1
00:01:07,110 --> 00:01:08,570
Der letzte Aufruf

2
00:01:08,946 --> 00:01:12,741
für den 10-Uhr-Zug nach Dublin.

3
00:01:20,499 --> 00:01:23,210
Himmel!
Sieh sich einer all diese Trottel an.

4
00:01:23,377 --> 00:01:28,298
Jeder klebt an seinem Bildschirm
und verschenkt seine ganzen Daten.

5
00:01:28,674 --> 00:01:32,845
Keiner hat ein Buch dabei.
Traurig, was aus uns geworden ist.

6
00:01:33,220 --> 00:01:34,471
Hi, Mum.

7
00:01:34,847 --> 00:01:38,600
Wir fahren jetzt in Galway ab.
Holst du mich in zwei Stunden ab?

8
00:01:39,518 --> 00:01:42,729
Ich hab die halbe Wohnung dabei.
Da soll ich ein Taxi rufen?

9
00:01:43,105 --> 00:01:44,940
Hol mich doch ab.

10
00:01:45,315 --> 00:01:49,319
Freust du dich nicht, dass deine Tochter
für ein paar Tage nach Hause kommt?

11
00:01:49,695 --> 00:01:50,904
Mum?

12
00:01:58,120 --> 00:02:00,956
Oh, Plaudertasche im Anmarsch.

13
00:02:01,331 --> 00:02:04,501
Bitte nicht hier, Kumpel. Nicht hier.

14
00:02:04,877 --> 00:02:06,295
Danke.

15
00:02:08,463 --> 00:02:12,926
Oh Gott, John Candy
in "Ein Ticket für zwei". Geh weiter.

16
00:02:13,302 --> 00:02:15,429
Geh einfach weiter.

17
00:02:15,804 --> 00:02:17,014
Danke.

18
00:02:21,226 --> 00:02:25,063
Oh nein, die irische Greta Thunberg.
Nein, danke. Bitte.

19
00:02:27,649 --> 00:02:30,235
Oh Gott. Geh weiter, Kumpel.

20
00:02:30,611 --> 00:02:34,531
Schön weitergehen. Das da drin
ist garantiert der Kopf seiner Mutter.

21
00:02:36,450 --> 00:02:39,453
IN SHITGEWITTERN:
WIE WIR UNS DAS LEBEN ZUR HÖLLE MACHEN

22
00:02:49,671 --> 00:02:52,758
Sind Sie allergisch
gegen Tittles und Coco?

23
00:02:53,467 --> 00:02:54,927
Schon gut.

24
00:02:57,512 --> 00:02:58,555
Puh.

25
00:03:10,233 --> 00:03:11,902
Nein.

26
00:03:18,325 --> 00:03:21,620
FREMDE IM ZUG

27
00:03:29,002 --> 00:03:30,796
Hier ist noch frei.

28
00:03:34,675 --> 00:03:37,844
Schon klar.
Du wählst den Angelina-Jolie-Typ

29
00:03:38,220 --> 00:03:42,683
und nicht den interessanten Bücherwurm,
der tatsächlich etwas zu sagen hätte,

30
00:03:43,058 --> 00:03:45,852
nur weil du es vielleicht
nicht hören willst.

31
00:03:46,228 --> 00:03:47,688
Verstanden.

32
00:03:56,321 --> 00:03:59,866
Ich bitte um Ihre Aufmerksamkeit.
Wir erreichen den Bahnhof Attenroy.

33
00:04:01,034 --> 00:04:04,371
Alle Fahrgäste mit Ziel Attenroy
bitte aussteigen. Vielen Dank.

34
00:04:07,082 --> 00:04:09,960
Wieder im Spiel. Mach's gut, Jolie.

35
00:04:15,215 --> 00:04:17,217
Hallo, hier ist Paula.

36
00:04:17,718 --> 00:04:19,511
Vielen Dank für den Rückruf.

37
00:04:19,886 --> 00:04:24,349
Ich erwarte zwei Pakete. Können Sie sie
nach Dublin statt nach Galway schicken?

38
00:04:24,725 --> 00:04:27,811
Ich hab die falsche
der beiden Adressen angeklickt.

39
00:04:28,603 --> 00:04:31,857
Ja, an die Oxmantown Road.
Vielen Dank.

40
00:04:32,232 --> 00:04:35,819
Möchte jemand Tee oder Kaffee?
Tee oder Kaffee? - Ja ...

41
00:04:36,403 --> 00:04:38,864
Kaffee. Tee ...
- Nein? Niemand?

42
00:04:39,239 --> 00:04:40,657
Gut. Dann nicht.

43
00:04:42,868 --> 00:04:45,871
Das ist doch verrückt, oder?
- Total.

44
00:04:46,538 --> 00:04:49,708
Der Nahverkehr soll auch
eingestellt werden. - Schon gehört.

45
00:04:50,083 --> 00:04:52,878
In ein paar Tagen
ist bestimmt alles wieder normal.

46
00:04:53,253 --> 00:04:55,964
Du bist auf der NUI?
- Ja, woher weißt du das?

47
00:04:56,381 --> 00:04:59,176
Der Stapel akademischer Bücher
hat's verraten.

48
00:04:59,551 --> 00:05:04,014
Klar. Das stimmt.
Das College wurde gestern dichtgemacht.

49
00:05:06,349 --> 00:05:08,060
Und du?

50
00:05:08,435 --> 00:05:12,397
Ich arbeite in einer Tech-Firma
bei Galway. Wir wurden alle beurlaubt.

51
00:05:12,773 --> 00:05:16,234
Oje! Wo fährst du jetzt hin?
- Zu meinem Bruder nach Dublin.

52
00:05:16,610 --> 00:05:19,738
Meine Mitbewohner sind heimgefahren.
Ich will nicht in Galway festsitzen,

53
00:05:20,113 --> 00:05:21,907
falls alles dichtmacht.
- Ich auch nicht.

54
00:05:22,282 --> 00:05:25,160
Was ist eine Partystadt ohne Menschen?
- Genau.

55
00:05:25,535 --> 00:05:28,789
Mein Bruder ist supernervig.
Wer weiß, was besser ist.

