1
00:00:58,310 --> 00:01:01,897
मॉडर्न लव

2
00:01:07,110 --> 00:01:08,487
कैंट से डबलिन को 4:15 पर

3
00:01:08,570 --> 00:01:11,573
जाने वाली गाड़ी के यात्रियों के लिए
यह आखिरी घोषणा है।

4
00:01:11,657 --> 00:01:12,658
गॉलवे, आयरलैंड।
13 मार्च 2020

5
00:01:20,165 --> 00:01:24,795
हे भगवान, इन सुन्न पड़े लोगों को देखो।
सभी मोबाइल पर लगे हुए हैं,

6
00:01:24,878 --> 00:01:28,465
स्क्रीन से चिपके हैं
और अपना डेटा मुफ़्त में बाँट रहे हैं।

7
00:01:28,549 --> 00:01:33,011
इनमें से एक के पास भी किताब नहीं है।
अफ़सोस कि हम ऐसे बन गए हैं।

8
00:01:33,095 --> 00:01:37,307
माँ। हम अभी गॉलवे से निकल रहे हैं।
आप मुझे दो घंटे में लेने आ जाएँगी?

9
00:01:39,351 --> 00:01:42,855
मैं बहुत सामान लाई हूँ
और आप चाहती हैं कि टैक्सी बुलाऊँ?

10
00:01:42,938 --> 00:01:44,231
मुझे लेने आ जाइए।

11
00:01:45,190 --> 00:01:48,318
आप इस बात से खुश नहीं हैं
कि कुछ दिनों के लिए घर आ रही हूँ?

12
00:01:49,570 --> 00:01:51,738
माँ? माँ...

13
00:01:58,579 --> 00:02:01,248
-हैलो। कैसे हैं?
-एक बातूनी आ रहा है।

14
00:02:01,331 --> 00:02:04,793
-प्लीज़ यहाँ पर मत बैठना, यार।
-हैलो। आप कैसे हैं?

15
00:02:04,877 --> 00:02:05,752
शुक्रिया।

16
00:02:08,672 --> 00:02:11,717
हे भगवान। प्लेन्स, ट्रेन्स
एंड ऑटोमोबाइल्स के जॉन कैंडी,

17
00:02:11,800 --> 00:02:13,218
चलते जाओ, दोस्त।

18
00:02:13,302 --> 00:02:16,680
बस चलते जाओ, शुक्रिया।

19
00:02:21,226 --> 00:02:25,063
नहीं, आयरिश ग्रेटा थन्बर्ग। प्लीज़, नहीं।

20
00:02:27,566 --> 00:02:30,027
हे भगवान। चलते रहो, दोस्त।

21
00:02:30,110 --> 00:02:34,072
चलते रहो, दोस्त।
उस थैले में पक्का उसकी माँ का सिर होगा।

22
00:02:49,087 --> 00:02:51,214
आपको टिटल्स और कोको से एलर्जी है?

23
00:02:53,467 --> 00:02:54,843
कोई बात नहीं।

24
00:03:10,025 --> 00:03:10,984
नहीं।

25
00:03:15,238 --> 00:03:16,156
तुम लोगे?

26
00:03:17,115 --> 00:03:21,536
अजनबी (डबलिन) की ट्रेन पर

27
00:03:29,044 --> 00:03:30,253
आइए। यह सीट खाली है।

28
00:03:34,758 --> 00:03:37,636
समझ गई।
एंजेलीना जोली जैसी लड़की के पास जाओ,

29
00:03:37,719 --> 00:03:42,975
न कि किसी किताबी, दिलचस्प इंसान के पास
जो कुछ अच्छा बोल सकती है।

30
00:03:43,058 --> 00:03:47,479
क्योंकि शायद तुम्हें
सुनने में डर लगे। समझ गई।

31
00:03:56,071 --> 00:03:59,199
यात्री कृपया ध्यान दें।
हम ऐथेनरी स्टेशन पहुँचने वाले हैं।

32
00:03:59,282 --> 00:04:00,450
ऐथेनरी।

33
00:04:00,534 --> 00:04:02,995
क्या ऐथेनरी पर उतरने वाले
यात्री तैयार हैं?

34
00:04:03,286 --> 00:04:04,287
धन्यवाद।

35
00:04:07,082 --> 00:04:09,876
खेल में वापस आ गई! फिर मिलेंगे, जोली!

36
00:04:15,132 --> 00:04:16,466
हैलो? पॉला बोल रही हूँ।

37
00:04:17,217 --> 00:04:19,469
हैलो, वापस फ़ोन करने के लिए शुक्रिया।

38
00:04:19,553 --> 00:04:21,346
हाँ, मेरे दो पैकेट आने वाले हैं,

39
00:04:21,430 --> 00:04:24,641
पर आप उन्हें गॉलवे की बजाय
डबलिन के पते पर भेज देंगे?

40
00:04:24,725 --> 00:04:27,561
दोनों ही मेरे खाते हैं,
मैंने गलत पर निशान लगा दिया।

41
00:04:28,562 --> 00:04:32,024
हाँ। ऑक्समैनटाउन रोड वाला।
बहुत-बहुत शुक्रिया।

42
00:04:32,107 --> 00:04:35,318
किसी को चाय या कॉफ़ी चाहिए?
चाय या कॉफ़ी? किसी को चाहिए?

43
00:04:35,402 --> 00:04:37,195
-हाँ, मुझे...
-कॉफ़ी... चाय...

44
00:04:37,279 --> 00:04:40,574
किसी को नहीं चाहिए?
बढ़िया है। न कॉफ़ी, न चाय।

45
00:04:42,409 --> 00:04:45,787
-यह अजीब है, है न?
-बिल्कुल।

46
00:04:46,413 --> 00:04:49,624
-वे सार्वजनिक परिवहन बंद कर रहे हैं।
-मैंने सुना है।

47
00:04:49,708 --> 00:04:52,711
मुझे यकीन है कि जल्द ही
हालात पहले जैसे हो जाएँगे।

48
00:04:53,253 --> 00:04:55,630
-एनयूआई से आ रही हो न?
-कैसे अंदाज़ा लगाया?

49
00:04:55,714 --> 00:04:59,134
पढ़ाई की किताबों के ढेर ने
सब बयान कर दिया।

50
00:04:59,217 --> 00:05:00,719
अच्छा। सही कहा।

51
00:05:01,928 --> 00:05:03,930
कल कॉलेज बंद कर दिया गया, तो...

52
00:05:06,266 --> 00:05:07,392
और तुम कहाँ से हो?

53
00:05:08,226 --> 00:05:12,314
गॉलवे के पास टेक कंपनी में काम करता हूँ।
बिना वेतन दो हफ़्ते की छुट्टी दे दी।

54
00:05:12,397 --> 00:05:16,359
-हे भगवान। तो तुम कहाँ जा रहे हो?
-डबलिन में मेरे भाई के फ़्लैट में।

55
00:05:16,443 --> 00:05:20,697
मेरे फ़्लैट के सब लोग घर चले गए,
तो गॉलवे में फँसा नहीं रहना चाहता था।

56
00:05:20,781 --> 00:05:23,575
मैं भी। लोगों के बिना
शहर मज़ेदार कैसे होगा?

