1
00:00:57,434 --> 00:01:01,897
โมเดิร์นเลิฟ

2
00:01:18,831 --> 00:01:21,500
ฉันไม่เคยเห็นนางในแอปเดอะฮินจ์

3
00:01:21,625 --> 00:01:23,627
มันเป็นสังคมไบเช็กชวลเล็กๆ น่ะ

4
00:01:23,710 --> 00:01:25,295
- ขอบคุณ
- แบบนั้นน่าจะดีนะ

5
00:01:25,337 --> 00:01:27,673
- ฉันขอ...
- ชอบไบเซ็กชวลเล็กๆ มากกว่า

6
00:01:27,756 --> 00:01:30,300
- ทุกคน มี...
- แปลกนะ

7
00:01:31,927 --> 00:01:33,929
ฉันอยากได้อันนี้
ว่าแต่ "สลับโพ" คืออะไร

8
00:01:34,012 --> 00:01:35,722
เดี๋ยวนะ นางส่งข้อความไปว่าไง

9
00:01:36,682 --> 00:01:38,934
นางส่งข้อความมาบอกว่านางไม่รวย

10
00:01:39,017 --> 00:01:43,438
แต่มีหมวกเบเรต์แคชเมียร์หลายใบ
แล้วก็เป็นเด็กฝึกงาน

11
00:01:43,522 --> 00:01:45,023
- น่ารักมาก
- ไม่ๆ

12
00:01:45,107 --> 00:01:48,777
- ฉันคิดถึงการเดตนาง
- เกลียดความพยายามจอมปลอมไร้สาระ

13
00:01:48,861 --> 00:01:51,655
นางน่าจะยอมรับว่ามีพ่อแม่ช่วยเหลือ

14
00:01:51,738 --> 00:01:55,033
ขอโทษนะครับ
เราขอยืมครีมบนโต๊ะคุณได้ไหม

15
00:01:56,910 --> 00:01:58,704
ได้สิ เอาไปเลย

16
00:01:59,538 --> 00:02:03,041
ขอโทษ อะไรนะ
แม่เธอเกลียดเกรต้า ธุนเบิร์กได้ไง

17
00:02:03,125 --> 00:02:05,043
แม่คิดว่าเด็กนั่นไม่ชอบมาพากล

18
00:02:05,127 --> 00:02:08,297
- บ้าไปแล้ว
- ขอโทษด้วยนะที่เพื่อนๆ ไร้มารยาท

19
00:02:08,380 --> 00:02:12,551
ผมเพิ่งรู้ตัวว่าในนี้คงจะเงียบ
ก่อนเราเข้ามาทำลายบรรยากาศ

20
00:02:12,634 --> 00:02:16,221
นี่ร้านอาหาร ควรจะคึกคักอยู่แล้ว

21
00:02:17,055 --> 00:02:18,140
คุณเป็นศิลปินเหรอ

22
00:02:18,223 --> 00:02:22,311
ใช่ ฉันใช้ดินสอสีเป็นหลัก

23
00:02:22,978 --> 00:02:24,104
โอเค

24
00:02:27,691 --> 00:02:29,318
ล้อเล่นน่า

25
00:02:31,737 --> 00:02:36,575
แค่ติดนิสัยน่ะ ฉันมาที่นี่กับหลานๆ

26
00:02:40,621 --> 00:02:44,583
ผมไม่กวนคุณดีกว่า ขอบคุณสำหรับครีม

27
00:02:44,666 --> 00:02:46,084
ค่ะ ได้เลย

28
00:02:46,168 --> 00:02:48,503
- เธอน่ารักจัง
- ดูสิ เขินจนหน้าแดง

29
00:02:48,587 --> 00:02:51,256
- เขาหน้าแดงเลยนะ
- ฉันไม่ได้หน้าแดง

30
00:02:51,506 --> 00:02:52,966
ขอบคุณ

31
00:02:53,050 --> 00:02:54,927
- ใบเสร็จไหมคะ
- ไม่เป็นไร ขอบคุณค่ะ

32
00:02:55,677 --> 00:02:57,638
นี่ เดี๋ยว

33
00:02:59,348 --> 00:03:02,142
คุณไม่ต้องวิ่งก็ได้ ฉันยืนอยู่เฉยๆ

34
00:03:02,225 --> 00:03:03,769
นั่นก็จริง

35
00:03:08,357 --> 00:03:10,567
คุณอยากให้ฉันโทรหาคุณเหรอ

36
00:03:10,651 --> 00:03:12,152
ก็ถ้าคุณอยากโทร

37
00:03:12,235 --> 00:03:15,989
แต่ยิ่งผมยืนตรงนี้นานเท่าไหร่
ผมก็ยิ่งรู้ตัวว่าผมไม่รู้จักอะไรคุณเลย