56
00:05:29,164 --> 00:05:32,751
Aber ich habe Gesellschaft.
- Lad ihn zu euch ein, das wär perfekt.

57
00:05:33,126 --> 00:05:35,670
Klappe.
Du kennst ihn erst seit zwei Minuten.

58
00:05:36,046 --> 00:05:39,633
Ja, aber es läuft gut.
Gott, bist du einsam.

59
00:05:40,008 --> 00:05:43,512
Also ... - Wo wirst du wohnen?
- Tut mir leid. - Mir auch. Du zuerst.

60
00:05:45,597 --> 00:05:51,353
Was bedeutet "Tech" eigentlich?
Ich hör's ständig, aber nicke immer nur.

61
00:05:51,728 --> 00:05:54,689
Wir platzieren Werbung
für Produkthersteller.

62
00:05:55,065 --> 00:05:57,859
Du arbeitest in der Werbung?
- Nein, in der Tech-Branche.

63
00:05:58,235 --> 00:06:02,823
Ich betreue sechs oder sieben Firmen
und ermittle Zielkunden für ihre Marken.

64
00:06:03,198 --> 00:06:06,785
So verschwenden sie keine Werbung
an Leute, die die Produkte nicht kaufen.

65
00:06:07,160 --> 00:06:10,288
Unsere Algorithmen verfolgen
die Präferenzen der Verbraucher,

66
00:06:10,664 --> 00:06:13,041
um ihre Entscheidungen vorherzusagen.

67
00:06:13,875 --> 00:06:15,544
Und was machst du?

68
00:06:15,919 --> 00:06:17,462
Ich bin Mediävistin.

69
00:06:18,797 --> 00:06:20,674
Verstehe.

70
00:06:21,049 --> 00:06:25,428
Das gab es damals noch nicht.
- Die Prozessoren waren zu langsam.

71
00:06:28,014 --> 00:06:31,017
Tut mir leid,
ich bekomm 'ne Genickstarre.

72
00:06:31,393 --> 00:06:33,937
Ist es okay, wenn ich ...
- Ja, klar. Kein Problem.

73
00:06:40,360 --> 00:06:42,863
Schon besser. Was wolltest du sagen?

74
00:06:45,407 --> 00:06:47,242
Hab's vergessen. Tut mir leid.

75
00:06:48,827 --> 00:06:50,912
Kann ich dich was fragen?
- Ja.

76
00:06:51,705 --> 00:06:55,917
Warum hast du dich vorhin,
als du die Wahl hattest, zu ihr gesetzt?

77
00:06:56,293 --> 00:06:59,379
Ich sitze lieber in Fahrtrichtung.
Das ist alles.

78
00:07:00,797 --> 00:07:03,341
Jetzt sitzt du aber andersrum.
- Ja, aber dir gegenüber.

79
00:07:04,050 --> 00:07:06,428
Das hält meine Neurose schon aus.

80
00:07:06,803 --> 00:07:10,348
Ist nur 'ne kleine Macke.
Es bestimmt nicht mein Leben.

81
00:07:11,266 --> 00:07:12,934
Willst du tauschen?
- Ja.

82
00:07:25,363 --> 00:07:28,950
Wo wohnst du, bis das College
wieder aufmacht? - Bei meiner Mutter.

83
00:07:29,326 --> 00:07:31,703
Ich höre einen Hauch von Sorge.

84
00:07:32,078 --> 00:07:35,749
Ich hab die letzten Jahre
außer Haus sehr genossen.

85
00:07:36,124 --> 00:07:38,126
Die Vorstellung,
wieder dort zu wohnen ...

86
00:07:38,501 --> 00:07:42,255
Ich liebe sie, aber man bringt sie nur
mit Gewalt dazu, den Mund zu halten.

87
00:07:43,381 --> 00:07:46,551
Und sie hat keinen Fernseher.
- Echt? - Auch kein WLAN.

88
00:07:46,927 --> 00:07:48,720
Das ist dein Tod.
- Ja.

89
00:07:49,095 --> 00:07:53,767
Ja, sie malt, schreibt Gedichte,
hört Radio und pflegt ihre Pflanzen.

90
00:07:54,142 --> 00:07:57,062
Sie klingt großartig.
- Das ist sie auch.

91
00:07:58,063 --> 00:08:00,523
Und sie raucht Gras.
- Ach was! - Ja.

92
00:08:00,899 --> 00:08:05,403
Sie klingt ein bisschen wie mein Bruder.
Ohne Malerei, Poesie oder Kreativität.

93
00:08:05,779 --> 00:08:08,031
Er ist ein Kiffer?
- Er ist wie Snoop Dog

94
00:08:08,406 --> 00:08:12,953
und Seth Rogen in all seinen Filmen
zusammengerollt zu einem fetten Joint.

95
00:08:13,328 --> 00:08:17,332
Ich muss ihn kennenlernen. - Ob du ihn
mögen würdest? Deine Mum vielleicht.

96
00:08:22,087 --> 00:08:24,256
Wie lange wird das wohl dauern?

97
00:08:24,631 --> 00:08:28,385
Die Vorlesungen sollen am 28.
weitergehen, also etwa zwei Wochen?

98
00:08:28,760 --> 00:08:31,596
Du liest viel?
- Ja.

99
00:08:31,972 --> 00:08:34,975
Erzähl mir von der Mediävistik.
- In einem Satz?

100
00:08:35,350 --> 00:08:39,229
Ja. - Du kommst echt aus der Werbung.
- Nein, aus der Tech-Branche.

101
00:08:39,604 --> 00:08:44,359
Was Mediävistik ist, lässt sich
nicht mal auf einer Zugfahrt erklären.

102
00:08:44,734 --> 00:08:46,611
Gut.
- Es entzieht sich der Beschreibung.

103
00:08:46,987 --> 00:08:49,864
Verstehe. - Du magst Dinge,
die sich ordentlich einfügen, oder?

104
00:08:50,240 --> 00:08:52,701
Vermutlich schon. Ich mag Tetris.