57
00:05:23,658 --> 00:05:27,454
सही कहा। वैसे बता दूँ,
मेरे भाई को बर्दाश्त करना मुश्किल है।

58
00:05:27,537 --> 00:05:29,956
मुझे नहीं पता क्या बेहतर है।
पर वह साथ रहेगा।

59
00:05:30,040 --> 00:05:32,834
इसे अपनी माँ के घर बुला लो।

60
00:05:32,918 --> 00:05:35,879
चुप रहो।
अभी दो मिनट पहले ही तो इससे मिली हो।

61
00:05:35,962 --> 00:05:39,424
हाँ, पर अच्छी बातचीत चल रही है।
हे भगवान, तुम अकेली हो।

62
00:05:39,508 --> 00:05:41,009
-तो...
-तुम कहाँ ठहरोगी?

63
00:05:41,093 --> 00:05:43,428
-माफ़ करना।
-माफ़ करना। तुम बोलो।

64
00:05:45,472 --> 00:05:48,141
वैसे, "टेक" का क्या मतलब है?

65
00:05:48,225 --> 00:05:51,645
मैं अक्सर सुनती रहती हूँ,
पर बस अपना सिर हिला देती हूँ।

66
00:05:51,728 --> 00:05:54,981
मेरी कंपनी दूसरी कंपनियों के लिए
सही विज्ञापन बनवाती है।

67
00:05:55,065 --> 00:05:57,818
-तो तुम विज्ञापन का काम...
-टेक का काम करता हूँ।

68
00:05:57,901 --> 00:06:02,656
छह या सात कंपनियों के खाते संभालता हूँ
और सही ग्राहक पाने में उनकी मदद करता हूँ

69
00:06:02,739 --> 00:06:06,952
ताकि वे उन लोगों पर वक्त ज़ाया न करें
जो उनके सामान नहीं खरीदेंगे।

70
00:06:07,035 --> 00:06:10,497
हम ग्राहकों की पसंद पर
नज़र रखकर ऐल्गोरिदम चलाते हैं,

71
00:06:10,580 --> 00:06:14,584
और उनके क्रिया-कलापों की भविष्यवाणी
और प्रारूप बनाते हैं। और तुम?

72
00:06:15,752 --> 00:06:17,379
मैं मध्ययुगीन काल पढ़ती हूँ।

73
00:06:18,630 --> 00:06:19,506
अच्छा।

74
00:06:20,966 --> 00:06:23,176
उस समय इतना कुछ नहीं होता था।

75
00:06:23,260 --> 00:06:25,929
उनके प्रोसेसर बहुत धीमे होते थे।

76
00:06:27,639 --> 00:06:31,309
माफ़ करना, ऐसे बैठकर बात करने से
मेरी गर्दन में दर्द होने लगा।

77
00:06:31,393 --> 00:06:33,854
-एतराज़ न हो तो मैं...
-माफ़ करना, आओ।

78
00:06:40,235 --> 00:06:42,445
यह बेहतर है। तुम क्या कह रही थी?

79
00:06:45,031 --> 00:06:46,241
अब याद नहीं है।

80
00:06:48,618 --> 00:06:50,829
-तुमसे एक अजीब सा सवाल पूछूँ?
-बेशक।

81
00:06:51,580 --> 00:06:54,583
जब तुम आए थे,
तो यहाँ दो मेज़ें होने के बावजूद

82
00:06:54,666 --> 00:06:56,376
तुम उसके साथ क्यों बैठ गए?

83
00:06:56,459 --> 00:06:59,296
जिस तरफ़ जा रहे हों,
उसी तरफ़ मुँह करके बैठना पसंद है।

84
00:07:00,881 --> 00:07:03,884
-अब तो नहीं बैठे हो।
-हाँ, पर तुम सामने हो।

85
00:07:03,967 --> 00:07:07,429
ताकि कुछ देर यह पागलपन न करूँ।
यह बस एक अजीब सी आदत है।

86
00:07:07,512 --> 00:07:09,764
यह मेरी ज़िंदगी पर हावी नहीं है।

87
00:07:11,141 --> 00:07:12,851
-तुम जगह बदलना चाहते हो?
-हाँ।

88
00:07:25,280 --> 00:07:27,532
तो कॉलेज खुलने तक तुम कहाँ रहोगी?

89
00:07:27,616 --> 00:07:31,328
-मेरी माँ के घर पर।
-तुम यह बोलते हुए थोड़ी परेशान लगी।

90
00:07:31,912 --> 00:07:34,915
पिछले कुछ सालों से
मुझे दूर रहना अच्छा लग रहा था,

91
00:07:34,998 --> 00:07:38,043
तो दो हफ़्तों के लिए
वापस जाने का सोचकर ही...

92
00:07:38,126 --> 00:07:42,172
मैं उन्हें चाहती हूँ, पर वह इतनी बातूनी है
कि उन्हें रोकना पड़ता है।

93
00:07:43,381 --> 00:07:45,842
-और उनके पास टीवी भी नहीं है।
-क्या? वाकई?

94
00:07:45,926 --> 00:07:48,094
-न वाई-फ़ाई है।
-तुम ख़ुदकुशी कर लोगी!

95
00:07:48,178 --> 00:07:51,181
हाँ। वह बस चित्रकारी करती हैं,
कविता लिखती हैं,

96
00:07:51,264 --> 00:07:54,059
रेडियो सुनती हैं
और पौधों की देखभाल करती हैं।

97
00:07:54,142 --> 00:07:56,519
-वह कमाल की लगती हैं।
-एक तरह से तो हैं।

98
00:07:57,896 --> 00:07:59,689
-और वह गाँजा पीती हैं।
-नहीं।

99
00:07:59,773 --> 00:08:02,067
-हाँ।
-वह मेरे भाई जैसी लग रही हैं।

100
00:08:02,150 --> 00:08:05,695
बस वह चित्रकारी, कविता लिखना
या कोई रचनात्मक काम नहीं करता।

101
00:08:05,779 --> 00:08:06,988
तो नशेड़ी है?

102
00:08:07,072 --> 00:08:08,323
उसमें स्नूप डॉग

103
00:08:08,406 --> 00:08:10,825
और सेथ रोगेन की सभी फ़िल्मों के किरदार

104
00:08:10,909 --> 00:08:13,245
समाए हैं, बड़ा गोलमाल है।

105
00:08:13,328 --> 00:08:14,496
उससे मिलना चाहूँगी।

106
00:08:14,579 --> 00:08:17,249
तुम्हारी नहीं जमेगी।
पर तुम्हारी माँ की जमेगी।

107
00:08:21,920 --> 00:08:24,547
तुम्हें क्या लगता है, यह सब कब तक चलेगा?

108
00:08:24,631 --> 00:08:27,759
सेमिनार फिर से 28 को होंगे।
तो दो हफ़्ते तक?

109
00:08:28,385 --> 00:08:29,636
तुम काफ़ी पढ़ती हो?

110
00:08:30,512 --> 00:08:33,348
-हाँ।
-मुझे मध्ययुगीन काल के बारे में बताओ।

111
00:08:33,431 --> 00:08:35,517
-मतलब, एक वाक्य में?
-बिल्कुल।

112
00:08:35,600 --> 00:08:39,271
-ज़ाहिर है कि विज्ञापन बनाते हो।
-नहीं। टेक में काम करता हूँ।

113
00:08:39,354 --> 00:08:44,192
शायद ट्रेन के एक सफ़र में
मध्ययुगीन काल समझा पाना मुश्किल है।

114
00:08:44,276 --> 00:08:46,528
-कोई बात नहीं।
-बयान करना मुश्किल है।

115
00:08:46,611 --> 00:08:50,156
-समझता हूँ।
-आसानी से समझने वाली चीज़ें पसंद हैं न?

