1
00:00:57,434 --> 00:01:01,897
MODERN AŞK

2
00:01:18,831 --> 00:01:21,500
Onu Hinge'de görmedim.

3
00:01:21,625 --> 00:01:23,627
Küçük bir biseksüel topluluk.

4
00:01:23,710 --> 00:01:25,295
-Sağ ol.
-İyi olabilirdi.

5
00:01:25,337 --> 00:01:27,673
-Ben...
-Küçük biseksüelleri yeğlerim.

6
00:01:27,756 --> 00:01:30,300
-Çocuklar, bu...
-Çok tuhaf.

7
00:01:31,927 --> 00:01:33,929
Bunu istiyorum. Değiştirme ne ki?

8
00:01:34,012 --> 00:01:35,722
Ne mesaj attı?

9
00:01:36,682 --> 00:01:38,934
Mesajında diyor ki zengin değilmiş

10
00:01:39,017 --> 00:01:43,438
ama bir sürü kaşmir beresi varmış
ve staj yapıyormuş.

11
00:01:43,522 --> 00:01:45,023
-Çok şekermiş!
-Hayır.

12
00:01:45,107 --> 00:01:48,777
-Onunla çıkmayı özledim.
-Bu fakir ayaklarını sevmiyorum.

13
00:01:48,861 --> 00:01:51,655
Ailesinden yardım aldığını itiraf etmeli.

14
00:01:51,738 --> 00:01:55,033
Affedersiniz.
Kahve kremanızı alabilir miyiz?

15
00:01:56,910 --> 00:01:58,704
Tabii. Buyurun.

16
00:01:59,538 --> 00:02:03,041
Anlamadım, ne?
Annen nasıl Greta Thunberg'ü sevmez?

17
00:02:03,125 --> 00:02:05,043
Göründüğü gibi değil, diyor.

18
00:02:05,127 --> 00:02:08,297
-Yok artık!
-Münasebetsiz dostlarımı bağışlayın.

19
00:02:08,380 --> 00:02:12,551
Biz gelip mahvetmeden önce
ortam herhâlde sessizdi.

20
00:02:12,634 --> 00:02:16,221
Burası bir lokanta,
hareketli olması normal.

21
00:02:17,055 --> 00:02:18,140
Sanatçı mısınız?

22
00:02:18,223 --> 00:02:22,311
Evet. Eserlerimi yaparken
boyama kalemi kullanırım.

23
00:02:22,978 --> 00:02:24,104
Peki.

24
00:02:27,691 --> 00:02:29,318
Şaka yapıyorum.

25
00:02:31,737 --> 00:02:36,575
Evet. Alışkanlık oldu.
Buraya yeğenlerimle gelirim.

26
00:02:40,621 --> 00:02:44,583
Bırakayım da siz devam edin.
Krema için teşekkürler.

27
00:02:44,666 --> 00:02:46,084
Tabii. Ne demek.

28
00:02:46,168 --> 00:02:48,503
-Çok şekersin.
-Nasıl da kızardı.

29
00:02:48,587 --> 00:02:51,256
-Yüzü kızardı.
-Kızarmadı.

30
00:02:51,506 --> 00:02:52,966
Teşekkürler.

31
00:02:53,050 --> 00:02:54,927
-Fiş?
-Kalsın. Sağ olun.

32
00:02:55,677 --> 00:02:57,638
Bekleyin.

33
00:02:59,348 --> 00:03:02,142
Koşmanıza gerek yok.
Sabit duruyorum zaten.

34
00:03:02,225 --> 00:03:03,769
Doğru.

35
00:03:08,357 --> 00:03:10,567
Sizi aramamı mı istiyorsunuz?

36
00:03:10,651 --> 00:03:12,152
İsterseniz.

37
00:03:12,235 --> 00:03:15,989
Ama burada dikildikçe
sizi hiç tanımadığımı fark ediyorum

38
00:03:16,073 --> 00:03:20,494
ve gözünüze kaba bir akşamcı gibi
görünmüş olabilirim.

39
00:03:20,577 --> 00:03:21,578
Kaba değilsiniz.

40
00:03:21,662 --> 00:03:24,456
-Değil miyim? İyi.
-Hayır.

41
00:03:26,708 --> 00:03:28,919
Bunun için teşekkür ederim.

42
00:03:31,713 --> 00:03:33,090
İyi geceler.

43
00:03:33,173 --> 00:03:35,759
Aynen. Size de.

44
00:03:44,559 --> 00:03:49,106
Evvel zaman içinde
sırf geceleri uyanık olan bir kız varmış.

45
00:03:57,197 --> 00:04:01,702
Uyurgezerlerle, gezginlerle
ve hayaletlerle sokakları paylaşırmış.

46
00:04:04,204 --> 00:04:05,956
Kendini bildi bileli

47
00:04:06,039 --> 00:04:09,251
herkes uyanıkken o hep uykudaymış.

48
00:04:13,130 --> 00:04:16,550
Ve dünyanın kalanı uyurken
o ise uyanıkmış.

49
00:04:17,426 --> 00:04:19,803
-Çok sağ ol Oliver.
-Ayıpsın.

50
00:04:19,886 --> 00:04:21,179
Nasıl gidiyor?

51
00:04:21,263 --> 00:04:23,765
-Takılıyordum. Acele etme.
-Teşekkürler.

52
00:04:25,600 --> 00:04:27,394
Ay'mış onun Güneş'i.

53
00:04:30,230 --> 00:04:32,232
Ve Güneş'miş onun Ay'ı.

54
00:04:32,315 --> 00:04:33,400
Teşekkür ederim.

55
00:04:38,113 --> 00:04:40,490
Karanlıkmış onun memleketi.

56
00:04:41,408 --> 00:04:45,078
Hayatındaki trafik mi?
Gökyüzünü dolduran yıldızlarmış.

57
00:04:47,914 --> 00:04:49,207
Gece kızıymış.

58
00:04:52,794 --> 00:04:54,921
Tek bildiği yaşantı da buymuş.

59
00:05:11,354 --> 00:05:16,818
Gece Kızı Bulur Bir Gündüz Oğlanı

60
00:05:18,403 --> 00:05:20,822
Mantıklı.