105
00:08:53,076 --> 00:08:56,538
Ich mag Dinge, die man nicht erklären
kann, die immer weitergehen.

106
00:08:56,913 --> 00:09:00,500
Wie eine Zwiebel. - Auch die endet.
- Wie eine richtig große Zwiebel.

107
00:09:00,875 --> 00:09:03,920
Eine, an deren Prolog
ich ein Leben lang schreiben würde.

108
00:09:04,296 --> 00:09:07,841
Das mag ich. Ich komme
nicht gern zum Ende einer Sache.

109
00:09:08,216 --> 00:09:09,634
Ich bin ganz anders.

110
00:09:10,010 --> 00:09:13,138
Zeig mir, wie es geht,
wie es heißt, wie es reinpasst, fertig,

111
00:09:13,513 --> 00:09:15,223
mehr muss ich nicht wissen.

112
00:09:15,598 --> 00:09:19,185
Ich schlaf bei allem ein,
das tiefer geht als Malcolm Gladwell.

113
00:09:20,145 --> 00:09:23,690
Trotzdem schön, dass du
dich hergesetzt hast. - Wirklich?

114
00:09:24,399 --> 00:09:27,193
Ja, viel besser als der Serienmörder.
- Wer?

115
00:09:35,243 --> 00:09:38,538
Nein, Paula, ich bin der Serienmörder.

116
00:09:39,414 --> 00:09:40,123
Was?

117
00:09:40,498 --> 00:09:43,335
Ich bin es. Das ist ein Horrorfilm,

118
00:09:44,085 --> 00:09:46,338
keine Romanze.

119
00:09:46,713 --> 00:09:49,466
Du hättest dich
neben jemand anderen setzen sollen.

120
00:09:51,926 --> 00:09:55,180
Du bist viel zu gut darin.
- Entschuldige.

121
00:09:57,140 --> 00:09:59,267
Woher weißt du meinen Namen?

122
00:09:59,642 --> 00:10:02,020
Du hast ihn am Telefon erwähnt.

123
00:10:02,395 --> 00:10:04,314
Ich wusste nicht, dass du zuhörst.

124
00:10:05,607 --> 00:10:08,568
Und wer sagte was von 'ner Romanze?

125
00:10:15,283 --> 00:10:18,161
Entschuldigung, stört euch das?
- Nein.

126
00:10:18,536 --> 00:10:19,871
Nur zu.

127
00:10:20,246 --> 00:10:25,168
Ihr seht so glücklich aus
hier in diesem Zug

128
00:10:25,543 --> 00:10:28,546
Noch vor zwei Minuten waren sie Fremde

129
00:10:28,922 --> 00:10:31,841
Jetzt lachen sie und machen Witze

130
00:10:33,885 --> 00:10:37,889
Es gibt nichts,
was sie nicht übereinander wissen

131
00:10:39,265 --> 00:10:43,603
Sie sehen gut aus
und jung sind sie auch

132
00:10:43,978 --> 00:10:47,941
Sieht aus, als hätten wir hier ...

133
00:10:49,776 --> 00:10:54,114
ein süßes erstes Kennenlernen,
so wahnsinnig süß

134
00:10:54,489 --> 00:10:56,366
Drückt ihr ihnen nicht die Daumen?

135
00:10:57,117 --> 00:11:00,120
Wünschtet ihr nicht, ihr wärt sie?

136
00:11:00,495 --> 00:11:03,706
Ein süßes Kennenlernen,
so widerlich süß

137
00:11:04,958 --> 00:11:07,752
Hoffen wir,
dass ihnen nichts in die Quere kommt

138
00:11:08,128 --> 00:11:11,256
Sie sind nur Fremde in einem Zug

139
00:11:13,466 --> 00:11:16,136
Sie sind nur Fremde in einem Zug

140
00:11:16,511 --> 00:11:18,847
Das Leben lässt sie in Ruhe

141
00:11:24,144 --> 00:11:26,729
Sie sind Fremde

142
00:11:27,105 --> 00:11:29,232
in einem Zug

143
00:11:38,783 --> 00:11:41,035
Das war seltsam.
- Sehr seltsam.

144
00:11:51,212 --> 00:11:52,755
Wir sind da.

145
00:11:53,131 --> 00:11:54,674
Endstation.

146
00:11:58,678 --> 00:12:01,264
Wo musst du hin?
- In den Nordteil. Und du?

147
00:12:01,639 --> 00:12:02,807
Süden.

148
00:12:08,605 --> 00:12:11,357
Es war schön, dich kennenzulernen.
- Dich auch.

149
00:12:11,733 --> 00:12:14,611
Die Fahrt kam mir
viel kürzer vor als sonst.

150
00:12:20,325 --> 00:12:22,785
Wir sollten wohl langsam aussteigen.
- Ja.

151
00:12:23,161 --> 00:12:25,747
Das sollten wir wohl.
- Ja, das solltet ihr.

152
00:12:34,130 --> 00:12:36,758
Wie eine Evakuierung
vor einem Putsch.

153
00:12:37,133 --> 00:12:40,553
Oder in einem alten Kriegsfilm.
Was zum Teufel?

154
00:12:40,929 --> 00:12:44,724
Alle Züge sind bis auf Weiteres
gestrichen. - Ich muss da lang.

155
00:12:45,099 --> 00:12:47,060
Mach's gut.
- Also dann.

156
00:12:49,437 --> 00:12:52,524
Warte!
- 0583... - Nein.

157
00:12:52,899 --> 00:12:55,109
Triff mich hier am 28.

158
00:12:56,069 --> 00:12:59,280
Der erste Zug zurück zum College,
wenn der Scheiß vorbei ist.

159
00:13:00,281 --> 00:13:02,033
Genau hier.

160
00:13:02,408 --> 00:13:03,785
Am 28.

161
00:13:05,370 --> 00:13:08,373
In zwei Wochen.
- Ich werde hier sein.

162
00:13:09,040 --> 00:13:12,335
Du bist toll. - Ich bin echt froh,
dass du in diesem Zug warst.

163
00:13:12,710 --> 00:13:15,630
Sicher, dass du meine Nummer
nicht willst? - Sicher.