116
00:08:50,240 --> 00:08:52,617
शायद। टेट्रिस बहुत पसंद करता हूँ।

117
00:08:52,701 --> 00:08:55,412
मुझे ऐसी चीज़ें पसंद हैं
जिन्हें समझाया न जा सके।

118
00:08:55,495 --> 00:08:58,957
-जो बस चलती रहती हैं। प्याज़ की तरह।
-पर प्याज़ खत्म होते हैं।

119
00:08:59,040 --> 00:09:00,542
तो बड़े प्याज़ की तरह।

120
00:09:00,625 --> 00:09:04,087
जिसकी प्रस्तावना लिखने में
मेरी पूरी ज़िंदगी निकल जाएगी।

121
00:09:04,170 --> 00:09:07,632
मुझे वह पसंद है।
चीज़ों के अंत तक पहुँचना पसंद नहीं है।

122
00:09:07,716 --> 00:09:09,301
मैं इससे ठीक उल्टा हूँ।

123
00:09:09,843 --> 00:09:12,804
मुझे इसका काम दिखाओ,
कैसे होगा और काम खत्म।

124
00:09:12,887 --> 00:09:15,515
बस इतना ही चाहिए।
विद्वान वाला दिमाग नहीं है।

125
00:09:15,598 --> 00:09:18,768
माल्कम ग्लैडवेल से गहरा कुछ हो
तो मुझे नींद आ जाती है।

126
00:09:20,061 --> 00:09:22,022
फिर भी, अच्छा लगा कि तुम यहाँ बैठे।

127
00:09:22,731 --> 00:09:23,606
वाकई?

128
00:09:24,274 --> 00:09:27,110
-तुम किसी सीरियल किलर से कहीं बेहतर हो।
-कौन?

129
00:09:35,327 --> 00:09:38,455
नहीं, पॉला। सीरियल किलर तो मैं हूँ।

130
00:09:39,372 --> 00:09:41,166
-क्या?
-वह मैं हूँ।

131
00:09:42,417 --> 00:09:45,170
यह डरावना हिस्सा है। रोमांस नहीं।

132
00:09:46,338 --> 00:09:48,423
तुम्हें किसी और के पास बैठना चाहिए था।

133
00:09:51,384 --> 00:09:54,637
-ठीक है। तुम इसमें काफ़ी माहिर हो।
-माफ़ करना।

134
00:09:57,098 --> 00:09:58,725
मेरा नाम कैसे जानते हो?

135
00:09:59,517 --> 00:10:01,478
तुमने किसी को फ़ोन पर बताया था।

136
00:10:02,312 --> 00:10:04,814
मुझे नहीं पता था कि ध्यान दे रहे हो।

137
00:10:05,607 --> 00:10:07,859
और रोमांस की बात कहाँ से आ गई?

138
00:10:15,200 --> 00:10:16,993
माफ़ कीजिए, इससे दिक्कत है?

139
00:10:17,077 --> 00:10:18,953
-नहीं।
-बजाइए।

140
00:10:20,038 --> 00:10:24,751
तुम बहुत खुश लग रहे हो, ट्रेन पर सवार होकर

141
00:10:25,627 --> 00:10:28,838
दो मिनट पहले थे अजनबी

142
00:10:28,922 --> 00:10:31,758
अब हँसी-ठिठोली कर रहे हो

143
00:10:33,051 --> 00:10:37,389
एक-दूजे के बारे में जानने को
अब कुछ नहीं बचा

144
00:10:38,848 --> 00:10:40,725
वे बहुत ख़ूबसूरत हैं

145
00:10:40,809 --> 00:10:43,937
और दोनों जवान भी हैं

146
00:10:44,020 --> 00:10:46,856
लगता है यहाँ हो रही है

147
00:10:49,692 --> 00:10:53,822
एक प्यारी सी मुलाकात, बेहद प्यारी सी

148
00:10:54,489 --> 00:10:56,282
इसके लिए तैयार हो न?

149
00:10:57,242 --> 00:11:00,036
लगता है न कि काश तुम उनकी जगह होते?

150
00:11:00,120 --> 00:11:03,623
एक प्यारी सी मुलाकात
हद से ज़्यादा प्यारी सी

151
00:11:04,958 --> 00:11:10,880
दुआ है उनकी राह में कोई रोड़ा न आए
वे बस ट्रेन में सवार अजनबी हैं

152
00:11:13,466 --> 00:11:16,177
वे बस ट्रेन में सवार अजनबी हैं

153
00:11:16,261 --> 00:11:18,763
ज़िंदगी नहीं करती उन्हें परेशान

154
00:11:20,140 --> 00:11:21,224
हाँ

155
00:11:23,643 --> 00:11:29,607
वे बस ट्रेन में सवार अजनबी हैं

156
00:11:38,533 --> 00:11:40,869
-यह अजीब था।
-वाकई अजीब था।

157
00:11:51,004 --> 00:11:54,466
-लगता है हम पहुँच गए।
-सफ़र खत्म हुआ।

158
00:11:58,595 --> 00:12:01,431
-किस तरफ़ जाओगी?
-उत्तर की तरफ़। तुम?

159
00:12:01,514 --> 00:12:02,515
दक्षिण की तरफ़।

160
00:12:08,646 --> 00:12:11,191
-तुमसे मिलकर वाकई खुशी हुई।
-तुमसे भी।

161
00:12:11,691 --> 00:12:14,360
तुम्हारी वजह से सफ़र का पता ही नहीं चला।

162
00:12:20,241 --> 00:12:23,870
-अब हमें उतरना चाहिए।
-हाँ, सही कह रही हो। शायद उतरना चाहिए।

163
00:12:24,579 --> 00:12:25,872
हाँ, उतरना ही चाहिए।

164
00:12:34,130 --> 00:12:36,883
तख्तापलट से पहले वाली भगदड़ लग रही है।

165
00:12:36,966 --> 00:12:40,428
जैसे किसी ब्लैक एंड व्हाइट
जंग वाली फ़िल्म में हूँ। यह क्या है?

166
00:12:42,805 --> 00:12:44,140
मुझे उस तरफ़ जाना है।

167
00:12:45,099 --> 00:12:46,809
-बाय।
-फिर मिलेंगे।

168
00:12:48,978 --> 00:12:49,938
रुको!

169
00:12:50,021 --> 00:12:51,898
-मेरा नंबर 0858395...
-नहीं।

170
00:12:52,524 --> 00:12:55,026
मुझसे यहीं पर 28 तारीख को मिलना।

171
00:12:55,860 --> 00:12:59,197
जब यह खत्म हो जाए,
तो कॉलेज जाते समय पहली ट्रेन पर मिलना।

172
00:12:59,906 --> 00:13:00,907
यहीं पर।

173
00:13:01,908 --> 00:13:03,034
28 तारीख को।

174
00:13:05,370 --> 00:13:06,663
अब से दो हफ़्ते बाद।

175
00:13:07,330 --> 00:13:08,289
ज़रूर मिलूँगी।

176
00:13:08,998 --> 00:13:11,960
-तुम लाजवाब हो।
-बहुत खुश हूँ कि तुम इस ट्रेन से आए।

177
00:13:12,544 --> 00:13:15,505
-पक्का तुम्हें मेरा नंबर नहीं चाहिए?
-पक्का।

178
00:13:16,214 --> 00:13:17,590
तुम आओगी।

179
00:13:18,841 --> 00:13:22,053
-तुम्हें बहुत यकीन है, है न?
-आमतौर पर इतना नहीं होता।

180
00:13:22,136 --> 00:13:27,100
अगले दो हफ़्ते किसी किशोर की तरह
तुम्हें मेसेज भेजते हुए नहीं बिताना चाहता।

