1
00:01:07,110 --> 00:01:08,487
Huling anunsyo

2
00:01:08,570 --> 00:01:11,573
para sa 10:00 tren mula Ceannt Station
patungong Dublin Heuston.

3
00:01:11,657 --> 00:01:12,658
GALWAY, IRELAND.
MARSO 13 2020

4
00:01:20,165 --> 00:01:24,795
Diyos ko, tingnan ninyo ang mga taong ito.
Lahat sila'y may hawak na teknolohiya,

5
00:01:24,878 --> 00:01:28,465
nakatutok sa screen,
binibigay nang libre ang impormasyon nila.

6
00:01:28,549 --> 00:01:33,011
Wala man lang may hawak na libro.
Nakakalungkot.

7
00:01:33,095 --> 00:01:37,307
Mama. Paalis na kami ng Galway.
Sunduin mo ako sa loob ng dalawang oras?

8
00:01:39,351 --> 00:01:42,855
Marami akong bagahe
at gusto mo akong bumiyahe mag-isa?

9
00:01:42,938 --> 00:01:44,231
Sunduin mo ako.

10
00:01:45,190 --> 00:01:48,318
Hindi ka ba nasasabik na makasama ako?

11
00:01:49,570 --> 00:01:51,738
Mama? Mama...

12
00:01:58,579 --> 00:02:01,248
-Kumusta?
-May madaldal dito.

13
00:02:01,331 --> 00:02:04,793
-Pakiusap, huwag kang maupo rito.
-Hi. Hello. Kumusta ka?

14
00:02:04,877 --> 00:02:05,752
Salamat.

15
00:02:08,672 --> 00:02:11,717
Diyos ko. Si John Candy
ng Planes, Trains & Automobiles,

16
00:02:11,800 --> 00:02:13,218
lakad lang, kaibigan.

17
00:02:13,302 --> 00:02:16,680
Lakad lang. Salamat.

18
00:02:21,226 --> 00:02:25,063
Huwag, Irish na Greta Thunberg.
Huwag, salamat. Pakiusap.

19
00:02:27,566 --> 00:02:30,027
Diyos ko. Lakad lang, kaibigan.

20
00:02:30,110 --> 00:02:34,072
Dumiretso ka lang.
Siguradong ulo ng mama niya ang nakabalot.

21
00:02:49,087 --> 00:02:51,214
Allergic ka ba kina Tittles at Coco?

22
00:02:53,467 --> 00:02:54,843
Ayos lang.

23
00:03:10,025 --> 00:03:10,984
Hindi.

24
00:03:15,238 --> 00:03:16,156
Gusto mo ba?

25
00:03:17,115 --> 00:03:21,536
Mga Estranghero sa Tren ng Dublin

26
00:03:29,044 --> 00:03:30,253
Heto. Libre ito.

27
00:03:34,758 --> 00:03:37,636
Malinaw. Diyan ka
sa kamukha ni Angelina Jolie,

28
00:03:37,719 --> 00:03:42,975
imbes na dito sa matalino at nakakaaliw
na indibidwal na may masasabi.

29
00:03:43,058 --> 00:03:47,479
Dahil takot kang marinig iyon. Malinaw.

30
00:03:56,071 --> 00:03:59,199
Makinig po ang lahat.
Paparating na tayo sa Athenry Station.

31
00:03:59,282 --> 00:04:00,450
Athenry.

32
00:04:00,534 --> 00:04:02,995
Magsibaba na
ang mga pasaherong biyaheng Athenry.

33
00:04:07,082 --> 00:04:09,876
May pag-asa na ulit! Paalam, Jolie!

34
00:04:15,132 --> 00:04:16,466
Hello? Si Paula ito.

35
00:04:17,217 --> 00:04:19,469
Salamat sa pagtawag.

36
00:04:19,553 --> 00:04:21,346
Nag-aabang ako ng dalawang package,

37
00:04:21,430 --> 00:04:24,641
pwedeng pakidala sa address ko sa Dublin,
hindi roon sa Galway?

38
00:04:24,725 --> 00:04:27,561
parehong nasa account ko,
namali ako nang pindot.

39
00:04:28,562 --> 00:04:32,024
Oo. Sa Oxmantown Road.
Salamat nang marami.

40
00:04:32,107 --> 00:04:35,318
Mayroon bang gusto ng tsaa o kape?
Tsaa o kape?

41
00:04:35,402 --> 00:04:37,195
-Oo, ako...
-Kape... Tsaa...

42
00:04:37,279 --> 00:04:40,574
Wala? Ayos. Walang kape, walang tsaa.

43
00:04:42,409 --> 00:04:45,787
-Nakakabaliw ito, ano?
-Oo.

44
00:04:46,413 --> 00:04:49,624
-Isasara ang pampublikong transportasyon.
-Nabalitaan ko nga.

45
00:04:49,708 --> 00:04:52,711
Siguradong babalik din
sa normal ang lahat.

46
00:04:53,253 --> 00:04:55,630
-Galing ka ba sa NUI?
-Paano mo nalaman?

47
00:04:55,714 --> 00:04:59,134
Halata dahil sa dami ng libro sa mesa mo.

48
00:04:59,217 --> 00:05:00,719
Kaya pala. Tama.

49
00:05:01,928 --> 00:05:03,930
Nagsara ang kolehiyo kahapon, kaya...

50
00:05:06,266 --> 00:05:07,392
Ikaw ba?

51
00:05:08,226 --> 00:05:12,314
Nagtatrabaho ako sa tech
malapit sa Galway. Nagsara din.

52
00:05:12,397 --> 00:05:16,359
-Diyos ko. Saan ka pupunta?
-Sa bahay ng kapatid ko sa Dublin.

53
00:05:16,443 --> 00:05:20,697
Umuwi na rin lahat ng kasama ko,
kaya ayaw kong maiwan sa Galway.

54
00:05:20,781 --> 00:05:23,575
Ako rin. Walang saysay
ang party town kung walang tao.

55
00:05:23,658 --> 00:05:27,454
Tama. Heto pa,
sakit sa ulo ang kapatid ko.

56
00:05:27,537 --> 00:05:29,956
Ewan ko kung tama.
Ang mahalaga, may kasama.

57
00:05:30,040 --> 00:05:32,834
Imbitahan mo siya sa bahay ng mama mo.

58
00:05:32,918 --> 00:05:35,879
Tse. Dalawang minuto pa lang
kayong magkakilala.

