1
00:01:07,110 --> 00:01:08,487
Último aviso

2
00:01:08,570 --> 00:01:11,573
para el tren de las 10:00
de Ceannt a Heuston.

3
00:01:11,657 --> 00:01:12,658
GALWAY, IRLANDA.
13 DE MARZO DE 2020

4
00:01:20,165 --> 00:01:24,795
Por Dios, qué montón de idiotas.
Todos con algún dispositivo,

5
00:01:24,878 --> 00:01:28,465
pegados a una pantalla,
propagando sus datos gratis.

6
00:01:28,549 --> 00:01:33,011
Ni un solo libro.
Qué triste en lo que nos hemos convertido.

7
00:01:33,095 --> 00:01:37,307
Mamá. Estoy saliendo de Galway.
¿Me recoges dentro de dos horas?

8
00:01:39,351 --> 00:01:42,855
¿Llevo medio piso encima
y quieres que coja un taxi?

9
00:01:42,938 --> 00:01:44,231
Ven a recogerme.

10
00:01:45,190 --> 00:01:48,318
¿No te hace ilusión
tenerme en casa unos días?

11
00:01:49,570 --> 00:01:51,738
¿Mamá? Mamá...

12
00:01:58,579 --> 00:02:01,248
-¿Qué tal?
-Tenemos a un parlanchín.

13
00:02:01,331 --> 00:02:04,793
-No te sientes aquí.
-Hola, ¿qué tal?

14
00:02:04,877 --> 00:02:05,752
Gracias.

15
00:02:08,672 --> 00:02:11,717
Dios. Es como John Candy
en Mejor solo que mal acompañado.

16
00:02:11,800 --> 00:02:13,218
Sigue andando, colega.

17
00:02:13,302 --> 00:02:16,680
Sigue andando. Gracias.

18
00:02:21,226 --> 00:02:25,063
La Greta Thunberg irlandesa. No, gracias.

19
00:02:27,566 --> 00:02:30,027
Dios. Sigue andando, amigo.

20
00:02:30,110 --> 00:02:34,072
Sigue andando, amigo.
Lleva la cabeza de su madre en la bolsa.

21
00:02:49,087 --> 00:02:51,214
¿Eres alérgica a Tittles y Coco?

22
00:02:53,467 --> 00:02:54,843
No pasa nada.

23
00:03:10,025 --> 00:03:10,984
No.

24
00:03:15,238 --> 00:03:16,156
¿Quieres uno?

25
00:03:17,115 --> 00:03:21,536
Extraños en un tren (a Dublín)

26
00:03:29,044 --> 00:03:30,253
Está libre.

27
00:03:34,758 --> 00:03:37,636
Vale. Eliges a la que se parece
a Angelina Jolie

28
00:03:37,719 --> 00:03:42,975
en vez de a la lectora interesante
que tiene algo que decir.

29
00:03:43,058 --> 00:03:47,479
Porque quizás tengas miedo de oírlo.
Entendido.

30
00:03:56,071 --> 00:03:59,199
Atención. Estamos llegando
a la estación de Athenry.

31
00:03:59,282 --> 00:04:00,450
Athenry.

32
00:04:00,534 --> 00:04:03,203
Pasajeros a Athenry,
desembarquen, por favor.

33
00:04:03,286 --> 00:04:04,287
Gracias.

34
00:04:07,082 --> 00:04:09,876
¡Empezamos de cero! ¡Adiós, Angelina!

35
00:04:15,132 --> 00:04:16,466
¿Diga? Soy Paula.

36
00:04:17,217 --> 00:04:19,469
Hola, gracias por devolverme la llamada.

37
00:04:19,553 --> 00:04:21,346
Espero dos paquetes.

38
00:04:21,430 --> 00:04:24,641
Envíenlos a la dirección de Dublín,
no a la de Galway.

39
00:04:24,725 --> 00:04:27,561
Los dos son a mi cuenta,
seleccioné una equivocada.

40
00:04:28,562 --> 00:04:32,024
Sí. La de Oxmantown Road. Muchas gracias.

41
00:04:32,107 --> 00:04:35,318
¿Alguien quiere tomar té o café?

42
00:04:35,402 --> 00:04:37,195
-Sí, yo...
-Café... Té...

43
00:04:37,279 --> 00:04:40,574
¿Nadie? Muy bien. Ni café ni té.

44
00:04:42,409 --> 00:04:45,787
-Qué locura, ¿verdad?
-Total.

45
00:04:46,413 --> 00:04:49,624
-Van a cerrar el transporte público.
-Eso he oído.

46
00:04:49,708 --> 00:04:52,711
Seguro que las cosas
vuelven pronto a la normalidad.

47
00:04:53,253 --> 00:04:55,630
-¿Vienes de la universidad?
-¿Cómo lo sabes?

48
00:04:55,714 --> 00:04:59,134
Ese montón de libros académicos
son una pista.

49
00:04:59,217 --> 00:05:00,719
Ya. Has acertado.

50
00:05:01,928 --> 00:05:03,930
La universidad cerró ayer, así que...

51
00:05:06,266 --> 00:05:07,392
¿Y tú?

52
00:05:08,226 --> 00:05:12,314
Trabajo en tecnología cerca de Galway.
Nos dan dos semanas de fiesta.

53
00:05:12,397 --> 00:05:16,359
-Vaya. ¿Y adónde vas?
-Al piso de mi hermano, en Dublín.

54
00:05:16,443 --> 00:05:20,697
Mis compañeros de piso se han ido a casa,
no quería quedarme en Galway.

55
00:05:20,781 --> 00:05:23,575
Ni yo. No es una ciudad con marcha
si no hay gente.

56
00:05:23,658 --> 00:05:27,454
Ya. Aunque mi hermano es un pesado.

57
00:05:27,537 --> 00:05:29,956
No sé qué es peor. Pero me hará compañía.

58
00:05:30,040 --> 00:05:32,834
Invítalo a casa de tu madre.

