1
00:00:58,310 --> 00:01:01,897
MODERNÍ LÁSKA

2
00:01:07,110 --> 00:01:08,487
Poslední výzva k nástupu

3
00:01:08,570 --> 00:01:11,573
do vlaku v 16:15 ze stanice Ceannt
do stanice Dublin Heuston.

4
00:01:11,657 --> 00:01:12,658
GALWAY, IRSKO
13. BŘEZNA 2020

5
00:01:20,165 --> 00:01:24,795
Bože, to jsou ale pitomci.
Všichni mají v ruce mobilní zařízení,

6
00:01:24,878 --> 00:01:28,465
civí na obrazovku
a vydávají svá data zdarma.

7
00:01:28,549 --> 00:01:33,011
Ani jeden nemá knihu.
Smutné, čím jsme se stali.

8
00:01:33,095 --> 00:01:37,307
Mami. Zrovna odjíždíme z Galway.
Vyzvedneš mě za dvě hodiny?

9
00:01:39,351 --> 00:01:42,855
Mám s sebou aspoň půlku bytu
a ty chceš, abych jela taxíkem?

10
00:01:42,938 --> 00:01:44,231
Přijeď pro mě.

11
00:01:45,190 --> 00:01:48,318
Nemáš radost,
že mě budeš mít na pár dnů doma?

12
00:01:49,570 --> 00:01:51,738
Mami? Mami...

13
00:01:58,579 --> 00:02:01,248
-Jak se máte?
-Je tu mluvka.

14
00:02:01,331 --> 00:02:04,793
-Prosím, nesedej si sem.
-Zdravím. Jak se máte?

15
00:02:04,877 --> 00:02:05,752
Děkuju.

16
00:02:08,672 --> 00:02:11,717
Bože. Johne Candy
z filmu Letadla, vlaky, automobily,

17
00:02:11,800 --> 00:02:13,218
jen běž dál.

18
00:02:13,302 --> 00:02:16,680
Jen pokračuj. Děkuju.

19
00:02:21,226 --> 00:02:25,063
Ne, irská Greta Thunbergová.
Ne, děkuju. Prosím.

20
00:02:27,566 --> 00:02:30,027
Bože. Běž dál.

21
00:02:30,110 --> 00:02:34,072
Pokračuj, kamaráde.
V té tašce má určitě hlavu své mámy.

22
00:02:49,087 --> 00:02:51,214
Jste alergická na Tittlese a Coco?

23
00:02:53,467 --> 00:02:54,843
To nic.

24
00:03:10,025 --> 00:03:10,984
Ne.

25
00:03:15,238 --> 00:03:16,156
Dáte si?

26
00:03:17,115 --> 00:03:21,536
Cizinci ve vlaku (do Dublinu)

27
00:03:29,044 --> 00:03:30,253
Prosím. Je tu volno.

28
00:03:34,758 --> 00:03:37,636
Chápu. Máš radši ženský
typu Angeliny Jolie

29
00:03:37,719 --> 00:03:42,975
než zajímavé intelektuálky,
které mají co říct.

30
00:03:43,058 --> 00:03:47,479
Protože možná by tě to vyděsilo. Rozumím.

31
00:03:56,071 --> 00:03:59,199
Pozor, prosím.
Přijíždíme do stanice Athenry.

32
00:03:59,282 --> 00:04:00,450
Athenry.

33
00:04:00,534 --> 00:04:03,203
Prosíme cestující jedoucí do Athenry,
aby vystoupili.

34
00:04:03,286 --> 00:04:04,287
Děkujeme.

35
00:04:07,082 --> 00:04:09,876
Zpátky ve hře! Sbohem, Jolie!

36
00:04:15,132 --> 00:04:16,466
Haló? Tady Paula.

37
00:04:17,217 --> 00:04:19,469
Ahoj, díky, že voláte.

38
00:04:19,553 --> 00:04:21,346
Ano, očekávám dva balíčky.

39
00:04:21,430 --> 00:04:24,641
Můžete je místo do Galway poslat
na tu dublinskou adresu?

40
00:04:24,725 --> 00:04:27,561
Zdržuji se na obou adresách,
jen jsem zvolila nesprávnou.

41
00:04:28,562 --> 00:04:32,024
Ano. Oxmantown Road. Moc díky.

42
00:04:32,107 --> 00:04:35,318
Dá si někdo čaj nebo kávu? Čaj nebo kávu?

43
00:04:35,402 --> 00:04:37,195
-Jo, já...
-Kávu... Čaj...

44
00:04:37,279 --> 00:04:40,574
Nikdo? Skvělé. Nikdo nic nechce.

45
00:04:42,409 --> 00:04:45,787
-Šílený, co?
-To jo.

46
00:04:46,413 --> 00:04:49,624
-Chtějí zavřít i veřejnou dopravu.
-Slyšel jsem.

47
00:04:49,708 --> 00:04:52,711
Určitě se to brzy vrátí do normálu.

48
00:04:53,253 --> 00:04:55,630
-Jedete z NUI?
-Jak to víte?

49
00:04:55,714 --> 00:04:59,134
To ta hromada akademických knih.

50
00:04:59,217 --> 00:05:00,719
Jasně. Správně.

51
00:05:01,928 --> 00:05:03,930
Univerzitu včera zavřeli, takže...

52
00:05:06,266 --> 00:05:07,392
A co vy?

53
00:05:08,226 --> 00:05:12,314
Pracuju v IT poblíž Galway.
Na dva týdny dali všem volno.

54
00:05:12,397 --> 00:05:16,359
-Prokrista. Kam jedete?
-Do bytu mého bratra v Dublinu.

55
00:05:16,443 --> 00:05:20,697
Všichni moji spolubydlící odjeli domů,
nechtěl jsem zůstat trčet v Galway.

56
00:05:20,781 --> 00:05:23,575
Já taky ne. Párty město bez lidí není ono.

57
00:05:23,658 --> 00:05:27,454
Přesně. Ale můj bratr je
jako osina v zadku.

58
00:05:27,537 --> 00:05:29,956
Nevím, co je lepší. Ale aspoň nebudu sám.

59
00:05:30,040 --> 00:05:32,834
Pozvi ho ke své matce.