61
00:05:20,906 --> 00:05:23,366
Eminim çok havalı bir öğretmensindir.

62
00:05:24,076 --> 00:05:26,787
Tüm çocukların favorisi.

63
00:05:26,870 --> 00:05:28,663
Doğru, değil mi?

64
00:05:28,747 --> 00:05:31,583
-Ben de onları seviyorum ama.
-Biliyordum.

65
00:05:31,666 --> 00:05:33,794
Karşılıklı saygı söz konusu.

66
00:05:33,877 --> 00:05:34,878
Belli oluyor.

67
00:05:34,961 --> 00:05:36,880
Sosyal birisin.

68
00:05:37,672 --> 00:05:40,717
Bizim gibi tuhaf bilimciler
kolayca bağ kuramaz.

69
00:05:41,343 --> 00:05:42,469
Bilim insanı mısın?

70
00:05:43,178 --> 00:05:46,848
Sayılmaz. Eğitimini aldım sadece.

71
00:05:46,932 --> 00:05:48,266
Hayalin doktorluk muydu?

72
00:05:49,017 --> 00:05:51,645
Hayır. Hiç alakası yok. Ben...

73
00:05:52,604 --> 00:05:57,567
Tamam, işin aslı, bunu kimseye anlatmam

74
00:05:59,694 --> 00:06:04,616
ama fizik bilimine kafa yormayı severim.

75
00:06:04,699 --> 00:06:05,826
Ben de.

76
00:06:05,909 --> 00:06:07,494
-Gerçekten mi?
-Hayır.

77
00:06:08,203 --> 00:06:11,373
Ya! Ne iş yapıyorsun?

78
00:06:13,166 --> 00:06:14,543
Farklı şeyler.

79
00:06:14,626 --> 00:06:17,295
Evet. Bu cevapla hiç şüphe çekmedin.

80
00:06:18,880 --> 00:06:23,176
Ders kitaplarına redaksiyon yaparım.
O kadar da sıkıcı bir iş değildir.

81
00:06:23,260 --> 00:06:24,427
Tamam.

82
00:06:24,511 --> 00:06:27,556
Haftada iki kez de
bir kulüpte çalışıyorum.

83
00:06:28,390 --> 00:06:29,516
İşe bisikletle gider,

84
00:06:29,599 --> 00:06:32,227
hafta boyunca sınıfa tıkılıp kaldığımdan

85
00:06:32,310 --> 00:06:37,232
güneşliyken dışarıya çıkmak için
her fırsatı değerlendiririm.

86
00:06:38,525 --> 00:06:39,901
Evet, mantıklı.

87
00:06:40,652 --> 00:06:42,112
Aklından geçeni biliyorum.

88
00:06:42,195 --> 00:06:44,239
"Şehirde bisiklete binmek tehlikeli."

89
00:06:44,322 --> 00:06:48,827
Ama bisiklet yolları arttığı için
bisiklete daha uygun bir şehir olduk.

90
00:06:48,910 --> 00:06:50,871
Evet. Kesinlikle.

91
00:06:50,954 --> 00:06:53,331
Belki bir gün bisikletle gezeriz.

92
00:06:57,043 --> 00:06:58,211
Şey...

93
00:07:00,839 --> 00:07:03,049
Vampir falan mısın yani?

94
00:07:05,218 --> 00:07:09,598
Genelde yatağa giriş saatim
sabah sekiz veya dokuz gibidir.

95
00:07:09,681 --> 00:07:12,017
Akşam beşte de uyanırım.

96
00:07:12,601 --> 00:07:13,852
Buna ne isim konmuş?

97
00:07:13,935 --> 00:07:15,854
Gecikmiş uyku fazı sendromu.

98
00:07:15,937 --> 00:07:18,690
Bir tür sirkadiyen ritim bozukluğu.

99
00:07:18,773 --> 00:07:23,445
Peki kendini zorlayıp
normal saatlerde yaşasan ne olur?

100
00:07:23,528 --> 00:07:25,447
Denemedim mi sence?

101
00:07:25,530 --> 00:07:28,992
Sanki sürekli
jetlag yaşıyormuş gibi oluyorum.

102
00:07:29,826 --> 00:07:31,328
Vücudum kabul etmiyor.

103
00:07:32,245 --> 00:07:33,413
Çok acayip.

104
00:07:33,496 --> 00:07:35,749
Evet, acayip galiba.

105
00:07:36,791 --> 00:07:39,836
Garip yanları da yok değil tabii.

106
00:07:41,588 --> 00:07:44,466
Hangi günde olduğumuzu hep karıştırırım

107
00:07:44,549 --> 00:07:47,969
çünkü günümün ortasında tarih değişiyor.

108
00:07:48,762 --> 00:07:52,265
Randevulaşmak zor olabiliyor.

109
00:07:53,183 --> 00:07:55,560
Ama avantajları da var.

110
00:07:55,644 --> 00:07:59,856
Çalışırken ne trafik derdim
ne de dikkat dağıtan şeyler oluyor.

111
00:07:59,940 --> 00:08:02,442
Sabah işe gidenlerin

112
00:08:02,525 --> 00:08:05,820
günlük koşuşturmasından önce
mutlaka daireme dönerim ki

113
00:08:05,904 --> 00:08:07,656
haftalar boyunca

114
00:08:07,739 --> 00:08:13,161
ne bir yogacı bekâr anneye
ne de bankacı kankaya denk gelirim.

115
00:08:13,245 --> 00:08:17,290
Ama sabah işe gidenler,
anneler, bankacı kankalar...

116
00:08:18,458 --> 00:08:20,293
Gerçek hayat bu değil mi zaten?

117
00:08:20,377 --> 00:08:22,837
Gerçek hayatın bir versiyonu bu

118
00:08:24,130 --> 00:08:26,091
ama geceleri de gerçek hayat var.

119
00:08:27,133 --> 00:08:28,760
Şimdi doğruya doğru,

120
00:08:28,843 --> 00:08:32,973
gececilerle geçinmek
gündüzcülere nazaran çok daha kolaydır.

121
00:08:33,056 --> 00:08:34,266
Peki.