59
00:05:35,962 --> 00:05:39,424
Oo, pero maganda takbo ng usapan ninyo.
Napakalungkot mo.

60
00:05:39,508 --> 00:05:41,009
-Ano...
-Saan ka tutuloy?

61
00:05:41,093 --> 00:05:43,428
-Paumanhin.
-Paumanhin. Mauna ka na.

62
00:05:45,472 --> 00:05:48,141
Ano ba ang ibig sabihin ng "in tech"?

63
00:05:48,225 --> 00:05:51,645
Lagi ko iyong naririnig,
at tumatango lang ako.

64
00:05:51,728 --> 00:05:54,981
Nagtatrabaho ako sa kumpanyang
target ang mga advertising company.

65
00:05:55,065 --> 00:05:57,818
-Eh 'di nasa advertising ka...
-Sa tech ang trabaho ko.

66
00:05:57,901 --> 00:06:02,656
Tinutulungan ko ang mga kompanya
na makahanap ng tamang kostumer,

67
00:06:02,739 --> 00:06:06,952
para hindi sila mag-aksaya ng oras
sa mga taong 'di bibili ng produkto nila.

68
00:06:07,035 --> 00:06:10,497
Gumagamit kami ng mga algorithm
na sumusubaybay sa mga kostumer,

69
00:06:10,580 --> 00:06:14,584
upang mahulaan namin
kung ano ang gusto nila. Ikaw ba?

70
00:06:15,752 --> 00:06:17,379
Isa akong medievalist.

71
00:06:18,630 --> 00:06:19,506
Sige.

72
00:06:20,966 --> 00:06:23,176
Hindi sila gumagawa ng ganoon dati.

73
00:06:23,260 --> 00:06:25,929
Mabagal ang mga pamproseso nila noon.

74
00:06:27,639 --> 00:06:31,309
Pasensya na,
nangangawit ang leeg ko sa anggulong ito.

75
00:06:31,393 --> 00:06:33,854
-Ayos lang ba kung...
-Sige lang.

76
00:06:40,235 --> 00:06:42,445
Mas mabuti na. Ano ang sinasabi mo?

77
00:06:45,031 --> 00:06:46,241
Hindi ko na maalala.

78
00:06:48,618 --> 00:06:50,829
-May nakakatawa akong tanong.
-Sige.

79
00:06:51,580 --> 00:06:54,583
Noong una kang sumakay,
bakit sa isang babae ka tumabi

80
00:06:54,666 --> 00:06:56,376
kahit pa libre din dito?

81
00:06:56,459 --> 00:06:59,296
Mas gusto kong nakaharap
sa direksyon kung san papunta.

82
00:07:00,881 --> 00:07:03,884
-Nakabaligtad ka ngayon.
-Oo, pero sa iyo ako nakaharap.

83
00:07:03,967 --> 00:07:07,429
Kaya hindi ko masyadong maiisip iyon.

84
00:07:07,512 --> 00:07:09,764
Kaya ko naman kontrolin.

85
00:07:11,141 --> 00:07:12,851
-Gusto mo magpalit ng upuan?
-Oo.

86
00:07:25,280 --> 00:07:27,532
Saan ka mananatili bago
magbukas ang kolehiyo?

87
00:07:27,616 --> 00:07:31,328
-Sa bahay ng mama ko.
-Parang hindi ka masaya roon.

88
00:07:31,912 --> 00:07:34,915
Masaya ako na malayo roon
sa mga nakaraang taon,

89
00:07:34,998 --> 00:07:38,043
kaya ang pagbalik doon
para sa ilang linggo...

90
00:07:38,126 --> 00:07:42,172
Mahal ko siya, pero siya iyong
tipo ng tao na hindi tumatahimik.

91
00:07:43,381 --> 00:07:45,842
-Isa pa, wala siyang TV.
-Talaga?

92
00:07:45,926 --> 00:07:48,094
-Wala ring Wi-Fi.
-Gugustuhin mong mamatay!

93
00:07:48,178 --> 00:07:51,181
Oo. Nagpipinta lamang siya,
nagsusulat ng tula,

94
00:07:51,264 --> 00:07:54,059
at nakikinig sa radyo
at inaalagan ang hardin niya.

95
00:07:54,142 --> 00:07:56,519
-Parang matalino siya.
-Parang ganoon na nga.

96
00:07:57,896 --> 00:07:59,689
-Humihithit din ng damo.
-Imposible.

97
00:07:59,773 --> 00:08:02,067
-Oo.
-Parang iyong kuya ko lang.

98
00:08:02,150 --> 00:08:05,695
Pero hindi nagpipinta, nagsusulat,
o lahat ng pagiging malikhain.

99
00:08:05,779 --> 00:08:06,988
Adik sa marijuana?

100
00:08:07,072 --> 00:08:08,323
Parang si Snoop Dogg,

101
00:08:08,406 --> 00:08:10,825
at lahat ng karakter
ni Seth Rogen sa mga pelikula,

102
00:08:10,909 --> 00:08:13,245
na pinagsama sa isang rolyo ng damo.

103
00:08:13,328 --> 00:08:14,496
Gusto ko siyang makilala.

104
00:08:14,579 --> 00:08:17,249
Hindi kayo magkakasundo.
Iyong mama mo, pwede pa.

105
00:08:21,920 --> 00:08:24,547
Sa palagay mo, gaano katagal ito?

106
00:08:24,631 --> 00:08:27,759
May mga seminar na ulit sa ika-28.
Ilang linggo siguro?

107
00:08:28,385 --> 00:08:29,636
Mahilig kang magbasa?

108
00:08:30,512 --> 00:08:33,348
-Oo.
-Ipaliwanag mo sa akin ang medievalism.

109
00:08:33,431 --> 00:08:35,517
-Sa loob ng isang pangungusap?
-Sige.

110
00:08:35,600 --> 00:08:39,271
-Halata ngang nasa advertising ka.
-Hindi. Nasa tech ako.

111
00:08:39,354 --> 00:08:44,192
Hindi ko maipapaliwanag nang buo
ang medievalism sa loob ng isang byahe.

112
00:08:44,276 --> 00:08:46,528
-Ayos lang.
-Hindi iyon naipapaliwanag.

113
00:08:46,611 --> 00:08:50,156
-Naiintindihan ko.
-Gusto mong simple ang lahat, ano?