60
00:05:32,918 --> 00:05:35,879
Sklapni. Znáš ho tak dvě minuty.

61
00:05:35,962 --> 00:05:39,424
Jo, ale vyvíjí se to dobře.
Bože, ty jsi ale osamělá.

62
00:05:39,508 --> 00:05:41,009
-Takže...
-Kde budete bydlet?

63
00:05:41,093 --> 00:05:43,428
-Pardon.
-Promiňte. Pokračujte.

64
00:05:45,472 --> 00:05:48,141
Co vlastně znamená IT?

65
00:05:48,225 --> 00:05:51,645
Slýchám to často,
ale vždycky jen přikyvuju.

66
00:05:51,728 --> 00:05:54,981
Pracuju pro společnost,
která se zabývá reklamou pro firmy.

67
00:05:55,065 --> 00:05:57,818
-Pracujete v reklamě...
-Pracuju v IT.

68
00:05:57,901 --> 00:06:02,656
Mám na starost účty asi sedmi firem
a pomáhám jim najít cílové spotřebitele,

69
00:06:02,739 --> 00:06:06,952
aby neplýtvaly časem na lidi,
kteří si jejich produkty nekoupí.

70
00:06:07,035 --> 00:06:10,497
Spouštíme algoritmy
podle sledování preferencí spotřebitelů

71
00:06:10,580 --> 00:06:14,584
a snažíme se předpovědět jejich chování.
A co vy?

72
00:06:15,752 --> 00:06:17,379
Jsem medievalistka.

73
00:06:18,630 --> 00:06:19,506
Aha.

74
00:06:20,966 --> 00:06:23,176
Tehdy IT moc nepoužívali.

75
00:06:23,260 --> 00:06:25,929
To kvůli pomalým procesorům.

76
00:06:27,639 --> 00:06:31,309
Promiňte, v tomhle úhlu
mě začíná bolet za krkem.

77
00:06:31,393 --> 00:06:33,854
-Nevadí, když...
-Jistě, prosím.

78
00:06:40,235 --> 00:06:42,445
To je lepší. Cos to říkala?

79
00:06:45,031 --> 00:06:46,241
Už ani nevím.

80
00:06:48,618 --> 00:06:50,829
-Můžu ti položit zvláštní otázku?
-Jistě.

81
00:06:51,580 --> 00:06:54,583
Když jsi nastoupil do vlaku,
proč sis sedl k ní,

82
00:06:54,666 --> 00:06:56,376
když jsi měl dva stolky tady?

83
00:06:56,459 --> 00:06:59,296
Rád sedím po směru jízdy.

84
00:07:00,881 --> 00:07:03,884
-Teď sedíš proti směru.
-Jo, ale proti tobě.

85
00:07:03,967 --> 00:07:07,429
Moje neuróza si může dát pohov.
Je to jen malá úchylka.

86
00:07:07,512 --> 00:07:09,764
Ne že by ovládala můj život.

87
00:07:11,141 --> 00:07:12,851
-Chceš si vyměnit místo?
-Ano.

88
00:07:25,280 --> 00:07:27,532
Kde bydlíš, než otevřou univerzitu?

89
00:07:27,616 --> 00:07:31,328
-U mámy.
-Cítím v tom náznak úzkosti.

90
00:07:31,912 --> 00:07:34,915
Posledních pár let
jsem ráda bydlela mimo domov,

91
00:07:34,998 --> 00:07:38,043
takže představa,
že se na pár týdnů vrátím...

92
00:07:38,126 --> 00:07:42,172
Mám ji ráda, ale je to ten typ lidí,
které musíš fyzicky požádat, aby zmlkli.

93
00:07:43,381 --> 00:07:45,842
-Navíc nemá televizi.
-Vážně?

94
00:07:45,926 --> 00:07:48,094
-Žádnou wi-fi.
-Určitě se zabiješ.

95
00:07:48,178 --> 00:07:51,181
Jo. Jen maluje, píše básně,

96
00:07:51,264 --> 00:07:54,059
poslouchá rádio
a pečuje o pokojové rostliny.

97
00:07:54,142 --> 00:07:56,519
-Musí být úžasná.
-To je.

98
00:07:57,896 --> 00:07:59,689
-Taky kouří trávu.
-To snad ne.

99
00:07:59,773 --> 00:08:02,067
-Jo.
-To je trochu jako můj bratr.

100
00:08:02,150 --> 00:08:05,695
Bez toho malování, poezie a kreativity.

101
00:08:05,779 --> 00:08:06,988
Taky hulí?

102
00:08:07,072 --> 00:08:08,323
Je jako Snoop Dogg

103
00:08:08,406 --> 00:08:10,825
a Seth Rogen ve všech jeho rolích

104
00:08:10,909 --> 00:08:13,245
v jednom velkém jointu.

105
00:08:13,328 --> 00:08:14,496
Ráda bych ho poznala.

106
00:08:14,579 --> 00:08:17,249
Nevím, jestli byste si rozuměli.
S tvojí mámou možná.

107
00:08:21,920 --> 00:08:24,547
Jak dlouho myslíš, že tohle potrvá?

108
00:08:24,631 --> 00:08:27,759
Semináře nám začínají
zase osmadvacátého. Takže pár týdnů?

109
00:08:28,385 --> 00:08:29,636
Hodně čteš?

110
00:08:30,512 --> 00:08:33,348
-Jo.
-Pověz mi o medievalismu.

111
00:08:33,431 --> 00:08:35,517
-V jedné větě?
-Jasně.

112
00:08:35,600 --> 00:08:39,271
-Fakt děláš v reklamě.
-Ne. Dělám v IT.

113
00:08:39,354 --> 00:08:44,192
Nevím, jestli dokážu vysvětlit, co je
medievalismus, během jedné cesty vlakem.

114
00:08:44,276 --> 00:08:46,528
-To nic.
-Těžko se to popisuje.

115
00:08:46,611 --> 00:08:50,156
-Chápu.
-Máš rád jednoduché věci, že?

116
00:08:50,240 --> 00:08:52,617
Asi jo. Jsem fanda Tetris.

117
00:08:52,701 --> 00:08:55,412
Já mám ráda věci, které nelze vysvětlit.

118
00:08:55,495 --> 00:08:58,957
-Co nemají konec. Jako cibule.
-Ale cibule má konec.

