‫"حب عصري"‬
‫هذا آخر نداء لركوب‬
‫قطار الـ10 من محطة "كينت" إلى "دبلن هيوستون".‬
‫"(غالواي)، (آيرلندا) - 13 مارس 2020"‬
‫عجباً، انظروا إلى أولئك التافهات، كل واحدة منهن تستخدم جهازاً،‬
‫وتلتصق بشاشة، وتتبرع ببياناتها مجاناً.‬
‫لا واحدة منهن مثقفة. حالنا محزن.‬
‫مرحباً يا أمي. نغادر "غالواي" للتو. هل ستأتين إليّ بعد ساعتين؟‬
‫أحمل معي نصف أغراض شقتي وتريدين مني ركوب سيارة أجرة؟‬
‫تعالي لتوصليني.‬
‫ألست متحمسة بعودتي لبضعة أيام؟‬
‫أمي؟‬
‫- مرحباً. كيف حالك؟ - إنه ثرثار.‬
‫- أرجوك لا تجلس هنا. - مرحباً. كيف حالك؟‬
‫أشكرك.‬
‫يا للهول. "جون كاندي" من فيلم "بلينز، ترينز آند أوتوموبيلز"،‬
‫واصل المشي.‬
‫واصل المشي. أشكرك.‬
‫كلا، "غريتا تونبيرغ" الآيرلندية. كلا، أشكرك، رجاءً.‬
‫يا إلهي. واصل المشي.‬
‫واصل المشي. يحمل رأس أمه في تلك الحقيبة قطعاً.‬
‫هل تتحسسين من "تيتلز" و"كوكو"؟‬
‫لا بأس.‬
‫كلا.‬
‫هل تريد واحدة؟‬
‫"غريبان في قطار (دبلن)"‬
‫تفضل. إنه خال.‬
‫فهمت. اذهب إلى شبيهة "أنجلينا جولي"،‬
‫بدلاً من المرأة المحبة للقراءة المثيرة للاهتمام التي تتحدث في أمور مهمة.‬
‫لأنه ربما تخشى سماع ذلك. مفهوم.‬
‫انتبهوا رجاءً. سنصل إلى محطة "أثينري".‬
‫"أثينري".‬
‫ليستعد كل ركاب محطة "أثينري" الآن.‬
‫أشكركم جزيلاً.‬
‫عدنا إلى اللعب! وداعاً يا "جولي"!‬
‫مرحباً؟ أنا "بولا".‬
‫مرحباً، أشكرك على معاودة الاتصال بي.‬
‫أجل، أتوقع وصول باقتين،‬
‫لكن أيمكن إرسالها إلى عنوان "دبلن" وليس "غالواي"؟‬
‫كلاهما في حسابي، لكنني اخترت العنوان الخطأ.‬
‫أجل. عنوان شارع "أوكسمانتاون" رقم 1. أشكرك جزيلاً.‬
‫أيود أحد الشاي أو القهوة؟ أي أحد؟‬
‫- أجل... - قهوة... شاي...‬
‫لا أحد؟ هذا رائع. لا شاي أو قهوة.‬
‫- هذا جنوني، صحيح؟ - قطعاً.‬
‫- سمعت أنهم سيوقفون المواصلات العامة. - لقد سمعت ذلك.‬
‫أثق أن الأمور ستعود إلى طبيعتها قريباً.‬
‫- هل جئت من جامعة "آيرلندا" الوطنية؟ - كيف خمنت؟‬
‫الكومة الكبيرة من الكتب الأكاديمية.‬
‫صحيح.‬
‫أغلقت الكلية أبوابها أمس، لذلك...‬
‫ماذا عنك؟‬
‫أعمل في شركة تكنولوجيا بالقرب من "غالواي"، سرّحوا الجميع لأسبوعين.‬
‫- رباه. إلى أين تذهب إذاً؟ - إلى شقة أخي في "دبلن".‬
‫انتقل كل زملائي في السكن إلى ديارهم لذلك لم أرد أن أعلق في "غالواي".‬
‫وأنا أيضاً. ما قيمة مدينة الاحتفالات من دون الناس؟‬
‫صحيح. مع ذلك، فأخي مزعج للغاية.‬
‫لا أعلم أيهما أفضل. لكنه سيؤنسني.‬
