1
00:00:58,310 --> 00:01:01,897
MODERNIA RAKKAUTTA

2
00:01:07,110 --> 00:01:08,487
Viimeinen kuulutus

3
00:01:08,570 --> 00:01:11,573
kello kymmenen junaan Dubliniin.

4
00:01:11,657 --> 00:01:12,658
GALWAY, IRLANTI. 13.3.2020

5
00:01:20,165 --> 00:01:24,795
Katsokaa näitä tolloja.
Kaikki laitteissa kiinni,

6
00:01:24,878 --> 00:01:28,465
näyttöön liimattuina,
antavat tietonsa pois ilmaiseksi.

7
00:01:28,549 --> 00:01:33,011
Ei yhtäkään kirjaa.
Surullista, mitä meistä on tullut.

8
00:01:33,095 --> 00:01:37,307
Äiti. Lähdemme juuri Galwaysta.
Haetko minut kahden tunnin päästä?

9
00:01:39,351 --> 00:01:42,855
Mukanani on puolet kämpästäni
ja haluat, että otan taksin?

10
00:01:42,938 --> 00:01:44,231
Tule hakemaan minut.

11
00:01:45,190 --> 00:01:48,318
Etkö ole innoissasi
saadessasi minut hetkeksi kotiin?

12
00:01:49,570 --> 00:01:51,738
Äiti? Äiti...

13
00:01:58,579 --> 00:02:01,248
-Hei. Miten menee?
-Meillä on juttelija.

14
00:02:01,331 --> 00:02:04,793
-Älä istu tähän.
-Hei. Mitä kuuluu?

15
00:02:04,877 --> 00:02:05,752
Kiitos.

16
00:02:08,672 --> 00:02:11,717
Luoja. John Candy leffassa
Vauhdilla Chicagoon,

17
00:02:11,800 --> 00:02:13,218
jatka matkaa, kaveri.

18
00:02:13,302 --> 00:02:16,680
Jatka matkaa. Kiitos.

19
00:02:21,226 --> 00:02:25,063
Ei, irlantilainen Greta Thunberg.
Ei kiitos.

20
00:02:27,566 --> 00:02:30,027
Voi luoja. Jatka kävelyä, kamu.

21
00:02:30,110 --> 00:02:34,072
Ohi vain.
Pussissa on takuulla hänen äitinsä pää.

22
00:02:49,087 --> 00:02:51,214
Oletko allerginen?

23
00:02:53,467 --> 00:02:54,843
Ei se mitään.

24
00:03:10,025 --> 00:03:10,984
Ei.

25
00:03:15,238 --> 00:03:16,156
Haluatko yhden?

26
00:03:17,115 --> 00:03:21,536
Muukalaisia (Dublinin) junassa

27
00:03:29,044 --> 00:03:30,253
Se on vapaa.

28
00:03:34,758 --> 00:03:37,636
Selvä. Yritä Angelina Jolie -tyyppiä

29
00:03:37,719 --> 00:03:42,975
mielenkiintoisen lukutoukan sijaan,
jolla voisi olla oikeaa sanottavaa.

30
00:03:43,058 --> 00:03:47,479
Koska ehkä pelkäät kuulla sen. Ymmärretty.

31
00:03:56,071 --> 00:03:59,199
Huomio. Saavumme Athenryn asemalle.

32
00:03:59,282 --> 00:04:00,450
Athenry.

33
00:04:00,534 --> 00:04:03,203
Athenryyn menevät,
olkaa hyvä ja poistukaa.

34
00:04:03,286 --> 00:04:04,287
Kiitoksia paljon.

35
00:04:07,082 --> 00:04:09,876
Pelissä taas! Heippa, Jolie!

36
00:04:15,132 --> 00:04:16,466
Haloo? Paula tässä.

37
00:04:17,217 --> 00:04:19,469
Kiitos, että palasit asiaan.

38
00:04:19,553 --> 00:04:21,346
Odotan kahta pakettia,

39
00:04:21,430 --> 00:04:24,641
mutta voitteko lähettää ne Dubliniin
Galwayn sijaan?

40
00:04:24,725 --> 00:04:27,561
Molemmat ovat tiedoissani,
valitsin väärin.

41
00:04:28,562 --> 00:04:32,024
Niin. Oxmantown Road 1. Kiitos paljon.

42
00:04:32,107 --> 00:04:35,318
Haluaako joku teetä tai kahvia?

43
00:04:35,402 --> 00:04:37,195
-Joo, minä...
-Kahvia... Teetä...

44
00:04:37,279 --> 00:04:40,574
Eikö kukaan? Hyvä. Ei kahvia, ei teetä.

45
00:04:42,409 --> 00:04:45,787
-Tämä on hullua, eikö?
-Täysin.

46
00:04:46,413 --> 00:04:49,624
-Julkinen liikenne suljetaan.
-Kuulin juuri.

47
00:04:49,708 --> 00:04:52,711
Olen varma,
että asiat palaavat normaaliksi pian.

48
00:04:53,253 --> 00:04:55,630
-Tuletko yliopistolta?
-Miten arvasit?

49
00:04:55,714 --> 00:04:59,134
Valtava kasa
akateemisen näköisiä kirjoja paljasti.

50
00:04:59,217 --> 00:05:00,719
Aivan. Oikein.

51
00:05:01,928 --> 00:05:03,930
Yliopisto suljettiin eilen, joten...

52
00:05:06,266 --> 00:05:07,392
Entä sinä?

53
00:05:08,226 --> 00:05:12,314
Olen teknologia-alalla.
Kaikki lomautettiin kahdeksi viikoksi.

54
00:05:12,397 --> 00:05:16,359
-Jestas. Minne olet menossa?
-Veljelleni Dubliniin.

55
00:05:16,443 --> 00:05:20,697
Kaikki kämppikseni muuttivat kotiin,
en halunnut olla jumissa Galwayssa.

56
00:05:20,781 --> 00:05:23,575
En minäkään.
Mitä on bilekaupunki ilman ihmisiä?

57
00:05:23,658 --> 00:05:27,454
Niinpä. Vaikka veljeni on rasittava.

58
00:05:27,537 --> 00:05:29,956
En tiedä kumpi on parempi.
Mutta hän on seuraa.

59
00:05:30,040 --> 00:05:32,834
Kutsu hänet äitisi luokse.

60
00:05:32,918 --> 00:05:35,879
Turpa kiinni.
Tapasitte kaksi minuuttia sitten.