122
00:08:36,518 --> 00:08:38,812
Dünyada hâlâ uyanık olan tek kişinin

123
00:08:40,230 --> 00:08:42,190
sen olduğunu hissetmenin

124
00:08:42,274 --> 00:08:44,901
sihirli bir yanı var.

125
00:08:47,487 --> 00:08:50,865
Sanki tüm dünya
sırf senin için varmış gibi oluyor.

126
00:08:53,994 --> 00:08:55,203
Vampirleri severim.

127
00:09:01,001 --> 00:09:02,210
Güzel.

128
00:09:05,380 --> 00:09:08,133
Telefonunun sessizde kalıp
kalmadığını sordum.

129
00:09:08,216 --> 00:09:12,595
Çağrılarımı o yüzden görmemiş olabilir.
Öyleyse aletin sesini açmasını

130
00:09:12,679 --> 00:09:15,140
yoksa cimrilik edip
spor paketi almadığı için

131
00:09:15,223 --> 00:09:17,934
bir daha futbol izlemeye bana geldiğinde

132
00:09:18,018 --> 00:09:20,228
kapıya duvar öreceğimi söyledim.

133
00:09:21,104 --> 00:09:22,314
Sen anlarsın Zoe.

134
00:09:23,231 --> 00:09:24,149
Ne?

135
00:09:29,237 --> 00:09:33,491
İşten sonra görüşürüz,
02.00 randevusuna ne giyilir?

136
00:09:35,160 --> 00:09:37,871
Orada dur bakalım. Kickball liginde misin?

137
00:09:37,954 --> 00:09:39,122
Evet.

138
00:09:39,205 --> 00:09:43,626
Gerçek sporlar çok zor diye
ilkokuldakilerin yaptığı spor mu?

139
00:09:44,961 --> 00:09:46,921
Bu ortak bir yanlış kanı.

140
00:09:47,714 --> 00:09:50,091
-Öyle mi?
-Kanada'daki adı futbol beyzbol.

141
00:09:50,175 --> 00:09:53,470
Kafanda canlandırman için
daha kolay bir tanım olabilir.

142
00:09:54,179 --> 00:09:57,182
İki spor bir arada.
Süper spor da denebilir.

143
00:09:59,351 --> 00:10:03,188
Hâlâ kickball oynayan
bir adamla çıkıyorum.

144
00:10:04,230 --> 00:10:05,148
Evet.

145
00:10:06,858 --> 00:10:09,694
Bugün yaptığım en az şüphe çekici şey bu.

146
00:10:10,320 --> 00:10:12,489
-Sen bana güven. Pete!
-Tanrım.

147
00:10:15,867 --> 00:10:17,327
-Sen misin Zoe?
-Selam!

148
00:10:17,410 --> 00:10:20,121
-Nasılsın?
-Tanıştırayım. Pete, Jordan.

149
00:10:20,205 --> 00:10:21,456
-Selam Jordan.
-Selam.

150
00:10:21,539 --> 00:10:23,291
Her zamankinden? Artı birin var.

151
00:10:23,375 --> 00:10:24,667
-Doğru.
-Bekleyin.

152
00:10:24,751 --> 00:10:26,378
Gelsene... Yaklaş.

153
00:10:29,881 --> 00:10:32,842
-Size güzellerinden getirdim.
-Teşekkür ederim.

154
00:10:32,926 --> 00:10:35,428
-Olmaz.
-Hadi ama, yapma Pete.

155
00:10:36,721 --> 00:10:38,264
-Memnun oldum.
-Görüşürüz!

156
00:10:38,348 --> 00:10:39,474
Ben de Pete.

157
00:10:40,016 --> 00:10:42,394
Gece kuşağı radyo spikeri Delilah mı?

158
00:10:43,812 --> 00:10:45,480
Hani eleştirmeyecektin?

159
00:10:45,563 --> 00:10:48,441
Eleştirmiyorum. Sevimli bir ilk aşkmış.

160
00:10:49,401 --> 00:10:53,863
Çaldığı aşk şarkılarını
bana ithaf ettiğini düşünürdüm.

161
00:11:12,215 --> 00:11:15,885
Gündüz hayatına geri döndüm...
tabii uyanık kalabilirsem.

162
00:11:18,263 --> 00:11:22,559
Ülkemizin tarihi boyunca
hiç bağımsız ve şeffaf seçimler yapamadık.

163
00:11:22,642 --> 00:11:26,729
Yakın geçmişe kadar ben ve anneleriniz
vatandaş statüsünde değildik.

164
00:11:26,813 --> 00:11:30,191
Fakat demokrasimizde
insanların oy hakkını elinden almak

165
00:11:30,275 --> 00:11:32,861
bazı işlemlere ve yaptırımlara tabi.

166
00:11:32,944 --> 00:11:37,031
Bana kalırsa çoğu insan
bu haktan mahrum bırakılmasa da

167
00:11:37,115 --> 00:11:39,492
tembellik edip
oylarının kıymetini bilmedi.

168
00:11:39,576 --> 00:11:40,577
İyi geceler!
Akşam yemeği/kahvaltıda görüşürüz

169
00:11:40,660 --> 00:11:42,662
Anne babalarımız dâhil.

170
00:11:43,621 --> 00:11:47,041
Sosyal medyada gezinirken
bir kara deliğe giriyorum.

171
00:11:47,750 --> 00:11:52,255
Saatler sonra bir de bakıyorum ki
ilkokuldan nefret ettiğim birinin

172
00:11:52,338 --> 00:11:55,717
kuzeninin düğünü için
hediye listesine dalıp gitmişim.

173
00:11:55,800 --> 00:11:59,429
Evet ama herkesten haberdar olmanın
en iyi yolu bu değil mi?

174
00:12:00,263 --> 00:12:02,765
Niye herkesten haberdar olmak isteyeyim?

175
00:12:03,933 --> 00:12:05,935
-Sıçtık!
-Ne oldu?

176
00:12:06,019 --> 00:12:07,145
İş arkadaşım geldi.

177
00:12:08,605 --> 00:12:11,107
Dur Jordan. Bakma.

178
00:12:11,524 --> 00:12:12,650
Zoe?

179
00:12:12,734 --> 00:12:16,488
Selam! Merhaba kızım.
Sen olduğunu anlamıştım zaten.