‫ادعيه إلى منزل أمك. هذا مثالي.‬
‫اخرسي. لقد تعرّفت عليه قبل دقيقتين.‬
‫أجل، لكن الأمور تسير بسلاسة. عجباً، كم أنت وحيدة.‬
‫- إذاً... - أين ستمكثين؟‬
‫- آسفة. - آسف. تفضلي.‬
‫ما معنى شركة تكنولوجيا؟‬
‫إنه شيء أسمعه كثيراً ولا أفهمه.‬
‫أعمل في شركة تستهدف الدعاية لشركات المنتجات.‬
‫- تعمل في الدعاية إذاً... - كلا، أعمل في التكنولوجيا.‬
‫أنا مسؤول عن حسابات 6 أو 7 شركات وأساعدهم لإيجاد المستهلكين المستهدفين‬
‫حتى لا يهدروا وقتهم على الإعلان لأناس لن يشتروا منتجاتهم أبداً.‬
‫نستخدم الخوارزميات المختصة برصد تفضيلات المستهلكين،‬
‫ونحاول التنبؤ بتصرفاتهم ووضع نموذج لها. ماذا عنك؟‬
‫أنا مختصة في العصور الوسطى.‬
‫صحيح.‬
‫لم يفعلوا ذلك في الماضي.‬
‫وحدات المعالجة لديهم كانت بطيئة جداً.‬
‫آسف، تؤلمني عنقي بسبب هذه الزاوية.‬
‫- هل تقبلين أن... - أجل، تفضل.‬
‫هذا أفضل. ماذا كنت تقولين؟‬
‫لا أتذكّر.‬
‫- أيمكنني طرح سؤال غريب؟ - بالطبع.‬
‫عندما ركبت، لماذا جلست هناك معها‬
‫بينما كان لديك اختيار آخر؟‬
‫أفضّل أن أواجه الاتجاه الذي يتحرك فيه القطار.‬
‫- لم تعد كذلك. - أجل، لكنني أجلس مواجهتك.‬
‫يمكنني تجاهل اضطرابي العصبي قليلاً. إنها سمة غريبة فحسب.‬
‫إنها لا تسيطر على حياتي.‬
‫- هل تود تبادل المقاعد؟ - أجل.‬
‫أين ستمكثين حتى تفتح الجامعة أبوابها؟‬
‫- في منزل أمي. - تقولين ذلك ببعض من القلق.‬
‫أحببت الابتعاد في السنوات القليلة الماضية،‬
‫لذلك ففكرة العودة لبضعة أسابيع...‬
‫أنا أحبها، لكنها من الناس الذين لا يتوقفون عن الثرثرة.‬
‫- وهي لا تملك تلفازاً. - ماذا؟ حقاً؟‬
‫- ولا اتصال بالإنترنت. - أثق أنك ستنتحرين!‬
‫أجل، إنها ترسم وتكتب الشعر،‬
‫وتسمع المذياع وتعتني بالنباتات المنزلية.‬
‫- تبدو رائعة. - إنها كذلك إلى حد ما.‬
‫- وهي تدخن الحشيش. - مستحيل.‬
‫- أجل. - إنها تبدو كأخي.‬
‫من دون الرسم والشعر أو أي نشاط إبداعي.‬
‫أيحب تدخين الحشيش؟‬
‫إنه مثل "سنوب دوغ"،‬
‫وكل أدوار "سيث روغان" في كل أفلامه‬
‫في لفافة سجائر واحدة.‬
‫أود أن أقابله.‬
‫لا أعلم إن كنتما ستتفقان. لكن أمك قد تحبه.‬
‫إلى متى سيستمر هذا الحجر في رأيك؟‬
‫ستعود الندوات في الـ28 من الشهر. أسبوعان؟‬
‫أتحبين القراءة؟‬
‫- أجل. - حدثيني عن العصور الوسطى.‬
‫- في جملة واحدة؟ - بالطبع.‬
‫- من الواضح أنك تعمل في الدعاية. - كلا. أعمل في التكنولوجيا.‬