114
00:08:50,240 --> 00:08:52,617
Siguro nga. Mahilig ako sa Tetris.

115
00:08:52,701 --> 00:08:55,412
Gusto ko iyong mga bagay
na hindi naipapaliwanag.

116
00:08:55,495 --> 00:08:58,957
-Iyong tuloy-tuloy lang. Parang sibuyas.
-Pero natatapos ang sibuyas.

117
00:08:59,040 --> 00:09:00,542
Eh, 'di napakalaking sibuyas.

118
00:09:00,625 --> 00:09:04,087
'Yong buong buhay ko ang aabutin
sa pagsulat lang ng paunang salita.

119
00:09:04,170 --> 00:09:07,632
Gusto ko iyon. Ayaw kong
dumarating sa dulo ng mga bagay.

120
00:09:07,716 --> 00:09:09,301
Kabaligtaran naman ako no'n.

121
00:09:09,843 --> 00:09:12,804
Ipakita mo kung paano ang gagawin,
ano'ng kailangan, at tapos.

122
00:09:12,887 --> 00:09:15,515
Iyon lang.
Wala akong malawak na pag-iisip.

123
00:09:15,598 --> 00:09:18,768
Nakakatulugan ko
ang mga mas malalim kay Malcolm Gladwell.

124
00:09:20,061 --> 00:09:22,022
Kahit na, masaya akong naupo ka rito.

125
00:09:22,731 --> 00:09:23,606
Talaga?

126
00:09:24,274 --> 00:09:27,110
-Mas matino ka kaysa sa mamamatay-tao.
-Sino?

127
00:09:35,327 --> 00:09:38,455
Hindi, Paula. Ako ang mamamatay-tao.

128
00:09:39,372 --> 00:09:41,166
-Ano?
-Ako iyon.

129
00:09:42,417 --> 00:09:45,170
Isa itong horror. Hindi ito romansa.

130
00:09:46,338 --> 00:09:48,423
Sana sa iba ka na lang nakiupo.

131
00:09:51,384 --> 00:09:54,637
-Masyado kang magaling doon.
-Patawad.

132
00:09:57,098 --> 00:09:58,725
Paano mo nalaman ang pangalan ko?

133
00:09:59,517 --> 00:10:01,478
Nabanggit mo sa telepono.

134
00:10:02,312 --> 00:10:04,814
Hindi ko alam na nakikinig ka pala.

135
00:10:05,607 --> 00:10:07,859
At sino'ng nagsabi na romansa ito?

136
00:10:15,200 --> 00:10:16,993
Patawad, nakakasagabal ba?

137
00:10:17,077 --> 00:10:18,953
-Hindi.
-Ayos lang.

138
00:10:20,038 --> 00:10:24,751
Napakasaya mo sa tren na ito

139
00:10:25,627 --> 00:10:28,838
Kahit kanina lang, kayo ay estranghero

140
00:10:28,922 --> 00:10:31,758
Ngayo'y nagtatawanan at nagbibiruan

141
00:10:33,051 --> 00:10:37,389
Alam ninyo na ang lahat
ng dapat ninyong malaman

142
00:10:38,848 --> 00:10:40,725
Napakaganda nilang tingnan

143
00:10:40,809 --> 00:10:43,937
At parehong napakabata pa,

144
00:10:44,020 --> 00:10:46,856
Mukhang mayroon tayo ritong

145
00:10:49,692 --> 00:10:53,822
Isang meet-cute, napaka-cute

146
00:10:54,489 --> 00:10:56,282
Hindi ba't kay ganda?

147
00:10:57,242 --> 00:11:00,036
Gusto mo bang maging gaya nila?

148
00:11:00,120 --> 00:11:03,623
Isang meet-cute, napaka-cute

149
00:11:04,958 --> 00:11:10,880
Sana'y walang makahadlang
sa dalawang estranghero sa tren

150
00:11:13,466 --> 00:11:16,177
Sila ay dalawang estranghero sa tren

151
00:11:16,261 --> 00:11:18,763
Pinagtagpo sila ng mundo

152
00:11:20,140 --> 00:11:21,224
Oo

153
00:11:23,643 --> 00:11:29,607
Sila ay dalawang estranghero sa tren

154
00:11:38,533 --> 00:11:40,869
-Kakaiba iyon.
-Talagang kakaiba.

155
00:11:51,004 --> 00:11:54,466
-Nandito na tayo.
-Ito na ang dulo.

156
00:11:58,595 --> 00:12:01,431
-Saan ka lalabas?
-Sa Hilaga. Ikaw?

157
00:12:01,514 --> 00:12:02,515
Timog.

158
00:12:08,646 --> 00:12:11,191
-Masaya akong makilala ka.
-Ako rin.

159
00:12:11,691 --> 00:12:14,360
Napaikli mo ang byahe.

160
00:12:20,241 --> 00:12:23,870
-Dapat na tayong bumaba.
-Tama ka. Dapat na tayong bumaba.

161
00:12:24,579 --> 00:12:25,872
Dapat na talaga.

162
00:12:34,130 --> 00:12:36,883
Para itong eksena bago ang isang kudeta.

163
00:12:36,966 --> 00:12:40,428
Pakiramdam ko, nasa isang lumang
pelikula ako tungkol sa giyera.

164
00:12:42,805 --> 00:12:44,140
Dito na ako.

165
00:12:45,099 --> 00:12:46,809
-Paalam.
-Paalam.

166
00:12:48,978 --> 00:12:49,938
Teka!

167
00:12:50,021 --> 00:12:51,898
-0858395...
-Hindi.

168
00:12:52,524 --> 00:12:55,026
Magkita tayo rito sa ika-28.

169
00:12:55,860 --> 00:12:59,197
Kapag sasakay ka na
ng tren pabalik ng kolehiyo.

170
00:12:59,906 --> 00:13:00,907
Dito.

171
00:13:01,908 --> 00:13:03,034
Sa ika-28.

172
00:13:05,370 --> 00:13:06,663
Dalawang linggo mula ngayon.

173
00:13:07,330 --> 00:13:08,289
Pupunta ako.

174
00:13:08,998 --> 00:13:11,960
-Nakakabilib ka.
-Masaya akong sumakay sa tren na iyon.

175
00:13:12,544 --> 00:13:15,505
-Sigurado kang ayaw mo ang numero ko?
-Sigurado ako.

176
00:13:16,214 --> 00:13:17,590
Pupunta ka naman dito.