181
00:13:27,183 --> 00:13:28,393
बहुत बेकार लगता है।

182
00:13:28,476 --> 00:13:31,771
-यह पुराना तरीका है।
-मध्ययुगीन अंदाज़।

183
00:13:32,522 --> 00:13:35,900
अगर किस्मत में लिखा है,
तो तुमसे यहीं मिलूँगा।

184
00:13:35,984 --> 00:13:38,736
पहली गॉलवे ट्रेन पर, 28 तारीख को।

185
00:13:39,571 --> 00:13:42,240
-दो हफ़्ते का वक्त लंबा नहीं होता।
-जल्दी बीत जाएगा।

186
00:13:43,449 --> 00:13:45,201
मैं तुम्हें चूमना चाहता हूँ।

187
00:13:45,285 --> 00:13:47,745
-शायद नहीं करना चाहिए।
-पता है।

188
00:13:57,797 --> 00:13:59,549
बहुत-बहुत शुक्रिया। दफ़ा हो जाओ।

189
00:14:02,093 --> 00:14:03,094
हैलो, माँ।

190
00:14:03,177 --> 00:14:04,971
-हैलो, जान।
-हैलो।

191
00:14:07,056 --> 00:14:07,890
पसीना आ रहा है।

192
00:14:07,974 --> 00:14:10,852
ऊबर ड्राइवर ने
सामान उठाने में मदद नहीं की, तो...

193
00:14:10,935 --> 00:14:13,938
तब तो वह सज्जन नहीं था, है न?
समझी? ऊबर वाला सज्जन?

194
00:14:14,731 --> 00:14:17,817
-समझ गई। बेकार मज़ाक है। कैसी हैं?
-शानदार!

195
00:14:18,276 --> 00:14:19,986
-मैं बिल में घुस गई हूँ।
-क्या?

196
00:14:20,069 --> 00:14:23,281
अपने बेकार पड़ोसियों को
नहीं देखना पड़ता। बढ़िया है।

197
00:14:24,824 --> 00:14:25,950
तुम वाइन लाई हो?

198
00:14:26,868 --> 00:14:27,827
हाँ, बिल्कुल।

199
00:14:34,959 --> 00:14:38,046
डेक्लेन! लगता है मेरा इंतज़ार कर रहे थे।

200
00:14:38,588 --> 00:14:40,006
सोचा कि कल आओगे?

201
00:14:40,089 --> 00:14:43,009
हर मेहमान को यही सुनना पसंद होता है।

202
00:14:43,092 --> 00:14:45,637
-तुम्हारा अंदाज़ पसंद आया।
-क्या ख़राबी है?

203
00:14:45,720 --> 00:14:48,806
लग रहा है कि या तो
किसी पुराने ज़माने के बीच पर हो

204
00:14:48,890 --> 00:14:50,975
या किसी तोप से छोड़े गोले हो।

205
00:14:51,059 --> 00:14:54,145
-कब तक ठहरना है?
-मुझे दो हफ़्तों की छुट्टी मिली है।

206
00:14:54,228 --> 00:14:56,689
अब तुम सेना में हो क्या?

207
00:14:56,773 --> 00:14:59,233
तो चलो वेश्यालय में चलकर
कुछ वेश्याएँ खोजते हैं।

208
00:14:59,317 --> 00:15:01,569
कम से कम तुमने कपड़े ऐसे ही पहने हैं।

209
00:15:02,570 --> 00:15:04,656
ठीक है। अंदर आओ।

210
00:15:05,615 --> 00:15:10,620
मैं उस फालतू कमरे को वैसे भी
साफ़ करने वाला था। कैसे हो, भाई?

211
00:15:10,703 --> 00:15:12,747
तो बिल में घुसना क्या है?

212
00:15:13,915 --> 00:15:15,291
पूरी तरह से लॉकडाउन।

213
00:15:16,959 --> 00:15:20,046
दुकान पर भी नहीं जा सकते।
जैसे नाज़ी बमबारी वाला समय हो।

214
00:15:20,129 --> 00:15:22,382
अगर हालात और बिगड़े तभी ऐसा होगा।

215
00:15:22,465 --> 00:15:24,759
उन्होंने अभी ऐसा नहीं किया है, है न?

216
00:15:24,842 --> 00:15:27,178
नहीं, पर वे करने वाले हैं।
अफ़वाहें फैली हैं।

217
00:15:29,013 --> 00:15:30,014
अब...

218
00:15:31,808 --> 00:15:35,645
जब तक गाँजे की सिगरेट बनाती हूँ,
मुझे ट्रेन वाले लड़के के बारे में बताओ।

219
00:15:37,897 --> 00:15:41,442
या तो यह छोटा हो गया
या मैं पिछली बार से बड़ा हो गया।

220
00:15:41,526 --> 00:15:44,529
-मेरे सामान की वजह से छोटा लग रहा है।
-यह सब कचरा क्या है?

221
00:15:44,612 --> 00:15:47,198
बस छोटा-मोटा चीज़ें जो कचरे से मिलती हैं।

222
00:15:47,990 --> 00:15:50,868
ऐसा सामान जिसे यह पूँजीवादी समाज
बेकार समझता है।

223
00:15:50,952 --> 00:15:52,412
तो तुम वॉम्बल जैसे हो।

224
00:15:53,287 --> 00:15:54,831
सब बढ़िया सामान है, यार।

225
00:15:56,749 --> 00:16:00,461
वैसे, यहीं कहीं पर बिस्तर होगा, है न?

226
00:16:01,295 --> 00:16:03,256
मैं इसे जल्द ही साफ़ कर दूँगा।

227
00:16:03,339 --> 00:16:07,260
पर तुम्हारे लिए नई चादरें लानी पड़ेंगी।
चलो। मुझे नाश्ता करना है।

228
00:16:07,802 --> 00:16:09,053
और मुझे लंच चाहिए।

229
00:16:10,847 --> 00:16:13,391
सुनने में बढ़िया लग रही है। कोई तस्वीर है?

230
00:16:13,474 --> 00:16:15,893
नहीं। मैं ऐसा क्यों करता?

231
00:16:15,977 --> 00:16:19,564
हम जुड़ रहे थे। यह वाकई हो रहा था।
उसकी तस्वीर क्यों खींचता?

232
00:16:19,647 --> 00:16:21,649
ताकि मैं उसे देख पाता।

233
00:16:21,733 --> 00:16:23,735
-वह फ़ेसबुक पर है?
-पता नहीं।

234
00:16:23,818 --> 00:16:25,445
-इंस्टाग्राम पर?
-मुझे नहीं पता।

235
00:16:25,528 --> 00:16:28,197
-पता कर सकते हो?
-उसका उपनाम नहीं जानता।

236
00:16:29,866 --> 00:16:31,200
उसे मेसेज क्यों नहीं करते?

237
00:16:31,284 --> 00:16:34,412
मेरे पास उसका नंबर, ई-मेल या पता नहीं है।

238
00:16:34,495 --> 00:16:37,665
-तो इस लड़की से संपर्क कैसे करोगे?
-मैं नहीं करूँगा।

239
00:16:37,749 --> 00:16:42,128
हमने अब से दो हफ़्ते बाद, 28 तारीख को
गॉलवे ट्रेन पर मिलने का वादा किया है।

240
00:16:42,211 --> 00:16:44,130
यह तो बहुत रोमांटिक है।

241
00:16:44,213 --> 00:16:47,508
-है न?
-स्ट्रेंजर्स ऑन ए ट्रेन।

242
00:16:47,592 --> 00:16:51,220
बस इसमें दोहरा कत्ल नहीं होगा,
तो बिफ़ोर सनसेट जैसा ज़्यादा है।

243
00:16:51,304 --> 00:16:52,388
बस सोच रही हूँ।

244
00:16:52,472 --> 00:16:54,015
मुझे यह बहुत पसंद है।

245
00:16:54,891 --> 00:16:57,393
-वह कभी नहीं आएगी।
-तुम्हें कैसे पता?