‫لا يمكنني البدء في شرح معنى العصور الوسطى في سفرة واحدة بالقطار.‬
‫- لا بأس. - من الصعب وصفها.‬
‫- أفهم ذلك. - تحب الأشياء التي تُشرح بسهولة، صحيح؟‬
‫أظن ذلك. أحب لعبة "تيترس".‬
‫أنا أحب ما لا يمكن شرحه.‬
‫- المتعددة الطبقات. مثل البصل. - لكن للبصل طبقات محددة.‬
‫كبصلة كبيرة جداً إذاً.‬
‫شيء أستغرق حياتي كلها لأكتب مقدمته فحسب.‬
‫أحب ذلك. لا أحب الوصول إلى نهاية الأمور.‬
‫أنا على العكس تماماً.‬
‫أريني كيف يعمل وكيف يتأقلم مع محيطه، وهذا كل شيء.‬
‫هذا كل ما أحتاج إليه. لا أتمتع بعقل عالم.‬
‫سأغفو إذا قرأت قصصاً أعمق من قصص "مالكوم غلادويل".‬
‫ومع ذلك، يسرني أنك جلست هنا.‬
‫حقاً؟‬
‫- أنت أفضل من سفّاح. - من؟‬
‫كلا يا "بولا". أنا السفّاح.‬
‫- ماذا؟ - إنه أنا.‬
‫هذا فيلم رعب. ليس رومانسياً.‬
‫كان يجب أن تجلسي مع شخص آخر.‬
‫- حسناً. أنت بارع في ذلك أكثر من اللازم. - آسف.‬
‫كيف عرفت اسمي؟‬
‫ذكرته على الهاتف.‬
‫لم أدرك أنك كنت منتبهاً.‬
‫ومن ذكر الرومانسية؟‬
‫آسف، هل هذا يزعجكما؟‬
‫- كلا. - تفضل.‬
‫"تبدوان سعيدين جداً في هذا القطار‬
‫كنتما غريبين قبل دقائق‬
‫والآن تضحكان وتتبادلان دعابة‬
‫إنهما يعلمان كل شيء عن بعضهما البعض‬
‫إنهما جميلان‬
‫ويافعان أيضاً‬
‫يبدو أننا نشهد‬
‫لقاءً ظريفاً، إنه ظريف للغاية‬
‫ألا تحبون ذلك؟‬
‫هل تتمنون لو كنتم مكانهما؟‬
‫لقاء ظريف، إنه ظريف للغاية‬
‫لنأمل ألا يعطلهما شيء، إنهما غريبان في قطار‬
‫إنهما غريبان في قطار‬
‫اتركيهما وشأنهما أيتها الحياة‬
‫أجل‬
‫إنهما غريبان في قطار"‬
‫- كان ذلك غريباً. - كان غريباً جداً.‬
‫- أظن أننا وصلنا. - نهاية الخط.‬
‫- إلى أين تذهبين؟ - شمالاً. وأنت؟‬
‫جنوباً.‬
‫- سُررت للقائك كثيراً. - أجل، وأنا أيضاً.‬
‫جعلت الرحلة أقصر من المعتاد.‬
‫- يجب أن نغادر الآن. - أجل، أنت محقة. يجب أن نذهب.‬
‫أجل، يجب عليكما ذلك.‬
‫كأنه إخلاء للسكان قبل انقلاب عسكري.‬
‫أشعر بأنني في فيلم حربي قديم. ما هذا؟‬
‫سأذهب من ذلك الطريق.‬
‫- وداعاً. - إلى اللقاء.‬
‫انتظري!‬
‫- 0858395... - كلا.‬
‫قابليني هنا في الـ28.‬
‫على متن أول قطار عائد إلى الجامعة عندما ينتهي هذا الحجر.‬
‫هنا.‬
‫في الـ28.‬
‫بعد أسبوعين من الآن.‬
‫سأكون هنا.‬
‫- أنت مذهلة. - أنا مسرورة لأنك ركبت هذا القطار.‬
‫- هل أنت واثق أنك لا تريد رقمي؟ - أنا واثق.‬
‫ستأتين.‬
‫- تثق في نفسك كثيراً. - ليس عادةً، كلا.‬
‫لا أريد قضاء الأسبوعين القادمين في المراسلات كالمراهقين.‬