180
00:12:16,571 --> 00:12:18,406
Selam. İnanmıyorum.

181
00:12:18,490 --> 00:12:20,241
-Selam!
-Merhaba.

182
00:12:20,325 --> 00:12:21,409
Nazik ol.

183
00:12:21,910 --> 00:12:26,748
On dört yaşındaki Porto Rikolu bir çocuğun
bedenine hapsolmuş Bette Midler o.

184
00:12:26,831 --> 00:12:30,627
Bunu iltifat kabul etmemesini
bir türlü aklım almıyor.

185
00:12:30,710 --> 00:12:33,588
Bunu benim çocuğuma söylesen
ödü bokuna karışır.

186
00:12:33,671 --> 00:12:36,758
-Senin çocuğun mu var?
-Evet.

187
00:12:36,841 --> 00:12:38,426
Haberin yok muydu?

188
00:12:38,510 --> 00:12:40,678
Oğlanı kulübe getirmiyorsun galiba.

189
00:12:40,762 --> 00:12:43,806
Hiç işim olmaz.
Gerçi getirsem de bu kız fark etmez.

190
00:12:44,557 --> 00:12:45,558
Bizim Zoe işte.

191
00:12:46,309 --> 00:12:48,978
Arkadaşlar, iş yerinde sadece çalışırım.

192
00:12:53,274 --> 00:12:54,817
Hayır, görmeme gerek yok.

193
00:12:54,901 --> 00:12:59,322
Sen bir öğretmensin. Araştırmaya
ve bilgiye dayalı görüşe güvenmelisin.

194
00:12:59,405 --> 00:13:01,741
The Real Housewives'ın dandikliğini

195
00:13:01,824 --> 00:13:04,786
-araştırmadan da biliyorum.
-Yanılıyorsun.

196
00:13:06,788 --> 00:13:09,749
Biliyorsun, hepsi senaryo.
Tamamen uydurma.

197
00:13:09,832 --> 00:13:15,004
Evet, bazen yapmacık durumlar yaşanıyor.

198
00:13:15,088 --> 00:13:20,218
İzleyip kulak vermen gerekiyor.
Hayır, öpme beni.

199
00:13:20,301 --> 00:13:23,680
Karakterlerin duyguları hep gerçek, içten.

200
00:13:23,763 --> 00:13:26,182
İkna edici bir argüman sundun.

201
00:13:26,266 --> 00:13:29,477
Bir bölümünü izlemediğin sürece
seninle yatmayacağım.

202
00:13:29,561 --> 00:13:31,771
-Hemen indiriyorum.
-Harika.

203
00:13:49,122 --> 00:13:50,623
Herhâlde rüya görüyorum.

204
00:13:54,210 --> 00:13:56,045
Uyu sen.

205
00:13:57,589 --> 00:14:02,051
Odamda uyanık, güzel bir vampir varken
nasıl uyuyabilirim?

206
00:14:17,984 --> 00:14:19,152
Pekâlâ.

207
00:14:27,076 --> 00:14:28,786
Bu akşam geldiğin için sağ ol.

208
00:14:28,870 --> 00:14:33,958
Futbol beyzboldaki üstün yeteneğini
izleme fırsatını kaçıramazdım.

209
00:14:38,630 --> 00:14:39,881
Onun adı kickball.

210
00:14:39,964 --> 00:14:41,466
İnanamıyorum!

211
00:14:43,134 --> 00:14:44,552
Ne yapıyorsun?

212
00:14:51,893 --> 00:14:56,564
Yok artık, gitmem lazım!
Geciktim bile. Görüşürüz.

213
00:14:56,648 --> 00:14:57,857
Görüşürüz.

214
00:15:01,027 --> 00:15:02,362
Selam kızım.

215
00:15:03,154 --> 00:15:04,155
Selam.

216
00:15:04,238 --> 00:15:06,616
Randevuna yamanmama izin verdin. Sağ ol.

217
00:15:06,699 --> 00:15:10,745
Evet. Yamanmadın ki. Sorun değil.

218
00:15:10,828 --> 00:15:13,373
Erkek arkadaşın çok hoş biri.

219
00:15:13,456 --> 00:15:15,375
Erkek arkadaşı çok hoş biri.

220
00:15:15,458 --> 00:15:17,085
Evet, öyledir.

221
00:15:17,752 --> 00:15:19,879
-Peki nasıl başardın?
-Neyi?

222
00:15:19,962 --> 00:15:21,381
Öyle hoş birini bulmayı.

223
00:15:23,966 --> 00:15:25,259
Pardon.

224
00:15:26,344 --> 00:15:27,637
İçeride görüşürüz.

225
00:15:27,720 --> 00:15:29,180
Tamam, görüşürüz.

226
00:15:29,847 --> 00:15:33,851
Yarınki gündüz hayatımı seninle paylaşmaya
can atıyorum! Seni seviyorum!

227
00:15:35,061 --> 00:15:36,020
Selam B.

228
00:15:40,108 --> 00:15:43,403
Tamam ama her seferinde
aynı bahaneye sığınıyor.

229
00:15:43,486 --> 00:15:48,116
Bu kadında kaç tane
prekanseröz ben olduğuna inanmalıyız?

230
00:15:52,161 --> 00:15:54,497
Aynen. Her şey için egzersiz yapmam.

231
00:15:54,580 --> 00:15:57,125
-Zoe!
-Şaraplı Zoe.

232
00:15:57,208 --> 00:15:58,626
-Evet. Aman!
-Dikkat et!

233
00:15:59,293 --> 00:16:01,629
Etiketi güzel ama tadı kötü olabilir.

234
00:16:01,713 --> 00:16:03,297
Tam vaktinde geldin.

235
00:16:03,381 --> 00:16:04,882
Beni ikna çabasındalar.

236
00:16:04,966 --> 00:16:07,593
Güya Tinder profilimde
fazla üstsüz fotom varmış.

237
00:16:07,677 --> 00:16:10,221
Tinder'ın olayı bu değil mi zaten?

238
00:16:10,304 --> 00:16:11,597
Teşekkür ederim.

239
00:16:12,223 --> 00:16:14,308
-Merhaba.
-Selam.