119
00:08:59,040 --> 00:09:00,542
Tak tedy obří cibule.

120
00:09:00,625 --> 00:09:04,087
Taková, ke které bych psala předmluvu
celý svůj život.

121
00:09:04,170 --> 00:09:07,632
To se mi líbí.
Nerada se dostávám na konec.

122
00:09:07,716 --> 00:09:09,301
Já to mám přesně naopak.

123
00:09:09,843 --> 00:09:12,804
Ukaž mi, jak to funguje,
jak to do sebe zapadá, a končím.

124
00:09:12,887 --> 00:09:15,515
Víc nepotřebuju. Nemám vědecký mozek.

125
00:09:15,598 --> 00:09:18,768
Usnu u všeho, co je složitější
než díla Malcolma Gladwella.

126
00:09:20,061 --> 00:09:22,022
I tak jsem ráda, že sis sedl sem.

127
00:09:22,731 --> 00:09:23,606
Opravdu?

128
00:09:24,274 --> 00:09:27,110
-Lepší než ten sériový vrah.
-Kdo?

129
00:09:35,327 --> 00:09:38,455
Ne, Paulo. Já jsem sériový vrah.

130
00:09:39,372 --> 00:09:41,166
-Co?
-Jsem to já.

131
00:09:42,417 --> 00:09:45,170
Tohle je horor, ne romance.

132
00:09:46,338 --> 00:09:48,423
Měla sis sednout vedle někoho jiného.

133
00:09:51,384 --> 00:09:54,637
-Tak jo. Tohle ti jde až moc dobře.
-Promiň.

134
00:09:57,098 --> 00:09:58,725
Jak víš, jak se jmenuju?

135
00:09:59,517 --> 00:10:01,478
Představila ses po telefonu.

136
00:10:02,312 --> 00:10:04,814
Nevěděla jsem, že posloucháš.

137
00:10:05,607 --> 00:10:07,859
A kdo tu mluvil o romanci?

138
00:10:15,200 --> 00:10:16,993
Pardon, obtěžuje vás to?

139
00:10:17,077 --> 00:10:18,953
-Ne.
-Pokračujte.

140
00:10:20,038 --> 00:10:24,751
Vypadáte tak šťastně v tomhle vlaku

141
00:10:25,627 --> 00:10:28,838
Dva cizinci, co neznali se

142
00:10:28,922 --> 00:10:31,758
A teď se smějí a vtipkují

143
00:10:33,051 --> 00:10:37,389
Není nic, co by o sobě nevěděli

144
00:10:38,848 --> 00:10:40,725
Jsou atraktivní

145
00:10:40,809 --> 00:10:43,937
A mladí též

146
00:10:44,020 --> 00:10:46,856
Zdá se, že tu máme

147
00:10:49,692 --> 00:10:53,822
Roztomilé setkání, úžasně roztomilé

148
00:10:54,489 --> 00:10:56,282
Nejste na to připravení?

149
00:10:57,242 --> 00:11:00,036
Nechcete být v jejich kůži?

150
00:11:00,120 --> 00:11:03,623
Roztomilé setkání, tak nechutně roztomilé

151
00:11:04,958 --> 00:11:10,880
Snad se jim nic nepostaví do cesty
Jsou to jen cizinci ve vlaku

152
00:11:13,466 --> 00:11:16,177
Jen cizinci ve vlaku

153
00:11:16,261 --> 00:11:18,763
Život jim dává prostor

154
00:11:20,140 --> 00:11:21,224
Jo

155
00:11:23,643 --> 00:11:29,607
Jsou to jen cizinci ve vlaku

156
00:11:38,533 --> 00:11:40,869
-To bylo divný.
-To rozhodně.

157
00:11:51,004 --> 00:11:54,466
-Tak jsme tady.
-Konečná.

158
00:11:58,595 --> 00:12:01,431
-Kudy jdeš?
-Na severní stranu. Ty?

159
00:12:01,514 --> 00:12:02,515
Na jižní.

160
00:12:08,646 --> 00:12:11,191
-Moc ráda jsem tě poznala.
-Jo, já tebe taky.

161
00:12:11,691 --> 00:12:14,360
Díky tobě mi ta cesta
utekla rychleji než obvykle.

162
00:12:20,241 --> 00:12:23,870
-Měli bychom vystoupit.
-Jo, máš pravdu. To bychom měli.

163
00:12:24,579 --> 00:12:25,872
Ano, to byste měli.

164
00:12:34,130 --> 00:12:36,883
Je to jako evakuace před převratem.

165
00:12:36,966 --> 00:12:40,428
Připadám si jako v nějakém černobílém
válečném filmu. Co se to děje?

166
00:12:42,805 --> 00:12:44,140
Já jdu tamtudy.

167
00:12:45,099 --> 00:12:46,809
-Tak ahoj.
-Tak zatím.

168
00:12:48,978 --> 00:12:49,938
Počkej!

169
00:12:50,021 --> 00:12:51,898
-0858395...
-Ne.

170
00:12:52,524 --> 00:12:55,026
Sejdeme se tady osmadvacátého.

171
00:12:55,860 --> 00:12:59,197
V prvním vlaku na univerzitu,
až tohle svinstvo skončí.

172
00:12:59,906 --> 00:13:00,907
Přímo tady.

173
00:13:01,908 --> 00:13:03,034
Osmadvacátého.

174
00:13:05,370 --> 00:13:06,663
Za dva týdny.

175
00:13:07,330 --> 00:13:08,289
Budu tady.

176
00:13:08,998 --> 00:13:11,960
-Jsi úžasná.
-Jsem ráda, žes jel tímhle vlakem.

177
00:13:12,544 --> 00:13:15,505
-Jsi si jistý, že nechceš moje číslo?
-Jsem.

178
00:13:16,214 --> 00:13:17,590
Přijdeš.

179
00:13:18,841 --> 00:13:22,053
-Jsi hodně sebejistý, viď?
-Obvykle ne.

180
00:13:22,136 --> 00:13:27,100
Nechci ti příští dva týdny
esemeskovat jako nějakej puberťák.

181
00:13:27,183 --> 00:13:28,393
Je to frustrující.