61
00:05:35,962 --> 00:05:39,424
Mutta tämä sujuu niin hyvin.
Luoja, että olet yksinäinen.

62
00:05:39,508 --> 00:05:41,009
-Siis...
-Kenen luokse menet?

63
00:05:41,093 --> 00:05:43,428
-Anteeksi.
-Anteeksi. Jatka vain.

64
00:05:45,472 --> 00:05:48,141
Mitä "teknologia-ala"
oikeastaan tarkoittaa?

65
00:05:48,225 --> 00:05:51,645
Kuulen sitä usein, mutta nyökyttelen vain.

66
00:05:51,728 --> 00:05:54,981
Yrityksemme
kohdistaa mainontaa yrityksille.

67
00:05:55,065 --> 00:05:57,818
-Olet siis mainosalalla...
-Olen teknologia-alalla.

68
00:05:57,901 --> 00:06:02,656
Hoidan seitsemän yrityksen tilejä
ja autan heitä löytämään kohderyhmiä,

69
00:06:02,739 --> 00:06:06,952
jotta he eivät mainosta ihmisille,
jotka eivät osta heidän tuotteitaan.

70
00:06:07,035 --> 00:06:10,497
Algoritmimme perustuvat
kuluttajien mieltymysten seurantaan

71
00:06:10,580 --> 00:06:14,584
ja koettavat ennustaa heidän tekemisiään.
Entä sinä?

72
00:06:15,752 --> 00:06:17,379
Olen keskiajan asiantuntija.

73
00:06:18,630 --> 00:06:19,506
Vai niin.

74
00:06:20,966 --> 00:06:23,176
Silloin ei tehty paljoa tuota.

75
00:06:23,260 --> 00:06:25,929
Heidän suorittimensa olivat liian hitaita.

76
00:06:27,639 --> 00:06:31,309
Niskaani sattuu tässä asennossa.

77
00:06:31,393 --> 00:06:33,854
-Sopiiko, jos...
-Anteeksi, toki.

78
00:06:40,235 --> 00:06:42,445
Nyt on parempi. Mitä olit sanomassa?

79
00:06:45,031 --> 00:06:46,241
En muista.

80
00:06:48,618 --> 00:06:50,829
-Saanko kysyä hassun kysymyksen?
-Toki.

81
00:06:51,580 --> 00:06:54,583
Kun tulit junaan,
miksi istuit hänen kanssaan,

82
00:06:54,666 --> 00:06:56,376
kun tässä oli tilaa?

83
00:06:56,459 --> 00:06:59,296
Halusin olla kasvot menosuuntaan päin.

84
00:07:00,881 --> 00:07:03,884
-Nyt et ole.
-Mutta olen sinuun päin.

85
00:07:03,967 --> 00:07:07,429
Neuroosini saa siis odottaa.
Se on vain oikku.

86
00:07:07,512 --> 00:07:09,764
Ei se hallitse elämääni.

87
00:07:11,141 --> 00:07:12,851
-Haluatko vaihtaa paikkaa?
-Kyllä.

88
00:07:25,280 --> 00:07:27,532
Missä majailet, kunnes yliopisto avataan?

89
00:07:27,616 --> 00:07:31,328
-Äitini luona.
-Kuulostat hieman ahdistuneelta.

90
00:07:31,912 --> 00:07:34,915
Tykkäsin olla pois viime vuodet,

91
00:07:34,998 --> 00:07:38,043
joten ajatus sinne
pariksi viikoksi palaamisesta...

92
00:07:38,126 --> 00:07:42,172
Rakastan häntä,
mutta häntä täytyy käskeä olemaan hiljaa.

93
00:07:43,381 --> 00:07:45,842
-Eikä hänellä ole televisiota.
-Oikeasti?

94
00:07:45,926 --> 00:07:48,094
-Eikä nettiä.
-Tapat varmaan itsesi!

95
00:07:48,178 --> 00:07:51,181
Jep. Hän vain maalaa, kirjoittaa runoja,

96
00:07:51,264 --> 00:07:54,059
kuuntelee radiota
ja hoitaa huonekasvejaan.

97
00:07:54,142 --> 00:07:56,519
-Kuulostaa nerokkaalta.
-Hän tavallaan on.

98
00:07:57,896 --> 00:07:59,689
-Hän myös polttaa ruohoa.
-Eikä.

99
00:07:59,773 --> 00:08:02,067
-Kyllä
-Hän kuulostaa vähän veljeltäni.

100
00:08:02,150 --> 00:08:05,695
Ilman maalausta, runoutta
tai mitään luovuutta.

101
00:08:05,779 --> 00:08:06,988
Pössyttelijä?

102
00:08:07,072 --> 00:08:08,323
Kuin Snoop Dogg

103
00:08:08,406 --> 00:08:10,825
ja Seth Rogenin hahmot kaikissa elokuvissa

104
00:08:10,909 --> 00:08:13,245
käärittynä yhteen isoon jointtiin.

105
00:08:13,328 --> 00:08:14,496
Haluaisin tavata hänet.

106
00:08:14,579 --> 00:08:17,249
En tiedä, tulisitteko toimeen.
Äitisi saattaisi.

107
00:08:21,920 --> 00:08:24,547
Kauanko luulet tämän kestävän?

108
00:08:24,631 --> 00:08:27,759
Seminaarit jatkuvat 28. päivä.
Pari viikkoa?

109
00:08:28,385 --> 00:08:29,636
Luetko paljon?

110
00:08:30,512 --> 00:08:33,348
-Jep.
-Kerro keskiajan tutkimuksesta.

111
00:08:33,431 --> 00:08:35,517
-Siis yhdellä lauseella?
-Niin.

112
00:08:35,600 --> 00:08:39,271
-Mainosmiehenä osaisit.
-En. Olen teknologia-alalla.

113
00:08:39,354 --> 00:08:44,192
En usko, että pystyn selittämään
sitä edes yhdellä junamatkalla.

114
00:08:44,276 --> 00:08:46,528
-Ei se mitään.
-Sitä on vaikea kuvailla.

115
00:08:46,611 --> 00:08:50,156
-Ymmärrän.
-Pidät selkeistä asioista?

116
00:08:50,240 --> 00:08:52,617
Kyllä kai. Tykkään Tetriksestä.

117
00:08:52,701 --> 00:08:55,412
Minä pidän asioista,
joita ei voi selittää.