240
00:16:14,392 --> 00:16:16,686
Özür dilerim, gelmem uzun sürdü.

241
00:16:16,769 --> 00:16:19,981
Önemli değil. Az da olsa hâlâ ışık var.

242
00:16:23,443 --> 00:16:25,236
Dur. Bir tane yiyeyim.

243
00:16:35,913 --> 00:16:38,666
-Reece.
-Zoe. Birazdan ilgileneceğim.

244
00:16:38,750 --> 00:16:40,251
Sağ olasın.

245
00:16:43,629 --> 00:16:44,547
Selam.

246
00:16:44,630 --> 00:16:47,717
Baksana, bir saat ertelesek mi?

247
00:16:48,926 --> 00:16:51,888
Uyuyakalmışım, hâlâ afyonum patlamadı.

248
00:16:51,971 --> 00:16:53,848
Yapılacak birkaç işim var.

249
00:16:53,931 --> 00:16:55,808
Ben de çok yorgunum zaten.

250
00:16:55,892 --> 00:16:57,769
Hemen eve gidip yatabilirim.

251
00:16:57,852 --> 00:16:59,812
Olmaz, bir saat yeter bana.

252
00:16:59,896 --> 00:17:02,523
Peki, düşündüm ki...

253
00:17:02,607 --> 00:17:06,527
Akşam yemeği yiyeceğimizi bilseydim
günümü farklı planlardım.

254
00:17:06,611 --> 00:17:08,488
Tabii, bir saat bana uyar.

255
00:17:08,571 --> 00:17:10,782
Harika, az sonra görüşürüz.

256
00:17:13,493 --> 00:17:15,453
-Sağ ol Reece.
-Görüşürüz.

257
00:17:17,330 --> 00:17:19,415
KAPALI

258
00:17:19,499 --> 00:17:23,044
Olamaz. Pardon. İçeri alır mısınız?

259
00:17:23,127 --> 00:17:25,505
Kapatalı altı dakika falan olmuştur.

260
00:17:25,588 --> 00:17:29,383
Reçetedeki ilacımı almam lazım.
Bir girip çıkarım.

261
00:17:29,467 --> 00:17:30,927
Hadi ama!

262
00:17:31,886 --> 00:17:33,846
Ben olsam size kapıyı açardım.

263
00:17:39,936 --> 00:17:42,605
-Bruschetta alabilir miyiz?
-Tabii ki.

264
00:17:42,688 --> 00:17:45,900
Bir kadeh de Nebbiolo alayım.

265
00:17:45,983 --> 00:17:47,235
Şarap ister misin?

266
00:17:47,902 --> 00:17:49,195
Sence?

267
00:17:49,278 --> 00:17:51,572
Önümde uzun bir mesai var.

268
00:17:51,656 --> 00:17:53,950
Sorayım dedim. Bazen sen...

269
00:17:54,033 --> 00:17:54,951
Bugün olmaz.

270
00:17:57,537 --> 00:17:58,913
Siz ne alırsınız?

271
00:17:58,996 --> 00:18:01,874
Çırpılmış yumurta almam mümkün mü?

272
00:18:02,792 --> 00:18:03,876
Çırpılmış yumurta?

273
00:18:03,960 --> 00:18:06,921
Yanına da pastırma.
Şu an tek istediğim bu.

274
00:18:07,004 --> 00:18:08,381
Zoe? Sanmıyorum...

275
00:18:09,298 --> 00:18:13,594
Carbonara soslu spagetti yapıyorlar,
demek ki yumurtaları var.

276
00:18:13,678 --> 00:18:15,847
O yemeğin ana malzemelerinden biridir.

277
00:18:15,972 --> 00:18:19,642
Pastırma benzeri olan
guanciale de veriyorlar.

278
00:18:21,394 --> 00:18:24,730
Elbette, gidip mutfağa sorabilirim...

279
00:18:24,814 --> 00:18:26,399
Sormanıza gerek var mı?

280
00:18:26,482 --> 00:18:29,861
Yumurtaları olduğu hepimizin malumu.
Onu çırpabilirler.

281
00:18:29,944 --> 00:18:32,947
Guanciale ile birlikte tabağa koyarlarsa

282
00:18:33,030 --> 00:18:37,285
içinde spagetti bulunmayan
carbonara soslu spagetti yemeği olur.

283
00:18:38,661 --> 00:18:40,955
Şef genelde yemekleri değiştirmez

284
00:18:41,038 --> 00:18:43,875
ama reddederse diye
başka bir yemek ister misiniz?

285
00:18:47,420 --> 00:18:49,797
Boş verin. Kapuçino alayım.

286
00:18:50,590 --> 00:18:51,591
Tabii ki.

287
00:18:51,674 --> 00:18:53,259
Bak, tost yapıyorum.

288
00:18:55,303 --> 00:18:56,721
-Sağ olun.
-Teşekkürler.

289
00:18:58,264 --> 00:18:59,390
Sağ olun.

290
00:19:02,602 --> 00:19:03,686
Ne oldu?

291
00:19:05,521 --> 00:19:06,564
Yok bir şey.

292
00:19:17,199 --> 00:19:19,035
Tuvalete gidiyorum.

293
00:19:27,168 --> 00:19:29,378
-Dostum, ben...
-Buyurun?

294
00:19:29,462 --> 00:19:31,797
-Kusura bakma.
-Sorun değil.

295
00:19:31,881 --> 00:19:33,341
Kendini iyi hissetmiyor.

296
00:19:33,424 --> 00:19:35,843
Kapuçinoyu getirirsen çok makbule geçer.

297
00:19:35,927 --> 00:19:40,306
Yumurta varsa ve getirirsen süper olur.
Yoksa da sorun değil.

298
00:19:40,389 --> 00:19:42,600
-Tabii efendim.
-Olur mu? Tekrar sağ ol.

299
00:19:42,683 --> 00:19:44,268
-Eksik olma.
-Ne demek.

300
00:19:47,563 --> 00:19:50,066
Annem hafta sonu şehre geliyor.

301
00:19:51,025 --> 00:19:52,360
Gerçekten mi?

302
00:19:52,443 --> 00:19:55,237
Ziyarete geldiğini bilmiyordum.
Unuttum mu yoksa?