59
00:05:32,918 --> 00:05:35,879
Cállate. Acabas de conocerlo.

60
00:05:35,962 --> 00:05:39,424
Sí, pero va genial.
Madre mía, qué sola estás.

61
00:05:39,508 --> 00:05:41,009
-Pues...
-¿Dónde te quedas?

62
00:05:41,093 --> 00:05:43,428
-Perdona.
-Perdona. Sigue tú.

63
00:05:45,472 --> 00:05:48,141
¿A qué te refieres con "tecnología"?

64
00:05:48,225 --> 00:05:51,645
Lo oigo mucho, pero me limito a asentir.

65
00:05:51,728 --> 00:05:54,981
Mi empresa se dedica
a la publicidad para empresas.

66
00:05:55,065 --> 00:05:57,818
-Trabajas en publicidad...
-En tecnología.

67
00:05:57,901 --> 00:06:02,656
Estoy a cargo de seis o siete empresas
y las ayudo a buscar consumidores

68
00:06:02,739 --> 00:06:06,952
para que no pierdan el tiempo
con gente que no va a comprar nada.

69
00:06:07,035 --> 00:06:10,497
Aplicamos algoritmos
según las preferencias del consumidor

70
00:06:10,580 --> 00:06:14,584
e intentamos predecir lo que va a hacer.
¿Y tú?

71
00:06:15,752 --> 00:06:17,379
Soy medievalista.

72
00:06:18,630 --> 00:06:19,506
Ya.

73
00:06:20,966 --> 00:06:23,176
En esa época no hacían esas cosas.

74
00:06:23,260 --> 00:06:25,929
Sus procesadores eran muy lentos.

75
00:06:27,639 --> 00:06:31,309
Perdona, me duele el cuello
en esta postura.

76
00:06:31,393 --> 00:06:33,854
-¿Puedo...?
-Perdona, adelante.

77
00:06:40,235 --> 00:06:42,445
Mejor. ¿Qué decías?

78
00:06:45,031 --> 00:06:46,241
No me acuerdo.

79
00:06:48,618 --> 00:06:50,829
-¿Puedo hacerte una pregunta rara?
-Claro.

80
00:06:51,580 --> 00:06:54,583
Cuando te subiste,
¿por qué te sentaste con ella

81
00:06:54,666 --> 00:06:56,376
si aquí también había sitio?

82
00:06:56,459 --> 00:06:59,296
Prefiero mirar hacia delante.

83
00:07:00,881 --> 00:07:03,884
-Ahora no lo estás haciendo.
-Ya, pero te miro a ti.

84
00:07:03,967 --> 00:07:07,429
Mi neurosis pasa a un segundo plano.
Solo es una manía.

85
00:07:07,512 --> 00:07:09,764
No controla mi vida.

86
00:07:11,141 --> 00:07:12,851
-¿Te cambio el sitio?
-Sí.

87
00:07:25,280 --> 00:07:27,532
¿Dónde estarás
hasta que abra la universidad?

88
00:07:27,616 --> 00:07:31,328
-Con mi madre.
-Lo dices con un poco de ansiedad.

89
00:07:31,912 --> 00:07:34,915
He estado bien fuera
durante los últimos años,

90
00:07:34,998 --> 00:07:38,043
así que la idea de volver
un par de semanas...

91
00:07:38,126 --> 00:07:42,172
La quiero, pero es la típica
a la que tienes que pedirle que se calle.

92
00:07:43,381 --> 00:07:45,842
-Además, no tiene tele.
-¿En serio?

93
00:07:45,926 --> 00:07:48,094
-Ni wifi.
-¡Vas a acabar suicidándote!

94
00:07:48,178 --> 00:07:51,181
Sí. Pinta, escribe poesía,

95
00:07:51,264 --> 00:07:54,059
escucha la radio
y cuida sus plantas de interior.

96
00:07:54,142 --> 00:07:56,519
-Parece genial.
-Lo es, en cierto modo.

97
00:07:57,896 --> 00:07:59,689
-Y fuma hierba.
-Venga ya.

98
00:07:59,773 --> 00:08:02,067
-Sí.
-Se parece un poco a mi hermano.

99
00:08:02,150 --> 00:08:05,695
Pero sin la pintura, sin la poesía
y sin creatividad alguna.

100
00:08:05,779 --> 00:08:06,988
¿Es un porrero?

101
00:08:07,072 --> 00:08:08,323
Es como Snoop Dogg

102
00:08:08,406 --> 00:08:10,825
y todos los personajes de Seth Rogen

103
00:08:10,909 --> 00:08:13,245
en un solo porro.

104
00:08:13,328 --> 00:08:14,496
Me gustaría conocerlo.

105
00:08:14,579 --> 00:08:17,249
No sé si os llevaríais bien.
Con tu madre, sí.

106
00:08:21,920 --> 00:08:24,547
¿Cuánto crees que durará todo esto?

107
00:08:24,631 --> 00:08:27,759
Los seminarios empiezan el 28.
Un par de semanas.

108
00:08:28,385 --> 00:08:29,636
¿Lees mucho?

109
00:08:30,512 --> 00:08:33,348
-Sí.
-Háblame del medievalismo.

110
00:08:33,431 --> 00:08:35,517
-¿En una frase?
-Vale.

111
00:08:35,600 --> 00:08:39,271
-Se nota que eres publicista.
-No. Trabajo en tecnología.

112
00:08:39,354 --> 00:08:44,192
Un viaje en tren no es suficiente
ni para empezar a explicarlo.

113
00:08:44,276 --> 00:08:46,528
-No pasa nada.
-Es difícil de describir.

114
00:08:46,611 --> 00:08:50,156
-Entiendo.
-Te gustan las cosas que encajan, ¿no?

115
00:08:50,240 --> 00:08:52,617
Supongo. Me gusta mucho el Tetris.

116
00:08:52,701 --> 00:08:55,412
A mí me gustan
las cosas que no se pueden explicar.