177
00:13:18,841 --> 00:13:22,053
-Kampante ka, ano?
-Hindi lagi.

178
00:13:22,136 --> 00:13:27,100
Ayaw ko lang na makipag-text
nang dalawang linggo na parang teenager.

179
00:13:27,183 --> 00:13:28,393
Nakakainip iyon.

180
00:13:28,476 --> 00:13:31,771
-Ito ay lumang estilo.
-Parang noong Middle Ages.

181
00:13:32,522 --> 00:13:35,900
Kung talagang dapat,
magkikita tayo rito.

182
00:13:35,984 --> 00:13:38,736
Sa unang tren ng Galway, 28th.

183
00:13:39,571 --> 00:13:42,240
-Mabilis lang ang dalawang linggo.
-Lilipad iyon.

184
00:13:43,449 --> 00:13:45,201
Gusto na kitang halikan ngayon.

185
00:13:45,285 --> 00:13:47,745
-Hindi siguro dapat.
-Alam ko.

186
00:13:57,797 --> 00:13:59,549
Salamat nang marami. Bwisit.

187
00:14:02,093 --> 00:14:03,094
Hi, Mama.

188
00:14:03,177 --> 00:14:04,971
-Anak.
-Uy.

189
00:14:07,056 --> 00:14:07,890
Pawis na pawis ka.

190
00:14:07,974 --> 00:14:10,852
Hindi ako tinulungan ng
Uber driver sa mga bagahe ko...

191
00:14:10,935 --> 00:14:13,938
Hindi siya über, ano? Nakuha mo iyon?

192
00:14:14,731 --> 00:14:17,817
-Oo. Hindi nakakatawa. Kumusta ka?
-Mabuti!

193
00:14:18,276 --> 00:14:19,986
-Nagtatago ako.
-Ano?

194
00:14:20,069 --> 00:14:23,281
Hindi ko nakikita ang
mga kagalit kong kapitbahay. Nakakatuwa.

195
00:14:24,824 --> 00:14:25,950
May dala ka bang wine?

196
00:14:26,868 --> 00:14:27,827
Oo naman.

197
00:14:34,959 --> 00:14:38,046
Declan! Inaasahan mo ako.

198
00:14:38,588 --> 00:14:40,006
Akala ko, bukas ka pa darating?

199
00:14:40,089 --> 00:14:43,009
Iyan ang gustong marinig ng mga bisita.

200
00:14:43,092 --> 00:14:45,637
-Gusto ko ang hitsura mo.
-Ano'ng problema?

201
00:14:45,720 --> 00:14:48,806
Para kang lalangoy sa Victorian beach

202
00:14:48,890 --> 00:14:50,975
o ibabaril ng kanyon.

203
00:14:51,059 --> 00:14:54,145
-Gaano katagal ka rito?
-Dalawang linggo.

204
00:14:54,228 --> 00:14:56,689
Nasa militar ka na ba ngayon?

205
00:14:56,773 --> 00:14:59,233
Pumunta tayo sa music hall
at maghanap ng mga babae.

206
00:14:59,317 --> 00:15:01,569
Bagay roon ang pananamit mo.

207
00:15:02,570 --> 00:15:04,656
Tara na.

208
00:15:05,615 --> 00:15:10,620
Lilinisin ko na rin naman iyong
libreng kwarto. Kumusta ka, 'tol?

209
00:15:10,703 --> 00:15:12,747
Bakit may pagtatago?

210
00:15:13,915 --> 00:15:15,291
Mahigpit na lockdown.

211
00:15:16,959 --> 00:15:20,046
Hindi ka pwedeng pumunta sa mga tindahan.
Parang iyong Blitz.

212
00:15:20,129 --> 00:15:22,382
Kung lalala pa ang problema.

213
00:15:22,465 --> 00:15:24,759
Hindi pa naman nila ipinatupad iyon,
hindi ba?

214
00:15:24,842 --> 00:15:27,178
Hindi pa, pero darating iyon. Sabi ng iba.

215
00:15:29,013 --> 00:15:30,014
Ngayon...

216
00:15:31,808 --> 00:15:35,645
Ikwento mo iyong lalaki sa tren
habang maninigarilyo ako.

217
00:15:37,897 --> 00:15:41,442
Lumiit ito o lumaki ako
mula nang huli kong punta rito.

218
00:15:41,526 --> 00:15:44,529
-Maliit tingnan dahil sa mga gamit.
-Ano ba ang mga ito?

219
00:15:44,612 --> 00:15:47,198
Kung ano-anong mga bagay lang.

220
00:15:47,990 --> 00:15:50,868
Iyong ituturing ng
lipunan na walang kwenta.

221
00:15:50,952 --> 00:15:52,412
Para ka palang si Womble.

222
00:15:53,287 --> 00:15:54,831
Matino ang lahat ng iyan.

223
00:15:56,749 --> 00:16:00,461
May kama rito kung saan.

224
00:16:01,295 --> 00:16:03,256
Lilinisin ko, mabilis lang

225
00:16:03,339 --> 00:16:07,260
Kailangan ng bagong sapin.
Tara na. Mag-almusal muna tayo.

226
00:16:07,802 --> 00:16:09,053
Tanghalian na ako.

227
00:16:10,847 --> 00:16:13,391
Mukhang magaling siya.
Mayroon ka bang litrato?

228
00:16:13,474 --> 00:16:15,893
Wala. Bakit ko iyon gagawin?

229
00:16:15,977 --> 00:16:19,564
Nakabuo kami ng koneksyon. Totoo iyon.
Bakit ko siya kukunan ng litrato?

230
00:16:19,647 --> 00:16:21,649
Para makita ko siya.

231
00:16:21,733 --> 00:16:23,735
-Nasa Facebook ba siya?
-Hindi ko alam.

232
00:16:23,818 --> 00:16:25,445
-Insta?
-Hindi ko alam.

233
00:16:25,528 --> 00:16:28,197
-Malalaman mo ba?
-'Di ko alam buong pangalan niya.

234
00:16:29,866 --> 00:16:31,200
Bakit 'di mo siya i-text?

235
00:16:31,284 --> 00:16:34,412
Wala akong numero niya
o e-mail o maski address.

236
00:16:34,495 --> 00:16:37,665
-Paano mo siya makakausap?
-Hindi kami mag-uusap.

237
00:16:37,749 --> 00:16:42,128
Nagkasundo kami na magkita
sa tren pa-Galway sa ika-28.