‫هذا محبط فحسب.‬
‫- هذه هي الطريقة القديمة. - كشيء من العصور الوسطى.‬
‫إذا قُدّر لنا، فسأراك هنا.‬
‫أول قطار متجه إلى "غالواي" في الـ28.‬
‫- فترة أسبوعين ليست طويلة. - ستمرّ سريعاً.‬
‫أريد أن أقبّلك الآن.‬
‫- يجب ألا تفعل على الأرجح. - أعلم.‬
‫أشكرك جزيلاً. وضيع.‬
‫مرحباً يا أمي.‬
‫- مرحباً يا حبيبتي. - مرحباً.‬
‫تتعرقين.‬
‫سائق "أوبر" رفض أن يساعدني في إنزال حقائبي.‬
‫لم يكن فائقاً جداً إذاً، هل فهمتها؟ فائق؟‬
‫- فهمت، إنها دعابة سخيفة. كيف حالك؟ - بأفضل حال!‬
‫- أنا أتشرنق. - ماذا؟‬
‫لا أرى الجيران الذين أكرههم، هذا رائع.‬
‫هل أحضرت النبيذ؟‬
‫أجل، بالطبع.‬
‫"دكلان"! أرى أنك كنت تنتظرني.‬
‫ظننت أنك ستأتي غداً؟‬
‫هذه جملة يحب كل زائر سماعها.‬
‫- أحب مظهرك. - ما عيبه؟‬
‫مظهرك يوحي بأنك شخص من العصور الوسطى ذاهب للسباحة،‬
‫أو أنك أُطلقت من مدفع.‬
‫- لكم من الوقت ستبقى؟ - سُرحت لأسبوعين.‬
‫ماذا؟ هل أنت في الجيش الآن؟‬
‫لنذهب إلى قاعة الموسيقى لنجد بعض العاهرات.‬
‫على الأقل ملابسك مناسبة لذلك.‬
‫حسناً. ادخل.‬
‫كنت سأنظف الغرفة الإضافية جيداً. كيف حالك يا أخي؟‬
‫ما التشرنق بالضبط؟‬
‫إنه الحجر الصحي التام.‬
‫ليس مسموحاً لنا بالذهاب إلى المتاجر حتى. كأننا تحت القصف.‬
‫هذا إن ساءت الأمور كثيراً.‬
‫لم ينفّذوا ذلك بعد، صحيح؟‬
‫كلا، لكنهم سيفعلون. هذا ما تقوله الشائعات.‬
‫الآن...‬
‫حدثيني عن ذلك الفتى من القطار بينما ألفّ سيجارة.‬
‫إما أن الغرفة انكمشت وإما أنني كبرت منذ آخر مرة.‬
‫- تبدو أصغر بسبب الأغراض. - ما كل هذه الأغراض؟‬
‫قطع متفرقة أجدها في مكبات النفايات.‬
‫أشياء يعتبرها هذا المجتمع الرأسمالي عديمة النفع.‬
‫أنت "وامبل" جامع القمامة.‬
‫كلها أغراض جيدة يا صديقي.‬
‫على أي حال، يوجد فراش هنا في مكان ما، صحيح؟‬
‫سأنظف هذا سريعاً.‬
‫لكن يجب أن أحضر لك شراشف جديدة. هيا. أحتاج إلى الفطور.‬
‫وأنا أحتاج إلى الغداء.‬
‫تبدو رائعة. هل معك صورة لها؟‬
‫كلا. ولماذا أفعل ذلك؟‬
‫كنا نتواصل. كان ذلك حقيقياً. لماذا آخذ صورتها؟‬
‫حتى أراها. ماذا عن مواقع التواصل؟‬
‫- هل هي على "فيسبوك"؟ - لا أعلم.‬
‫- "إنستغرام"؟ - لا أعلم.‬
‫- هل يمكنك البحث عنها؟ - لا أعرف لقبها.‬
‫لماذا لا تراسلها؟‬
‫ليس معي رقمها أو عنوان بريدها الإلكتروني أو عنوان منزلها.‬
‫- كيف ستتواصل مع هذه المرأة؟ - لن أتواصل معها.‬
‫رتبنا للقاء على متن قطار "غالواي" يوم الـ28، بعد أسبوعين من الآن.‬