182
00:13:28,476 --> 00:13:31,771
-Tohle je stará škola.
-Jako ze středověku.

183
00:13:32,522 --> 00:13:35,900
Pokud to tak má být, uvidíme se tady.

184
00:13:35,984 --> 00:13:38,736
První vlak do Galway, osmadvacátého.

185
00:13:39,571 --> 00:13:42,240
-Dva týdny není dlouhá doba.
-Utečou jako voda.

186
00:13:43,449 --> 00:13:45,201
Rád bych tě teď políbil.

187
00:13:45,285 --> 00:13:47,745
-To bychom asi neměli.
-Já vím.

188
00:13:57,797 --> 00:13:59,549
Moc díky. Debile.

189
00:14:02,093 --> 00:14:03,094
Ahoj, mami.

190
00:14:03,177 --> 00:14:04,971
-Ahoj, zlato.
-Ahoj.

191
00:14:07,056 --> 00:14:07,890
Jsi zpocená.

192
00:14:07,974 --> 00:14:10,852
Ten řidič Uberu mi nepomohl
s taškama, takže...

193
00:14:10,935 --> 00:14:13,938
To od něj nebylo moc über, co?
Chápeš? Über?

194
00:14:14,731 --> 00:14:17,817
-Chápu. Trapný. Jak se máš?
-Báječně!

195
00:14:18,276 --> 00:14:19,986
-Krtkuju.
-Co?

196
00:14:20,069 --> 00:14:23,281
Nemusím se vidět
s otravnými sousedy. Je to skvělé.

197
00:14:24,824 --> 00:14:25,950
Přivezlas víno?

198
00:14:26,868 --> 00:14:27,827
Jo, jasně.

199
00:14:34,959 --> 00:14:38,046
Declane! Vidím, že mě očekáváš.

200
00:14:38,588 --> 00:14:40,006
Já myslel, že přijedeš zítra.

201
00:14:40,089 --> 00:14:43,009
Tahle věta potěší každou návštěvu.

202
00:14:43,092 --> 00:14:45,637
-Dobrý ohoz.
-Co se ti nezdá?

203
00:14:45,720 --> 00:14:48,806
Vypadáš, jako by ses chystal potápět
na viktoriánské pláži

204
00:14:48,890 --> 00:14:50,975
nebo tě měli vystřelit z děla.

205
00:14:51,059 --> 00:14:54,145
-Jak dlouho tu zůstaneš?
-Mám volno na dva týdny.

206
00:14:54,228 --> 00:14:56,689
Jsi snad v armádě?

207
00:14:56,773 --> 00:14:59,233
Vyrazíme do kabaretu
najít si pár lehkých děv.

208
00:14:59,317 --> 00:15:01,569
Aspoň jsi na to oblečený.

209
00:15:02,570 --> 00:15:04,656
Tak jo. Pojď dál.

210
00:15:05,615 --> 00:15:10,620
Stejně jsem chtěl v tom volném pokoji
pořádně uklidit. Jak se máš, brácho?

211
00:15:10,703 --> 00:15:12,747
Takže co je přesně krtkování?

212
00:15:13,915 --> 00:15:15,291
Úplný lockdown.

213
00:15:16,959 --> 00:15:20,046
Nesmíš chodit do obchodů.
Je to jako za války.

214
00:15:20,129 --> 00:15:22,382
Jen když to začne být opravdu vážné.

215
00:15:22,465 --> 00:15:24,759
Ještě to nezavedli, ne?

216
00:15:24,842 --> 00:15:27,178
Ne, ale chystají se. Povídá se to.

217
00:15:29,013 --> 00:15:30,014
Takže...

218
00:15:31,808 --> 00:15:35,645
vyprávěj mi o tom chlapci z vlaku
a já si zatím ubalím špeka.

219
00:15:37,897 --> 00:15:41,442
Buď se ten pokoj zmenšil,
nebo jsem od té doby vyrostl.

220
00:15:41,526 --> 00:15:44,529
-Vypadá menší kvůli mým věcem.
-Co je to za krámy?

221
00:15:44,612 --> 00:15:47,198
Jen harampádí, co někdo vyhodil a tak.

222
00:15:47,990 --> 00:15:50,868
Věci, které kapitalistická společnost
považuje za zbytečné.

223
00:15:50,952 --> 00:15:52,412
Takže jsi jako straka.

224
00:15:53,287 --> 00:15:54,831
Jsou to dobrý věci.

225
00:15:56,749 --> 00:16:00,461
Je tu někde postel, že jo?

226
00:16:01,295 --> 00:16:03,256
Hned to tu uklidím.

227
00:16:03,339 --> 00:16:07,260
Ale musím ti sehnat nové povlečení.
Pojď. Potřebuju snídani.

228
00:16:07,802 --> 00:16:09,053
A já oběd.

229
00:16:10,847 --> 00:16:13,391
Bude to skvělá holka. Máš její fotku?

230
00:16:13,474 --> 00:16:15,893
Ne. Proč bych to dělal?

231
00:16:15,977 --> 00:16:19,564
Seznamovali jsme se.
Bylo to skutečný. Proč bych si ji fotil?

232
00:16:19,647 --> 00:16:21,649
Abych se na ni mohl podívat.

233
00:16:21,733 --> 00:16:23,735
-Je na Facebooku?
-Nevím.

234
00:16:23,818 --> 00:16:25,445
-Na Instáči?
-Nevím.

235
00:16:25,528 --> 00:16:28,197
-Můžeš to zjistit?
-Neznám její příjmení.

236
00:16:29,866 --> 00:16:31,200
Tak jí napiš.

237
00:16:31,284 --> 00:16:34,412
Nemám její číslo, e-mail ani adresu.

238
00:16:34,495 --> 00:16:37,665
-Tak jak ji zkontaktuješ?
-Nijak.

239
00:16:37,749 --> 00:16:42,128
Domluvili jsme si setkání u vlaku
do Galway osmadvacátého za dva týdny.

240
00:16:42,211 --> 00:16:44,130
To je tak romantický.

241
00:16:44,213 --> 00:16:47,508
-Že jo?
-Cizinci ve vlaku.

242
00:16:47,592 --> 00:16:51,220
Možná kromě těch dvojnásobných vražd,
takže spíš jako Před soumrakem.