303
00:19:55,321 --> 00:19:58,783
Teyzemle gemi turu yapacaklar.
New York'tan kalkacak.

304
00:19:58,866 --> 00:20:02,912
Benimle vakit geçirmek için
uçağa binip erkenden geliyor.

305
00:20:02,995 --> 00:20:04,205
Çok hoş.

306
00:20:06,123 --> 00:20:07,500
Seninle tanışmak istiyor.

307
00:20:08,584 --> 00:20:09,669
Gerçekten mi?

308
00:20:10,878 --> 00:20:12,713
Tanışmanızı ben de istiyorum.

309
00:20:15,049 --> 00:20:17,635
Galiba o aşamaya geldik. Sence?

310
00:20:17,718 --> 00:20:18,844
Kesinlikle.

311
00:20:20,596 --> 00:20:22,390
Tamam. Olur.

312
00:20:22,473 --> 00:20:25,559
Onu nereye götürmeliyiz?

313
00:20:25,643 --> 00:20:27,770
Güzel bir akşam yemeğine mi çıkarsak?

314
00:20:27,853 --> 00:20:30,940
Yumurta sipariş etmem, söz veriyorum.

315
00:20:32,233 --> 00:20:36,529
Saat dörtte gemiye binmiş olması lazım.

316
00:20:37,113 --> 00:20:40,324
Şehre gelince de yapmayı en sevdiği şey

317
00:20:40,408 --> 00:20:44,120
Sunset Park'taki
favori mantıcımıza gitmektir.

318
00:20:45,871 --> 00:20:46,747
Tamam.

319
00:20:46,831 --> 00:20:52,670
Geç kahvaltı gibi olur.
Erken ikindi tarzı bir şey.

320
00:20:52,753 --> 00:20:53,754
Tamam.

321
00:20:53,838 --> 00:20:55,673
Farkındayım, ideal değil

322
00:20:55,756 --> 00:20:59,093
ama bir daha şehre
ne zaman geleceğini bilmiyorum.

323
00:20:59,176 --> 00:21:00,428
Ama çok istiyorum...

324
00:21:00,511 --> 00:21:02,430
Onunla tanışmayı çok isterim.

325
00:21:04,223 --> 00:21:05,433
Heyecanlandım.

326
00:21:14,608 --> 00:21:17,278
Endişelenme. Dert etmediğimi biliyorsun.

327
00:21:18,029 --> 00:21:20,364
Sırf seninle vakit geçirmek de güzel.

328
00:21:20,448 --> 00:21:21,449
Sağ ol anne.

329
00:21:22,408 --> 00:21:23,242
Kusura bakma.

330
00:21:23,325 --> 00:21:25,161
Niyetimin iki katı mantı yememin

331
00:21:25,244 --> 00:21:28,789
onun suçu olduğunu kendisine söyle ama.

332
00:21:29,999 --> 00:21:32,668
Bir kez daha arayayım.

333
00:21:44,013 --> 00:21:45,222
Ha siktir!

334
00:21:46,474 --> 00:21:48,559
Çok özür dilerim. Geliyorum.

335
00:21:48,642 --> 00:21:51,103
Zahmet etme. Kalkmak üzereyiz.

336
00:21:51,187 --> 00:21:52,521
İyi olmana sevindim.

337
00:21:52,605 --> 00:21:57,485
İyiyim. Uyuyordum
ama zaten tahmin etmişsindir.

338
00:21:57,568 --> 00:22:00,780
Dediğim gibi,
iyi misin diye sormak istedim.

339
00:22:00,863 --> 00:22:02,156
Ben bir salağım.

340
00:22:02,239 --> 00:22:05,576
Nasıl olsa yatmam diye
alarm kurmadım ama...

341
00:22:05,659 --> 00:22:06,911
Dön yatağına sen.

342
00:22:07,870 --> 00:22:09,163
Kahretsin! Tamam.

343
00:22:09,246 --> 00:22:12,083
Ayakkabılar.

344
00:22:12,166 --> 00:22:13,542
Hayır.

345
00:22:16,587 --> 00:22:21,383
Durun, geldim! İnanmıyorum.
Çok özür dilerim.

346
00:22:21,467 --> 00:22:24,011
-Merhaba.
-Koşarak gelmene gerek yoktu.

347
00:22:24,095 --> 00:22:25,638
Merhaba, ben Zoe.

348
00:22:25,721 --> 00:22:28,265
Sonunda tanışabildiğimize
çok sevindim Zoe.

349
00:22:28,349 --> 00:22:29,809
Ben de. Çok üzgünüm.

350
00:22:29,892 --> 00:22:32,520
Üzülme. Hafta sonundayız.

351
00:22:32,603 --> 00:22:34,730
-Gençsin. Ben de genç oldum.
-Hayır.

352
00:22:34,814 --> 00:22:37,149
Hayır, o yüzden olmadı ama...

353
00:22:37,233 --> 00:22:41,779
Olsun. Bir dahaki sefere
seni daha yakından tanımak isterim.

354
00:22:41,862 --> 00:22:43,823
-Ben de.
-Gitsen iyi olur anne.

355
00:22:43,906 --> 00:22:44,949
Tamam.

356
00:22:48,202 --> 00:22:49,787
Seni seviyorum.

357
00:22:52,957 --> 00:22:54,083
-İyi eğlenin.
-Sağ ol.

358
00:22:54,166 --> 00:22:55,417
-Sağlıcakla.
-Görüşürüz.

359
00:22:55,501 --> 00:22:56,669
Tamam.

360
00:23:02,675 --> 00:23:03,843
Hoşça kal.

361
00:23:08,055 --> 00:23:10,015
-Çok üzgünüm.
-Biliyorum.

362
00:23:10,141 --> 00:23:12,685
-Telafi edeceğim.
-Edemezsin. Sorun değil.

363
00:23:12,768 --> 00:23:17,815
Edemiyorsam demek ki sorun var.
Sorun varken aksini söyleme.

364
00:23:18,774 --> 00:23:21,610
Peki. Yani? Evet, sorun var.

365
00:23:21,694 --> 00:23:24,530
-Tamam.
-Bugün gelmemen hiç hoşuma gitmedi.