246
00:16:57,477 --> 00:16:59,520
क्योंकि बस दो घंटे के लिए मिले।

247
00:16:59,604 --> 00:17:01,814
बेशक आएगी। हमारा जुड़ाव गहरा था।

248
00:17:01,898 --> 00:17:04,317
वह नहीं आएगी, मेरा यकीन करो। वह लड़की है।

249
00:17:04,400 --> 00:17:07,320
वह सुबह उठेगी
और हर बीतते दिन के साथ तुम्हें भूलती जाएगी

250
00:17:07,403 --> 00:17:09,238
और तुम उल्टा करोगे।

251
00:17:09,322 --> 00:17:11,699
इसीलिए भगवान ने फ़ोन नंबर ईजाद किए हैं।

252
00:17:11,783 --> 00:17:14,619
ताकि उसे बार-बार तुम्हारी याद आए।

253
00:17:14,702 --> 00:17:17,580
यह आम तरीका है। सब पक्का कर लेना चाहिए था।

254
00:17:18,581 --> 00:17:21,167
तुम चीज़ों को पक्का नहीं करते, माइकल।

255
00:17:21,250 --> 00:17:24,921
बदकिस्मती से, तुम्हारे और मेरे बीच में
हमेशा यही अंतर रहा है।

256
00:17:27,840 --> 00:17:30,218
विज्ञापन बनाता है, पर उसे टेक बुलाता है।

257
00:17:30,301 --> 00:17:31,511
वह वाकई पसंद है?

258
00:17:31,594 --> 00:17:34,764
देखा जाए तो एक तरह से पसंद नहीं है,
पर फ़र्क नहीं पड़ता।

259
00:17:34,847 --> 00:17:35,848
बढ़िया है।

260
00:17:37,266 --> 00:17:40,102
आजकल एक जैसी पसंद को लेकर दबाव है

261
00:17:40,186 --> 00:17:42,230
और हममें चीज़ें एक जैसी होनी चाहिए।

262
00:17:42,313 --> 00:17:44,732
पर पसंद एक जैसी न होने के फ़ायदों का क्या?

263
00:17:44,816 --> 00:17:47,652
अगर फ़ोन नंबर नहीं है
तो अश्लील बातें कैसे करोगे?

264
00:17:47,735 --> 00:17:50,321
मुझे अश्लील बातें नहीं करनी।
वह आधुनिक लड़की है।

265
00:17:50,404 --> 00:17:52,365
फ़ोन का यही तो मतलब होता है न?

266
00:17:52,448 --> 00:17:55,326
हाँ, फ़ोन इसीलिए तो ईजाद हुआ था,
अश्लील बातों के लिए।

267
00:17:55,409 --> 00:17:59,038
यह एक पेचीदा जुड़ाव है।
ट्रेन पर किशोरों वाला चक्कर नहीं है।

268
00:17:59,121 --> 00:18:00,540
वह लाजवाब है।

269
00:18:00,623 --> 00:18:03,334
यह मैं तय करूँगा।
वह किस चीज़ की पढ़ाई करती है?

270
00:18:03,417 --> 00:18:05,127
-मध्ययुगीन काल की।
-अच्छा।

271
00:18:06,212 --> 00:18:08,923
मतलब, गेम ऑफ़ थ्रोन्स
वगैरह जैसी चीज़ों की?

272
00:18:10,341 --> 00:18:12,468
बढ़िया। मुझे यह लड़की पसंद आने लगी है।

273
00:18:12,552 --> 00:18:16,389
तुम्हें कॉलेज गए दो साल हो चुके हैं
और किसी से मिली तक नहीं हो।

274
00:18:16,472 --> 00:18:19,308
मैं दो महीने के अंदर
हर टीचर के साथ सो चुकी थी।

275
00:18:20,810 --> 00:18:21,769
क्या?

276
00:18:22,520 --> 00:18:23,729
मज़ाक कर रही हूँ।

277
00:18:24,856 --> 00:18:27,441
-पूरा सेमेस्टर लग गया था।
-हे भगवान।

278
00:18:28,734 --> 00:18:30,570
ठीक है। अपना कमरा तैयार करती हूँ।

279
00:18:31,445 --> 00:18:32,446
नहीं, हो चुका है।

280
00:18:33,281 --> 00:18:34,699
-नई चादरें।
-शुक्रिया।

281
00:18:34,782 --> 00:18:37,034
-मैंने खिड़की खोल दी।
-शुक्रिया।

282
00:18:39,245 --> 00:18:41,747
शायद कमरा थोड़ा छोटा और कम जगह वाला लगेगा,

283
00:18:41,831 --> 00:18:43,833
क्योंकि काफ़ी समय से वहाँ नहीं गई।

284
00:19:02,143 --> 00:19:04,687
-अच्छा है?
-बेहतरीन है। शुक्रिया, यार।

285
00:19:04,770 --> 00:19:06,439
अच्छा हुआ कि यहाँ आ गए, यार।

286
00:19:11,402 --> 00:19:13,321
-गुड नाइट।
-गुड नाइट, यार।

287
00:19:14,113 --> 00:19:16,782
-यह क्या बकवास है?
-मैं बाहर जा रहा हूँ।

288
00:19:16,866 --> 00:19:18,492
-ग्यारह बज रहे हैं।
-हाँ।

289
00:19:18,576 --> 00:19:22,371
सभी तुम्हारी तरह
अधेड़ उम्र के सुलझे इंसान नहीं हो सकते।

290
00:19:22,997 --> 00:19:25,291
लॉकडाउन होने से पहले
मुझे कोई लड़की खोजनी है।

291
00:19:25,374 --> 00:19:28,044
-कहाँ?
-लड़कियों से भरे शहर में।

292
00:19:29,587 --> 00:19:30,838
उतना भी सुलझा नहीं हूँ,

293
00:19:30,922 --> 00:19:33,674
इसीलिए यहाँ अकेला हूँ,
कोई गुड नाइट कहने को नहीं है,

294
00:19:33,758 --> 00:19:36,802
कोने में रखे टूबा
और टोपी के बगल में बैठा हूँ।

295
00:19:36,886 --> 00:19:38,596
हाँ, हमें उसकी चिंता है, यार।

296
00:19:38,679 --> 00:19:41,307
उस कंपनी में
अभी तक किसी से कैसे नहीं मिले?

297
00:19:41,390 --> 00:19:43,809
आधी नौकरियाँ लड़कियों को मिलती है न?

298
00:19:43,893 --> 00:19:47,104
-तो चुनने के लिए काफ़ी लड़कियाँ हैं।
-बस कोई जँची नहीं है।

299
00:19:47,188 --> 00:19:49,607
और वह गॉलवे है,
जहाँ लोग हमेशा पिए हुए होते हैं।

300
00:19:49,690 --> 00:19:53,152
दो सालों के बाद
कम से कम किसी ने तुम्हें चूमा तो होगा।

301
00:19:53,235 --> 00:19:56,072
-मैंने कई लड़कियों को चूमा है।
-फिर, दिक्कत क्या है?