117
00:08:55,495 --> 00:08:58,957
-Que nunca se acaban. Como las cebollas.
-Las cebollas se acaban.

118
00:08:59,040 --> 00:09:00,542
Pues las cebollas muy grandes.

119
00:09:00,625 --> 00:09:04,087
Las que hacen que tardes una vida
en escribir un prólogo.

120
00:09:04,170 --> 00:09:07,632
Me gusta eso. No me gusta
llegar hasta el final de todo.

121
00:09:07,716 --> 00:09:09,301
Yo soy justo lo contrario.

122
00:09:09,843 --> 00:09:12,804
Dime cómo funciona, cómo encaja y ya está.

123
00:09:12,887 --> 00:09:15,515
No necesito más.
No tengo una mente académica.

124
00:09:15,598 --> 00:09:18,768
Me duermo con cualquier cosa
más seria que Malcolm Gladwell.

125
00:09:20,061 --> 00:09:22,022
Aun así, me alegro de que estés aquí.

126
00:09:22,731 --> 00:09:23,606
¿De verdad?

127
00:09:24,274 --> 00:09:27,110
-Eres mucho mejor que el asesino en serie.
-¿Quién?

128
00:09:35,327 --> 00:09:38,455
No, Paula. El asesino soy yo.

129
00:09:39,372 --> 00:09:41,166
-¿Qué?
-Soy yo.

130
00:09:42,417 --> 00:09:45,170
Esto es una peli de terror, no romántica.

131
00:09:46,338 --> 00:09:48,423
Deberías haberte sentado con otro.

132
00:09:51,384 --> 00:09:54,637
-Se te da demasiado bien.
-Perdona.

133
00:09:57,098 --> 00:09:58,725
¿Cómo sabes mi nombre?

134
00:09:59,517 --> 00:10:01,478
Lo has dicho al teléfono.

135
00:10:02,312 --> 00:10:04,814
No sabía que estabas escuchando.

136
00:10:05,607 --> 00:10:07,859
¿Y quién ha dicho nada
de historias de amor?

137
00:10:15,200 --> 00:10:16,993
Perdón, ¿os molesta?

138
00:10:17,077 --> 00:10:18,953
-No.
-Adelante.

139
00:10:20,038 --> 00:10:24,751
Parecéis muy felices en el tren

140
00:10:25,627 --> 00:10:28,838
Extraños hace dos minutos

141
00:10:28,922 --> 00:10:31,758
Ahora riéndoos y compartiendo bromas

142
00:10:33,051 --> 00:10:37,389
No hay nada del otro que no sepan

143
00:10:38,848 --> 00:10:40,725
Son muy guapos

144
00:10:40,809 --> 00:10:43,937
Y jóvenes

145
00:10:44,020 --> 00:10:46,856
Parece que tenemos...

146
00:10:49,692 --> 00:10:53,822
Un flechazo, una pareja muy mona

147
00:10:54,489 --> 00:10:56,282
¿No os parece?

148
00:10:57,242 --> 00:11:00,036
¿No querríais estar en su piel?

149
00:11:00,120 --> 00:11:03,623
Un flechazo, esto apesta a idilio

150
00:11:04,958 --> 00:11:10,880
Esperemos que nada lo impida
Son solo extraños en un tren

151
00:11:13,466 --> 00:11:16,177
Sí, son solo extraños en un tren

152
00:11:16,261 --> 00:11:18,763
La vida los ha dejado en paz

153
00:11:20,140 --> 00:11:21,224
Sí

154
00:11:23,643 --> 00:11:29,607
Son solo extraños en un tren

155
00:11:38,533 --> 00:11:40,869
-Eso ha sido raro.
-Muy raro.

156
00:11:51,004 --> 00:11:54,466
-Hemos llegado.
-El final del trayecto.

157
00:11:58,595 --> 00:12:01,431
-¿En qué dirección vas?
-Norte. ¿Y tú?

158
00:12:01,514 --> 00:12:02,515
Sur.

159
00:12:08,646 --> 00:12:11,191
-Ha sido un placer.
-Igualmente.

160
00:12:11,691 --> 00:12:14,360
Me has hecho el viaje
más corto de lo normal.

161
00:12:20,241 --> 00:12:23,870
-Deberíamos bajar.
-Sí, supongo.

162
00:12:24,579 --> 00:12:25,872
Sí, deberíais.

163
00:12:34,130 --> 00:12:36,883
Es como una evacuación antes de un golpe.

164
00:12:36,966 --> 00:12:40,428
Es como una película de guerra
en blanco y negro. Joder.

165
00:12:42,805 --> 00:12:44,140
Yo me voy por ahí.

166
00:12:45,099 --> 00:12:46,809
-Adiós.
-Hasta la vista.

167
00:12:48,978 --> 00:12:49,938
¡Espera!

168
00:12:50,021 --> 00:12:51,898
-0858395...
-No.

169
00:12:52,524 --> 00:12:55,026
Nos vemos aquí el día 28.

170
00:12:55,860 --> 00:12:59,197
En el primer tren a la universidad
cuando se acabe esta mierda.

171
00:12:59,906 --> 00:13:00,907
Aquí mismo.

172
00:13:01,908 --> 00:13:03,034
El día 28.

173
00:13:05,370 --> 00:13:06,663
Dentro de dos semanas.

174
00:13:07,330 --> 00:13:08,289
Aquí estaré.

175
00:13:08,998 --> 00:13:11,960
-Eres increíble.
-Menos mal que has cogido este tren.

176
00:13:12,544 --> 00:13:15,505
-¿No quieres mi número de teléfono?
-No.

177
00:13:16,214 --> 00:13:17,590
Aparecerás.

178
00:13:18,841 --> 00:13:22,053
-Qué seguro de ti mismo.
-Normalmente no.

179
00:13:22,136 --> 00:13:27,100
No quiero estar dos semanas
escribiendo mensajes como un adolescente.

180
00:13:27,183 --> 00:13:28,393
Es frustrante.