366
00:23:24,613 --> 00:23:26,532
Ama bundan fazlası var.

367
00:23:26,615 --> 00:23:30,953
Asla normal bir şey yapamayışımız
hoşuma gitmiyor.

368
00:23:31,036 --> 00:23:35,207
Keza yürüyüşe, kahve içmeye,
geç kahvaltıya gidemeyişimiz de.

369
00:23:35,291 --> 00:23:37,626
-"Geç kahvaltıya."
-Evet. Aynen öyle.

370
00:23:37,710 --> 00:23:39,920
Sürekli yorgun olmam hoşuma gitmiyor.

371
00:23:40,004 --> 00:23:42,131
Senin için sürekli bahane uydurmam,

372
00:23:42,214 --> 00:23:44,216
seninle bir gelecek hayal edememem de.

373
00:23:44,300 --> 00:23:46,093
Kim bilir nasıl bir gelecek olur?

374
00:23:46,177 --> 00:23:49,597
Gece yarısı düğünü mü?
Bakamayacağın bir bebek mi?

375
00:23:50,723 --> 00:23:52,099
Bunları mı düşünüyorsun?

376
00:23:52,183 --> 00:23:56,854
Düşünmemek için kendimi tutuyorum
zira seninle böyle bir gelecek imkânsız.

377
00:23:56,937 --> 00:23:59,481
Peki. Ne dememi istiyorsun?

378
00:23:59,565 --> 00:24:02,067
Sana karşı baştan beri dürüst oldum.

379
00:24:02,151 --> 00:24:04,612
Ama hep senin şartlarına uyduk.

380
00:24:04,695 --> 00:24:08,449
Sırf seninle çıkmak için
uykusuz günler geçirdim.

381
00:24:08,532 --> 00:24:11,911
Ama annemle tanışmak için
bir alarm bile kurmadın.

382
00:24:11,994 --> 00:24:14,246
Benimki tıbbi bir rahatsızlık Jordan.

383
00:24:14,330 --> 00:24:17,166
Seçtiğim bir yaşam tarzı değil.

384
00:24:17,249 --> 00:24:19,043
Bunu anladığını sanmıştım

385
00:24:19,126 --> 00:24:22,213
ama ileride hastalanırsam
ne yapacağını bilmek iyi oldu.

386
00:24:22,296 --> 00:24:24,965
Gerçekten hastalansan sana bakardım.

387
00:24:26,425 --> 00:24:28,135
Ne demek bu?

388
00:24:30,304 --> 00:24:32,306
Durumum gerçek değil mi sence?

389
00:24:33,265 --> 00:24:34,266
Yani...

390
00:24:34,975 --> 00:24:38,562
Söyle Jordan. Hadi söyle.

391
00:24:38,646 --> 00:24:41,106
Söylemek istediğin belli, tutma içinde.

392
00:24:41,190 --> 00:24:43,776
Yoksa anca garsondan
benim adıma özür dilerken mi

393
00:24:43,859 --> 00:24:45,694
dürüst olabiliyorsun?

394
00:24:47,029 --> 00:24:49,073
Güya benim için bahane üretiyorsun

395
00:24:49,156 --> 00:24:52,868
ama anlamadığın şu ki
gerçek bir sorunun bahanesi olmaz.

396
00:24:52,952 --> 00:24:57,581
Dünyaya bağlanmak istemeyen
içe kapanık biri için

397
00:24:57,665 --> 00:25:01,460
bence gayet elverişli bir rahatsızlık.

398
00:25:01,543 --> 00:25:05,130
Doğru, zaten bu sayede
hayatım çok elverişli bir hâl aldı.

399
00:25:12,263 --> 00:25:13,347
Bana...

400
00:25:14,431 --> 00:25:15,599
Bana zaman lazım.

401
00:25:17,726 --> 00:25:18,852
Peki.

402
00:25:23,357 --> 00:25:24,441
"Peki."

403
00:25:26,026 --> 00:25:27,027
Bu kadar mı?

404
00:26:26,587 --> 00:26:28,547
Bu akşam

405
00:26:29,548 --> 00:26:33,385
Kent State katliamını okumalısınız.

406
00:26:33,469 --> 00:26:35,929
Dün akşam okuduğumuz bölümde vardı zaten.

407
00:26:37,056 --> 00:26:37,973
Doğru.

408
00:26:39,266 --> 00:26:43,187
Tamam. Birlikte üstünden geçelim.

409
00:26:43,270 --> 00:26:45,898
Hayır. Üç tane PBR, iki tane Heineken.

410
00:26:45,981 --> 00:26:49,234
-Vanessa? Selam.
-Selam kızım. N'aber?

411
00:26:49,318 --> 00:26:52,488
Mesaiden sonra yemeğe gidelim mi?

412
00:26:52,571 --> 00:26:55,532
İyi fikir ama doğruca gidip uyumam lazım.

413
00:26:55,616 --> 00:26:57,117
Ameliyat olacağım.

414
00:26:57,201 --> 00:27:01,038
Büyük bir şey değil
ama anesteziyi uykusuzken almayayım.

415
00:27:01,121 --> 00:27:02,373
Anestezi mi?

416
00:27:15,594 --> 00:27:17,513
Merhaba. Günaydın.

417
00:27:19,848 --> 00:27:20,933
Affedersin.

418
00:27:21,016 --> 00:27:22,476
Benim işim bitti.

419
00:27:22,559 --> 00:27:23,560
Nasılsın?

420
00:27:23,644 --> 00:27:26,772
Biraz ağrım var ama daha ziyade yorgunum.

421
00:27:27,606 --> 00:27:30,442
Senin kadar olmasa da yorgunum.

422
00:27:30,526 --> 00:27:31,443
Peki.

423
00:27:32,069 --> 00:27:32,986
Baksana.

424
00:27:34,071 --> 00:27:37,491
Geldiğin için sağ ol.
Gelmek zorunda değildin ama...

425
00:27:37,574 --> 00:27:42,371
Evet, zorunda değildim
ama tek başına kalmanı istemedim.

426
00:27:42,454 --> 00:27:44,331
Korku verici olabilir.

427
00:27:45,624 --> 00:27:49,378
Üstelik ben de tek başıma kalmamalıyım.