238
00:16:42,211 --> 00:16:44,130
Nakakakilig iyon.

239
00:16:44,213 --> 00:16:47,508
-Hindi ba?
-Mga Estranghero sa Tren.

240
00:16:47,592 --> 00:16:51,220
Pero wala iyong mga pagpatay,
kaya mas gaya iyon ng Before Sunset.

241
00:16:51,304 --> 00:16:52,388
Naisip ko lang.

242
00:16:52,472 --> 00:16:54,015
Gusto ko ito.

243
00:16:54,891 --> 00:16:57,393
-Hindi siya sisipot.
-Bakit?

244
00:16:57,477 --> 00:16:59,520
Dahil dalawang oras lang kayo nagkakilala.

245
00:16:59,604 --> 00:17:01,814
Pupunta siya.
Malalim ang koneksyon namin.

246
00:17:01,898 --> 00:17:04,317
Hindi, maniwala ka.
Babae iyon.

247
00:17:04,400 --> 00:17:07,320
Gigising siya isang umaga
at wala ka na sa isip niya,

248
00:17:07,403 --> 00:17:09,238
samantalang ikaw ay kabaligtaran.

249
00:17:09,322 --> 00:17:11,699
Kaya nga inimbento ng Diyos ang phone.

250
00:17:11,783 --> 00:17:14,619
Upang maipaalala mo
sa kaniya ang sarili mo.

251
00:17:14,702 --> 00:17:17,580
Kailangan mong kumpletuhin ang misyon.

252
00:17:18,581 --> 00:17:21,167
Iyon ang hindi mo nagagawa, Michael.

253
00:17:21,250 --> 00:17:24,921
At iyon ang pagkakaiba nating dalawa.

254
00:17:27,840 --> 00:17:30,218
Nasa advertising siya, pero tech daw iyon.

255
00:17:30,301 --> 00:17:31,511
Sigurado ka sa kaniya?

256
00:17:31,594 --> 00:17:34,764
Alam kong kabaligtaran ko siya,
pero hindi mahalaga.

257
00:17:34,847 --> 00:17:35,848
Ayos.

258
00:17:37,266 --> 00:17:40,102
Lagi na lang sinasabi na
dapat ay bagay kayo ng tao,

259
00:17:40,186 --> 00:17:42,230
at pareho kayo ng mga hilig.

260
00:17:42,313 --> 00:17:44,732
Pero hindi ba maganda rin
na magkaiba kayo?

261
00:17:44,816 --> 00:17:47,652
Kung wala ka ng numero niya,
paano kayo makakapag-sexting?

262
00:17:47,735 --> 00:17:50,321
Ayaw ko no'n.
Isa siyang modernong babae.

263
00:17:50,404 --> 00:17:52,365
Hindi ba iyon ang saysay ng phone?

264
00:17:52,448 --> 00:17:55,326
Oo, kaya lang iyon naibento,
para sa sexting.

265
00:17:55,409 --> 00:17:59,038
Isa itong komplikadong koneksyon.
Hindi basta-bastang pag-iibigan.

266
00:17:59,121 --> 00:18:00,540
Nakakabilib siya.

267
00:18:00,623 --> 00:18:03,334
Ako ang huhusga.
Ano ang pinag-aaralan niya?

268
00:18:03,417 --> 00:18:05,127
-Isa siyang medievalist.
-Sige.

269
00:18:06,212 --> 00:18:08,923
Parang Game of Thrones, ganoon?

270
00:18:10,341 --> 00:18:12,468
Ayos. Magugustuhan ko siya.

271
00:18:12,552 --> 00:18:16,389
Dalawang taon ka nang nasa kolehiyo
at wala ka pa ring nakikilala.

272
00:18:16,472 --> 00:18:19,308
Nakarelasyon ko na ang buong faculty
sa dalawang buwan.

273
00:18:20,810 --> 00:18:21,769
Ano?

274
00:18:22,520 --> 00:18:23,729
Biro lang.

275
00:18:24,856 --> 00:18:27,441
-Inabot naman ng isang semestre.
-Diyos ko.

276
00:18:28,734 --> 00:18:30,570
Sige. Aayusin ko na ang kwarto ko.

277
00:18:31,445 --> 00:18:32,446
Hindi, tapos na.

278
00:18:33,281 --> 00:18:34,699
-Bagong sapin.
-Salamat.

279
00:18:34,782 --> 00:18:37,034
-Nagbukas ako ng bintana.
-Salamat.

280
00:18:39,245 --> 00:18:41,747
Siguro maliit na lang iyon ngayon,

281
00:18:41,831 --> 00:18:43,833
dahil matagal na akong umalis.

282
00:19:02,143 --> 00:19:04,687
-Komportable ka ba?
-Oo. Salamat, pare.

283
00:19:04,770 --> 00:19:06,439
Masaya akong nandito ka.

284
00:19:11,402 --> 00:19:13,321
-Magandang gabi.
-Magandang gabi.

285
00:19:14,113 --> 00:19:16,782
-Seryoso?
-Lalabas ako.

286
00:19:16,866 --> 00:19:18,492
-Alas-onse na ng gabi.
-Oo.

287
00:19:18,576 --> 00:19:22,371
Hindi ako gaya mo
na maagang tumanda at kuntento na.

288
00:19:22,997 --> 00:19:25,291
Dapat makapambabae ako bago mag-lockdown.

289
00:19:25,374 --> 00:19:28,044
-Saan?
-Sa siyudad na puno ng babae.

290
00:19:29,587 --> 00:19:30,838
At hindi ako kuntento,

291
00:19:30,922 --> 00:19:33,674
dahil mag-isa lang ako
at walang makakatabing matulog,

292
00:19:33,758 --> 00:19:36,802
kung hindi ang mga kalat ng kapatid ko.

293
00:19:36,886 --> 00:19:38,596
Nakakalungkot nga iyon.

294
00:19:38,679 --> 00:19:41,307
Bakit 'di ka makahanap
ng pag-ibig sa kompanya mo?

295
00:19:41,390 --> 00:19:43,809
Kalahati ng mga empleyado ngayon
ay mga babae na.

296
00:19:43,893 --> 00:19:47,104
-Marami kang pamimilian.
-Walang nagtatagal.

297
00:19:47,188 --> 00:19:49,607
Saka laging lasing ang mga tao sa Galway.