118
00:08:55,495 --> 00:08:58,957
-Ne vain jatkuvat. Kuten sipuli.
-Mutta sipulit loppuvat.

119
00:08:59,040 --> 00:09:00,542
Kuten tosi iso sipuli sitten.

120
00:09:00,625 --> 00:09:04,087
Sellainen, jonka esipuheen kirjoittaminen
veisi koko elämäni.

121
00:09:04,170 --> 00:09:07,632
Pidän siitä.
En tykkää päästä asioiden loppuun.

122
00:09:07,716 --> 00:09:09,301
Olen täysi vastakohta.

123
00:09:09,843 --> 00:09:12,804
Näytä miten se toimii,
miten se sopii, ja siinä se.

124
00:09:12,887 --> 00:09:15,515
Muuta ei tarvitse tietää.
Tutkimus ei kiinnosta.

125
00:09:15,598 --> 00:09:18,768
Kaikki Malcolm Gladwelliä syvempi
saa nukahtamaan.

126
00:09:20,061 --> 00:09:22,022
Silti olen iloinen, että istuit tähän.

127
00:09:22,731 --> 00:09:23,606
Niinkö?

128
00:09:24,274 --> 00:09:27,110
-Olet paljon parempi kuin sarjamurhaaja.
-Kuka?

129
00:09:35,327 --> 00:09:38,455
Ei, Paula. Minä olen sarjamurhaaja.

130
00:09:39,372 --> 00:09:41,166
-Mitä?
-Se olen minä.

131
00:09:42,417 --> 00:09:45,170
Tämä on kauhua. Ei romantiikkaa.

132
00:09:46,338 --> 00:09:48,423
Istuit väärän miehen viereen.

133
00:09:51,384 --> 00:09:54,637
-Olet aivan liian hyvä tuossa.
-Anteeksi.

134
00:09:57,098 --> 00:09:58,725
Mistä tiesit nimeni?

135
00:09:59,517 --> 00:10:01,478
Sanoit sen puhelimessa.

136
00:10:02,312 --> 00:10:04,814
En tiennyt, että kuuntelit.

137
00:10:05,607 --> 00:10:07,859
Ja kuka puhui mitään romanssista?

138
00:10:15,200 --> 00:10:16,993
Anteeksi, häiritseekö tämä teitä?

139
00:10:17,077 --> 00:10:18,953
-Ei.
-Anna palaa.

140
00:10:20,038 --> 00:10:24,751
Näytätte niin onnellisilta junassa

141
00:10:25,627 --> 00:10:28,838
Muukalaiset kaksi minuuttia sitten

142
00:10:28,922 --> 00:10:31,758
Nyt nauravat ja vitsailevat

143
00:10:33,051 --> 00:10:37,389
He tietävät toisistaan kaiken

144
00:10:38,848 --> 00:10:40,725
He ovat hyvännäköisiä

145
00:10:40,809 --> 00:10:43,937
Ja molemmat nuoria myös

146
00:10:44,020 --> 00:10:46,856
Näyttää siltä, että meillä on

147
00:10:49,692 --> 00:10:53,822
Söpö tapaaminen, mahdottoman söpö

148
00:10:54,489 --> 00:10:56,282
Etkö sitä halunnut?

149
00:10:57,242 --> 00:11:00,036
Etkö toivo olevasi he?

150
00:11:00,120 --> 00:11:03,623
Söpö tapaaminen, inhottavan söpö

151
00:11:04,958 --> 00:11:10,880
Eihän mikään tule heidän tielleen
He ovat vain muukalaisia junassa

152
00:11:13,466 --> 00:11:16,177
Vain muukalaisia junassa

153
00:11:16,261 --> 00:11:18,763
Elämä jättää heidät rauhaan

154
00:11:23,643 --> 00:11:29,607
He ovat vain ventovieraita junassa

155
00:11:38,533 --> 00:11:40,869
-Se oli outoa.
-Todella outoa.

156
00:11:51,004 --> 00:11:54,466
-Täällä ollaan.
-Päätepysäkki.

157
00:11:58,595 --> 00:12:01,431
-Mihin suuntaan menet?
-Pohjoiseen. Sinä?

158
00:12:01,514 --> 00:12:02,515
Etelään.

159
00:12:08,646 --> 00:12:11,191
-Oli todella mukava tavata.
-Kuin myös.

160
00:12:11,691 --> 00:12:14,360
Teit matkasta paljon tavallista lyhyemmän.

161
00:12:20,241 --> 00:12:23,870
-Meidän pitäisi lähteä nyt.
-Olet oikeassa. Niin kai pitäisi.

162
00:12:24,579 --> 00:12:25,872
Kyllä pitäisi.

163
00:12:34,130 --> 00:12:36,883
Kuin evakuointi ennen vallankaappausta.

164
00:12:36,966 --> 00:12:40,428
Tuntuu kuin olisin mustavalkoisessa
sotaelokuvassa. Mitä hittoa?

165
00:12:42,805 --> 00:12:44,140
Menen tuonne.

166
00:12:45,099 --> 00:12:46,809
-Heippa.
-Nähdään.

167
00:12:48,978 --> 00:12:49,938
Odota!

168
00:12:50,021 --> 00:12:51,898
-0858395...
-Ei.

169
00:12:52,524 --> 00:12:55,026
Tavataan täällä 28. päivä.

170
00:12:55,860 --> 00:12:59,197
Ensimmäinen juna takaisin yliopistoon
kun tämä on ohi.

171
00:12:59,906 --> 00:13:00,907
Juuri tässä.

172
00:13:01,908 --> 00:13:03,034
28. päivä.

173
00:13:05,370 --> 00:13:06,663
Kahden viikon päästä.

174
00:13:07,330 --> 00:13:08,289
Olen täällä.

175
00:13:08,998 --> 00:13:11,960
-Olet uskomaton.
-Hyvä, että valitsit tämän junan.

176
00:13:12,544 --> 00:13:15,505
-Oletko varma, ettet halua numeroani?
-Olen varma.

177
00:13:16,214 --> 00:13:17,590
Tulet paikalle.

178
00:13:18,841 --> 00:13:22,053
-Aika itsevarma, etkö olekin?
-En normaalisti.

179
00:13:22,136 --> 00:13:27,100
En halua viestitellä
kahta seuraavaa viikkoa kuin teini.

180
00:13:27,183 --> 00:13:28,393
Se on turhauttavaa.