164
00:13:16,297 --> 00:13:17,674
Du wirst da sein.

165
00:13:18,925 --> 00:13:21,761
Du bist recht selbstsicher, was?
- Eigentlich nicht.

166
00:13:22,136 --> 00:13:25,723
Ich will dir nicht zwei Wochen lang
wie ein Teenager SMS schreiben.

167
00:13:26,099 --> 00:13:28,476
So was ist ... nur frustrierend.

168
00:13:28,851 --> 00:13:31,854
Das hier ist oldschool.
- Wie im Mittelalter.

169
00:13:32,605 --> 00:13:35,817
Wenn es wirklich sein soll,
dann treffe ich dich hier.

170
00:13:36,192 --> 00:13:39,320
Im ersten Zug nach Galway am 28.

171
00:13:39,696 --> 00:13:42,323
Zwei Wochen sind nicht lang.
- Die vergehen schnell.

172
00:13:43,533 --> 00:13:46,578
Ich würd dich gern küssen.
- Keine gute Idee.

173
00:13:46,953 --> 00:13:48,496
Ich weiß.

174
00:13:57,839 --> 00:14:00,174
Vielen Dank! Arschloch.

175
00:14:02,594 --> 00:14:04,721
Hi, Mum.
- Hi, Baby.

176
00:14:07,348 --> 00:14:10,560
Du schwitzt. - Der Uber-Fahrer
hat mir nicht mit den Taschen geholfen.

177
00:14:10,935 --> 00:14:14,022
Das ist ja nicht so "überragend".
Kapiert? Wegen "Uber".

178
00:14:14,856 --> 00:14:18,067
Ja, schon kapiert. Lahm.
Wie geht's dir? - Fantastisch.

179
00:14:18,443 --> 00:14:21,863
Ich mache Cocooning. So muss ich
meine verhassten Nachbarn nicht sehen.

180
00:14:22,238 --> 00:14:23,781
Es ist wunderbar.

181
00:14:24,824 --> 00:14:27,910
Hast du Wein mitgebracht?
- Ja, klar.

182
00:14:35,126 --> 00:14:38,880
Declan. Wie ich sehe,
hast du mich schon erwartet.

183
00:14:39,255 --> 00:14:42,842
Ich dachte, du kommst morgen.
- Den Satz hört jeder Gast gern.

184
00:14:43,217 --> 00:14:46,429
Tolles Outfit.
- Was ist damit? - Du siehst aus

185
00:14:46,804 --> 00:14:50,767
wie ein viktorianischer Badegast
oder eine menschliche Kanonenkugel.

186
00:14:51,142 --> 00:14:54,228
Wie lange bleibst du noch mal?
- Ich bin zwei Wochen beurlaubt.

187
00:14:54,604 --> 00:14:56,773
Bist du jetzt bei der Armee?

188
00:14:57,148 --> 00:14:59,984
Auf in die Music Hall,
ein paar Huren aufreißen.

189
00:15:00,360 --> 00:15:03,571
Dein Outfit stimmt schon mal.
- Also gut.

190
00:15:04,197 --> 00:15:08,618
Komm rein. Das Gästezimmer
hat 'ne Grundreinigung nötig.

191
00:15:10,078 --> 00:15:13,122
Rein mit dir.
- Was genau ist Cocooning?

192
00:15:13,998 --> 00:15:16,626
Es ist der totale Lockdown.

193
00:15:17,377 --> 00:15:20,129
Man darf nicht mal einkaufen gehen.
Wie im Blitzkrieg.

194
00:15:20,505 --> 00:15:24,467
Nur wenn's richtig ernst wird.
Das wurde doch noch nicht eingeführt?

195
00:15:24,842 --> 00:15:27,261
Nein, aber es heißt wohl, bald.

196
00:15:29,013 --> 00:15:30,098
Aber jetzt

197
00:15:32,058 --> 00:15:36,437
erzählst du mir von dem Jungen im Zug,
während ich mir 'ne Tüte drehe.

198
00:15:37,939 --> 00:15:40,775
Es ist entweder geschrumpft
oder ich bin gewachsen.

199
00:15:41,609 --> 00:15:44,612
Es wirkt nur kleiner wegen der Sachen.
- Was ist das alles?

200
00:15:44,987 --> 00:15:47,782
Nur Trödel,
den ich aus Müllcontainern angle,

201
00:15:48,157 --> 00:15:50,785
den unsere kapitalistische
Gesellschaft für nutzlos hält.

202
00:15:51,160 --> 00:15:54,330
Du bist also ein Womble?
- Das ist alles gutes Zeug.

203
00:15:56,749 --> 00:15:57,959
Na ja.

204
00:15:58,835 --> 00:16:01,045
Irgendwo steckt ein Bett, oder?

205
00:16:01,421 --> 00:16:04,799
Das ist ganz schnell aufgeräumt.
Aber du brauchst neues Bettzeug.

206
00:16:05,174 --> 00:16:07,510
Komm. Ich brauche Frühstück.

207
00:16:07,885 --> 00:16:10,221
Und ich Mittagessen.

208
00:16:11,055 --> 00:16:14,142
Klingt super. Hast du 'n Foto von ihr?
- Nein.

209
00:16:14,517 --> 00:16:16,227
Warum sollte ich so was machen?

210
00:16:16,602 --> 00:16:19,272
Wir hatten 'ne echte Verbindung.
Wozu 'n Foto machen?

211
00:16:19,647 --> 00:16:22,692
Damit ich sie sehen kann.
Ist sie auf Facebook?

212
00:16:23,067 --> 00:16:25,528
Keine Ahnung.
- Instagram? - Keine Ahnung.

213
00:16:25,903 --> 00:16:29,282
Kannst du's herausfinden?
- Ich weiß ihren Nachnamen nicht.

214
00:16:30,032 --> 00:16:33,619
Warum schreibst du ihr nicht?
- Ich habe keine Nummer, E-Mail

215
00:16:33,995 --> 00:16:37,373
oder Adresse. - Wie willst du
sie dann kontaktieren? - Gar nicht.