181
00:13:28,476 --> 00:13:31,771
-A la vieja usanza.
-Como si estuviéramos en la Edad Media.

182
00:13:32,522 --> 00:13:35,900
Si tiene que ser, nos veremos aquí.

183
00:13:35,984 --> 00:13:38,736
En el primer tren a Galway, el día 28.

184
00:13:39,571 --> 00:13:42,240
-Dos semanas no es mucho tiempo.
-Pasarán volando.

185
00:13:43,449 --> 00:13:45,201
Tengo muchas ganas de besarte.

186
00:13:45,285 --> 00:13:47,745
-No deberíamos.
-Lo sé.

187
00:13:57,797 --> 00:13:59,549
Muchas gracias. Imbécil.

188
00:14:02,093 --> 00:14:03,094
Hola, mamá.

189
00:14:03,177 --> 00:14:04,971
-Hola, cielo.
-Hola.

190
00:14:07,056 --> 00:14:07,890
Estás sudando.

191
00:14:07,974 --> 00:14:10,852
El conductor de Uber
no quería ayudarme con las maletas...

192
00:14:10,935 --> 00:14:13,938
Pues no era muy über. ¿Lo pillas?
En alemán...

193
00:14:14,731 --> 00:14:17,817
-Sí. Muy malo. ¿Cómo estás?
-¡Genial!

194
00:14:18,276 --> 00:14:19,986
-Estoy acapullada.
-¿Qué?

195
00:14:20,069 --> 00:14:23,281
No tengo que ver a los vecinos que odio.
Es maravilloso.

196
00:14:24,824 --> 00:14:25,950
¿Has traído vino?

197
00:14:26,868 --> 00:14:27,827
Sí, claro.

198
00:14:34,959 --> 00:14:38,046
¡Declan! Veo que me estabas esperando.

199
00:14:38,588 --> 00:14:40,006
¿No llegabas mañana?

200
00:14:40,089 --> 00:14:43,009
A todas las visitas
les encanta oír esa frase.

201
00:14:43,092 --> 00:14:45,637
-Me gusta tu aspecto.
-¿Qué tiene de malo?

202
00:14:45,720 --> 00:14:48,806
Pareces o un bañista
de una playa victoriana

203
00:14:48,890 --> 00:14:50,975
o que has salido disparado de un cañón.

204
00:14:51,059 --> 00:14:54,145
-¿Cuánto te quedas?
-Es un permiso de dos semanas.

205
00:14:54,228 --> 00:14:56,689
¿Ahora estás en el Ejército?

206
00:14:56,773 --> 00:14:59,233
Vamos a un baile
y nos liamos con unas putas.

207
00:14:59,317 --> 00:15:01,569
Tú vas bien vestido para eso.

208
00:15:02,570 --> 00:15:04,656
Bueno. Pasa.

209
00:15:05,615 --> 00:15:10,620
Iba a limpiar la habitación de invitados
de todas formas. ¿Qué tal te va?

210
00:15:10,703 --> 00:15:12,747
¿Qué es acapullarse?

211
00:15:13,915 --> 00:15:15,291
Es un confinamiento total.

212
00:15:16,959 --> 00:15:20,046
No puedes ir a las tiendas.
Es como en un bombardeo.

213
00:15:20,129 --> 00:15:22,382
Eso es solo si la cosa se pone muy fea.

214
00:15:22,465 --> 00:15:24,759
Aún no lo han decretado, ¿no?

215
00:15:24,842 --> 00:15:27,178
No, pero lo van a hacer. Eso dicen.

216
00:15:29,013 --> 00:15:30,014
Bueno...

217
00:15:31,808 --> 00:15:35,645
Cuéntame lo del chico del tren
mientras me lío un porro.

218
00:15:37,897 --> 00:15:41,442
O ha encogido
o yo he crecido desde que estuve aquí.

219
00:15:41,526 --> 00:15:44,529
-Parece más pequeña por las cosas.
-¿Qué es todo esto?

220
00:15:44,612 --> 00:15:47,198
Cacharros que cojo en contenedores y eso.

221
00:15:47,990 --> 00:15:50,868
Cosas inútiles
para esta sociedad capitalista.

222
00:15:50,952 --> 00:15:52,412
Eres un friki del reciclaje.

223
00:15:53,287 --> 00:15:54,831
Son cosas buenas.

224
00:15:56,749 --> 00:16:00,461
Bueno, hay una cama en alguna parte, ¿no?

225
00:16:01,295 --> 00:16:03,256
La limpiaré en un segundo.

226
00:16:03,339 --> 00:16:07,260
Pero tengo que darte sábanas.
Vamos. Quiero desayunar.

227
00:16:07,802 --> 00:16:09,053
Y yo, comer.

228
00:16:10,847 --> 00:16:13,391
Parece genial. ¿Tienes una foto de ella?

229
00:16:13,474 --> 00:16:15,893
No. ¿Por qué iba a tenerla?

230
00:16:15,977 --> 00:16:19,564
Conectamos. Era de verdad.
¿Por qué iba a hacerle una foto?

231
00:16:19,647 --> 00:16:21,649
Para que yo la viera.

232
00:16:21,733 --> 00:16:23,735
-¿Tiene Facebook?
-No lo sé.

233
00:16:23,818 --> 00:16:25,445
-¿Instagram?
-No lo sé.

234
00:16:25,528 --> 00:16:28,197
-¿Puedes averiguarlo?
-No sé su apellido.

235
00:16:29,866 --> 00:16:31,200
¿Por qué no le escribes?

236
00:16:31,284 --> 00:16:34,412
No tengo su número,
ni su correo ni su dirección.

237
00:16:34,495 --> 00:16:37,665
-¿Y cómo vas a contactarla?
-No lo voy a hacer.

238
00:16:37,749 --> 00:16:42,128
Hemos quedado en el tren a Galway
el día 28, dentro de dos semanas.

239
00:16:42,211 --> 00:16:44,130
Joder, qué romántico.

240
00:16:44,213 --> 00:16:47,508
-¿A que sí?
-Extraños en un tren.

