meg nem?
Soha nem fogod megtudni.

387
00:25:49,675 --> 00:25:51,552
Nem lesz ott, anya.

388
00:25:51,635 --> 00:25:53,304
Nagyon felelősségteljes srác,

389
00:25:53,387 --> 00:25:56,390
nem fogja egy magamfajtáért
megszegni a szabályokat.

390
00:25:56,473 --> 00:25:58,350
Tudnom kell, mi lesz a vége!

391
00:25:58,434 --> 00:26:01,937
Fogadtam az összes szomszéddal,
hogy vajon ott lesz-e.

392
00:26:02,896 --> 00:26:06,317
-Mi?
-Izgul az egész utca.

393
00:26:06,817 --> 00:26:10,487
Ez nem rólad szól!
Hanem az összefogásról a világon.

394
00:26:10,571 --> 00:26:14,616
Láttad Gal Gadot videóját.
Mind láttuk, és mind sírtunk.

395
00:26:14,700 --> 00:26:17,995
Hallgass Gal Gadot-ra
és a híres haverjaira!

396
00:26:18,078 --> 00:26:22,166
Ha mindennek vége, megint egyedül leszek.

397
00:26:22,249 --> 00:26:25,627
Átkozott legyek,
ha elszalasztom ezt az esélyt

398
00:26:25,711 --> 00:26:27,838
pár átmeneti szabály miatt!

399
00:26:27,921 --> 00:26:30,215
Hihetetlen nő volt!

400
00:26:30,299 --> 00:26:33,427
Folyton azon gondolkodom, amiket mondott!

401
00:26:33,510 --> 00:26:37,556
Ha ő ott lesz, én meg nem,
azt soha nem bocsátom meg magamnak.

402
00:26:38,307 --> 00:26:39,683
Kísérteni fog.

403
00:26:40,267 --> 00:26:42,811
Olyan leszek,
mint egy szellem valami regényben,

404
00:26:42,895 --> 00:26:44,521
és kísérteni fogom az állomást.

405
00:26:45,397 --> 00:26:49,193
Én nem állok az utadba, haver.
De ne kérd az áldásomat!

406
00:26:49,276 --> 00:26:53,572
Azt csinálsz, amit akarsz.
De úgysem lesz ott.

407
00:26:54,782 --> 00:26:55,908
Fogadjunk?

408
00:26:56,825 --> 00:26:57,701
Ne!

409
00:26:58,702 --> 00:27:00,829
Az életemről van szó,

410
00:27:00,913 --> 00:27:03,040
nem szappanoperáról vagy lóversenyről!

411
00:27:03,123 --> 00:27:07,252
Tudom. És őszintén remélem,
hogy boldogságra lelsz.

412
00:27:08,796 --> 00:27:12,174
-Tényleg?
-Persze. A kislányom vagy.

413
00:27:13,008 --> 00:27:15,511
De nagyon sok pénz forog kockán.

414
00:27:17,930 --> 00:27:19,181
Ha nem lesz ott,

415
00:27:20,265 --> 00:27:22,601
én fizetem a lakbéredet egy évig.

416
00:27:25,020 --> 00:27:26,397
Úristen!

417
00:27:29,233 --> 00:27:30,901
Ilyen mélyre süllyednél?

418
00:27:35,697 --> 00:27:38,534
-És neked ez miért jó?
-Csak add kölcsön a biciklidet!

419
00:27:39,451 --> 00:27:42,579
De gyorsan,
mert tíz perc múlva ott kell lennem!

420
00:27:42,663 --> 00:27:43,831
Egy egész évig?

421
00:27:44,373 --> 00:27:47,584
Megígérem. De csak akkor, ha nincs ott.

422
00:27:47,668 --> 00:27:52,631
Ha nem adod kölcsön a bringát,
soha nem fogod megtudni.

423
00:27:52,714 --> 00:27:56,927
-Baszódj meg, akkor manipulátor vagy!
-Tudom. Reklámokon dolgozom.

424
00:28:19,199 --> 00:28:20,117
Baszki!

425
00:28:24,872 --> 00:28:25,873
A fenébe!

426
00:28:33,255 --> 00:28:34,673
-Üdv!
-Üdv!

427
00:28:34,756 --> 00:28:37,301
-Jól van?
-Remekül, igen!

428
00:28:37,384 --> 00:28:39,761
Csak sportolok egy kicsit.

429
00:28:40,429 --> 00:28:41,346
Csodás.

430
00:28:45,726 --> 00:28:46,643
Üdv!

431
00:28:47,519 --> 00:28:49,021
Hová valósi, uram?

432
00:28:49,104 --> 00:28:53,317
Galwayben élek.
De most a bátyámmal lakom Dublinban.

433
00:28:54,401 --> 00:28:56,945
Nem ismerem személyesen. Hol lakik?

434
00:28:59,948 --> 00:29:03,160
Oké, megfogott. A körzeten kívül lakom.

435
00:29:03,243 --> 00:29:05,496
Őszinte leszek. Inchicore-ban vagyok.

436
00:29:05,579 --> 00:29:07,164
-Akkor menjen vissza!
-Tényleg?