243
00:16:51,304 --> 00:16:52,388
To já jen tak.

244
00:16:52,472 --> 00:16:54,015
To je úžasný.

245
00:16:54,891 --> 00:16:57,393
-Ta nepřijde.
-Jak to víš?

246
00:16:57,477 --> 00:16:59,520
Jen jsi s ní jel dvě hodiny vlakem.

247
00:16:59,604 --> 00:17:01,814
Jistěže přijde. Vážně jsme si rozuměli.

248
00:17:01,898 --> 00:17:04,317
Nepřijde, věř mi. Je to dámička.

249
00:17:04,400 --> 00:17:07,320
S každým dalším dnem
na tebe bude zapomínat

250
00:17:07,403 --> 00:17:09,238
a ty budeš dělat přesný opak.

251
00:17:09,322 --> 00:17:11,699
Proto Bůh vynalezl telefonní čísla.

252
00:17:11,783 --> 00:17:14,619
Aby si tě mohla neustále připomínat.

253
00:17:14,702 --> 00:17:17,580
Tak to prostě chodí.
Měls to dohrát do konce.

254
00:17:18,581 --> 00:17:21,167
Ale to ti nikdy nešlo, Michaele.

255
00:17:21,250 --> 00:17:24,921
A bohužel v tom byl vždycky
rozdíl mezi námi dvěma.

256
00:17:27,840 --> 00:17:30,218
Dělá v reklamě, ale říká tomu IT.

257
00:17:30,301 --> 00:17:31,511
Jsi si jím jistá?

258
00:17:31,594 --> 00:17:34,764
Vím, že toho nemáme
moc společného, ale to je jedno.

259
00:17:34,847 --> 00:17:35,848
Bezva.

260
00:17:37,266 --> 00:17:40,102
V dnešní době
se až moc tlačí na kompatibilitu

261
00:17:40,186 --> 00:17:42,230
a na společné zájmy.

262
00:17:42,313 --> 00:17:44,732
Ale co výhody nekompatibility?

263
00:17:44,816 --> 00:17:47,652
Jak jí budeš posílat sextovky,
když nemáš její číslo?

264
00:17:47,735 --> 00:17:50,321
Nechci jí posílat sextovky.
Je to moderní žena.

265
00:17:50,404 --> 00:17:52,365
Od toho je přece mobil, ne?

266
00:17:52,448 --> 00:17:55,326
Ano, vynalezli je jen kvůli sextovkám.

267
00:17:55,409 --> 00:17:59,038
Bylo to silné spojení.
Ne nějakej puberťáckej flirt z vlaku.

268
00:17:59,121 --> 00:18:00,540
Je úžasná.

269
00:18:00,623 --> 00:18:03,334
To posoudím sám. Co studuje?

270
00:18:03,417 --> 00:18:05,127
-Je to medievalistka.
-Fajn.

271
00:18:06,212 --> 00:18:08,923
Takže Hra o trůny a tak?

272
00:18:10,341 --> 00:18:12,468
Bezva. Začíná se mi líbit.

273
00:18:12,552 --> 00:18:16,389
Studuješ už skoro dva roky
a ještě jsi nikoho nepotkala.

274
00:18:16,472 --> 00:18:19,308
Já bych se během dvou měsíců
vyspala s celou fakultou.

275
00:18:20,810 --> 00:18:21,769
Co?

276
00:18:22,520 --> 00:18:23,729
Žertuju.

277
00:18:24,856 --> 00:18:27,441
-Tak spíš během semestru.
-Ach bože.

278
00:18:28,734 --> 00:18:30,570
Tak jo. Půjdu si přichystat pokoj.

279
00:18:31,445 --> 00:18:32,446
Už je připraven.

280
00:18:33,281 --> 00:18:34,699
-Nové povlečení.
-Děkuju.

281
00:18:34,782 --> 00:18:37,034
-Otevřela jsem okno.
-Děkuju.

282
00:18:39,245 --> 00:18:41,747
Zajímalo by mě,
jestli mi bude připadat malý,

283
00:18:41,831 --> 00:18:43,833
když jsem v něm tak dlouho nespala.

284
00:19:02,143 --> 00:19:04,687
-Máš pohodlí?
-Perfektní. Díky, kámo.

285
00:19:04,770 --> 00:19:06,439
Jsem rád, že tu jsi, amigo.

286
00:19:11,402 --> 00:19:13,321
-Dobrou.
-Dobrou noc.

287
00:19:14,113 --> 00:19:16,782
-Co to sakra je?
-Razím ven.

288
00:19:16,866 --> 00:19:18,492
-Je jedenáct večer.
-Jo.

289
00:19:18,576 --> 00:19:22,371
Všichni nemůžeme být
předčasně zmoudřelí a spořádaní jako ty.

290
00:19:22,997 --> 00:19:25,291
Musím si najít ženskou, než bude lockdown.

291
00:19:25,374 --> 00:19:28,044
-Kde?
-Ve městě plném žen.

292
00:19:29,587 --> 00:19:30,838
A nejsem tak spořádaný,

293
00:19:30,922 --> 00:19:33,674
když tu nemám nikoho,
komu bych popřál dobrou noc,

294
00:19:33,758 --> 00:19:36,802
a mám vedle sebe tubu a buřinku.

295
00:19:36,886 --> 00:19:38,596
Jo, dělá nám to starost.

296
00:19:38,679 --> 00:19:41,307
Proč sis někoho nenašel v té velké firmě?

297
00:19:41,390 --> 00:19:43,809
Netvoří ji snad z poloviny ženy?

298
00:19:43,893 --> 00:19:47,104
-Máš z čeho vybírat.
-Prostě to nezajiskřilo.

299
00:19:47,188 --> 00:19:49,607
Navíc je to Galway,
všichni jsou neustále v lihu.

300
00:19:49,690 --> 00:19:53,152
Po dvou letech bych čekal,
že tě aspoň některá políbila.

301
00:19:53,235 --> 00:19:56,072
-Políbil jsem spoustu holek.
-Tak v čem je problém?

302
00:19:56,155 --> 00:19:58,282
Prostě mi žádná nevzala dech.

303
00:20:00,451 --> 00:20:02,787
No, přesně to udělám já.