‫هذا رومانسي للغاية.‬
‫- صحيح؟ - "سترانجرز أون إيه ترين".‬
‫باستثناء جريمة القتل المزدوجة، أشبه أكثر بـ"بيفور صنسيت".‬
‫أرى ذلك.‬
‫أحب هذا كثيراً.‬
‫- لن تأتي أبداً. - كيف تعرف ذلك؟‬
‫لأنك عرفتها لساعتين فقط في القطار.‬
‫بالطبع ستأتي. كانت رابطة قوية.‬
‫لن تأتي. ثق بي. إنها سيدة.‬
‫ستستيقظ وتنسى أمرك يوماً بعد يوم،‬
‫وأنت ستفعل العكس.‬
‫لهذا السبب اختُرعت أرقام الهواتف.‬
‫لتظل تذكّرها بك مراراً وتكراراً.‬
‫هذا هو المتبع. يجب أن تبرم الصفقة.‬
‫لم تتمكن من ذلك يوماً يا "مايكل".‬
‫وللأسف، كان هذا دوماً الاختلاف بيني وبينك.‬
‫إنه يعمل في الدعاية لكنه يسمّيها بالتكنولوجيا.‬
‫هل أنت متأكدة منه؟‬
‫أعلم أنني أكرهه نظرياً، لكن لا يهم.‬
‫رائع.‬
‫هناك ضغط هائل على مسألة التوافق هذه الأيام،‬
‫وأنه يجب أن تكون بيننا قواسم مشتركة.‬
‫لكن ماذا عن مزايا عدم التوافق؟‬
‫كيف ستراسلها برسائل جنسية من دون رقم هاتفها؟‬
‫لا أريد إرسال رسائل جنسية. إنها امرأة عصرية.‬
‫أليس هذا الغرض من الهاتف المحمول الآن؟‬
‫أجل، هذا سبب اختراعه، الرسائل الجنسية.‬
‫كانت هذه رابطة معقدة. وليست علاقة عابرة بين مراهقين في قطار.‬
‫إنها مذهلة.‬
‫سأحكم أنا على ذلك. أين تدرس؟‬
‫- متخصصة في القرون الوسطى. - حسناً.‬
‫مثل "غيم أوف ثرونز" وما إلى ذلك؟‬
‫رائع. بدأت أحب تلك الفتاة.‬
‫مرّ عامان منذ بدأت ارتياد الكلية ولم تقابلي أحداً.‬
‫لكنت عاشرت هيئة المعلمين كلها في شهرين.‬
‫ماذا؟‬
‫أنا أمزح.‬
‫- احتجت إلى فصل دراسي كامل. - يا إلهي.‬
‫حسناً. سأرتب غرفتي.‬
‫كلا، رتبتها بالفعل.‬
‫- شراشف نظيفة. - أشكرك.‬
‫- فتحت نافذة. - أشكرك.‬
‫أتساءل إن كانت ستبدو صغيرة ومنكمشة‬
‫بما أنني لم آت إلى هنا منذ زمن.‬
‫- هل تشعر بالراحة؟ - هذا مثالي. أشكرك يا رجل.‬
‫يسرني وجودك يا صديقي.‬
‫- طابت ليلتك. - طابت ليلتك.‬
‫- ما هذا؟ - سأخرج.‬
‫- الساعة 11. - أجل.‬
‫لا يمكننا كلنا أن نشيخ ونعقل قبل أواننا مثلك يا رجل.‬
‫أحتاج إلى إيجاد امرأة قبل الحجر.‬
‫- أين؟ - في المدينة المليئة بالنساء.‬
‫ولست متعقلاً لهذا الحد،‬
‫بما أنني بمفردي هنا ولا أجد من يتمنى لي ليلة طيبة،‬
‫بجوار آلة توبا وقبعتي القديمة في الزاوية.‬
‫أجل، نشعر بالقلق حيال ذلك.‬
‫كيف لم تجد أحداً في تلك الشركة؟‬
‫ألا تشغل النساء نصف الوظائف الآن؟‬
‫- إنه عدد كبير لتختار منه. - لم أُعجب بواحدة.‬
‫وأنت في "غالواي" حيث يثمل الجميع طوال الوقت.‬