241
00:16:47,592 --> 00:16:51,220
Pero sin los asesinatos,
es más como Antes del atardecer.

242
00:16:51,304 --> 00:16:52,388
Digo yo.

243
00:16:52,472 --> 00:16:54,015
Joder, me encanta.

244
00:16:54,891 --> 00:16:57,393
-No va a aparecer.
-¿Cómo lo sabes?

245
00:16:57,477 --> 00:16:59,520
Solo la has visto dos horas.

246
00:16:59,604 --> 00:17:01,814
Claro que irá. Hemos conectado mucho.

247
00:17:01,898 --> 00:17:04,317
No aparecerá, créeme. Es una chica.

248
00:17:04,400 --> 00:17:07,320
Se despertará
y se olvidará de ti día a día,

249
00:17:07,403 --> 00:17:09,238
y tú harás lo contrario.

250
00:17:09,322 --> 00:17:11,699
Por eso inventó Dios los teléfonos.

251
00:17:11,783 --> 00:17:14,619
Para que se acuerde de ti una y otra vez.

252
00:17:14,702 --> 00:17:17,580
Es la costumbre. Hay que cerrar el trato.

253
00:17:18,581 --> 00:17:21,167
Tú nunca cierras ningún trato, Michael.

254
00:17:21,250 --> 00:17:24,921
Y, por desgracia,
esa es la diferencia entre nosotros dos.

255
00:17:27,840 --> 00:17:30,218
Es publicista, pero lo llama tecnología.

256
00:17:30,301 --> 00:17:31,511
¿Seguro que te gusta?

257
00:17:31,594 --> 00:17:34,764
Sé que en teoría debería odiarlo,
pero da igual.

258
00:17:34,847 --> 00:17:35,848
Genial.

259
00:17:37,266 --> 00:17:40,102
Hoy en día se hace mucho hincapié
en la compatibilidad

260
00:17:40,186 --> 00:17:42,230
y en tener cosas en común.

261
00:17:42,313 --> 00:17:44,732
¿Y las ventajas de las incompatibilidades?

262
00:17:44,816 --> 00:17:47,652
Sin su número, ¿cómo vas a hacer sexting?

263
00:17:47,735 --> 00:17:50,321
No quiero sexting. Es una mujer moderna.

264
00:17:50,404 --> 00:17:52,365
¿No son para eso los móviles?

265
00:17:52,448 --> 00:17:55,326
Sí, los inventaron solo para eso,
para el sexting.

266
00:17:55,409 --> 00:17:59,038
Ha sido una conexión compleja,
no un ligoteo de adolescentes.

267
00:17:59,121 --> 00:18:00,540
Es increíble.

268
00:18:00,623 --> 00:18:03,334
Eso ya lo diré yo. ¿Qué estudia?

269
00:18:03,417 --> 00:18:05,127
-Es medievalista.
-Vale.

270
00:18:06,212 --> 00:18:08,923
¿En plan Juego de tronos y eso?

271
00:18:10,341 --> 00:18:12,468
Mola. Empieza a caerme bien.

272
00:18:12,552 --> 00:18:16,389
Llevas dos años en la universidad
y no has conocido a nadie.

273
00:18:16,472 --> 00:18:19,308
Yo me acosté con toda la facultad
en dos meses.

274
00:18:20,810 --> 00:18:21,769
¿Qué?

275
00:18:22,520 --> 00:18:23,729
Es broma.

276
00:18:24,856 --> 00:18:27,441
-Fue más bien un semestre.
-Ay, madre.

277
00:18:28,734 --> 00:18:30,570
Voy a preparar mi habitación.

278
00:18:31,445 --> 00:18:32,446
Ya está preparada.

279
00:18:33,281 --> 00:18:34,699
-Sábanas limpias.
-Gracias.

280
00:18:34,782 --> 00:18:37,034
-He abierto una ventana.
-Gracias.

281
00:18:39,245 --> 00:18:41,747
Me pregunto si me resultará pequeña

282
00:18:41,831 --> 00:18:43,833
después de tanto tiempo.

283
00:19:02,143 --> 00:19:04,687
-¿Estás cómodo?
-Perfecto. Gracias.

284
00:19:04,770 --> 00:19:06,439
Me alegro de tenerte aquí, amigo.

285
00:19:11,402 --> 00:19:13,321
-Buenas noches.
-Buenas noches, tío.

286
00:19:14,113 --> 00:19:16,782
-¿Qué coño haces?
-Voy a salir.

287
00:19:16,866 --> 00:19:18,492
-Son las 23:00.
-Ya.

288
00:19:18,576 --> 00:19:22,371
No todos somos viejos antes de tiempo
y con todo solucionado.

289
00:19:22,997 --> 00:19:25,291
Buscaré una mujer antes del confinamiento.

290
00:19:25,374 --> 00:19:28,044
-¿Dónde?
-La ciudad está llena de mujeres.

291
00:19:29,587 --> 00:19:30,838
No lo tengo solucionado,

292
00:19:30,922 --> 00:19:33,674
estoy solo,
sin nadie a quien decir buenas noches,

293
00:19:33,758 --> 00:19:36,802
junto a una tuba y un bombín en el rincón.

294
00:19:36,886 --> 00:19:38,596
Sí, es algo que nos preocupa.

295
00:19:38,679 --> 00:19:41,307
¿Cómo no has encontrado a alguien
en la empresa?

296
00:19:41,390 --> 00:19:43,809
¿No son mujeres
la mitad de los trabajadores?

297
00:19:43,893 --> 00:19:47,104
-Hay muchas para elegir.
-No he conectado con ninguna.

298
00:19:47,188 --> 00:19:49,607
Y está en Galway,
son todos unos borrachos.

299
00:19:49,690 --> 00:19:53,152
Al menos deberían haberte besado
después de dos años.

300
00:19:53,235 --> 00:19:56,072
-He besado a muchas.
-¿Y cuál es el problema?