304
00:20:02,870 --> 00:20:05,957
Popadnu na ulici nějakou holku
a věnuju jí dlouhý polibek.

305
00:20:06,040 --> 00:20:07,875
Myslíš, že to bude trvat několik měsíců.

306
00:20:07,959 --> 00:20:10,336
Za pár týdnů bude zase všechno v normálu.

307
00:20:11,504 --> 00:20:13,756
Ty jsi ale věštec.

308
00:20:14,799 --> 00:20:16,467
-Dobrou.
-Dobrou.

309
00:20:26,435 --> 00:20:28,187
Ty jsi ale pitomec.

310
00:20:39,365 --> 00:20:44,370
AHOJ, MYSLÍM NA TEBE,
DOBROU, XX M.

311
00:20:58,801 --> 00:21:01,679
NEZAPOMEŇ VYNÉST ODPADKY!
MÁMA X

312
00:21:07,768 --> 00:21:09,520
Ahoj, ty můj cizinče z vlaku.

313
00:21:10,479 --> 00:21:13,149
Nemám tvoje číslo,
tak ti nemůžu zavolat ani napsat.

314
00:21:13,232 --> 00:21:15,443
Ale kdybych ho měla, řekla bych:

315
00:21:17,737 --> 00:21:21,157
„Myslím na tebe. Dobrou noc.“

316
00:21:23,159 --> 00:21:24,827
Bože, ty jsi ale zoufalec.

317
00:21:29,915 --> 00:21:32,752
Zatracený miniaturní pokojíček!

318
00:21:35,588 --> 00:21:40,217
Tak jo. Jdeme na to. Dáme se do práce.

319
00:21:40,843 --> 00:21:42,386
VOJNA A MÍR I.

320
00:22:03,949 --> 00:22:05,326
To je skvělý.

321
00:22:07,620 --> 00:22:10,164
Nahoru! Bradu nahoru! No tak!

322
00:22:29,183 --> 00:22:31,811
To bylo skvělý. Co dál?

323
00:22:32,478 --> 00:22:33,687
Má to ještě dva díly.

324
00:22:34,605 --> 00:22:35,523
Fakt?

325
00:22:42,780 --> 00:22:46,158
Jako ten citát
od Seamuse Heaneyho. Jak to bylo?

326
00:22:46,242 --> 00:22:47,493
„Přežít zimu...“

327
00:22:47,576 --> 00:22:49,078
„Když přežijeme zimu...“

328
00:22:49,161 --> 00:22:52,373
„Když teď přežijeme léto, zima bude...“

329
00:22:53,582 --> 00:22:57,419
SOBOTA, 28. BŘEZNA 2020

330
00:22:57,503 --> 00:23:00,673
...ve snaze pokrýt
všechny aspekty irského klimatu

331
00:23:01,340 --> 00:23:03,926
se následující omezení
zavedená před dvěma týdny

332
00:23:04,009 --> 00:23:08,180
skupinou odborníků
mají prodloužit o další tři týdny

333
00:23:08,597 --> 00:23:11,725
a omezení pohybu do dvou kilometrů
od bydliště zůstává v platnosti.

334
00:23:13,727 --> 00:23:16,814
-Dobré ráno.
-Co tě tak nabudilo?

335
00:23:16,897 --> 00:23:19,775
Mám schůzku. Dneska je můj velký den.

336
00:23:19,859 --> 00:23:21,527
No jo, ta holka z vlaku.

337
00:23:22,695 --> 00:23:26,532
Ale počkej, neplatí teď
omezení do dvou kiláků od domu?

338
00:23:26,615 --> 00:23:28,742
-Já vím. Ale...
-A jak daleko je Heuston?

339
00:23:28,826 --> 00:23:30,619
Asi šest?

340
00:23:31,287 --> 00:23:33,664
-Tak vidíš.
-Prostě vím, že tam bude.

341
00:23:33,747 --> 00:23:35,416
Bylo to tak skutečné.

342
00:23:35,499 --> 00:23:38,502
Vím, že to cítí stejně.
Je to jako telepatie.

343
00:23:38,586 --> 00:23:39,962
Půjč mi své auto.

344
00:23:40,713 --> 00:23:43,924
Ne. Nemůžeš porušit to opatření.

345
00:23:44,425 --> 00:23:46,886
Zase na ni narazíš.
Jsme v Irsku. Irsko je malý.

346
00:23:46,969 --> 00:23:48,262
Na to se nemůžu spoléhat.

347
00:23:48,345 --> 00:23:50,723
Ještě nikým v životě
jsem si nebyl tak jistý.

348
00:23:50,806 --> 00:23:53,642
Nemůžeš porušit lockdown,
to je neobhajitelné.

349
00:23:53,726 --> 00:23:57,521
Ale tohle je výjimečná situace.
Co když už ji neuvidím?

350
00:23:57,605 --> 00:23:59,648
Výjimečná? V čem?

351
00:24:00,733 --> 00:24:03,110
Zdá se, že je to jen tvoje situace.

352
00:24:03,736 --> 00:24:05,404
Stejně tam nebude.

353
00:24:05,487 --> 00:24:08,073
-Jak to víš?
-Jistěže přijde.

354
00:24:08,157 --> 00:24:11,035
Nechci porušit opatření, mami.
Není to správné.

355
00:24:11,118 --> 00:24:13,037
Moje chyba, že jsem si nevzala jeho číslo.

356
00:24:13,120 --> 00:24:17,249
Myslela sis, že to není třeba.
Je to strašně romantické a krásné.

357
00:24:17,333 --> 00:24:20,336
Spoléhala ses na vaše spojení.
Naprostá poezie.

358
00:24:20,419 --> 00:24:21,879
Mizerná poezie.

359
00:24:22,755 --> 00:24:27,176
Je úžasný, jak vy liberální ajťáci
vždycky porušujete pravidla.

360
00:24:27,259 --> 00:24:31,222
Na začátku jdou proti proudu
a machrují a pak:

361
00:24:31,305 --> 00:24:33,098
„Ale nechceme platit daně.