302
00:19:56,155 --> 00:19:58,282
बस किसी ने मेरा दिल नहीं जीता।

303
00:20:00,451 --> 00:20:02,787
ख़ैर, मैं वही करने वाला हूँ।

304
00:20:02,870 --> 00:20:05,957
सड़क पर किसी लड़की को पकड़कर
एक बढ़िया सी किस दूँगा।

305
00:20:06,040 --> 00:20:07,875
तुम्हें लगता है इसमें महीनों लगेंगे।

306
00:20:07,959 --> 00:20:10,336
दो हफ़्तों में सब ठीक हो जाएगा।

307
00:20:11,504 --> 00:20:13,756
अच्छी भविष्यवाणी कर लेते हो, यार।

308
00:20:14,799 --> 00:20:16,467
-गुड नाइट।
-गुड नाइट।

309
00:20:26,435 --> 00:20:28,187
बेवकूफ़ कहीं के।

310
00:20:39,365 --> 00:20:44,370
ए, तुम्हारे बारे में सोच रहा हूँ,
गुड नाइट, ढेर सारा प्यार एम।

311
00:20:58,801 --> 00:21:01,679
कचरे का डिब्बा बाहर निकालना न भूलना!
माँ, ढेरों प्यार

312
00:21:07,768 --> 00:21:09,520
हैलो, ट्रेन वाले मेरे अजनबी।

313
00:21:10,479 --> 00:21:13,149
तुम्हारा नंबर नहीं है,
तो मेसेज नहीं कर सकती।

314
00:21:13,232 --> 00:21:15,443
पर अगर कर पाती, तो कहती,

315
00:21:17,737 --> 00:21:21,157
"तुम्हारे बारे में सोच रही हूँ। गुड नाइट।"

316
00:21:23,159 --> 00:21:24,827
हे भगवान, कितनी नाकारा हो।

317
00:21:29,915 --> 00:21:32,752
बचपन के छोटे से कमबख़्त बेडरूम!

318
00:21:35,588 --> 00:21:40,217
चलो। इसे करते हैं। काम पर लगते हैं।

319
00:21:40,843 --> 00:21:42,386
युद्ध और शांति प्रथम

320
00:22:03,949 --> 00:22:05,326
मुझे यह पसंद है।

321
00:22:07,620 --> 00:22:10,164
ऊपर! ठोड़ी ऊपर ले जाओ! चलो!

322
00:22:29,183 --> 00:22:31,811
यह लाजवाब था। आगे क्या?

323
00:22:32,478 --> 00:22:33,687
दो और हैं।

324
00:22:34,605 --> 00:22:35,523
वाकई?

325
00:22:42,780 --> 00:22:46,158
सीमस हेनी के कथन जैसा है।
उन्होंने क्या कहा था?

326
00:22:46,242 --> 00:22:47,493
"जाड़ा पार..."

327
00:22:47,576 --> 00:22:49,078
"अगर हम जाड़ा पार..."

328
00:22:49,161 --> 00:22:52,373
"अगर अभी गर्मियाँ पार कर लें,
तो हम जाड़ा पार..."

329
00:22:53,582 --> 00:22:57,419
शनिवार, 28 मार्च 2020

330
00:22:57,503 --> 00:23:00,673
...आयरिश मौसम के हर पहलू को
ध्यान में रखने की कोशिश में,

331
00:23:01,340 --> 00:23:03,926
विशेषज्ञों के समूह द्वारा दी गई सलाह से

332
00:23:04,009 --> 00:23:08,180
दो हफ़्ते पहले लगाई गई पाबंदियों को
और तीन हफ़्तों के लिए बढ़ाया जाएगा,

333
00:23:08,597 --> 00:23:11,725
और दो किलोमीटर के दायरे में
लॉकडाउन जारी रहेगा।

334
00:23:13,727 --> 00:23:16,814
-गुड मॉर्निंग।
-तुम इतने तरोताज़ा क्यों लग रहे हो?

335
00:23:16,897 --> 00:23:19,775
मेरी आज मुलाकात तय है। आज वह ख़ास दिन है।

336
00:23:19,859 --> 00:23:21,527
अरे, हाँ, ट्रेन वाली लड़की।

337
00:23:22,695 --> 00:23:26,532
पर रुको, अब दायरे को घर से
दो किलोमीटर तक कर दिया गया है न?

338
00:23:26,615 --> 00:23:28,742
-पता है। पर...
-और ह्यूस्टन कितनी दूर है?

339
00:23:28,826 --> 00:23:30,619
लगभग छह?

340
00:23:31,287 --> 00:23:33,664
-तो समझ जाओ।
-मुझे बस पता है वह आएगी।

341
00:23:33,747 --> 00:23:35,416
यह एकदम सही था।

342
00:23:35,499 --> 00:23:38,502
मुझे पता है कि उसे भी ऐसा ही लगता है।
मन के तार जुड़े हैं।

343
00:23:38,586 --> 00:23:39,962
मुझे अपनी कार उधार दे दो।

344
00:23:40,713 --> 00:23:43,924
नहीं। तुम दो किलोमीटर का
दायरा नहीं तोड़ सकते, यार।

345
00:23:44,425 --> 00:23:46,886
उससे फिर टकरा जाओगे।
यह आयरलैंड है। छोटा सा तो है।

346
00:23:46,969 --> 00:23:48,262
इस भरोसे नहीं बैठ सकता।

347
00:23:48,345 --> 00:23:50,723
अपनी ज़िंदगी में
किसी को लेकर इतना यकीन नहीं था।

348
00:23:50,806 --> 00:23:53,642
पर तुम लॉकडाउन नहीं तोड़ सकते,
मुश्किल में पड़ जाओगे।

349
00:23:53,726 --> 00:23:57,521
पर यह ख़ास स्थिति है।
अगर वह मुझे दोबारा न मिली तो?

350
00:23:57,605 --> 00:23:59,648
ख़ास? ख़ास कैसे है?

351
00:24:00,733 --> 00:24:03,110
यह बस तुम्हारी स्थिति लगती है।

352
00:24:03,736 --> 00:24:05,404
वैसे भी, वह वहाँ नहीं आएगी।

353
00:24:05,487 --> 00:24:08,073
-तुम्हें कैसे पता?
-बेशक वह वहाँ आएगा।

354
00:24:08,157 --> 00:24:11,035
मैं पाबंदियाँ नहीं तोड़ूँगी, माँ।
यह गलत है।

355
00:24:11,118 --> 00:24:13,037
उसका नंबर न लेना मेरी गलती है।

356
00:24:13,120 --> 00:24:17,249
तुम्हें नहीं लगा कि उसकी ज़रूरत है।
यह बहुत रोमांटिक और लाजवाब है।

357
00:24:17,333 --> 00:24:20,336
तुमने अपने लगाव पर भरोसा किया।
यह एक कविता की तरह है।

358
00:24:20,419 --> 00:24:21,879
बकवास कविता।

359
00:24:22,755 --> 00:24:27,176
यह अजीब है कि कैसे तुम
उदारवादी टेक वाले ही हमेशा नियम तोड़ते हो।

360
00:24:27,259 --> 00:24:31,222
वे गड़बड़ी फैलाते हैं और मस्त रहते हैं
और फिर कहते हैं,

361
00:24:31,305 --> 00:24:33,098
"पर हम कर अदा नहीं करना चाहते।

362
00:24:33,182 --> 00:24:35,476
"अपने कामगारों को
उनके अधिकार नहीं देना चाहते,

363
00:24:35,559 --> 00:24:38,520
"क्योंकि हम स्टार्टअप हैं
जो पिज़्ज़ा की दुकान से शुरू हुआ

364
00:24:38,604 --> 00:24:42,233
"और अब नियम लागू नहीं होते,
जब हम एक छोटे देश जितने अमीर हैं।"