301
00:19:56,155 --> 00:19:58,282
No he conectado con ninguna.

302
00:20:00,451 --> 00:20:02,787
Pues eso es lo que voy a hacer ahora.

303
00:20:02,870 --> 00:20:05,957
Coger a una chica en la calle
y darle un beso largo.

304
00:20:06,040 --> 00:20:07,875
Piensas que esto va a durar meses.

305
00:20:07,959 --> 00:20:10,336
Un par de semanas
y volverá a la normalidad.

306
00:20:11,504 --> 00:20:13,756
Cuánto sabes, tío.

307
00:20:14,799 --> 00:20:16,467
-Buenas noches.
-Buenas noches.

308
00:20:26,435 --> 00:20:28,187
Puto idiota.

309
00:20:39,365 --> 00:20:44,370
HOLA. ESTOY PENSANDO EN TI.
BUENAS NOCHES. BSS M.

310
00:20:58,801 --> 00:21:01,679
¡SACA LA BASURA! MAMÁ BS.

311
00:21:07,768 --> 00:21:09,520
Hola, extraño en un tren.

312
00:21:10,479 --> 00:21:13,149
No tengo tu número,
no puedo llamarte ni escribirte.

313
00:21:13,232 --> 00:21:15,443
Pero si pudiera, diría:

314
00:21:17,737 --> 00:21:21,157
"Estoy pensando en ti. Buenas noches".

315
00:21:23,159 --> 00:21:24,827
Eres una fracasada.

316
00:21:29,915 --> 00:21:32,752
¡Puto dormitorio de niña en miniatura!

317
00:21:35,588 --> 00:21:40,217
Vale. Allá voy. A trabajar.

318
00:21:40,843 --> 00:21:42,386
GUERRA Y PAZ I

319
00:22:03,949 --> 00:22:05,326
Me encanta.

320
00:22:07,620 --> 00:22:10,164
¡Arriba! ¡Sube la barbilla! ¡Vamos!

321
00:22:29,183 --> 00:22:31,811
Ha estado genial. ¿Qué más hay?

322
00:22:32,478 --> 00:22:33,687
Hay dos más.

323
00:22:34,605 --> 00:22:35,523
¿En serio?

324
00:22:42,780 --> 00:22:46,158
Es como esa frase de Seamus Heaney.
¿Cómo era?

325
00:22:46,242 --> 00:22:47,493
"Invernar...".

326
00:22:47,576 --> 00:22:49,078
"Si invernamos el...".

327
00:22:49,161 --> 00:22:52,373
"Si veraneamos ahora,
podremos invernar...".

328
00:22:53,582 --> 00:22:57,419
SÁBADO, 28 DE MARZO DE 2020

329
00:22:57,503 --> 00:23:00,673
...con el fin de cubrir
todos los aspectos del clima...

330
00:23:01,340 --> 00:23:03,926
Tras las restricciones
de hace dos semanas,

331
00:23:04,009 --> 00:23:08,180
la recomendación de los expertos
es mantenerlas tres semanas más

332
00:23:08,597 --> 00:23:11,725
y seguir con la movilidad reducida
de dos kilómetros.

333
00:23:13,727 --> 00:23:16,814
-Buenos días.
-¿Qué haces tan arreglado?

334
00:23:16,897 --> 00:23:19,775
Tengo una cita. ¡Hoy es el gran día!

335
00:23:19,859 --> 00:23:21,527
Ah, sí, la chica del tren.

336
00:23:22,695 --> 00:23:26,532
Espera, ¿no son dos kilómetros desde casa?

337
00:23:26,615 --> 00:23:28,742
-Lo sé, pero...
-¿A cuánto está Heuston?

338
00:23:28,826 --> 00:23:30,619
¿A unos seis?

339
00:23:31,287 --> 00:23:33,664
-Pues entonces...
-Es que sé que estará.

340
00:23:33,747 --> 00:23:35,416
Fue perfecto.

341
00:23:35,499 --> 00:23:38,502
Sé que ella siente lo mismo.
Es como la telepatía.

342
00:23:38,586 --> 00:23:39,962
Déjame el coche.

343
00:23:40,713 --> 00:23:43,924
No. No puedes saltarte
la norma de los dos kilómetros.

344
00:23:44,425 --> 00:23:46,886
Os encontraréis.
Esto es Irlanda. Es enano.

345
00:23:46,969 --> 00:23:48,262
No puedo fiarme de eso.

346
00:23:48,345 --> 00:23:50,723
Nunca he estado tan seguro de nadie.

347
00:23:50,806 --> 00:23:53,642
Pero no puedes saltarte el confinamiento.

348
00:23:53,726 --> 00:23:57,521
Es una situación especial.
¿Y si no vuelvo a verla?

349
00:23:57,605 --> 00:23:59,648
¿Especial? ¿Por qué?

350
00:24:00,733 --> 00:24:03,110
Es tu situación y punto.

351
00:24:03,736 --> 00:24:05,404
De todas formas, ella no irá.

352
00:24:05,487 --> 00:24:08,073
-¿Tú qué sabes?
-Claro que aparecerá.

353
00:24:08,157 --> 00:24:11,035
No voy a saltarme las normas. Está mal.

354
00:24:11,118 --> 00:24:13,037
Es mi culpa por no pedirle el número.

355
00:24:13,120 --> 00:24:17,249
Pensabas que no lo necesitabas.
Es muy romántico, es maravilloso.

356
00:24:17,333 --> 00:24:20,336
Os fiasteis de vuestra conexión.
Es pura poesía.

357
00:24:20,419 --> 00:24:21,879
Una mierda de poesía.

358
00:24:22,755 --> 00:24:27,176
Los informáticos liberales
sois los que os saltáis las normas.

359
00:24:27,259 --> 00:24:31,222
Al principio es rebeldía y mola,
y después es:

360
00:24:31,305 --> 00:24:33,098
"No queremos pagar impuestos.