‫كانت إحداهن لتقبّلك على الأقل بعد عامين.‬
‫- قبّلت الكثير من الفتيات. - ما المشكلة إذاً؟‬
‫لم تذهلني أي منهن.‬
‫حسناً، هذا ما أنا على وشك فعله.‬
‫سأجد فتاة في الشارع وأقبّلها قبلة طويلة.‬
‫تظن أن هذا الحجر سيدوم لأشهر.‬
‫ستعود الأمور إلى طبيعتها بعد أسبوعين.‬
‫تجيد التنبؤ يا رجل.‬
‫- طابت ليلتك. - طابت ليلتك.‬
‫أيها الغبي الأحمق.‬
‫"مرحباً، أفكر فيك، طابت ليلتك، قبلاتي، (إم)"‬
‫"لا تنسي إخراج سلة القمامة! أمك، قبلاتي"‬
‫مرحباً أيها الغريب في القطار.‬
‫لم أحصل على رقمك لذلك لا يمكنني أن أترك لك رسالة.‬
‫لكن لو استطعت، لقلت،‬
‫"أنا أفكر فيك. طابت ليلتك."‬
‫يا لك من فاشلة!‬
‫غرفة نوم الطفولة المصغرة اللعينة!‬
‫حسناً. لنقم بذلك. لنبدأ العمل.‬
‫"(الحرب والسلام) الجزء الأول"‬
‫أحب هذا.‬
‫ارتفع! ارفع ذقنك! هيا!‬
‫كان ذلك رائعاً. ما التالي؟‬
‫هناك جزءان آخران.‬
‫حقاً؟‬
‫إنها كمقولة لـ"شيموس هيني". ماذا قال؟‬
‫"تحمّلنا الشتاء..."‬
‫"إذا تحمّلنا الشتاء..."‬
‫"إذا تحمّلنا الصيف، يمكننا أن نقضي الشتاء..."‬
‫"السبت - 28 مارس، 2020"‬
‫على أمل تغطية كل جوانب المناخ الآيرلندي،‬
‫الإجراءات الاحترازية التي وُضعت قبل أسبوعين‬
‫من توصيات الخبراء الجماعية، ستمتد إلى 3 أسابيع إضافية،‬
‫مع استمرار الحجر الحالي في محيط كيلومترين.‬
‫- صباح الخير. - لماذا تأنقت؟‬
‫لديّ موعد. إنه اليوم المشهود.‬
‫أجل، فتاة القطار.‬
‫لكن مهلاً، أليس الحد هو كيلومترين من المنزل الآن؟‬
‫- أعلم. لكن... - وكم تبعد "هيوستون"؟‬
‫6 كيلومترات؟‬
‫- حسناً. - أعلم أنها ستكون هناك.‬
‫كان ذلك مثالياً.‬
‫أعلم أنها تبادلني الشعور نفسه. إنه أشبه بالتخاطر.‬
‫دعني أستعير سيارتك.‬
‫كلا. لا يمكنك كسر حجر الكيلومترين.‬
‫ستلتقي بها مجدداً. "آيرلندا" بلد صغير.‬
‫لن أعتمد على ذلك.‬
‫لم أتأكد من مشاعري تجاه أي شخص مثلها في حياتي.‬
‫لكن لا يمكنك خرق الحجر، هذا غير مقبول إطلاقاً.‬
‫مفهوم، ولكنّ هذا موقف خاص. ماذا إن لم أرها مجدداً؟‬
‫خاص؟ كيف؟‬
‫يبدو أنه موقف خاص بك فحسب.‬
‫على أي حال، لن تكون هناك.‬
‫- كيف تعلم؟ - سيأتي بالقطع.‬
‫لن أكسر الحظر يا أمي. هذا خطأ.‬
‫إنها غلطتي لأنني لم آخذ رقمه.‬
‫لم تظني أنك بحاجة إلى ذلك. إنه موقف رومانسي رائع.‬
‫اعتمدتما على الصلة بينكما. هذه شاعرية خالصة.‬
‫شاعرية مزرية.‬
‫يذهلني أن خبراء التكنولوجيا الليبراليين هم من يخرقون القواعد دوماً.‬
‫تبدؤون بداية صادمة ورائعة، ومن ثم،‬