365
00:24:42,316 --> 00:24:44,735
मेरी बेइज़्ज़ती करने के लिए शुक्रिया।

366
00:24:44,818 --> 00:24:47,529
मैं स्टार्टअप वाला बंदा नहीं।
कंप्यूटर में माहिर हूँ।

367
00:24:47,613 --> 00:24:50,574
और यकीन नहीं होता
कि नियम पर चलने की दुहाई तुम दे रहे हो।

368
00:24:50,658 --> 00:24:53,577
-कॉर्न फ़्लेक्स कहाँ है?
-अलमारी में ऊपर दाहिनी ओर।

369
00:24:53,661 --> 00:24:57,790
-तुम कभी नियमों को नहीं मानते।
-बात नियम की नहीं, आम समझ की है।

370
00:24:57,873 --> 00:24:59,875
यह पड़ोसियों की परवाह करने की बात है,

371
00:24:59,959 --> 00:25:03,837
न कि किसी नकली कहानी का
मुख्य किरदार बनकर अपने बारे में सोचने की।

372
00:25:03,921 --> 00:25:07,299
-यह असल ज़िंदगी है, माइकल।
-बिल्कुल। यह मेरी ज़िंदगी है।

373
00:25:07,383 --> 00:25:10,261
तुम बस एक कदम दूर हो, जहाँ लोग कहते हैं,

374
00:25:10,344 --> 00:25:12,805
"यह आज़ाद देश है
और मैं अपनी मनमर्ज़ी करूँगा।"

375
00:25:12,888 --> 00:25:15,557
पर ऐसा ही है! मेरी ज़िंदगी है!
एक ही बार मिलती है!

376
00:25:15,641 --> 00:25:19,186
नहीं, ऐसा नहीं है। यह हमारी ज़िंदगी है!
और हम इसमें साथ हैं।

377
00:25:19,270 --> 00:25:22,523
और पहली बार ऐसा होगा
कि शायद दुनिया एक हो जाए।

378
00:25:22,606 --> 00:25:26,235
पर तुम्हें बस उस लड़की में दिलचस्पी है
जिससे ट्रेन पर मिले थे।

379
00:25:26,318 --> 00:25:28,320
करोड़ों हैं। वे बस लड़कियाँ हैं।

380
00:25:28,404 --> 00:25:31,198
यह लड़की नहीं। अगर उससे मिलते,
तो मेरी बात समझते।

381
00:25:31,282 --> 00:25:34,034
सब लोगों की छोड़ो,
तुम तो मेरा साथ ज़रूर देते।

382
00:25:34,118 --> 00:25:36,954
वैसे, शायद वह उतना ख़ास नहीं था।

383
00:25:38,247 --> 00:25:42,042
उसके चेहरे के बाल कुछ अजीब थे
और उसका काम मुझे पसंद नहीं है।

384
00:25:42,126 --> 00:25:43,711
सुनने में तो लाजवाब लगा!

385
00:25:45,045 --> 00:25:46,755
कई लोग लाजवाब होते हैं।

386
00:25:46,839 --> 00:25:49,591
अगर वह आया और तुम नहीं पहुँची तो?
कभी पता नहीं चलेगा।

387
00:25:49,675 --> 00:25:51,552
वह नहीं आएगा, माँ।

388
00:25:51,635 --> 00:25:53,304
बहुत ज़िम्मेदार किस्म का इंसान है

389
00:25:53,387 --> 00:25:56,390
और मुझ जैसी लड़की के लिए
वह नियम नहीं तोड़ेगा।

390
00:25:56,473 --> 00:25:58,350
मुझे इसका अंजाम जानना है!

391
00:25:58,434 --> 00:26:01,937
उसके आने को लेकर
मैंने पड़ोसियों से शर्तें लगा रखी हैं।

392
00:26:02,896 --> 00:26:06,317
-क्या?
-पूरा पड़ोस बेचैन है।

393
00:26:06,817 --> 00:26:10,487
यह तुम्हारी बात नहीं है!
यह पूरी दुनिया के साथ आने की बात है।

394
00:26:10,571 --> 00:26:14,616
तुमने गैल गैडो वीडियो देखा था।
अरे, हम सब उसे देखकर रोए थे।

395
00:26:14,700 --> 00:26:17,995
गैल गैडो और उसके मशहूर साथियों को सुनो।

396
00:26:18,078 --> 00:26:22,166
यह वक्त गुज़र जाएगा और सब ठीक हो जाएगा
और मैं फिर से अकेला रह जाऊँगा।

397
00:26:22,249 --> 00:26:25,627
अगर कुछ अस्थायी नियमों के कारण
उससे मिलने का मौका गँवा दिया

398
00:26:25,711 --> 00:26:27,838
तो मुझे हमेशा इसका पछतावा रहेगा।

399
00:26:27,921 --> 00:26:30,215
यह लड़की बेमिसाल थी!

400
00:26:30,299 --> 00:26:33,427
उसकी कही हर बात के बारे में
मैं हर पल सोचता रहता हूँ!

401
00:26:33,510 --> 00:26:37,556
अगर वह आ गई और मैं नहीं पहुँचा,
तो खुद को कभी माफ़ नहीं कर पाऊँगा।

402
00:26:38,307 --> 00:26:39,683
यह बात पीछा करती रहेगी।

403
00:26:40,267 --> 00:26:42,811
मैं डिकेंस के उपन्यास वाले किसी भूत की तरह

404
00:26:42,895 --> 00:26:44,521
रेलवे स्टेशन पर मँडराता रहूँगा।

405
00:26:45,397 --> 00:26:49,193
मैं तुम्हें नहीं रोकूँगा, यार।
पर मुझसे साथ देने को मत कहो।

406
00:26:49,276 --> 00:26:53,572
तुम्हारा जो मन करे, वह करो।
वैसे, वह नहीं आएगी।

407
00:26:54,782 --> 00:26:55,908
शर्त लगाओगे?

408
00:26:56,825 --> 00:26:57,701
नहीं।

409
00:26:58,702 --> 00:27:00,829
मेरी असल ज़िंदगी की बात हो रही है,

410
00:27:00,913 --> 00:27:03,040
न कि किसी धारावाहिक या घुड़दौड़ की!

411
00:27:03,123 --> 00:27:07,252
पता है। और मुझे दिल से उम्मीद है
कि तुम्हें खुशी नसीब हो।

412
00:27:08,796 --> 00:27:12,174
-वाकई?
-बेशक। तुम मेरी प्यारी बेटी हो।

413
00:27:13,008 --> 00:27:15,511
पर इस पर
मेरा बहुत सारा पैसा दाँव पर लगा है।

414
00:27:17,930 --> 00:27:19,181
अगर वह वहाँ नहीं आई,

415
00:27:20,265 --> 00:27:22,601
तो तुम्हें एक साल का किराया दूँगा।

416
00:27:25,020 --> 00:27:26,397
हे भगवान।

417
00:27:29,233 --> 00:27:30,901
तुम इतना नीचे गिर जाओगे?

418
00:27:35,697 --> 00:27:38,534
-इसमें तुम्हारा क्या फ़ायदा?
-बस अपनी साइकिल उधार दे दो।

419
00:27:39,451 --> 00:27:42,579
पर जल्दी से,
क्योंकि वहाँ दस मिनट में पहुँचना है।

420
00:27:42,663 --> 00:27:43,831
पूरे साल का?