361
00:24:33,182 --> 00:24:35,476
"No queremos derechos laborales,

362
00:24:35,559 --> 00:24:38,520
"porque somos una start-up
que empezó desde abajo,

363
00:24:38,604 --> 00:24:42,233
"y las normas no nos atañen
ahora que somos ricos".

364
00:24:42,316 --> 00:24:44,735
Gracias por desacreditarme.

365
00:24:44,818 --> 00:24:47,529
No soy de una start-up,
soy un genio de la informática.

366
00:24:47,613 --> 00:24:50,574
Y no puedo creer
que te importen tanto las normas.

367
00:24:50,658 --> 00:24:53,577
-¿Y los cereales?
-Arriba a la derecha.

368
00:24:53,661 --> 00:24:57,790
-Nunca has seguido las normas.
-No es una norma, es sentido común.

369
00:24:57,873 --> 00:24:59,875
Se trata de cuidar de tus vecinos,

370
00:24:59,959 --> 00:25:03,837
no solo de ti mismo
como protagonista de una historia falsa.

371
00:25:03,921 --> 00:25:07,299
-Esto es la vida real, Michael.
-Exacto. Es mi vida.

372
00:25:07,383 --> 00:25:10,261
Estás a un paso de decir:

373
00:25:10,344 --> 00:25:12,805
"Es un país libre
y puedo hacer lo que quiera".

374
00:25:12,888 --> 00:25:15,557
¡Es así! ¡Es mi vida! ¡Solo tengo una!

375
00:25:15,641 --> 00:25:19,186
No. ¡Es nuestra vida!
Todos estamos juntos en esto.

376
00:25:19,270 --> 00:25:22,523
Y por primera vez,
puede que el mundo esté unido.

377
00:25:22,606 --> 00:25:26,235
Pero a ti solo te importa
la chica que conociste en el tren.

378
00:25:26,318 --> 00:25:28,320
Hay miles. Solo son chicas.

379
00:25:28,404 --> 00:25:31,198
Esta no. Si la conocieras, me entenderías.

380
00:25:31,282 --> 00:25:34,034
Y mira tú por dónde,
tú me darías tu bendición.

381
00:25:34,118 --> 00:25:36,954
Quizá no era tan especial.

382
00:25:38,247 --> 00:25:42,042
Tenía una barba un poco fea,
y trabaja en un sector que odio.

383
00:25:42,126 --> 00:25:43,711
¡Parecía maravilloso!

384
00:25:45,045 --> 00:25:46,755
Hay mucha gente maravillosa.

385
00:25:46,839 --> 00:25:49,591
¿Y si aparece y tú no estás?
Nunca lo sabrás.

386
00:25:49,675 --> 00:25:51,552
No va a ir, mamá.

387
00:25:51,635 --> 00:25:53,304
Es un tío muy responsable,

388
00:25:53,387 --> 00:25:56,390
no va a saltarse las normas
por alguien como yo.

389
00:25:56,473 --> 00:25:58,350
¡Necesito saber lo que pasa!

390
00:25:58,434 --> 00:26:01,937
He hecho apuestas con todos los vecinos.

391
00:26:02,896 --> 00:26:06,317
-¿Qué?
-Toda la calle está en vilo.

392
00:26:06,817 --> 00:26:10,487
¡Esto no va sobre ti!
Va sobre la unidad del mundo.

393
00:26:10,571 --> 00:26:14,616
Ya viste el vídeo de Gal Gadot.
Todos lo hemos visto y hemos llorado.

394
00:26:14,700 --> 00:26:17,995
Hazles caso a Gal Gadot
y sus amigos famosos.

395
00:26:18,078 --> 00:26:22,166
Esto pasará y volverá a la normalidad,
y volveré a estar solo.

396
00:26:22,249 --> 00:26:25,627
No pienso perderme
la oportunidad de tener algo verdadero

397
00:26:25,711 --> 00:26:27,838
por culpa de unas normas temporales.

398
00:26:27,921 --> 00:26:30,215
¡Era una mujer increíble!

399
00:26:30,299 --> 00:26:33,427
¡No paro de pensar en todo lo que dijo!

400
00:26:33,510 --> 00:26:37,556
Si aparece y yo no estoy,
no me lo perdonaré.

401
00:26:38,307 --> 00:26:39,683
Me perseguirá para siempre.

402
00:26:40,267 --> 00:26:42,811
Seré como un fantasma
de una novela de Dickens

403
00:26:42,895 --> 00:26:44,521
que se aparece en la estación.

404
00:26:45,397 --> 00:26:49,193
No voy a detenerte.
Pero no me pidas mi bendición.

405
00:26:49,276 --> 00:26:53,572
Haz lo que quieras.
Total, ella no va a ir.

406
00:26:54,782 --> 00:26:55,908
¿Te apuestas algo?

407
00:26:56,825 --> 00:26:57,701
No.

408
00:26:58,702 --> 00:27:00,829
¡Estamos hablando de mi vida,

409
00:27:00,913 --> 00:27:03,040
no de una telenovela ni de la hípica!

410
00:27:03,123 --> 00:27:07,252
Lo sé.
Y espero que encuentres la felicidad.

411
00:27:08,796 --> 00:27:12,174
-¿Sí?
-Claro. Eres mi hija.

412
00:27:13,008 --> 00:27:15,511
Pero he puesto mucho dinero.

413
00:27:17,930 --> 00:27:19,181
Si no está allí,

414
00:27:20,265 --> 00:27:22,601
te pagaré el alquiler todo el año.

415
00:27:25,020 --> 00:27:26,397
Madre mía.

416
00:27:29,233 --> 00:27:30,901
¿Tan bajo caerías?

417
00:27:35,697 --> 00:27:38,534
-¿Qué pides tú?
-Que me prestes la bicicleta.

418
00:27:39,451 --> 00:27:42,579
Rápido. Tengo que estar allí
dentro de diez minutos.

419
00:27:42,663 --> 00:27:43,831
¿Todo el año?

420
00:27:44,373 --> 00:27:47,584
Lo prometo. Pero solo si ella no va.