181
00:13:28,476 --> 00:13:31,771
-Tämä on vanhanaikaista.
-Kuin keskiajalta.

182
00:13:32,522 --> 00:13:35,900
Jos niin on tarkoitettu, tapaamme täällä.

183
00:13:35,984 --> 00:13:38,736
Ensimmäinen juna Galwayhin, 28. päivä.

184
00:13:39,571 --> 00:13:42,240
-Kaksi viikkoa ei ole pitkä aika.
-Se kiitää ohi.

185
00:13:43,449 --> 00:13:45,201
Haluan suudella sinua nyt.

186
00:13:45,285 --> 00:13:47,745
-Meidän ei varmaan pitäisi.
-Tiedän.

187
00:13:57,797 --> 00:13:59,549
Kiitos miljoonasti, runkkari.

188
00:14:02,093 --> 00:14:03,094
Hei, äiti.

189
00:14:03,177 --> 00:14:04,971
-Hei, kulta.
-Hei.

190
00:14:07,056 --> 00:14:07,890
Sinä hikoilet.

191
00:14:07,974 --> 00:14:10,852
Uber-kuski ei auttanut
laukkujen kanssa, joten...

192
00:14:10,935 --> 00:14:13,938
Hän ei siis ollut kovin über?
Tajusitko? Über?

193
00:14:14,731 --> 00:14:17,817
-Tajusin. Huono vitsi. Miten voit?
-Fantastisesti!

194
00:14:18,276 --> 00:14:19,986
-Olen koteloitunut.
-Mitä?

195
00:14:20,069 --> 00:14:23,281
Ei tarvitse nähdä naapureita,
joita vihaan. Se on ihanaa.

196
00:14:24,824 --> 00:14:25,950
Toitko viiniä?

197
00:14:26,868 --> 00:14:27,827
Totta kai.

198
00:14:34,959 --> 00:14:38,046
Declan! Odotit näköjään minua.

199
00:14:38,588 --> 00:14:40,006
Luulin, että tulet huomenna?

200
00:14:40,089 --> 00:14:43,009
Tuon jokainen vieras haluaa kuulla.

201
00:14:43,092 --> 00:14:45,637
-Pidän lookista.
-Mitä vikaa siinä on?

202
00:14:45,720 --> 00:14:48,806
Näytät viktoriaaniselta uimarilta

203
00:14:48,890 --> 00:14:50,975
tai elävältä tykinkuulalta.

204
00:14:51,059 --> 00:14:54,145
-Kauanko viivyt?
-Olen lomautettuna kaksi viikkoa.

205
00:14:54,228 --> 00:14:56,689
Oletko armeijan leivissä?

206
00:14:56,773 --> 00:14:59,233
Mennään varieteehen ja etsitään huorat.

207
00:14:59,317 --> 00:15:01,569
Ainakin olet pukeutunut sopivasti.

208
00:15:02,570 --> 00:15:04,656
Hyvä on. Tule sisään.

209
00:15:05,615 --> 00:15:10,620
Aioin siivota vierashuoneen muutenkin.
Mitä kuuluu?

210
00:15:10,703 --> 00:15:12,747
Mitä koteloituminen oikeastaan on?

211
00:15:13,915 --> 00:15:15,291
Täysi sulkutila.

212
00:15:16,959 --> 00:15:20,046
Kauppoihin ei saa mennä. Se on kuin Blitz.

213
00:15:20,129 --> 00:15:22,382
Niin käy vain, jos tilanne huononee.

214
00:15:22,465 --> 00:15:24,759
Ei se ole voimassa vielä, eihän?

215
00:15:24,842 --> 00:15:27,178
Ei, mutta se tulee. Huhujen mukaan.

216
00:15:31,808 --> 00:15:35,645
Kerro kaikki siitä pojasta junassa,
kun käärin sätkän.

217
00:15:37,897 --> 00:15:41,442
Joko se on kutistunut tai minä kasvanut
sitten viime kerran.

218
00:15:41,526 --> 00:15:44,529
-Näyttää pienemmältä kamojen takia.
-Mitä nämä ovat?

219
00:15:44,612 --> 00:15:47,198
Tilpehööriä, jota löydän roskalavoilta.

220
00:15:47,990 --> 00:15:50,868
Kamaa, jota yhteiskunta
pitää hyödyttömänä.

221
00:15:50,952 --> 00:15:52,412
Olet siis kuin Vompeli.

222
00:15:53,287 --> 00:15:54,831
Kaikki on hyvää tavaraa.

223
00:15:56,749 --> 00:16:00,461
Täällä jossain on kai sänky?

224
00:16:01,295 --> 00:16:03,256
Tämä siivotaan hetkessä.

225
00:16:03,339 --> 00:16:07,260
Mutta tarvitset uudet lakanat.
Tule, syön aamiaisen.

226
00:16:07,802 --> 00:16:09,053
Ja minä lounaan.

227
00:16:10,847 --> 00:16:13,391
Tyttö kuulostaa hyvältä. Onko valokuvaa?

228
00:16:13,474 --> 00:16:15,893
Ei. Ja miksi olisi?

229
00:16:15,977 --> 00:16:19,564
Meillä oli aito yhteys.
Miksi ottaisin hänestä kuvan?

230
00:16:19,647 --> 00:16:21,649
Jotta näkisin hänet.

231
00:16:21,733 --> 00:16:23,735
-Onko hän Facebookissa?
-En tiedä.

232
00:16:23,818 --> 00:16:25,445
-Instassa?
-En tiedä.

233
00:16:25,528 --> 00:16:28,197
-Otatko selvää?
-En tiedä hänen toista nimeään.

234
00:16:29,866 --> 00:16:31,200
Mikset tekstaa hänelle?

235
00:16:31,284 --> 00:16:34,412
Minulla ei ole hänen numeroaan
tai sähköpostiosoitetta.

236
00:16:34,495 --> 00:16:37,665
-Miten aiot ottaa yhteyttä häneen?
-En aio.

237
00:16:37,749 --> 00:16:42,128
Sovimme tapaavamme Galwayn junassa
28. päivä, kahden viikon päästä.

238
00:16:42,211 --> 00:16:44,130
Tuo on helvetin romanttista.

239
00:16:44,213 --> 00:16:47,508
-Eikö?
-Muukalaisia junassa.

240
00:16:47,592 --> 00:16:51,220
Paitsi ilman kaksoismurhia,
eli Rakkautta ennen auringonlaskua.