‫"لكننا لا نريد دفع الضرائب.‬
‫لا نريد أن نعطي العمال حقوقهم،‬
‫لأننا شركة ناشئة فوق مخبز بيتزا،‬
‫والقواعد لا تنطبق علينا لأننا أثرياء بشكل فاحش."‬
‫أشكرك على الاغتيال المعنوي.‬
‫لست صاحب شركة ناشئة، أنا عبقري حواسيب.‬
‫ولا أصدّق أنك من يلتزم بالقواعد.‬
‫- أين رقائق الذرة؟ - الخزانة اليمنى العلوية.‬
‫- لم تتبع قاعدة في حياتك. - إنها ليست قاعدة، إنه منطق.‬
‫هذا يتعلق بالاكتراث بجارك،‬
‫وليس بنفسك فحسب في هذه السردية الخيالية التي تريد أن تكون بطلها.‬
‫- هذه هي الحياة الواقعية يا "مايكل". - بالضبط. إنها حياتي.‬
‫يبدو أنك على وشك أن تقول،‬
‫"إنه بلد حر ويمكنني فعل ما أريد."‬
‫لكنها كذلك! إنها حياتي! لن أحظى إلا بحياة واحدة!‬
‫كلا. إنها حياتنا. ونحن نخوض هذا معاً.‬
‫ولأول مرة قد يتحد العالم في الواقع.‬
‫لكنك مهتم أكثر بما حدث لفتاة قابلتها في القطار.‬
‫هناك الملايين منهن. إنهن فتيات فحسب.‬
‫ليس هذه الفتاة. إذا قابلتها، فستفهم قصدي.‬
‫أنت من بين الجميع ستبارك العلاقة.‬
‫على أي حال، ربما لم يكن بذلك التميز، أتفهمين؟‬
‫شعر وجهه كان مزعجاً إلى حد ما ويعمل في مجال أمقته.‬
‫بدا رائعاً!‬
‫الكثير من الناس رائعون.‬
‫ماذا إن ذهب ولم تذهبي؟ لن تعرفي أبداً.‬
‫لن يذهب يا أمي.‬
‫إنه رجل مسؤول،‬
‫لن يضرب بالقواعد عرض الحائط لأجل امرأة مثلي.‬
‫أحتاج إلى معرفة النهاية!‬
‫أراهن جميع الجيران على مجيئه من عدمه.‬
‫- ماذا؟ - الشارع بأكمله متحمس.‬
‫هذا لا يتعلق بك! بل يتعلق بوحدة العالم.‬
‫لقد شاهدت فيديو "غال غادوت". شاهدناه جميعاً وبكينا.‬
‫أنصت لـ"غال غادوت" وأصدقائها المشاهير.‬
‫ستمرّ هذه الفترة وستعود الحياة إلى طبيعتها وسأعود وحيداً من جديد.‬
‫من المستحيل أن أفوّت الفرصة الوحيدة في علاقة حقيقية‬
‫بسبب قواعد مؤقتة.‬
‫هذا المرأة كانت مذهلة!‬
‫كنت أفكر في كل ما قالته!‬
‫إن ذهبت، ولم أذهب، فلن أغفر لنفسي أبداً.‬
‫سيطاردني ذلك.‬
‫سأكون أشبه بشبح مكتئب في رواية لـ"ديكينز"،‬
‫يسكن محطة القطار.‬
‫لن أوقفك بنفسي يا رجل. لكن لا تطلب مباركتي.‬
‫افعل ما يحلو لك. لن تأتي في كل الأحوال.‬
‫أتود المراهنة؟‬
‫كلا.‬
‫نحن نتحدث عن حياتي،‬
‫وليس مسلسلاً درامياً أو سباق خيول!‬
‫أعلم. وآمل حقاً أن تجدي السعادة.‬
‫- حقاً؟ - بالطبع. أنت ابنتي الصغيرة.‬
‫لكنّ هناك مبلغ كبير يعتمد على هذا الموقف.‬
‫إن لم تذهب،‬
‫فسأدفع إيجارك للعام القادم.‬
‫يا إلهي.‬