421
00:27:47,668 --> 00:27:52,631
Si no me dejas la bici, nunca lo sabrás.

422
00:27:52,714 --> 00:27:56,927
-Que te jodan, eres un manipulador.
-Lo sé. Trabajo en publicidad.

423
00:28:19,199 --> 00:28:20,117
¡Mierda!

424
00:28:24,872 --> 00:28:25,873
Cojones.

425
00:28:33,255 --> 00:28:34,673
-¡Hola!
-Hola.

426
00:28:34,756 --> 00:28:37,301
-¿Todo bien?
-Sí, genial.

427
00:28:37,384 --> 00:28:39,761
Estoy haciendo ejercicio.

428
00:28:40,429 --> 00:28:41,346
Estupendo.

429
00:28:45,726 --> 00:28:46,643
Hola.

430
00:28:47,519 --> 00:28:49,021
¿De dónde viene?

431
00:28:49,104 --> 00:28:53,317
Vivo en Galway. Pero me alojo
con mi hermano en Dublín.

432
00:28:54,401 --> 00:28:56,945
No conozco a su hermano. ¿Dónde vive?

433
00:28:59,948 --> 00:29:03,160
Vale, me ha pillado.
Estoy a más de dos kilómetros.

434
00:29:03,243 --> 00:29:05,496
Seré sincero. Vengo de Inchicore.

435
00:29:05,579 --> 00:29:07,164
-Vale. ¡Vuelva!
-¿En serio?

436
00:29:07,247 --> 00:29:08,457
Muy en serio.

437
00:29:10,292 --> 00:29:14,630
Mire. ¿Puedo contarle una historia?
Puede que la entienda, ya que es...

438
00:29:15,380 --> 00:29:18,467
-¿Qué soy?
-Tengo que llegar a la estación.

439
00:29:18,550 --> 00:29:20,427
-No hay trenes.
-Lo sé.

440
00:29:21,303 --> 00:29:24,306
No voy a coger un tren,
voy a por una chica.

441
00:29:24,389 --> 00:29:28,393
Hace dos semanas
conocí al amor de mi vida en un tren.

442
00:29:29,228 --> 00:29:31,438
Estudia Medievalismo en la universidad.

443
00:29:31,522 --> 00:29:35,108
Muy inteligente,
pero graciosa y diferente.

444
00:29:35,692 --> 00:29:37,486
Prometimos encontrarnos aquí

445
00:29:37,569 --> 00:29:39,947
creyendo que esto duraría dos semanas.

446
00:29:40,030 --> 00:29:41,240
¿Por qué no la llama?

447
00:29:41,323 --> 00:29:44,618
No me dio su número.
Ni ningún dato de contacto.

448
00:29:44,701 --> 00:29:45,827
¿Por qué no?

449
00:29:46,537 --> 00:29:50,499
Porque habíamos conectado tanto
que los dos íbamos a venir.

450
00:29:51,083 --> 00:29:54,753
No sabíamos que esto iba a ser tan grave.

451
00:29:54,836 --> 00:29:57,714
Fue una conexión profunda. Es increíble.

452
00:29:57,798 --> 00:29:59,716
Y si no la veo ahora,

453
00:29:59,800 --> 00:30:02,219
no sé cómo voy a verla.

454
00:30:06,890 --> 00:30:09,768
He oído muchas excusas,
pero esa es conmovedora.

455
00:30:09,851 --> 00:30:10,811
¿A que sí?

456
00:30:11,812 --> 00:30:15,190
¡No! Es la tontería más grande
que he oído jamás.

457
00:30:15,274 --> 00:30:18,360
-Y ella no va a estar allí.
-¿Cómo lo sabe?

458
00:30:18,443 --> 00:30:20,404
Hay controles en toda esta zona.

459
00:30:20,487 --> 00:30:22,906
Ningún policía de Irlanda se creería eso.

460
00:30:22,990 --> 00:30:25,826
-¡Vaya a casa!
-¿Estamos juntos en esto?

461
00:30:25,909 --> 00:30:30,581
¿Qué cree que es esto?
¿Una peli de Netflix? ¡Vaya a casa!

462
00:30:39,506 --> 00:30:42,634
-¡Váyase a casa, joder!
-Sí, vale.

463
00:30:42,718 --> 00:30:45,095
-Vale. Entendido.
-Joder.

464
00:31:09,578 --> 00:31:12,414
¿Ya está? ¿Así acaba?

465
00:31:14,207 --> 00:31:15,167
Sí.

466
00:31:17,502 --> 00:31:18,545
Supongo.

467
00:31:46,531 --> 00:31:48,784
¿Cómo era?

468
00:31:50,744 --> 00:31:51,995
Cowslip...

469
00:31:54,122 --> 00:31:55,165
Cowslip...

470
00:31:56,708 --> 00:31:57,876
¿Cowslip Lane?

471
00:32:01,338 --> 00:32:02,714
Ox... Oxman...

472
00:32:07,511 --> 00:32:08,345
Oxmantown.

473
00:32:08,428 --> 00:32:09,805
La de Oxmantown Road.

474
00:32:09,888 --> 00:32:11,181
Oxmantown Road.

475
00:32:18,605 --> 00:32:20,232
Oxmantown Road.

476
00:32:23,193 --> 00:32:24,611
Sé su calle.

477
00:32:28,365 --> 00:32:30,242
Cuidado con el coche. Es retro.

478
00:32:31,159 --> 00:32:32,202
Sí.

479
00:32:32,661 --> 00:32:36,707
Dime cómo vas.
Si necesitas provisiones, iré en bici.

480
00:32:36,790 --> 00:32:38,875
Gracias, tío. Creo que tengo de todo.

481
00:32:39,835 --> 00:32:41,128
Estás como una chota.

482
00:35:03,478 --> 00:35:05,480
Subtítulos: Diana Ardoy Chica

483
00:35:05,564 --> 00:35:07,566
Supervisor creativo Carlos Berot