298
00:19:49,690 --> 00:19:53,152
Siguro naman ay may humalik na sa iyo
sa dalawang taon mo roon.

299
00:19:53,235 --> 00:19:56,072
-Marami na.
-Eh,ano ang problema?

300
00:19:56,155 --> 00:19:58,282
Walang nakapapagpahumaling sa akin.

301
00:20:00,451 --> 00:20:02,787
Iyon ang gagawin ko ngayon.

302
00:20:02,870 --> 00:20:05,957
Hahalik ako ng babae sa daan.

303
00:20:06,040 --> 00:20:07,875
Akala mo, magtatagal ito.

304
00:20:07,959 --> 00:20:10,336
Pero babalik sa normal ang lahat
sa ilang linggo.

305
00:20:11,504 --> 00:20:13,756
Hindi mo alam iyon, kapatid.

306
00:20:14,799 --> 00:20:16,467
-Paalam.
-Paalam.

307
00:20:26,435 --> 00:20:28,187
Ang tanga mo.

308
00:20:39,365 --> 00:20:44,370
INIISIP KITA,
MAGANDANG GABI, XX M.

309
00:20:58,801 --> 00:21:01,679
HUWAG MO KALIMUTAN ILABAS ANG BASURA!
MUM X

310
00:21:07,768 --> 00:21:09,520
Uy, estranghero sa tren.

311
00:21:10,479 --> 00:21:13,149
Hindi ko nakuha ang numero mo
kaya 'di ako makatawag.

312
00:21:13,232 --> 00:21:15,443
Pero kung pwede lang, gusto kong sabihin,

313
00:21:17,737 --> 00:21:21,157
"Iniisip kita. Magandang gabi."

314
00:21:23,159 --> 00:21:24,827
Diyos ko, nakakaawa ka.

315
00:21:29,915 --> 00:21:32,752
Bwisit na maliit na kwarto!

316
00:21:35,588 --> 00:21:40,217
Sige. Gawin na natin ito. Madali lang.

317
00:21:40,843 --> 00:21:42,386
GIYERA AT KAPAYAPAAN I

318
00:22:03,949 --> 00:22:05,326
Gusto ko ito.

319
00:22:07,620 --> 00:22:10,164
Sige pa! Iangat mo ang baba mo! Sige pa!

320
00:22:29,183 --> 00:22:31,811
Ang ganda. Ano na?

321
00:22:32,478 --> 00:22:33,687
May dalawa pa.

322
00:22:34,605 --> 00:22:35,523
Talaga?

323
00:22:42,780 --> 00:22:46,158
Parang iyong sabi ni Seamus Heaney.
Ano nga ba?

324
00:22:46,242 --> 00:22:47,493
"Labanan ang..."

325
00:22:47,576 --> 00:22:49,078
"Kapag nalabanan ang taglamig..."

326
00:22:49,161 --> 00:22:52,373
"Kapag nag-init tayo,
magagawa nating taglamig..."

327
00:22:53,582 --> 00:22:57,419
SABADO MARSO 28, 2020

328
00:22:57,503 --> 00:23:00,673
...sa pag-asang ma-cover
ang klima ng Ireland sa lahat ng aspeto,

329
00:23:01,340 --> 00:23:03,926
ang panuntunang inilabas
2 linggo ang nakakaraan

330
00:23:04,009 --> 00:23:08,180
sa rekomendasyon ng mga eksperto,
ay pahabain ito nang tatlong linggo,

331
00:23:08,597 --> 00:23:11,725
nang nananatili ang 2-km lockdown.

332
00:23:13,727 --> 00:23:16,814
-Magandang umaga.
-Bakit ang sigla mo ngayon?

333
00:23:16,897 --> 00:23:19,775
Mayroon akong pupuntahan.
Ngayon na ang pagkikita!

334
00:23:19,859 --> 00:23:21,527
Oo nga pala, iyong babae sa tren.

335
00:23:22,695 --> 00:23:26,532
Pero teka, hindi ba limitado lang sa 2K
ang pagbyahe?

336
00:23:26,615 --> 00:23:28,742
-Oo. Pero...
-At gaano kalayo ang Heuston?

337
00:23:28,826 --> 00:23:30,619
Siguro, anim?

338
00:23:31,287 --> 00:23:33,664
-Iyon naman pala.
-Alam ko lang na nandoon siya.

339
00:23:33,747 --> 00:23:35,416
Napakaperpekto nito.

340
00:23:35,499 --> 00:23:38,502
Ganoon din ang nararamdaman niya. Alam ko.

341
00:23:38,586 --> 00:23:39,962
Pahiram ako ng kotse mo.

342
00:23:40,713 --> 00:23:43,924
Hindi. Hindi mo pwedeng lampasan ang 2K.

343
00:23:44,425 --> 00:23:46,886
Magkikita pa ulit kayo.
Maliit lang ang Ireland.

344
00:23:46,969 --> 00:23:48,262
'Di ako pwede umasa roon.

345
00:23:48,345 --> 00:23:50,723
Ngayon lang ako naging ganito kasigurado.

346
00:23:50,806 --> 00:23:53,642
Pero kailangan mong sundin ang lockdown.

347
00:23:53,726 --> 00:23:57,521
Pero espesyal ang sitwasyon na ito.
Paano kung hindi ko na ulit siya makita?

348
00:23:57,605 --> 00:23:59,648
Paano naging espesyal ito?

349
00:24:00,733 --> 00:24:03,110
Baka para sa iyo lang iyon.

350
00:24:03,736 --> 00:24:05,404
Hindi rin naman siya sisipot.

351
00:24:05,487 --> 00:24:08,073
-Paano mo nalaman?
-Pupunta siya roon.

352
00:24:08,157 --> 00:24:11,035
Hindi ako lalabag sa panuntunan, Mama.
Mali iyon.

353
00:24:11,118 --> 00:24:13,037
Kasalanan ko rin kasi.

354
00:24:13,120 --> 00:24:17,249
Hindi mo naman alam na ganito
ang mangyayari. Napakaromantiko.

355
00:24:17,333 --> 00:24:20,336
Nagtiwala ka sa koneksyon n'yo.
Napakagandang kwento.

356
00:24:20,419 --> 00:24:21,879
Kalokohan.

357
00:24:22,755 --> 00:24:27,176
Kayo pa talagang mga tech liberal
ang nauunang lumabag sa panuntunan.