241
00:16:51,304 --> 00:16:52,388
Esimerkiksi.

242
00:16:52,472 --> 00:16:54,015
Rakastan tätä.

243
00:16:54,891 --> 00:16:57,393
-Hän ei ilmesty.
-Mistä tiedät?

244
00:16:57,477 --> 00:16:59,520
Koska juttelitte vain kaksi tuntia.

245
00:16:59,604 --> 00:17:01,814
Totta kai hän tulee. Se oli syvä yhteys.

246
00:17:01,898 --> 00:17:04,317
Ei hän tule, luota minuun. Hän on nainen.

247
00:17:04,400 --> 00:17:07,320
Hän unohtaa sinut vähitellen,

248
00:17:07,403 --> 00:17:09,238
ja sinä teet päinvastoin.

249
00:17:09,322 --> 00:17:11,699
Tämän takia Jumala keksi puhelinnumerot.

250
00:17:11,783 --> 00:17:14,619
Muistuttamaan häntä sinusta
uudestaan ja uudestaan.

251
00:17:14,702 --> 00:17:17,580
Peruskauraa.
Se olisi pitänyt lyödä lukkoon.

252
00:17:18,581 --> 00:17:21,167
Et ole koskaan ollut
lukkoonlyöjä, Michael.

253
00:17:21,250 --> 00:17:24,921
Ja valitettavasti se on aina ollut
ero minun ja sinun välillä.

254
00:17:27,840 --> 00:17:30,218
Hän on mainosalalla, vaikka väittää muuta.

255
00:17:30,301 --> 00:17:31,511
Oletko varma hänestä?

256
00:17:31,594 --> 00:17:34,764
Paperilla vihaan häntä,
mutta sillä ei ole väliä.

257
00:17:34,847 --> 00:17:35,848
Siunausta.

258
00:17:37,266 --> 00:17:40,102
Nykyään on yhteensopivuuspaineita.

259
00:17:40,186 --> 00:17:42,230
Pitää olla kaikkea yhteistä.

260
00:17:42,313 --> 00:17:44,732
Mutta entä yhteensopimattomuuden hyödyt?

261
00:17:44,816 --> 00:17:47,652
Miten seksiviestittelet
ilman hänen numeroaan?

262
00:17:47,735 --> 00:17:50,321
En halua seksiviestitellä.
Hän on moderni nainen.

263
00:17:50,404 --> 00:17:52,365
Eikö se ole puhelimen koko pointti?

264
00:17:52,448 --> 00:17:55,326
Kyllä, ne keksittiin vain siksi.

265
00:17:55,409 --> 00:17:59,038
Tämä oli monimutkainen yhteys.
Ei mitkään teinitärskyt junassa.

266
00:17:59,121 --> 00:18:00,540
Hän on uskomaton.

267
00:18:00,623 --> 00:18:03,334
Minä määrittelen sen. Mitä hän opiskelee?

268
00:18:03,417 --> 00:18:05,127
-Keskiaikaa.
-Selvä.

269
00:18:06,212 --> 00:18:08,923
Game of Thrones ja sen tyylistä?

270
00:18:10,341 --> 00:18:12,468
Siistiä. Alan pitää hänestä.

271
00:18:12,552 --> 00:18:16,389
Olet opiskellut kaksi vuotta,
etkä ole tavannut ketään.

272
00:18:16,472 --> 00:18:19,308
Olin pannut koko tiedekuntaa
kahdessa kuukaudessa.

273
00:18:20,810 --> 00:18:21,769
Mitä?

274
00:18:22,520 --> 00:18:23,729
Se oli vitsi.

275
00:18:24,856 --> 00:18:27,441
-Siihen meni lukukausi.
-Voi luoja.

276
00:18:28,734 --> 00:18:30,570
Valmistelen huoneeni.

277
00:18:31,445 --> 00:18:32,446
Se on jo tehty.

278
00:18:33,281 --> 00:18:34,699
-Puhtaat lakanat.
-Kiitos.

279
00:18:34,782 --> 00:18:37,034
-Avasin ikkunan.
-Kiitos.

280
00:18:39,245 --> 00:18:41,747
Tuntuukohan se pieneltä

281
00:18:41,831 --> 00:18:43,833
näin pitkän ajan jälkeen.

282
00:19:02,143 --> 00:19:04,687
-Kaikki hyvin?
-On. Kiitos.

283
00:19:04,770 --> 00:19:06,439
Kiva, että tulit.

284
00:19:11,402 --> 00:19:13,321
-Öitä.
-Hyvää yötä.

285
00:19:14,113 --> 00:19:16,782
-Mitä helvettiä?
-Menen ulos.

286
00:19:16,866 --> 00:19:18,492
-Kello on 23.00.
-Niin.

287
00:19:18,576 --> 00:19:22,371
Kaikilla ei ole ennenaikaista keski-ikää
ja kaikkea valmiina.

288
00:19:22,997 --> 00:19:25,291
Minun on löydettävä nainen
ennen sulkutilaa.

289
00:19:25,374 --> 00:19:28,044
-Mistä?
-Kaupungista, joka on täynnä naisia.

290
00:19:29,587 --> 00:19:30,838
Eikä minulla ole kaikkea,

291
00:19:30,922 --> 00:19:33,674
siksi olen yksin ilman hyvänyönsuukkoa

292
00:19:33,758 --> 00:19:36,802
tuuban ja knallihatun kanssa.

293
00:19:36,886 --> 00:19:38,596
Niin, olemme huolissamme siitä.

294
00:19:38,679 --> 00:19:41,307
Miten et ole löytänyt ketään
siitä firmasta?

295
00:19:41,390 --> 00:19:43,809
Eikö puolet työpaikoista
mene nykyään naisille?

296
00:19:43,893 --> 00:19:47,104
-Siinä on paljon valinnanvaraa.
-Ei vain ole tärpännyt.

297
00:19:47,188 --> 00:19:49,607
Ja Galwayssa kaikki ovat aina kännissä.

298
00:19:49,690 --> 00:19:53,152
Luulisi jonkun edes suudelleen sinua
kahden vuoden aikana.

299
00:19:53,235 --> 00:19:56,072
-Olen suudellut moniakin.
-Mikä sitten on ongelma?

300
00:19:56,155 --> 00:19:58,282
Kukaan ei ole saanut pysähtymään.

301
00:20:00,451 --> 00:20:02,787
Sen minä aion tehdä.