216
00:16:37,749 --> 00:16:41,836
Wir werden uns in zwei Wochen
am 28. im Zug nach Galway treffen.

217
00:16:42,211 --> 00:16:45,214
Das ist verdammt romantisch.
- Oder?

218
00:16:45,590 --> 00:16:49,177
"Fremde im Zug".
- Bis auf den Doppelmord.

219
00:16:49,552 --> 00:16:54,515
Ich dachte eher an "Before Sunset".
- Find ich großartig!

220
00:16:54,891 --> 00:16:57,268
Sie wird nicht auftauchen.
- Warum nicht?

221
00:16:57,643 --> 00:17:00,354
Ihr habt euch nur zwei Stunden
gegenübergesessen. - Doch.

222
00:17:00,730 --> 00:17:03,733
Da war eine tiefe Verbindung.
- Sie kommt nicht. Sie ist 'ne Lady.

223
00:17:04,442 --> 00:17:08,905
Sie vergisst dich jeden Tag ein bisschen
mehr, während du das Gegenteil machst.

224
00:17:09,280 --> 00:17:14,702
Deshalb erfand Gott Telefonnummern.
Um sie immer wieder an dich zu erinnern.

225
00:17:15,077 --> 00:17:18,080
Wie beim Militär.
Du hättest den Deal festmachen sollen.

226
00:17:18,581 --> 00:17:21,125
Du konntest noch nie
Nägel mit Köpfen machen.

227
00:17:21,501 --> 00:17:24,295
Das war schon immer
der Unterschied zwischen uns.

228
00:17:27,840 --> 00:17:31,219
Er arbeitet in der Werbung, aber nennt
es Tech. - Bist du dir mit ihm sicher?

229
00:17:31,594 --> 00:17:35,890
Theoretisch müsste ich ihn hassen,
aber das ist mir egal. - Wie schön.

230
00:17:37,308 --> 00:17:42,188
Heutzutage gibt es den Druck, kompatibel
zu sein. Man soll viel gemeinsam haben.

231
00:17:42,563 --> 00:17:44,857
Aber was ist mit den Vorzügen
der Unvereinbarkeit?

232
00:17:45,233 --> 00:17:50,613
Wie machst du ohne ihre Nummer Sexting?
- Gar nicht. Sie ist eine moderne Frau.

233
00:17:50,988 --> 00:17:55,409
Hat man nicht deshalb ein Handy?
- Ja, dafür wurde es erfunden: Sexting.

234
00:17:55,785 --> 00:17:59,163
Das war eine vielschichtige Begegnung,
keine Teenie-Nummer im Zug.

235
00:17:59,539 --> 00:18:02,333
Sie ist großartig.
- Das beurteile ich selbst.

236
00:18:02,708 --> 00:18:05,211
Was studiert sie?
- Mittelalterforschung.

237
00:18:06,337 --> 00:18:07,797
So was wie ...

238
00:18:08,172 --> 00:18:09,966
"Game of Thrones"?

239
00:18:10,341 --> 00:18:12,260
Langsam gefällt sie mir.

240
00:18:12,635 --> 00:18:16,097
Seit zwei Jahren studierst du
und hast keinen kennengelernt.

241
00:18:16,472 --> 00:18:20,768
Ich hatte nach zwei Monaten
mit der ganzen Fakultät geschlafen.

242
00:18:21,143 --> 00:18:23,813
Was?
- Das war ein Scherz.

243
00:18:24,856 --> 00:18:27,525
Eher nach einem Semester.
- Gott.

244
00:18:29,151 --> 00:18:32,530
Ich mach mein Zimmer fertig.
- Schon erledigt.

245
00:18:33,489 --> 00:18:37,410
Frisches Bettzeug.
Gelüftet hab ich auch. - Danke.

246
00:18:39,453 --> 00:18:43,666
Mal sehen, ob es sich immer noch
so klein und beengt anfühlt.

247
00:19:02,184 --> 00:19:04,896
Hast du's bequem?
- Perfekt. Danke.

248
00:19:05,271 --> 00:19:07,273
Schön, dass du da bist, Amigo.

249
00:19:11,444 --> 00:19:13,404
Gute Nacht.
- Nacht.

250
00:19:14,238 --> 00:19:16,866
Was zum Teufel?
- Ich geh aus.

251
00:19:17,241 --> 00:19:18,576
Es ist 11 Uhr.
- Ja.

252
00:19:18,951 --> 00:19:22,455
Wir sind nicht alle vorzeitig gealtert
und so gesetzt wie du.

253
00:19:23,247 --> 00:19:26,208
Ich will vor dem Lockdown
eine Frau finden. - Wo?

254
00:19:26,584 --> 00:19:28,544
In der Stadt, wo die Frauen sind.

255
00:19:29,921 --> 00:19:32,340
So gesetzt bin ich nicht.
Deshalb liege ich hier allein

256
00:19:32,715 --> 00:19:36,677
und kann niemandem Gute Nacht sagen,
neben einer Tuba und meiner Melone.

257
00:19:37,053 --> 00:19:41,015
Ja, das macht uns Sorgen. Wieso hast du
in dieser Firma noch niemanden gefunden?

258
00:19:41,390 --> 00:19:43,893
Frauen haben doch jetzt
die Hälfte der Jobs?

259
00:19:44,268 --> 00:19:46,979
Das ist 'ne große Auswahl.
- Es hat noch nicht gefunkt.

260
00:19:47,355 --> 00:19:52,151
In Galway sind alle ständig betrunken.
Da hätte doch 'n Kuss drin sein müssen?

261
00:19:52,526 --> 00:19:56,238
Nach zwei Jahren? - Ich hab viele
geküsst. - Was ist das Problem?

262
00:19:56,614 --> 00:19:58,908
Die Richtige war noch nicht dabei.

263
00:20:00,451 --> 00:20:02,662
Nun, das ist mein Plan heute.

264
00:20:03,037 --> 00:20:05,748
Ich schnapp mir ein Mädchen
und geb ihr 'nen langen Kuss.

265
00:20:06,123 --> 00:20:10,419
Das dauert nicht lange. In ein
paar Wochen ist alles wieder normal.