362
00:24:33,182 --> 00:24:35,476
„Nechceme dávat našim pracovníkům práva,

363
00:24:35,559 --> 00:24:38,520
„protože jsme jen startup,
co začínal s pizzerií,

364
00:24:38,604 --> 00:24:42,233
„a pro nás pravidla neplatí,
teď jsme bohatí jako středně velká země.“

365
00:24:42,316 --> 00:24:44,735
Díky za ubití charakteru.

366
00:24:44,818 --> 00:24:47,529
A já nejsem začátečník,
jsem počítačový génius.

367
00:24:47,613 --> 00:24:50,574
Nemůžu uvěřit,
že se najednou řídíš pravidly.

368
00:24:50,658 --> 00:24:53,577
-Kde jsou cereálie?
-Vpravo nahoře.

369
00:24:53,661 --> 00:24:57,790
-V životě jsi pravidla nedodržoval.
-Nejde jen o pravidlo, ale o zdravý rozum.

370
00:24:57,873 --> 00:24:59,875
Chráníš tím svého souseda,

371
00:24:59,959 --> 00:25:03,837
nejen sebe jako hlavní postavu
v nějakém falešném příběhu.

372
00:25:03,921 --> 00:25:07,299
-Tohle je život, Michaele.
-Přesně tak. Můj život.

373
00:25:07,383 --> 00:25:10,261
Jsi doslova krůček od toho říct:

374
00:25:10,344 --> 00:25:12,805
„Tohle je svobodná země
a můžu si dělat, co chci.“

375
00:25:12,888 --> 00:25:15,557
Vždyť jo! Je to můj život!
Další mít nebudu!

376
00:25:15,641 --> 00:25:19,186
Ne, to není. Je to náš život!
A jsme v tom spolu.

377
00:25:19,270 --> 00:25:22,523
A bude to poprvé, co svět spojí své síly.

378
00:25:22,606 --> 00:25:26,235
Tebe ale zajímá jen nějaká holka z vlaku.

379
00:25:26,318 --> 00:25:28,320
Jsou jich miliony. Jsou to jen holky.

380
00:25:28,404 --> 00:25:31,198
Tahle ne. Kdybys ji potkal ty,
rozuměl bys mi.

381
00:25:31,282 --> 00:25:34,034
Zrovna ty bys mi dal své požehnání.

382
00:25:34,118 --> 00:25:36,954
Možná zase nebyl až tak výjimečný.

383
00:25:38,247 --> 00:25:42,042
Byl moc zarostlý
a pracuje v branži, kterou nesnáším.

384
00:25:42,126 --> 00:25:43,711
Podle mě musí být úžasný.

385
00:25:45,045 --> 00:25:46,755
Spousta lidí je úžasná.

386
00:25:46,839 --> 00:25:49,591
Co když přijde a ty ne?
Nikdy se to nedozvíš.

387
00:25:49,675 --> 00:25:51,552
On nepřijde, mami.

388
00:25:51,635 --> 00:25:53,304
Je to zodpovědný muž

389
00:25:53,387 --> 00:25:56,390
a nebude porušovat pravidla
kvůli někomu, jako jsem já.

390
00:25:56,473 --> 00:25:58,350
Musím vědět, jak to dopadne!

391
00:25:58,434 --> 00:26:01,937
Vsadila jsem se se sousedkama.

392
00:26:02,896 --> 00:26:06,317
-Co?
-Celá ulice je jako na trní.

393
00:26:06,817 --> 00:26:10,487
Tady nejde o tebe,
ale o spojení sil celého světa.

394
00:26:10,571 --> 00:26:14,616
Viděls to video Gal Gadotovou.
Všichni jsme ho viděli a brečeli.

395
00:26:14,700 --> 00:26:17,995
Poslechni Gal Gadotovou a její kolegy.

396
00:26:18,078 --> 00:26:22,166
Až tohle pomine a všechno se vrátí
do normálu, já budu zase sám.

397
00:26:22,249 --> 00:26:25,627
Nehodlám propásnout jedinou šanci
na něco skutečného

398
00:26:25,711 --> 00:26:27,838
kvůli pár dočasným pravidlům.

399
00:26:27,921 --> 00:26:30,215
Ta žena byla úžasná!

400
00:26:30,299 --> 00:26:33,427
Neustále přemýšlím o každém jejím slovu!

401
00:26:33,510 --> 00:26:37,556
Jestli přijde a já ne,
nikdy si to neodpustím.

402
00:26:38,307 --> 00:26:39,683
Bude mě to pronásledovat.

403
00:26:40,267 --> 00:26:42,811
Budu jako nějaký zlomený duch
z Dickensova románu,

404
00:26:42,895 --> 00:26:44,521
co bude strašit na nádraží.

405
00:26:45,397 --> 00:26:49,193
Nebudu ti fyzicky bránit.
Ale požehnání po mně nechtěj.

406
00:26:49,276 --> 00:26:53,572
Dělej si, co chceš. Stejně nepřijde.

407
00:26:54,782 --> 00:26:55,908
Chceš se vsadit?

408
00:26:56,825 --> 00:26:57,701
Ne.

409
00:26:58,702 --> 00:27:00,829
Mluvíme tady o mém životě,

410
00:27:00,913 --> 00:27:03,040
ne o nějaké telenovele nebo dostizích.

411
00:27:03,123 --> 00:27:07,252
Já vím. A opravdu doufám,
že najdeš své štěstí.

412
00:27:08,796 --> 00:27:12,174
-Vážně?
-Samozřejmě. Jsi moje holčička.

413
00:27:13,008 --> 00:27:15,511
Ale mám v tom spoustu peněz.

414
00:27:17,930 --> 00:27:19,181
Když nepřijde,

415
00:27:20,265 --> 00:27:22,601
uhradím tvůj nájem na celý příští rok.

416
00:27:25,020 --> 00:27:26,397
Panebože.

417
00:27:29,233 --> 00:27:30,901
To bys klesl tak hluboko?

418
00:27:35,697 --> 00:27:38,534
-Co z toho budeš mít ty?
-Jen mi půjčíš kolo.

419
00:27:39,451 --> 00:27:42,579
Ale rychle,
musím tam být tak za deset minut.

420
00:27:42,663 --> 00:27:43,831
Celý rok?

421
00:27:44,373 --> 00:27:47,584
Slibuju. Ale jen když nepřijde.