302
00:20:02,870 --> 00:20:05,957
Tartun tyttöön kadulla
ja annan pitkän suudelman.

303
00:20:06,040 --> 00:20:07,875
Luulet tämän kestävän kuukausia.

304
00:20:07,959 --> 00:20:10,336
Palaamme normaaliin parissa viikossa.

305
00:20:11,504 --> 00:20:13,756
Aikamoinen ennustaja olet.

306
00:20:14,799 --> 00:20:16,467
-Öitä.
-Öitä.

307
00:20:26,435 --> 00:20:28,187
Helvetin idiootti.

308
00:20:39,365 --> 00:20:44,370
AJATTELEN SINUA, ÖITÄ

309
00:20:58,801 --> 00:21:01,679
ÄLÄ UNOHDA VIEDÄ ROSKIA ULOS! -ÄITI

310
00:21:07,768 --> 00:21:09,520
Hei, muukalaiseni junassa.

311
00:21:10,479 --> 00:21:13,149
En saanut numeroasi, joten en voi viestiä.

312
00:21:13,232 --> 00:21:15,443
Mutta jos voisin, sanoisin:

313
00:21:17,737 --> 00:21:21,157
"Ajattelen sinua. Hyvää yötä."

314
00:21:23,159 --> 00:21:24,827
Luoja, mikä luuseri olet.

315
00:21:29,915 --> 00:21:32,752
Helvetin lapsuuden pieni miniatyyrihuone!

316
00:21:35,588 --> 00:21:40,217
No niin. Ryhdytään hommiin.

317
00:21:40,843 --> 00:21:42,386
SOTA JA RAUHA I

318
00:22:03,949 --> 00:22:05,326
Rakastan tätä.

319
00:22:07,620 --> 00:22:10,164
Vedä! Leuka yli! Tsemppiä!

320
00:22:29,183 --> 00:22:31,811
Se oli hyvä. Mitä seuraavaksi?

321
00:22:32,478 --> 00:22:33,687
Näitä on vielä kaksi.

322
00:22:34,605 --> 00:22:35,523
Oikeasti?

323
00:22:42,780 --> 00:22:46,158
Se on kuin se Seamus Heaneyn sitaatti.
Mitä hän sanoi?

324
00:22:46,242 --> 00:22:47,493
"Läpi talven..."

325
00:22:47,576 --> 00:22:49,078
"Jos kestämme talven..."

326
00:22:49,161 --> 00:22:52,373
"Jos on kesä nyt, voimme talvella..."

327
00:22:53,582 --> 00:22:57,419
LAUANTAI 28. MAALISKUUTA 2020

328
00:22:57,503 --> 00:23:00,673
...jotta voidaan kattaa kaikki näkökulmat,

329
00:23:01,340 --> 00:23:03,926
rajoitukset esiteltiin
kaksi viikkoa sitten

330
00:23:04,009 --> 00:23:08,180
ja asiantuntijaryhmän suosituksesta
niitä jatketaan kolmella viikolla

331
00:23:08,597 --> 00:23:11,725
nykyisen kahden kilometrin rajoituksen
pysyessä voimassa.

332
00:23:13,727 --> 00:23:16,814
-Hyvää huomenta.
-Miksi näytät niin fressiltä?

333
00:23:16,897 --> 00:23:19,775
Minulla on tapaaminen. Tämä on se päivä.

334
00:23:19,859 --> 00:23:21,527
Ai niin, junatyttö.

335
00:23:22,695 --> 00:23:26,532
Hetkinen, eikö rajoitus ole
kaksi kilometriä kotoa?

336
00:23:26,615 --> 00:23:28,742
-On. Mutta...
-Kuinka kaukana asema on?

337
00:23:28,826 --> 00:23:30,619
Kuusi?

338
00:23:31,287 --> 00:23:33,664
-No sitten.
-Tiedän, että hän on siellä.

339
00:23:33,747 --> 00:23:35,416
Tämä oli niin oikein.

340
00:23:35,499 --> 00:23:38,502
Tiedän, että hän tuntee samoin.
Se on kuin telepatiaa.

341
00:23:38,586 --> 00:23:39,962
Lainaa autoasi.

342
00:23:40,713 --> 00:23:43,924
En. Et voi rikkoa sääntöä.

343
00:23:44,425 --> 00:23:46,886
Törmäät häneen. Irlanti on pieni.

344
00:23:46,969 --> 00:23:48,262
En voi luottaa siihen.

345
00:23:48,345 --> 00:23:50,723
En ole ollut näin varma kenestäkään ikinä.

346
00:23:50,806 --> 00:23:53,642
Et voi rikkoa rajoitusta.
Sitä ei voi puolustella.

347
00:23:53,726 --> 00:23:57,521
Mutta tämä on erityistilanne.
Entä jos en näe häntä enää koskaan?

348
00:23:57,605 --> 00:23:59,648
Erityinen? Miten niin?

349
00:24:00,733 --> 00:24:03,110
Se on vain sinun tilanteesi.

350
00:24:03,736 --> 00:24:05,404
Ei hän ole siellä kuitenkaan.

351
00:24:05,487 --> 00:24:08,073
-Mistä tiedät?
-Tietenkin hän ilmestyy.

352
00:24:08,157 --> 00:24:11,035
En riko rajoituksia, äiti. Se on väärin.

353
00:24:11,118 --> 00:24:13,037
Oma vikani, kun en pyytänyt numeroa.

354
00:24:13,120 --> 00:24:17,249
Et uskonut tarvitsevasi.
Se on romanttista, ihanaa.

355
00:24:17,333 --> 00:24:20,336
Luotit yhteyteenne.
Se on silkkaa runoutta.

356
00:24:20,419 --> 00:24:21,879
Paskaa runoutta.

357
00:24:22,755 --> 00:24:27,176
Aina te teknologialiberaalit
olette rikkomassa sääntöjä.

358
00:24:27,259 --> 00:24:31,222
Aloitetaan coolisti disruptiolla
ja yhtäkkiä:

359
00:24:31,305 --> 00:24:33,098
"Emme halua maksaa veroja.

360
00:24:33,182 --> 00:24:35,476
"Emme salli työntekijöillemme oikeuksia,

361
00:24:35,559 --> 00:24:38,520
"koska olemme startup,
joka alkoi pitseriasta,

362
00:24:38,604 --> 00:24:42,233
"ja säännöt eivät päde, koska olemme
keskivertovaltiota rikkaampia."