‫هل ستنحدر إلى هذا المستوى؟‬
‫- ماذا تريد؟ - أعطني دراجتك.‬
‫لكن بسرعة، يجب أن أكون هناك في خلال 10 دقائق.‬
‫إيجار العام كله؟‬
‫أعدك. لكن فقط في حالة لم تكن هناك.‬
‫إن لم تعطني دراجتك، فلن تعرف أبداً.‬
‫- تباً لك، تجيد التلاعب بالناس. - أعلم، أعمل في الدعاية.‬
‫اللعنة!‬
‫تباً!‬
‫- مرحباً! - مرحباً.‬
‫- هل أنت بخير؟ - في أفضل حال، أجل!‬
‫أنا أتمرن قليلاً.‬
‫جميل.‬
‫مرحباً.‬
‫من أين أتيت من فضلك؟‬
‫أعيش في "غالواي" لكنني أمكث مع أخي في "دبلن".‬
‫لا أعرفه شخصياً. أين تعيشان؟‬
‫حسناً، لقد تمكنت مني. أنا خارج حدود الكيلومترين.‬
‫سأكون صادقاً معك. أعيش في "إنشيكور".‬
‫- حسناً. فلتعد! - حقاً؟‬
‫حقاً.‬
‫اسمعي. أيمكنني أن أخبرك بقصة؟ ربما تفهمينها لأنك...‬
‫- لأنني ماذا؟ - أحتاج إلى الوصول إلى محطة القطار.‬
‫- القطارات لا تعمل. - أعلم.‬
‫لا أحاول ركوب قطار، أحاول اللحاق بفتاة.‬
‫قبل أسبوعين، قابلت حب حياتي في قطار.‬
‫إنها تدرس تاريخ العصور الوسطى.‬
‫ذكية جداً. لكنها طريفة ومميزة.‬
‫وقطعنا وعداً أن نلتقي هناك،‬
‫على اعتقاد بأن الحجر سينتهي بعد أسبوعين.‬
‫لماذا لا تتصل بها فحسب؟‬
‫لم آخذ رقمها أو أياً من بيانات التواصل معها.‬
‫لم لا؟‬
‫لأنه بدا أننا تواصلنا جيداً وأننا سنلتقي بالقطع.‬
‫لم تكن لدينا فكرة عن مدى خطورة الوضع.‬
‫لكننا تواصلنا بعمق. إنها مذهلة.‬
‫وإن لم أستطع رؤيتها الآن،‬
‫فلا يسعني التفكير في طريقة للقائها مجدداً.‬
‫سمعت الكثير من الأعذار لكن هذا مؤثر جداً.‬
‫صحيح؟‬
‫كلا! إنه أغبى شيء سمعته في حياتي.‬
‫- لن تكون هناك على أي حال. - كيف تعلمين؟‬
‫لأن هناك أكمنة في كل المنطقة.‬
‫لن يصدّق حارس في "آيرلندا" هذا الهراء.‬
‫- اذهب إلى المنزل! - ألسنا نخوض ذلك معاً؟‬
‫ماذا تظن هذا الوضع؟ فيلم على "نتفليكس"؟ اذهب إلى المنزل!‬
‫"تخيل كل الناس‬
‫يعيشون في..."‬
‫- اذهب إلى منزلك اللعين! - حسناً، أجل.‬
‫- فهمتك. - يا ويلي.‬
‫هل هذا كل شيء؟ هل هذه النهاية؟‬
‫أجل.‬
‫أعتقد ذلك.‬
‫ماذا كان؟‬
‫"كاوسليب"...‬
‫"كاوسليب لين"؟‬
‫"أوكس"... "أوكسمان"...‬
‫"أوكسمانتاون".‬
‫شارع "أوكسمانتاون"، رقم 1.‬
‫شارع "أوكسمانتاون".‬
‫أعرف شارعها.‬
‫اعتني بهذه السيارة. إنها عتيقة.‬
‫سأفعل.‬
‫طمئني عليك، وإذا احتجت إلى المؤن سآتي إليك بالدراجة.‬
‫أشكرك يا أخي. أنا مستعد.‬
‫أنت مجنون.‬
‫"(روثار نا لوكلاناك) شارع (أوكسمانتاون) - رقم 7"‬
‫ترجمة شيماء جاد‬
‫مشرف الجودة "ميرنا بشرى"‬