266
00:20:11,545 --> 00:20:13,756
Du musst es ja wissen.

267
00:20:14,799 --> 00:20:16,801
Nacht.
- Nacht.

268
00:20:26,394 --> 00:20:28,938
Du verdammter Idiot.

269
00:20:40,408 --> 00:20:45,162
HEY, ICH DENKE AN DICH,
GUTE NACHT, M

270
00:20:58,801 --> 00:21:01,762
DENK DRAN,
DEN MÜLL RAUSZUSTELLEN! MUM

271
00:21:04,098 --> 00:21:07,101
ALLE AUFNAHMEN

272
00:21:07,810 --> 00:21:10,563
Hallo, mein Fremder im Zug.

273
00:21:10,938 --> 00:21:13,315
Ich kann dir leider
keine Nachricht hinterlassen.

274
00:21:13,691 --> 00:21:16,235
Aber wenn ich könnte, würde ich sagen:

275
00:21:17,737 --> 00:21:19,238
"Ich denke an dich.

276
00:21:20,531 --> 00:21:22,033
Gute Nacht."

277
00:21:23,284 --> 00:21:24,785
Du bist echt armselig.

278
00:21:30,082 --> 00:21:32,793
Dieses verfluchte
scheißwinzige Kinderzimmer.

279
00:21:35,629 --> 00:21:38,007
Gut. Auf geht's.

280
00:21:39,508 --> 00:21:40,843
An die Arbeit.

281
00:21:41,218 --> 00:21:43,054
KRIEG UND FRIEDEN

282
00:22:03,949 --> 00:22:05,701
Einfach herrlich!

283
00:22:07,620 --> 00:22:10,039
Los, weiter! Hoch mit dir!

284
00:22:12,833 --> 00:22:16,087
Mikro bitte ausschalten.
- Ich dachte, ich wär auf stumm.

285
00:22:29,225 --> 00:22:30,726
Der war gut.

286
00:22:31,102 --> 00:22:33,729
Was als Nächstes?
- Es gibt noch zwei.

287
00:22:34,730 --> 00:22:35,606
Echt?

288
00:22:41,946 --> 00:22:45,366
Es ist wie in diesem Zitat
von Seamus Heaney.

289
00:22:45,741 --> 00:22:47,660
Wie? "Durch den Winter ..."

290
00:22:48,035 --> 00:22:50,496
"Wenn wir den Winter ..."
- "Wenn jetzt Sommer ist,

291
00:22:50,871 --> 00:22:52,456
können wir im Winter ..."

292
00:22:57,503 --> 00:23:01,257
... in der Hoffnung auf eine Erholung
der irischen Wirtschaft.

293
00:23:01,632 --> 00:23:04,510
Die vor zwei Wochen
eingeführten Einschränkungen

294
00:23:04,885 --> 00:23:08,222
sollen nun um weitere
drei Wochen verlängert werden.

295
00:23:08,597 --> 00:23:12,351
Die Zwei-Kilometer-Sperre
bleibt dabei in Kraft.

296
00:23:13,727 --> 00:23:16,772
Guten Morgen.
- Du hast dich ja so rausgeputzt?

297
00:23:17,148 --> 00:23:19,483
Ich hab eine Verabredung.
Heute ist der große Tag.

298
00:23:19,859 --> 00:23:22,153
Ach ja, das Mädchen aus dem Zug.

299
00:23:22,695 --> 00:23:24,113
Moment mal.

300
00:23:24,488 --> 00:23:27,575
Beträgt der maximale Radius
nicht zwei Kilometer? - Ja, aber ...

301
00:23:27,950 --> 00:23:30,703
Wie weit ist es bis zum Bahnhof?
- Etwa ... sechs?

302
00:23:31,287 --> 00:23:33,747
Nun dann.
- Ich weiß, sie wird da sein.

303
00:23:34,123 --> 00:23:35,374
Es stimmte alles.

304
00:23:35,749 --> 00:23:38,836
Ich weiß, ihr geht es genauso.
Es ist wie Telepathie.

305
00:23:39,211 --> 00:23:41,463
Leih mir dein Auto.
- Nein.

306
00:23:42,673 --> 00:23:46,594
Du darfst den Radius nicht verlassen.
Du triffst sie wieder. Irland ist klein.

307
00:23:46,969 --> 00:23:50,514
Darauf will ich mich nicht verlassen.
Ich war mir noch nie so sicher.

308
00:23:50,890 --> 00:23:53,392
Du darfst nicht
gegen den Lockdown verstoßen.

309
00:23:53,767 --> 00:23:57,605
Aber das ist eine besondere Situation.
Was, wenn ich sie nie wiedersehe?

310
00:23:57,980 --> 00:24:00,191
Besonders? Inwiefern?

311
00:24:00,733 --> 00:24:03,277
Da geht's doch nur um deine Situation.

312
00:24:03,652 --> 00:24:06,614
Sie kommt eh nicht.
- Woher willst du das wissen?

313
00:24:06,989 --> 00:24:10,743
Natürlich wird er da sein. - Ich werde
nicht gegen die Vorschriften verstoßen.

314
00:24:11,118 --> 00:24:14,663
Selbst schuld, ich hab nicht nach seiner
Nummer gefragt. - Es gab keinen Grund.

315
00:24:15,039 --> 00:24:18,918
Es war total romantisch und schön.
Du hast dich auf dein Gefühl verlassen.

316
00:24:19,293 --> 00:24:21,962
Reinste Poesie.
- Scheiß-Poesie.

317
00:24:22,922 --> 00:24:26,508
Erstaunlich, wie ihr Tech-Liberalen
immer die Regeln brechen müsst.

318
00:24:27,051 --> 00:24:31,430
Erst gebt ihr euch innovativ
und cool, um dann zu sagen:

319
00:24:31,805 --> 00:24:35,017
"Wir wollen keine Steuern zahlen
oder unseren Arbeitern Rechte geben.

320
00:24:35,392 --> 00:24:38,604
Wir sind nur 'n kleines Start-up,
das über 'ner Pizzeria anfing.