421
00:27:44,373 --> 00:27:47,584
वादा करता हूँ। पर अगर वह वहाँ नहीं आई तो।

422
00:27:47,668 --> 00:27:52,631
अगर अपनी साइकिल नहीं दोगे,
तो तुम्हें पता ही नहीं चलेगा।

423
00:27:52,714 --> 00:27:56,927
-भाड़ में जाओ, तुम फुसलाने में माहिर हो।
-पता है। विज्ञापन का काम करता हूँ।

424
00:28:19,199 --> 00:28:20,117
धत् तेरे की!

425
00:28:24,872 --> 00:28:25,873
सत्यानाश।

426
00:28:33,255 --> 00:28:34,673
-हैलो!
-हैलो।

427
00:28:34,756 --> 00:28:37,301
-आप ठीक हैं?
-बढ़िया, हाँ!

428
00:28:37,384 --> 00:28:39,761
बस थोड़ी कसरत कर रहा हूँ।

429
00:28:40,429 --> 00:28:41,346
अच्छी बात है।

430
00:28:45,726 --> 00:28:46,643
हैलो।

431
00:28:47,519 --> 00:28:49,021
आप कहाँ रहते हैं?

432
00:28:49,104 --> 00:28:53,317
वैसे, मैं गॉलवे में रहता हूँ।
पर डबलिन में अपने भाई के घर पर ठहरा हूँ।

433
00:28:54,401 --> 00:28:56,945
उन्हें निजी तौर पर नहीं जानती।
आप कहाँ रह रहे हैं?

434
00:28:59,948 --> 00:29:03,160
ठीक है, आपने मुझे पकड़ लिया।
दो किलोमीटर के दायरे से बाहर हूँ।

435
00:29:03,243 --> 00:29:05,496
आपसे सच कहूँगा। मैं इंचीकोर में रहता हूँ।

436
00:29:05,579 --> 00:29:07,164
-ठीक है। वापस जाइए!
-वाकई?

437
00:29:07,247 --> 00:29:08,457
वाकई।

438
00:29:10,292 --> 00:29:14,630
देखिए। आपको एक कहानी सुना सकता हूँ?
शायद आपको समझ में न आए, क्योंकि आप...

439
00:29:15,380 --> 00:29:18,467
-मैं क्या?
-मुझे उस ट्रेन स्टेशन तक पहुँचना है।

440
00:29:18,550 --> 00:29:20,427
-कोई ट्रेन नहीं चल रही है।
-पता है।

441
00:29:21,303 --> 00:29:24,306
मुझे ट्रेन नहीं पकड़नी है।
एक लड़की से मिलना है।

442
00:29:24,389 --> 00:29:28,393
देखिए, दो हफ़्ते पहले,
मुझे ट्रेन पर अपना सच्चा प्यार मिला।

443
00:29:29,228 --> 00:29:31,438
वह एनयूआई में मध्ययुगीन काल पढ़ती है।

444
00:29:31,522 --> 00:29:35,108
वाकई अक्लमंद है।
पर मज़ाकिया और अजीब भी है।

445
00:29:35,692 --> 00:29:37,486
और हमने वहाँ मिलने का वादा किया था,

446
00:29:37,569 --> 00:29:39,947
यह सोचकर कि लॉकडाउन बस दो हफ़्ते चलेगा।

447
00:29:40,030 --> 00:29:41,240
फ़ोन क्यों नहीं कर लेते?

448
00:29:41,323 --> 00:29:44,618
उसका नंबर नहीं लिया।
या कोई और संपर्क करने का ज़रिया।

449
00:29:44,701 --> 00:29:45,827
क्यों नहीं लिया?

450
00:29:46,537 --> 00:29:50,499
क्योंकि महसूस हुआ कि हमारे बीच
ऐसा नाता है कि हम दोनों पहुँच जाएँगे।

451
00:29:51,083 --> 00:29:54,753
देखिए, हमें कतई अंदाज़ा नहीं था
कि हालात इतने बिगड़ जाएँगे।

452
00:29:54,836 --> 00:29:57,714
पर हमारा लगाव बहुत गहरा था। वह लाजवाब है।

453
00:29:57,798 --> 00:29:59,716
और अगर उससे अभी नहीं मिल पाया,

454
00:29:59,800 --> 00:30:02,219
तो पता नहीं फिर कभी मिल पाऊँगा या नहीं।

455
00:30:06,890 --> 00:30:09,768
मैंने कई बहाने सुने हैं,
पर यह तो दिल को छू गया।

456
00:30:09,851 --> 00:30:10,811
है न?

457
00:30:11,812 --> 00:30:15,190
नहीं! इससे बेवकूफ़ी भरा बहाना
मैंने आज तक नहीं सुना।

458
00:30:15,274 --> 00:30:18,360
-वैसे भी, वह वहाँ नहीं आएगी।
-आपको कैसे पता?

459
00:30:18,443 --> 00:30:20,404
इस इलाके में कई नाके लगे हैं।

460
00:30:20,487 --> 00:30:22,906
आयरलैंड का कोई गार्ड
इस बकवास पर यकीन नहीं करेगा।

461
00:30:22,990 --> 00:30:25,826
-अब, घर जाओ!
-हम सब इसमें साथ हैं?

462
00:30:25,909 --> 00:30:30,581
तुम्हें यह क्या लगता है? नेटफ़्लिक्स पर
कोई फ़िल्म चल रही है? घर जाओ!

463
00:30:33,625 --> 00:30:37,004
सोचो कि सभी लोग

464
00:30:37,713 --> 00:30:39,423
जी रहे हैं...

465
00:30:39,506 --> 00:30:42,634
-दफ़ा हो जाओ!
-ठीक है, हाँ, अच्छा।

466
00:30:42,718 --> 00:30:45,095
-ठीक है। समझ गया।
-हद है।

467
00:31:09,578 --> 00:31:12,414
तो, बस? खत्म हो गया?

468
00:31:14,207 --> 00:31:15,167
हाँ।

469
00:31:17,502 --> 00:31:18,545
शायद।

470
00:31:46,531 --> 00:31:48,784
वह जगह क्या थी?

471
00:31:50,744 --> 00:31:51,995
काऊस्लिप...

472
00:31:54,122 --> 00:31:55,165
काऊस्लिप...

473
00:31:56,708 --> 00:31:57,876
काऊस्लिप गली?

474
00:32:01,338 --> 00:32:02,714
ऑक्स... ऑक्समैन...

475
00:32:07,511 --> 00:32:08,345
ऑक्समैनटाउन।

476
00:32:08,428 --> 00:32:09,805
ऑक्समैनटाउन रोड वाला।

477
00:32:09,888 --> 00:32:11,181
ऑक्समैनटाउन रोड।

478
00:32:18,605 --> 00:32:20,232
ऑक्समैनटाउन रोड।

479
00:32:23,193 --> 00:32:24,611
उसकी गली का नाम मिल गया।

480
00:32:28,365 --> 00:32:30,242
कार का ध्यान रखना। बहुत पुरानी है।

481
00:32:31,159 --> 00:32:32,202
ठीक है।

482
00:32:32,661 --> 00:32:36,707
मुझे बताना कि कितने कामयाब रहे।
ज़रूरत होगी, तो साइकिल से आ जाऊँगा।

483
00:32:36,790 --> 00:32:38,875
शुक्रिया, भाई। शायद मैं तैयार हूँ।

484
00:32:39,835 --> 00:32:41,128
तुम सनकी हो।

485
00:33:12,325 --> 00:33:14,369
रोथर एनए लोचलानक
ऑक्समैनटाउन रोड 7

486
00:35:03,478 --> 00:35:05,480
संवाद अनुवादक रश्मि शर्मा

487
00:35:05,564 --> 00:35:07,566
रचनात्मक पर्यवेक्षक
शीला सिजिन मैथ्यूज़