428
00:27:50,587 --> 00:27:51,839
Gel bakayım.

429
00:27:54,091 --> 00:27:55,342
Kahvem.

430
00:27:56,343 --> 00:27:57,761
-Pardon.
-Önemli değil.

431
00:27:58,470 --> 00:28:00,806
Hayır, tarikatta olmak hoşuma giderdi.

432
00:28:00,889 --> 00:28:04,601
Karar vereceğin bir şey yok, kafan rahat.

433
00:28:04,685 --> 00:28:07,062
-Gündelik kıyafetleri seversin.
-Doğru.

434
00:28:07,146 --> 00:28:08,689
Uzun göz temaslarını da.

435
00:28:09,356 --> 00:28:10,524
Tarikat kurmalıyım.

436
00:28:10,607 --> 00:28:12,985
Buradaki biriyle göz teması kur.

437
00:28:14,111 --> 00:28:17,322
Tamam. 90 dakika bekleyeceğiz

438
00:28:17,406 --> 00:28:20,451
ama ortak masaya geçersek
süre 75 dakikaya inecek.

439
00:28:23,036 --> 00:28:26,039
-Şey yapsak mı...
-Ortak masaya geçelim. Değil mi?

440
00:28:26,123 --> 00:28:27,332
Tamam, olur.

441
00:28:27,416 --> 00:28:29,793
Harika. Burada yemeyi iple çekiyordum.

442
00:28:29,877 --> 00:28:33,005
Mimoza kokteylleri için
ayrı bir menüleri varmış.

443
00:29:25,057 --> 00:29:29,186
Bu akşam / bu sabah altıda
benimle buluşma ihtimalin var mı?

444
00:29:31,605 --> 00:29:34,775
Nerede buluşmak istersin?
Eski yerimizde

445
00:30:06,807 --> 00:30:07,891
Merhaba?

446
00:30:20,571 --> 00:30:22,406
Buraya beni öldürmeye mi çağırdın?

447
00:30:24,032 --> 00:30:26,785
Tüh be! Sürprizimi bozdun.

448
00:30:29,746 --> 00:30:30,622
Selam.

449
00:30:31,331 --> 00:30:32,249
Selam.

450
00:30:34,209 --> 00:30:35,586
Nasılsın?

451
00:30:38,964 --> 00:30:39,840
Sen?

452
00:30:40,924 --> 00:30:41,925
Aynı.

453
00:30:46,346 --> 00:30:47,806
Nedir burası?

454
00:30:50,183 --> 00:30:52,811
Arkadaşım buradan taşınan adamı tanıyor.

455
00:30:53,645 --> 00:30:54,771
Taşınıyor musun?

456
00:30:57,190 --> 00:30:59,359
Yatak odasına bakmak ister misin?

457
00:31:23,508 --> 00:31:27,054
Gündüz vakti
oturma odası çok aydınlık oluyor.

458
00:31:27,137 --> 00:31:30,349
Geceleri de şurada çalışabilirsin.

459
00:31:31,141 --> 00:31:33,644
Ay ışığı oraya vuruyor.

460
00:31:36,021 --> 00:31:39,274
Düşündüğüm teklifi mi yapıyorsun?

461
00:31:39,358 --> 00:31:43,320
Birbirimizin dünyalarını
işgal etmeye çalışarak hata ettik bence.

462
00:31:45,656 --> 00:31:48,033
Peki nasıl yaşayacağız?

463
00:31:49,159 --> 00:31:50,952
Tek isteğim sana yakın olmak.

464
00:31:51,870 --> 00:31:55,332
Uyurken. Uyanıkken. Fark etmez.

465
00:31:57,376 --> 00:32:03,090
Kesişen saatlerde görüşürüz.
Umurumda değil.

466
00:32:03,173 --> 00:32:08,553
Peki ama ya o gün sokakta söylediklerin?

467
00:32:08,637 --> 00:32:09,846
Öfkeliydim.

468
00:32:10,472 --> 00:32:14,101
İlişkilerle ilgili bir gerçeği unuttum.

469
00:32:15,227 --> 00:32:21,024
İlişki kurmayı seçtiğin kişi
kendi gerçekliğinde yaşamaktadır.

470
00:32:22,234 --> 00:32:23,694
Senin gerçekliğini özledim.

471
00:32:24,319 --> 00:32:26,863
Senin gerçekliğini seviyorum.

472
00:32:42,129 --> 00:32:44,381
Gündüz Oğlanı ile Gece Kızı.

473
00:32:47,259 --> 00:32:48,760
Bir peri masalı.

474
00:32:50,178 --> 00:32:53,056
İki çocuğu hapsedip yetiştiren
bir cadı vardır.

475
00:32:53,140 --> 00:32:57,436
Oğlana sadece gündüzü,
kıza da geceyi gösterir.

476
00:32:58,228 --> 00:33:01,773
Oğlan günün birinde yatma saatini geçirir

477
00:33:01,857 --> 00:33:04,192
ve karanlık çöktüğünde korkuya kapılır.

478
00:33:05,068 --> 00:33:08,989
Bahçede tir tir titreyen oğlanı
kız bulur ve sakinleştirir.

479
00:33:09,072 --> 00:33:14,119
Gecenin ne uysal ve tatlı olabileceğini
oğlana anlatır.

480
00:33:14,953 --> 00:33:16,705
Kız tamamen uyanık olduğundan

481
00:33:16,788 --> 00:33:20,542
oğlan uyurken
ona göz kulak olmaya söz verir.

482
00:33:22,878 --> 00:33:27,591
Sonra güneş doğar ve oğlan uyanır.

483
00:33:29,634 --> 00:33:35,223
Şimdi kız korkmaktadır
çünkü güneşi hiç görmemiştir.

484
00:33:39,895 --> 00:33:41,229
Sonunda ne oluyor?

485
00:33:43,732 --> 00:33:47,611
Kız karanlık çökene dek uyurken
oğlan onu kollarında taşıyor.

486
00:34:53,760 --> 00:34:55,762
Alt yazı çevirmeni: İbrahim Melih Tu-men

487
00:34:55,846 --> 00:34:57,848
Proje Kontrol Sorumlusu
Cem Arıkan