321
00:24:38,979 --> 00:24:42,316
Die Regeln gelten nicht für uns, wir
sind so reich wie 'n mittelgroßes Land."

322
00:24:42,691 --> 00:24:44,443
Danke für die Analyse.

323
00:24:44,818 --> 00:24:47,613
Ich bin kein Start-up-Typ,
sondern ein Computergenie.

324
00:24:47,988 --> 00:24:51,742
Warum pochst du plötzlich auf Regeln?
- Wo sind die Cornflakes?

325
00:24:52,117 --> 00:24:54,912
Rechts oben.
Regeln waren dir immer egal!

326
00:24:55,287 --> 00:24:57,873
Es ist gesunder Menschenverstand.

327
00:24:58,249 --> 00:25:01,502
Denk an deine Nächsten,
nicht nur an dich in der Hauptrolle

328
00:25:01,877 --> 00:25:04,797
irgendeiner Märchengeschichte.
Das ist das wahre Leben.

329
00:25:05,172 --> 00:25:10,052
Genau. Es ist mein Leben!
- Du bist einen Schritt entfernt von:

330
00:25:10,427 --> 00:25:13,514
"Es ist ein freies Land und ich mache,
was ich will." - Aber so ist es.

331
00:25:13,889 --> 00:25:17,518
Es ist mein Leben. Ich hab nur eins.
- Nein, es ist unser Leben.

332
00:25:17,893 --> 00:25:19,270
Wir sitzen im selben Boot.

333
00:25:19,645 --> 00:25:22,314
Zum ersten Mal könnte die Welt
zusammenhalten,

334
00:25:22,690 --> 00:25:26,318
aber dich interessiert nur ein Mädchen,
das du kurz im Zug gesehen hast.

335
00:25:26,694 --> 00:25:29,613
Es gibt Millionen davon.
Sind nur Mädchen. - Nicht dieses.

336
00:25:29,989 --> 00:25:33,742
Würdest du sie kennen, wüsstest du das.
Gerade du würdest deinen Segen geben.

337
00:25:34,118 --> 00:25:37,246
Vielleicht war er auch gar nicht
so besonders, weißt du?

338
00:25:38,497 --> 00:25:42,126
Sein Bart hat mich gestört.
Und ich verabscheue seine Branche.

339
00:25:42,501 --> 00:25:46,338
Er klang wundervoll.
- Viele Menschen sind wundervoll.

340
00:25:46,714 --> 00:25:49,675
Und wenn er kommt und du nicht?
Du würdest es nie erfahren.

341
00:25:50,050 --> 00:25:51,218
Er kommt nicht.

342
00:25:51,593 --> 00:25:56,098
Er ist verantwortungsbewusst und bricht
für jemanden wie mich nicht die Regeln.

343
00:25:56,473 --> 00:25:58,434
Ich muss wissen, wie es ausgeht.

344
00:25:58,809 --> 00:26:02,688
Ich habe mit allen Nachbarn gewettet,
ob er auftaucht.

345
00:26:03,063 --> 00:26:06,400
Was? - Die ganze Straße
hat 'nen Zehner gesetzt.

346
00:26:06,775 --> 00:26:10,362
Es geht nicht um dich, sondern darum,
dass die Welt zusammenhält.

347
00:26:10,738 --> 00:26:14,408
Wir alle haben das Gal-Gadot-Video
gesehen und geheult.

348
00:26:14,783 --> 00:26:18,203
Hör auf Gal Gadot
und ihre prominenten Freunde.

349
00:26:18,579 --> 00:26:22,833
Es wird sich alles normalisieren,
dann stehe ich wieder allein da.

350
00:26:23,208 --> 00:26:25,377
Ich verpasse nicht die Chance
auf etwas Echtes

351
00:26:25,753 --> 00:26:30,090
wegen kurzfristiger Regeln.
Diese Frau war unglaublich.

352
00:26:30,466 --> 00:26:33,260
Jede Minute denke ich an alles,
was sie sagte.

353
00:26:33,635 --> 00:26:37,931
Wenn sie kommt und ich nicht,
würde ich mir das nie verzeihen.

354
00:26:38,307 --> 00:26:39,933
Es würde mich verfolgen.

355
00:26:40,309 --> 00:26:42,686
Ich wär ein trauriger Geist
aus einem Dickens-Roman,

356
00:26:43,062 --> 00:26:46,732
der am Bahnhof sein Unwesen treibt.
- Ich werde dich nicht aufhalten.

357
00:26:47,608 --> 00:26:50,652
Aber meinen Segen hast du nicht.
Mach, was du willst.

358
00:26:51,445 --> 00:26:53,655
Sie wird eh nicht auftauchen.

359
00:26:54,865 --> 00:26:55,991
Willst du wetten?

360
00:26:57,034 --> 00:26:58,077
Nein.

361
00:26:58,702 --> 00:27:02,247
Es geht um mein Leben, nicht um
eine Seifenoper oder ein Pferderennen.

362
00:27:03,082 --> 00:27:04,208
Ich weiß.

363
00:27:04,583 --> 00:27:08,295
Und ich hoffe wirklich,
dass du dein Glück findest.

364
00:27:08,921 --> 00:27:10,923
Ach ja?
- Natürlich.

365
00:27:11,298 --> 00:27:15,010
Du bist meine Tochter.
Aber da steht viel Geld auf dem Spiel.

366
00:27:17,971 --> 00:27:22,851
Wenn sie nicht kommt,
zahle ich ein Jahr lang deine Miete.

367
00:27:25,187 --> 00:27:27,147
Oh mein Gott.

368
00:27:29,316 --> 00:27:31,985
So tief würdest du sinken?

369
00:27:35,739 --> 00:27:39,118
Was willst du dafür?
- Mir dein Fahrrad ausleihen.

370
00:27:39,493 --> 00:27:42,663
Aber schnell,
ich muss in zehn Minuten da sein.

371
00:27:43,038 --> 00:27:45,874
Ein ganzes Jahr?
- Versprochen.

372
00:27:46,250 --> 00:27:50,170
Aber nur, wenn sie nicht da ist.
Wenn du mich also nicht gehen lässt

373
00:27:50,546 --> 00:27:53,966
und mir dein Fahrrad gibst, erfahren
wir es nie. - Du bist manipulativ.