363
00:24:42,316 --> 00:24:44,735
Kiitos mustamaalauksesta.

364
00:24:44,818 --> 00:24:47,529
En ole startup-tyyppi, olen tietokonenero.

365
00:24:47,613 --> 00:24:50,574
Enkä voi uskoa,
että sinä saarnaat säännöistä.

366
00:24:50,658 --> 00:24:53,577
-Missä murot ovat?
-Kaapin oikeassa yläkulmassa.

367
00:24:53,661 --> 00:24:57,790
-Et koskaan noudata sääntöjä.
-Se on myös maalaisjärkeä.

368
00:24:57,873 --> 00:24:59,875
Kyse on naapurista välittämisestä,

369
00:24:59,959 --> 00:25:03,837
ei vain itsestä
jonkun typerän sadun päähenkilönä.

370
00:25:03,921 --> 00:25:07,299
-Tämä on tosielämää.
-Nimenomaan. Minun elämäni.

371
00:25:07,383 --> 00:25:10,261
Olet askeleen päässä julistamasta:

372
00:25:10,344 --> 00:25:12,805
"Tämä on vapaa maa, ja teen mitä haluan."

373
00:25:12,888 --> 00:25:15,557
Mutta tämä on!
Kyse on ainoasta elämästäni!

374
00:25:15,641 --> 00:25:19,186
Ei ole, vaan meidän elämistämme!
Olemme kaikki tässä yhdessä.

375
00:25:19,270 --> 00:25:22,523
Ja ensimmäistä kertaa
maailma saattaa yhdistyä.

376
00:25:22,606 --> 00:25:26,235
Sinua kiinnostaa vain
junassa tapaamasi tyttö.

377
00:25:26,318 --> 00:25:28,320
Tyttöjä on miljoonia.

378
00:25:28,404 --> 00:25:31,198
Ei tällaisia.
Jos tapaisit hänet, ymmärtäisit.

379
00:25:31,282 --> 00:25:34,034
Antaisit takuulla siunauksesi.

380
00:25:34,118 --> 00:25:36,954
Ehkä hän ei ollut edes kovin erityinen.

381
00:25:38,247 --> 00:25:42,042
Hänen naamakarvansa ärsyttivät
ja hän on alalla, jota vihaan.

382
00:25:42,126 --> 00:25:43,711
Hän kuulosti ihanalta!

383
00:25:45,045 --> 00:25:46,755
Monet ihmiset ovat ihania.

384
00:25:46,839 --> 00:25:49,591
Entä jos hän tulee ja sinä et?
Et saa koskaan tietää.

385
00:25:49,675 --> 00:25:51,552
Hän ei tule paikalle, äiti.

386
00:25:51,635 --> 00:25:53,304
Hän on vastuullinen tyyppi,

387
00:25:53,387 --> 00:25:56,390
eikä hän riko sääntöjä vuokseni.

388
00:25:56,473 --> 00:25:58,350
Haluan tietää, miten tässä käy.

389
00:25:58,434 --> 00:26:01,937
Löin naapureiden kanssa vetoa siitä,
ilmestyykö hän.

390
00:26:02,896 --> 00:26:06,317
-Mitä?
-Koko katu jännittää.

391
00:26:06,817 --> 00:26:10,487
Tässä ei ole kyse sinusta
vaan maailman yhdistymisestä!

392
00:26:10,571 --> 00:26:14,616
Näit Gal Gadotin videon.
Me kaikki näimme ja itkimme.

393
00:26:14,700 --> 00:26:17,995
Kuuntele Gal Gadotia
ja hänen julkkistovereitaan.

394
00:26:18,078 --> 00:26:22,166
Tämä menee ohi ja palaa normaaliksi,
ja olen taas omillani.

395
00:26:22,249 --> 00:26:25,627
En anna tämän tilaisuuden mennä ohi

396
00:26:25,711 --> 00:26:27,838
väliaikaisten sääntöjen takia.

397
00:26:27,921 --> 00:26:30,215
Tämä nainen oli uskomaton!

398
00:26:30,299 --> 00:26:33,427
Olen miettinyt kaikkea, mitä hän sanoi!

399
00:26:33,510 --> 00:26:37,556
Jos hän ilmestyy ja minä en,
en anna itselleni ikinä anteeksi.

400
00:26:38,307 --> 00:26:39,683
Se piinaa minua.

401
00:26:40,267 --> 00:26:42,811
Olen kuin rikkinäinen aave
Dickensin romaanissa,

402
00:26:42,895 --> 00:26:44,521
kummittelen rautatieasemalla.

403
00:26:45,397 --> 00:26:49,193
En estä sinua väkisin,
mutta älä pyydä siunaustani.

404
00:26:49,276 --> 00:26:53,572
Tee mitä haluat. Ei hän kuitenkaan tule.

405
00:26:54,782 --> 00:26:55,908
Haluatko lyödä vetoa?

406
00:26:56,825 --> 00:26:57,701
En.

407
00:26:58,702 --> 00:27:00,829
Puhumme nyt oikeasta elämästäni,

408
00:27:00,913 --> 00:27:03,040
emme saippuaoopperasta tai raveista!

409
00:27:03,123 --> 00:27:07,252
Tiedän. Toivon todella, että löydät onnen.

410
00:27:08,796 --> 00:27:12,174
-Niinkö?
-Tietysti. Olet pikku tyttöni.

411
00:27:13,008 --> 00:27:15,511
Mutta minulla on
paljon rahaa kiinni tässä.

412
00:27:17,930 --> 00:27:19,181
Jos hän ei ole siellä,

413
00:27:20,265 --> 00:27:22,601
maksan ensi vuoden vuokrasi.

414
00:27:25,020 --> 00:27:26,397
Voi luoja.

415
00:27:29,233 --> 00:27:30,901
Vajoaisitko niin alas?

416
00:27:35,697 --> 00:27:38,534
-Mitä sinä haluat?
-Vain lainata pyörääsi.

417
00:27:39,451 --> 00:27:42,579
Nopeasti, koska minun on oltava siellä
10 minuutissa.

418
00:27:42,663 --> 00:27:43,831
Koko vuodenko?

419
00:27:44,373 --> 00:27:47,584
Lupaan. Mutta vain, jos hän ei ole siellä.

420
00:27:47,668 --> 00:27:52,631
Jos et siis anna minulle pyörää,
et saa koskaan tietää.