358
00:24:27,259 --> 00:24:31,222
Sa una, aastig-astig kayo,
tapos biglang magsasabi na,

359
00:24:31,305 --> 00:24:33,098
"Ayaw naming magbayad ng buwis.

360
00:24:33,182 --> 00:24:35,476
"Ayaw naming bigyan ng karapatan
mga manggagawa,

361
00:24:35,559 --> 00:24:38,520
"dahil kami ay startup na nagsimula lang
sa tindahan ng pizza,

362
00:24:38,604 --> 00:24:42,233
"at hindi na namin kailangan ng batas
dahil mayaman na kami."

363
00:24:42,316 --> 00:24:44,735
Salamat sa pagpatay ng karakter.

364
00:24:44,818 --> 00:24:47,529
'Di ako nagsisimula pa lang,
isa akong henyo sa computer.

365
00:24:47,613 --> 00:24:50,574
'Di ako makapaniwalang
ikaw pa ang sumusunod sa panuntunan.

366
00:24:50,658 --> 00:24:53,577
-Nasaan ang corn flakes?
-Sa kanan ng cupboard.

367
00:24:53,661 --> 00:24:57,790
-Hindi ka sumusunod sa panuntunan noon.
-Tungkol ito sa sentido kumon.

368
00:24:57,873 --> 00:24:59,875
Tungkol ito sa pag-intindi sa kapwa mo,

369
00:24:59,959 --> 00:25:03,837
hindi lang sa sarili mo
at sa pantasya na gusto mong paniwalaan.

370
00:25:03,921 --> 00:25:07,299
-Totoong buhay ito, Michael.
-Mismo. Buhay ko.

371
00:25:07,383 --> 00:25:10,261
Malapit ka nang magsabi ng

372
00:25:10,344 --> 00:25:12,805
"Malaya kong gagawin
ang gusto ko sa bansang ito."

373
00:25:12,888 --> 00:25:15,557
Pero totoo! Buhay ko ito! At isa lang ito!

374
00:25:15,641 --> 00:25:19,186
Hindi. Buhay natin ito!
At magkakasama tayo rito.

375
00:25:19,270 --> 00:25:22,523
At sa unang pagkakataon,
maaari na tayong magkasundo lahat.

376
00:25:22,606 --> 00:25:26,235
Interesado ka sa nangyari
sa babaeng nakilala mo sa tren.

377
00:25:26,318 --> 00:25:28,320
Marami pang ibang babae riyan.

378
00:25:28,404 --> 00:25:31,198
Iba ang babaeng iyon.
Sasang-ayon ka 'pag nakita mo siya.

379
00:25:31,282 --> 00:25:34,034
Ikaw ang mauunang magbigay ng basbas.

380
00:25:34,118 --> 00:25:36,954
Siguro, hindi naman
siya ganoon ka-espesyal.

381
00:25:38,247 --> 00:25:42,042
Nakakaasar ang balbas niya
at ayaw ko sa trabaho niya.

382
00:25:42,126 --> 00:25:43,711
Mukhang nakakatuwa siya!

383
00:25:45,045 --> 00:25:46,755
Pero marami pang iba.

384
00:25:46,839 --> 00:25:49,591
Paano kung magpunta siya at wala ka roon?

385
00:25:49,675 --> 00:25:51,552
Hindi siya pupunta, Mama.

386
00:25:51,635 --> 00:25:53,304
Isa siyang responsableng lalaki,

387
00:25:53,387 --> 00:25:56,390
at hindi siya lalabag sa patakaran
para lang sa katulad ko.

388
00:25:56,473 --> 00:25:58,350
Kailangan kong malaman ang mangyayari!

389
00:25:58,434 --> 00:26:01,937
Nakipagpustahan ako sa mga kapitbahay
kung sisipot ba siya o hindi.

390
00:26:02,896 --> 00:26:06,317
-Ano?
-Nakaabang ang lahat.

391
00:26:06,817 --> 00:26:10,487
Hindi ito tungkol sa iyo!
Tungkol ito sa pagsasama ng buong mundo.

392
00:26:10,571 --> 00:26:14,616
Nakita mo iyong bidyo ni Gal Gadot.
Lahat tayo ay naluha roon.

393
00:26:14,700 --> 00:26:17,995
Makinig ka sa kaniya
at sa mga kasama niya.

394
00:26:18,078 --> 00:26:22,166
Lilipas din ito
at babalik sa normal ang lahat.

395
00:26:22,249 --> 00:26:25,627
Ayaw kong palipasin ang tsansa ko
sa tunay na pag-ibig

396
00:26:25,711 --> 00:26:27,838
dahil lang sa
mga pansamantalang patakaran.

397
00:26:27,921 --> 00:26:30,215
Nakakabilib ang babaeng iyon!

398
00:26:30,299 --> 00:26:33,427
Tumatak sa isip ko
ang lahat ng sinabi niya!

399
00:26:33,510 --> 00:26:37,556
Kung pupunta siya roon at wala ako,
hindi ko mapapatawad ang sarili ko.

400
00:26:38,307 --> 00:26:39,683
Mumultuhin ako no'n.

401
00:26:40,267 --> 00:26:42,811
Magiging kaluluwa ako
sa nobela ni Dickens,

402
00:26:42,895 --> 00:26:44,521
nagmumulto sa estasyon ng tren.

403
00:26:45,397 --> 00:26:49,193
Hindi kita pipigilan.
Pero wala kang basbas ko.

404
00:26:49,276 --> 00:26:53,572
Gawin mo ang gusto mong gawin.
Hindi siya sisipot doon.

405
00:26:54,782 --> 00:26:55,908
Gusto mong pumusta?

406
00:26:56,825 --> 00:26:57,701
Hindi.

407
00:26:58,702 --> 00:27:00,829
Buhay ko ito,

408
00:27:00,913 --> 00:27:03,040
hindi ito pelikula o karera ng mga kabayo!

409
00:27:03,123 --> 00:27:07,252
Alam ko.
At sana ay makahanap ka ng kasiyahan.

410
00:27:08,796 --> 00:27:12,174
-Talaga?
-Oo naman. Anak kita.

411
00:27:13,008 --> 00:27:15,511
Pero malaki ang tinaya kong pera.

412
00:27:17,930 --> 00:27:19,181
Kung wala siya roon,

413
00:27:20,265 --> 00:27:22,601
ako ang magbabayad ng renta mo
nang isang taon.