437
00:29:07,247 --> 00:29:08,457
Bizony, tényleg.

438
00:29:10,292 --> 00:29:14,630
Nézze! Mesélhetek valamit?
Lehet, hogy megérti, mivel maga...

439
00:29:15,380 --> 00:29:18,467
-Mivel mi?
-Ki kell jutnom a vasútállomásra!

440
00:29:18,550 --> 00:29:20,427
-Nem közlekednek a vonatok.
-Tudom.

441
00:29:21,303 --> 00:29:24,306
Nem vonatot akarok elérni,
hanem egy lányt.

442
00:29:24,389 --> 00:29:28,393
Két hete megismertem
életem szerelmét egy vonaton.

443
00:29:29,228 --> 00:29:31,438
A középkorról tanul az NUI-on.

444
00:29:31,522 --> 00:29:35,108
Nagyon okos. De vicces is, és mókás.

445
00:29:35,692 --> 00:29:37,486
Megegyeztünk, hogy itt találkozunk,

446
00:29:37,569 --> 00:29:39,947
mert azt hittük,
csak két hétig tart a karantén.

447
00:29:40,030 --> 00:29:41,240
Miért nem hívja fel?

448
00:29:41,323 --> 00:29:44,618
Nem kértem el a számát.
Nem tudom az elérhetőségét.

449
00:29:44,701 --> 00:29:45,827
Miért nem?

450
00:29:46,537 --> 00:29:50,499
Úgy tűnt, olyan jól elvoltunk,
hogy biztosan ott leszünk mind a ketten.

451
00:29:51,083 --> 00:29:54,753
Nem tudtuk,
hogy ennyire komoly lesz ez a dolog.

452
00:29:54,836 --> 00:29:57,714
De nagyon vonzódtunk egymáshoz.
Lenyűgöző lány.

453
00:29:57,798 --> 00:29:59,716
De ha most nem láthatom,

454
00:29:59,800 --> 00:30:02,219
nem tudom,
hogyan tudnék újra találkozni vele.

455
00:30:06,890 --> 00:30:09,768
Elég sok kifogást hallottam már,
de ez elég megható.

456
00:30:09,851 --> 00:30:10,811
Igaz?

457
00:30:11,812 --> 00:30:15,190
Nem! Ez a leghülyébb dolog,
amit valaha hallottam.

458
00:30:15,274 --> 00:30:18,360
-Amúgy sem lesz ott.
-Miből gondolja?

459
00:30:18,443 --> 00:30:20,404
Ellenőrzőpontok vannak mindenhol.

460
00:30:20,487 --> 00:30:22,906
Egyik őr sem fogja bevenni
ezt a marhaságot.

461
00:30:22,990 --> 00:30:25,826
-Menjen haza!
-Közös a cél, nem?

462
00:30:25,909 --> 00:30:30,581
Mit gondol, mi ez?
Valami film a Netflixen? Haza!

463
00:30:33,625 --> 00:30:37,004
Képzeld el, hogy minden ember

464
00:30:37,713 --> 00:30:39,423
Békében él...

465
00:30:39,506 --> 00:30:42,634
-Húzzon már haza!
-Jó, rendben.

466
00:30:42,718 --> 00:30:45,095
-Oké. Értettem.
-Szent ég!

467
00:31:09,578 --> 00:31:12,414
Ennyi volt? Ez a vége?

468
00:31:14,207 --> 00:31:15,167
Igen.

469
00:31:17,502 --> 00:31:18,545
Azt hiszem.

470
00:31:46,531 --> 00:31:48,784
Mi is volt?

471
00:31:50,744 --> 00:31:51,995
Cowslip...

472
00:31:54,122 --> 00:31:55,165
Cowslip...

473
00:31:56,708 --> 00:31:57,876
Cowslip Lane?

474
00:31:58,752 --> 00:32:00,087
Oxmantown.

475
00:32:01,338 --> 00:32:02,714
Ox... Oxman...

476
00:32:03,924 --> 00:32:05,884
Oxmantown.

477
00:32:07,511 --> 00:32:08,345
Oxmantown.

478
00:32:08,428 --> 00:32:09,805
Igen. Oxmantown Road.

479
00:32:09,888 --> 00:32:11,181
Oxmantown Road.

480
00:32:18,605 --> 00:32:20,232
Oxmantown Road.

481
00:32:23,193 --> 00:32:24,611
Megvan az utca.

482
00:32:28,365 --> 00:32:30,242
Vigyázz rá! Régi autó.

483
00:32:31,159 --> 00:32:32,202
Vigyázok.

484
00:32:32,661 --> 00:32:36,707
Majd szólj, hogy haladsz!
Ha kell valami, áttekerek.

485
00:32:36,790 --> 00:32:38,875
Kösz, tesó. Szerintem minden megvan.

486
00:32:39,835 --> 00:32:41,128
Őrült nagy barom vagy.

487
00:35:03,478 --> 00:35:05,480
A feliratot fordította: Kohl János

488
00:35:05,564 --> 00:35:07,566
Kreatív supervisor Kwaysser Erika