421
00:27:52,714 --> 00:27:56,927
-Haista paska, olet manipuloija.
-Tiedän. Olen mainosalalla.

422
00:28:19,199 --> 00:28:20,117
Hitto!

423
00:28:24,872 --> 00:28:25,873
Helkutti.

424
00:28:33,255 --> 00:28:34,673
-Hei!
-Hei.

425
00:28:34,756 --> 00:28:37,301
-Kaikki hyvin?
-On, kyllä!

426
00:28:37,384 --> 00:28:39,761
Urheilen vain vähän.

427
00:28:40,429 --> 00:28:41,346
Hienoa.

428
00:28:45,726 --> 00:28:46,643
Hei.

429
00:28:47,519 --> 00:28:49,021
Missä asut?

430
00:28:49,104 --> 00:28:53,317
Asun Galwayssa.
Mutta olen nyt veljeni luona Dublinissa.

431
00:28:54,401 --> 00:28:56,945
En tunne häntä henkilökohtaisesti.
Missä asut?

432
00:28:59,948 --> 00:29:03,160
Jäin kiinni.
Olen yli kahden kilometrin päässä.

433
00:29:03,243 --> 00:29:05,496
Aion olla rehellinen. Asun Inchicoressa.

434
00:29:05,579 --> 00:29:07,164
-Sinne sitten!
-Oikeasti?

435
00:29:07,247 --> 00:29:08,457
Todella oikeasti.

436
00:29:10,292 --> 00:29:14,630
Saanko kertoa tarinan?
Ehkä ymmärrät, kun olet...

437
00:29:15,380 --> 00:29:18,467
-Olen mikä?
-Minun on päästävä juna-asemalle.

438
00:29:18,550 --> 00:29:20,427
-Junia ei kulje.
-Tiedän.

439
00:29:21,303 --> 00:29:24,306
En yritä ehtiä junaan. Yritän nähdä tytön.

440
00:29:24,389 --> 00:29:28,393
Kaksi viikkoa sitten tapasin
elämäni rakkauden junassa.

441
00:29:29,228 --> 00:29:31,438
Hän on keskiajan opiskelija NUI:sta.

442
00:29:31,522 --> 00:29:35,108
Todella älykäs. Mutta hauska ja omituinen.

443
00:29:35,692 --> 00:29:37,486
Lupasimme tavata täällä.

444
00:29:37,569 --> 00:29:39,947
Luulimme sulkutilan
kestävän kaksi viikkoa.

445
00:29:40,030 --> 00:29:41,240
Miksi et soita hänelle?

446
00:29:41,323 --> 00:29:44,618
Minulla ei ole hänen numeroaan.
Tai muita yhteystietoja.

447
00:29:44,701 --> 00:29:45,827
Miksi hitossa ei?

448
00:29:46,537 --> 00:29:50,499
Koska yhteytemme tuntui niin syvältä,
että ilmestyisimme molemmat.

449
00:29:51,083 --> 00:29:54,753
Meillä ei ollut aavistustakaan
kuinka vakavaa tästä tulee.

450
00:29:54,836 --> 00:29:57,714
Mutta yhteytemme on syvä.
Hän on uskomaton.

451
00:29:57,798 --> 00:29:59,716
Ja jos en näe häntä nyt,

452
00:29:59,800 --> 00:30:02,219
en tiedä, miten voisin nähdä hänet vielä.

453
00:30:06,890 --> 00:30:09,768
Olen kuullut paljon tekosyitä,
mutta tämä kosketti.

454
00:30:09,851 --> 00:30:10,811
Eikö?

455
00:30:11,812 --> 00:30:15,190
Ei! Tuo oli typerintä,
mitä olen koskaan kuullut.

456
00:30:15,274 --> 00:30:18,360
-Joka tapauksessa, ei hän ole siellä.
-Mistä tiedät?

457
00:30:18,443 --> 00:30:20,404
Koko alueella on tarkastuspisteitä.

458
00:30:20,487 --> 00:30:22,906
Yksikään vartija ei uskoisi tuota paskaa.

459
00:30:22,990 --> 00:30:25,826
-Mene kotiin!
-Emmekö ole kaikki tässä yhdessä?

460
00:30:25,909 --> 00:30:30,581
Luuletko, että tämä on
jokin Netflix-elokuva? Kotiin!

461
00:30:33,625 --> 00:30:37,004
Kuvittele kaikkien ihmisten

462
00:30:37,713 --> 00:30:39,423
Elävän...

463
00:30:39,506 --> 00:30:42,634
-Painu kotiin nyt!
-Okei, selvä.

464
00:30:42,718 --> 00:30:45,095
-Ymmärrän.
-Helvetti soikoon.

465
00:31:09,578 --> 00:31:12,414
Siinäkö se sitten oli? Loppu?

466
00:31:14,207 --> 00:31:15,167
Kyllä.

467
00:31:17,502 --> 00:31:18,545
Niin kai.

468
00:31:46,531 --> 00:31:48,784
Mikä se oli?

469
00:31:50,744 --> 00:31:51,995
Cowslip...

470
00:31:54,122 --> 00:31:55,165
Cowslip...

471
00:31:56,708 --> 00:31:57,876
Cowslip Lane?

472
00:32:01,338 --> 00:32:02,714
Ox... Oxman...

473
00:32:07,511 --> 00:32:08,345
Oxmantown.

474
00:32:08,428 --> 00:32:09,805
Oxmantown Road 1.

475
00:32:09,888 --> 00:32:11,181
Oxmantown Road.

476
00:32:18,605 --> 00:32:20,232
Oxmantown Road.

477
00:32:23,193 --> 00:32:24,611
Tiedän hänen katunsa.

478
00:32:28,365 --> 00:32:30,242
Varo autoa. Se on vintagea.

479
00:32:31,159 --> 00:32:32,202
Lupaan varoa.

480
00:32:32,661 --> 00:32:36,707
Ilmoita, miten siellä sujuu.
Jos tarvitset muonaa, pyöräilen sinne.

481
00:32:36,790 --> 00:32:38,875
Kiitos, veli. Luulen, että pärjään.

482
00:32:39,835 --> 00:32:41,128
Senkin sekopää.

483
00:35:03,478 --> 00:35:05,480
Tekstitys: Maarit Hirvonen

484
00:35:05,564 --> 00:35:07,566
Luova tarkastaja
Pirkka Valkama