414
00:27:25,020 --> 00:27:26,397
Diyos ko.

415
00:27:29,233 --> 00:27:30,901
Gagawin mo iyon?

416
00:27:35,697 --> 00:27:38,534
-Ano ang kapalit?
-Pahiram lang ng bisikleta.

417
00:27:39,451 --> 00:27:42,579
Pero bilisan mo, kailangan ko nang umalis.

418
00:27:42,663 --> 00:27:43,831
Isang buong taon?

419
00:27:44,373 --> 00:27:47,584
Pangako. Pero kung wala siya roon.

420
00:27:47,668 --> 00:27:52,631
At kung hindi mo ako pahihiramin
ng bisikleta, hindi natin malalaman.

421
00:27:52,714 --> 00:27:56,927
-Bwisit ka, ang galing mong mangmanipula.
-Alam ko. Kaya ako nasa advertising.

422
00:28:19,199 --> 00:28:20,117
Bwisit!

423
00:28:24,872 --> 00:28:25,873
Bwisit.

424
00:28:33,255 --> 00:28:34,673
-Uy!
-Uy.

425
00:28:34,756 --> 00:28:37,301
-Kumusta?
-Ayos lang!

426
00:28:37,384 --> 00:28:39,761
Nag-eehersisyo lang ako.

427
00:28:40,429 --> 00:28:41,346
Mahusay.

428
00:28:45,726 --> 00:28:46,643
Uy.

429
00:28:47,519 --> 00:28:49,021
Saan ka galing?

430
00:28:49,104 --> 00:28:53,317
Nakatira ako sa Galway. Pero nasa
bahay ako ng kapatid ko sa Dublin ngayon.

431
00:28:54,401 --> 00:28:56,945
Hindi ko siya kilala. Saan ka nakatira?

432
00:28:59,948 --> 00:29:03,160
Sige, nahuli mo ako.
Lampas na ako sa limitasyon ng 2K.

433
00:29:03,243 --> 00:29:05,496
Magiging tapat na ako.
Galing ako sa Inchicore.

434
00:29:05,579 --> 00:29:07,164
-Sige. Bumalik ka na!
-Seryoso?

435
00:29:07,247 --> 00:29:08,457
Seryoso.

436
00:29:10,292 --> 00:29:14,630
Pwede ba kitang kwentuhan?
Baka maintindihan mo ako dahil isa kang...

437
00:29:15,380 --> 00:29:18,467
-Ano?
-Kailangan kong makapunta sa istasyon.

438
00:29:18,550 --> 00:29:20,427
-Wala nang mga tren.
-Alam ko.

439
00:29:21,303 --> 00:29:24,306
HIndi ako naghahabol ng tren.
Naghahabol ako ng babae.

440
00:29:24,389 --> 00:29:28,393
Nakilala ko ang perpektong babae sa tren
dalawang linggo na ang nakakaraan.

441
00:29:29,228 --> 00:29:31,438
Isa siyang medieval student sa NUI.

442
00:29:31,522 --> 00:29:35,108
Napakatalino.
Pero nakakatawa rin at nakakaaliw.

443
00:29:35,692 --> 00:29:37,486
At nangako kaming magkita roon,

444
00:29:37,569 --> 00:29:39,947
dahil akala namin na
dalawang linggo lang ito.

445
00:29:40,030 --> 00:29:41,240
Bakit 'di mo siya tawagan?

446
00:29:41,323 --> 00:29:44,618
Hindi ko nakuha ang numero niya.
O kahit anong detalye.

447
00:29:44,701 --> 00:29:45,827
Bakit naman hindi?

448
00:29:46,537 --> 00:29:50,499
Dahil kampante ako na magkikita kami.

449
00:29:51,083 --> 00:29:54,753
Hindi namin inakala na ganito
kaseryoso ang kahahantungan nito.

450
00:29:54,836 --> 00:29:57,714
Pero matindi ang koneksyon namin.
Nakakabilib siya.

451
00:29:57,798 --> 00:29:59,716
At kung hindi ko siya makikita ngayon,

452
00:29:59,800 --> 00:30:02,219
hindi ko alam kung
makikita ko pa ulit siya.

453
00:30:06,890 --> 00:30:09,768
Marami na akong narinig na palusot,
pero ang ganda no'n.

454
00:30:09,851 --> 00:30:10,811
Hindi ba?

455
00:30:11,812 --> 00:30:15,190
Hindi! Napakapangit na palusot no'n.

456
00:30:15,274 --> 00:30:18,360
-Hindi siya pupunta roon.
-Paano mo nalaman?

457
00:30:18,443 --> 00:30:20,404
Maraming mga checkpoint dito.

458
00:30:20,487 --> 00:30:22,906
Walang gwardya sa Ireland
na maniniwala roon.

459
00:30:22,990 --> 00:30:25,826
-Umuwi ka na!
-Magkakasama tayo rito?

460
00:30:25,909 --> 00:30:30,581
Ano sa tingin mo ito?
Pelikula sa Netflix? Uwi!

461
00:30:39,506 --> 00:30:42,634
-Umuwi ka na!
-Sige, ito na.

462
00:30:42,718 --> 00:30:45,095
-Sige. Maliwanag.
-Bwisit.

463
00:31:09,578 --> 00:31:12,414
Ito na iyon? Dito na magtatapos?

464
00:31:14,207 --> 00:31:15,167
Oo.

465
00:31:17,502 --> 00:31:18,545
Siguro nga.

466
00:31:46,531 --> 00:31:48,784
Ano nga ba iyon?

467
00:32:01,338 --> 00:32:02,714
Oxman... Oxman...

468
00:32:08,428 --> 00:32:09,805
Sa Oxmantown Road.

469
00:32:23,193 --> 00:32:24,611
Alam ko na.

470
00:32:28,365 --> 00:32:30,242
Ingatan mo ang kotse. Vintage iyan.

471
00:32:31,159 --> 00:32:32,202
Sige.

472
00:32:32,661 --> 00:32:36,707
Balitaan mo ako.
Sabihin mo kung may kailangan ka.

473
00:32:36,790 --> 00:32:38,875
Salamat. Handa na ako.

474
00:32:39,835 --> 00:32:41,128
Malaking kabaliwan ito.

475
00:35:03,478 --> 00:35:05,480
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni
EMN

476
00:35:05,564 --> 00:35:07,566
Mapanlikhang Superbisor Maribeth Pierce