374
00:27:54,383 --> 00:27:57,010
Ich weiß. Ich arbeite in der Werbung.

375
00:28:19,533 --> 00:28:20,951
Scheiße.

376
00:28:24,997 --> 00:28:26,039
Mist.

377
00:28:34,840 --> 00:28:37,384
Alles gut bei Ihnen?
- Ja, super.

378
00:28:38,093 --> 00:28:41,138
Ich mach nur 'n bisschen Sport.
- Wie schön.

379
00:28:47,811 --> 00:28:51,106
Wo kommen Sie her?
- Eigentlich wohne ich in Galway,

380
00:28:51,482 --> 00:28:54,234
aber zurzeit bin ich
bei meinem Bruder in Dublin.

381
00:28:54,610 --> 00:28:57,696
Den kenn ich nicht persönlich.
Wo wohnen Sie?

382
00:29:00,073 --> 00:29:02,910
Okay, erwischt.
Ich hab den Radius überschritten.

383
00:29:03,285 --> 00:29:06,371
Ich bin ehrlich. Ich wohne in Inchicore.
- Schnell zurück.

384
00:29:06,747 --> 00:29:08,540
Echt jetzt?
- So was von.

385
00:29:10,375 --> 00:29:12,211
Darf ich Ihnen was erzählen?

386
00:29:12,586 --> 00:29:16,548
Sie werden vielleicht glauben,
das wär eine ... - Eine was?

387
00:29:16,924 --> 00:29:20,511
Ich muss dringend zum Bahnhof.
- Es fahren keine Züge. - Ich weiß.

388
00:29:21,303 --> 00:29:24,723
Ich will keinen Zug erwischen,
sondern ein Mädchen.

389
00:29:25,098 --> 00:29:28,852
Vor zwei Wochen habe ich im Zug
die Liebe meines Lebens kennengelernt.

390
00:29:29,228 --> 00:29:32,397
Sie studiert Mediävistik an der NUI.
Sie ist superklug,

391
00:29:32,773 --> 00:29:35,317
aber auch witzig und originell.

392
00:29:35,692 --> 00:29:39,738
Wir haben uns dort verabredet, weil wir
glaubten, der Lockdown wäre dann vorbei.

393
00:29:40,113 --> 00:29:44,451
Warum rufen Sie sie nicht an?
- Ich habe keine Nummer oder Adresse.

394
00:29:44,826 --> 00:29:46,328
Warum denn nicht?

395
00:29:46,703 --> 00:29:51,166
Wir verstanden uns so gut, es war klar,
dass wir beide kommen würden.

396
00:29:51,542 --> 00:29:54,545
Wir wussten nicht,
wie ernst das alles werden würde.

397
00:29:54,920 --> 00:29:57,839
Aber da war eine tiefe Verbindung.
Sie ist toll.

398
00:29:58,215 --> 00:30:02,302
Wenn ich sie jetzt nicht treffe,
seh ich sie vielleicht nie wieder.

399
00:30:04,513 --> 00:30:05,389
Wow.

400
00:30:06,890 --> 00:30:11,436
Ich höre viele Ausreden,
aber die ist rührend. - Ja, oder?

401
00:30:11,812 --> 00:30:15,274
Nein, es ist das Dümmste,
was ich je gehört habe!

402
00:30:15,774 --> 00:30:18,485
Sie wird nicht da sein.
- Und wieso nicht?

403
00:30:18,860 --> 00:30:22,990
Weil hier überall kontrolliert wird.
Und kein Polizist diesen Mist glaubt.

404
00:30:23,365 --> 00:30:25,742
Ab nach Hause.
- Wir sind alle im selben Boot.

405
00:30:26,118 --> 00:30:29,538
Wofür halten Sie das hier?
Für 'nen Netflix-Film?

406
00:30:29,913 --> 00:30:31,582
Nach Hause!

407
00:30:39,548 --> 00:30:42,175
Ab nach Hause!
- Okay, ja.

408
00:30:43,343 --> 00:30:45,721
Alles klar.
- Ich fass es nicht.

409
00:31:09,661 --> 00:31:11,288
Das war's also?

410
00:31:11,663 --> 00:31:13,498
Das ist das Ende?

411
00:31:14,333 --> 00:31:15,375
Ja.

412
00:31:17,628 --> 00:31:19,421
Sieht so aus.

413
00:31:47,282 --> 00:31:48,867
Wie war das?

414
00:31:49,493 --> 00:31:52,079
Cow... Cowslip ...

415
00:31:54,122 --> 00:31:55,749
Cowslip ...

416
00:31:56,708 --> 00:32:00,170
Cowslip Lane?
- Oxmantown ...

417
00:32:01,546 --> 00:32:03,548
Ox... Oxman...

418
00:32:03,924 --> 00:32:05,967
Oxmantown ...

419
00:32:07,552 --> 00:32:09,513
Oxmantown ...
- Ja, an die Oxmantown Road.

420
00:32:09,888 --> 00:32:11,807
Oxmantown Road.

421
00:32:18,605 --> 00:32:20,732
Oxmantown Road.

422
00:32:23,235 --> 00:32:24,695
Ich hab ihre Straße.

423
00:32:28,573 --> 00:32:30,867
Vorsichtig mit dem Auto.
Ist 'n Oldtimer.

424
00:32:31,243 --> 00:32:32,452
Geht klar.

425
00:32:32,828 --> 00:32:34,413
Schreib mir, wie es läuft.

426
00:32:34,788 --> 00:32:37,708
Wenn du Proviant brauchst,
komm ich vorbeigeradelt. - Danke.

427
00:32:38,083 --> 00:32:39,251
Ich hab alles.

428
00:32:40,001 --> 00:32:41,712
Du bist nicht mehr ganz dicht.

429
00:35:00,642 --> 00:35:02,644
Untertitel: Johanna Kantimm
FFS-Subtitling GmbH

430
00:35:03,645 --> 00:35:05,647
Creative Supervisor: Thorsten Nobst