422
00:27:47,668 --> 00:27:52,631
Takže když mi nepůjčíš své kolo,
nikdy to nezjistíš.

423
00:27:52,714 --> 00:27:56,927
-Kruci, ty jsi ale manipulátor.
-Já vím. Dělám v reklamě.

424
00:28:19,199 --> 00:28:20,117
Sakra!

425
00:28:24,872 --> 00:28:25,873
Sakra.

426
00:28:33,255 --> 00:28:34,673
-Zdravím!
-Zdravím.

427
00:28:34,756 --> 00:28:37,301
-Máte se?
-Jo, skvěle.

428
00:28:37,384 --> 00:28:39,761
Jen jsem se chtěl trochu projet.

429
00:28:40,429 --> 00:28:41,346
Bezva.

430
00:28:45,726 --> 00:28:46,643
Dobrý den.

431
00:28:47,519 --> 00:28:49,021
Odkud jste, prosím?

432
00:28:49,104 --> 00:28:53,317
Bydlím v Galway.
Ale teď jsem u svého bratra v Dublinu.

433
00:28:54,401 --> 00:28:56,945
Já ho osobně neznám. Kde bydlíte?

434
00:28:59,948 --> 00:29:03,160
Dobře, dostala jste mě.
Jsem mimo rádius dvou kiláků.

435
00:29:03,243 --> 00:29:05,496
Budu upřímný. Bydlím v Inchicore.

436
00:29:05,579 --> 00:29:07,164
-Dobře. Tak zpátky!
-Vážně?

437
00:29:07,247 --> 00:29:08,457
Vážně.

438
00:29:10,292 --> 00:29:14,630
Můžu vám povědět příběh?
Možná vám to přijde...

439
00:29:15,380 --> 00:29:18,467
-Co?
-Potřebuju se dostat na nádraží.

440
00:29:18,550 --> 00:29:20,427
-Žádné vlaky teď nejezdí.
-Já vím.

441
00:29:21,303 --> 00:29:24,306
Nechci chytit vlak, ale jednu dívku.

442
00:29:24,389 --> 00:29:28,393
Před dvěma týdny
jsem ve vlaku potkal lásku svého života.

443
00:29:29,228 --> 00:29:31,438
Studuje medievalismus na NUI.

444
00:29:31,522 --> 00:29:35,108
Je vážně chytrá. Je zábavná a osobitá.

445
00:29:35,692 --> 00:29:37,486
Slíbili jsme si, že se tu setkáme.

446
00:29:37,569 --> 00:29:39,947
Mysleli jsme,
že lockdown bude trvat jen dva týdny.

447
00:29:40,030 --> 00:29:41,240
Proč jí nezavoláte?

448
00:29:41,323 --> 00:29:44,618
Nevzal jsem si její číslo.
Ani žádný jiný kontakt.

449
00:29:44,701 --> 00:29:45,827
Jak to?

450
00:29:46,537 --> 00:29:50,499
Zdálo se, že si tolik rozumíme,
že oba přijdeme.

451
00:29:51,083 --> 00:29:54,753
Netušili jsme, jak to bude vážné.

452
00:29:54,836 --> 00:29:57,714
Ale navázali jsme silné spojení.
Je úžasná.

453
00:29:57,798 --> 00:29:59,716
A jestli ji teď neuvidím,

454
00:29:59,800 --> 00:30:02,219
nevím, jak se s ní znovu setkám.

455
00:30:06,890 --> 00:30:09,768
Slyšela jsem spoustu výmluv,
ale tahle je vážně dojemná.

456
00:30:09,851 --> 00:30:10,811
Že jo?

457
00:30:11,812 --> 00:30:15,190
Ne! Větší blbost jsem ještě neslyšela.

458
00:30:15,274 --> 00:30:18,360
-Stejně nepřijde.
-Jak to víte?

459
00:30:18,443 --> 00:30:20,404
V celé této oblasti jsou kontroly.

460
00:30:20,487 --> 00:30:22,906
Žádný strážník v celém Irsku
by tomu neuvěřil.

461
00:30:22,990 --> 00:30:25,826
-Jeďte domů.
-Nejsme v tom spolu?

462
00:30:25,909 --> 00:30:30,581
Co to podle vás je?
Nějaký film na Netflixu? Domů!

463
00:30:33,625 --> 00:30:37,004
Představte si všechny ty lidi

464
00:30:37,713 --> 00:30:39,423
Co žijí...

465
00:30:39,506 --> 00:30:42,634
-Jeďte sakra domů!
-Dobře, jo.

466
00:30:42,718 --> 00:30:45,095
-Dobře. Rozumím.
-Prokrista.

467
00:31:09,578 --> 00:31:12,414
Takže to je všechno? Takhle to skončí?

468
00:31:14,207 --> 00:31:15,167
Jo.

469
00:31:17,502 --> 00:31:18,545
Asi jo.

470
00:31:46,531 --> 00:31:48,784
Jak to bylo?

471
00:31:50,744 --> 00:31:51,995
Cowslip...

472
00:31:54,122 --> 00:31:55,165
Cowslip...

473
00:31:56,708 --> 00:31:57,876
Cowslip Lane?

474
00:32:01,338 --> 00:32:02,714
Ox... Oxman...

475
00:32:07,511 --> 00:32:08,345
Oxmantown.

476
00:32:08,428 --> 00:32:09,805
Oxmantown Road.

477
00:32:09,888 --> 00:32:11,181
Oxmantown Road.

478
00:32:18,605 --> 00:32:20,232
Oxmantown Road.

479
00:32:23,193 --> 00:32:24,611
Znám její ulici.

480
00:32:28,365 --> 00:32:30,242
Dávej na to auto pozor. Je to veterán.

481
00:32:31,159 --> 00:32:32,202
Neboj.

482
00:32:32,661 --> 00:32:36,707
Pak dej vědět.
Kdybys něco potřeboval, přijedu na kole.

483
00:32:36,790 --> 00:32:38,875
Díky, brácho. Myslím, že můžu vyrazit.

484
00:32:39,835 --> 00:32:41,128
Jsi cvok.

485
00:35:03,478 --> 00:35:05,480
Překlad titulků: Petra Kabeláčová

486
00:35:05,564 --> 00:35:07,566
Kreativní dohled
Lucie Musílková