38
00:03:16,073 --> 00:03:20,494
ผมอาจดูเหมือน
ผู้ชายน่ารังเกียจที่เจอตอนดึกๆ ก็ได้

39
00:03:20,577 --> 00:03:21,578
คุณไม่ได้น่ารังเกียจ

40
00:03:21,662 --> 00:03:24,456
- ไม่เหรอ ดี
- ไม่

41
00:03:26,708 --> 00:03:28,919
ขอบคุณสำหรับเบอร์นะ

42
00:03:31,713 --> 00:03:33,090
ราตรีสวัสดิ์ครับ

43
00:03:33,173 --> 00:03:35,759
ค่ะ เช่นกัน

44
00:03:44,559 --> 00:03:49,106
กาลครั้งหนึ่ง
มีเด็กสาวผู้ที่จะตื่นกลางดึกเท่านั้น

45
00:03:57,197 --> 00:04:01,702
เธอเดินทางสัญจรร่วมกับ
คนละเมอ นักเดินทาง และภูตผี

46
00:04:04,204 --> 00:04:05,956
นานตราบเท่าที่จำความได้

47
00:04:06,039 --> 00:04:09,251
เธอหลับใหลยามที่ทุกคนตื่น

48
00:04:13,130 --> 00:04:16,550
และตื่นยามที่ทั้งโลกหลับใหล

49
00:04:17,426 --> 00:04:19,803
- ขอบคุณ โอลิเวอร์ ขอบคุณ
- ผมช่วยคุณเอง

50
00:04:19,886 --> 00:04:21,179
เป็นไงบ้าง

51
00:04:21,263 --> 00:04:23,765
- ก็เรื่อยๆ นะ ไม่ต้องรีบ
- ขอบคุณ

52
00:04:25,600 --> 00:04:27,394
ดวงจันทร์คือตะวันของเธอ

53
00:04:30,230 --> 00:04:32,232
และดวงอาทิตย์คือพระจันทร์

54
00:04:32,315 --> 00:04:33,400
ขอบคุณค่ะ

55
00:04:38,113 --> 00:04:40,490
ความมืดคือบ้านเกิดเมืองนอน

56
00:04:41,408 --> 00:04:45,078
การจราจรเดียวที่มี
คือหมู่ดาวพร่างพราวบนฟ้า

57
00:04:47,914 --> 00:04:49,207
เธอเป็นเด็กหญิงราตรี

58
00:04:52,794 --> 00:04:54,921
และที่ผ่านมาเธอรู้จักเพียงแค่นั้น

59
00:05:05,932 --> 00:05:07,392
2121890173
จอร์แดน

60
00:05:11,354 --> 00:05:16,818
เด็กหญิงราตรีพบเด็กชายทิวา

61
00:05:18,403 --> 00:05:20,822
นั่นมันสมเหตุสมผล

62
00:05:20,906 --> 00:05:23,366
ขอพนันว่าคุณเป็นครูแบบเจ๋งๆ

63
00:05:24,076 --> 00:05:26,787
คนที่เด็กๆ ทุกคนชอบที่สุด

64
00:05:26,870 --> 00:05:28,663
จริงใช่ไหมล่ะ

65
00:05:28,747 --> 00:05:31,583
- ผมชอบพวกเขาด้วยนะ
- กะแล้วเชียว

66
00:05:31,666 --> 00:05:33,794
เป็นการเคารพกันและกัน

67
00:05:33,877 --> 00:05:34,878
ฉันดูออก

68
00:05:34,961 --> 00:05:36,880
คุณเป็นคนชอบอยู่กับผู้คน

69
00:05:37,672 --> 00:05:40,717
สายวิทย์เพี้ยนๆ อย่างเราเข้าไม่ถึง

70
00:05:41,343 --> 00:05:42,469
คุณเป็นนักวิทยาศาสตร์เหรอ

71
00:05:43,178 --> 00:05:46,848
ไม่เชิงค่ะ ก็แค่เรียนสายวิทย์มา

72
00:05:46,932 --> 00:05:48,266
คุณเคยอยากเป็นหมองั้นเหรอ

73
00:05:49,017 --> 00:05:51,645
ไม่ ไม่ใช่ด้วยซ้ำ เปล่า ฉัน...

74
00:05:52,604 --> 00:05:57,567
โอเค ความจริงแล้ว
นี่ปกติฉันไม่บอกใครนะ

75
00:05:59,694 --> 00:06:04,616
แต่ที่จริงฉันชอบคิดถึงฟิสิกส์

76
00:06:04,699 --> 00:06:05,826
ผมก็เหมือนกัน

77
00:06:05,909 --> 00:06:07,494
- จริงเหรอ
- ไม่ ไม่ถึงขั้นนั้น

78
00:06:08,203 --> 00:06:11,373
ใช่ คุณทำงานอะไร

79
00:06:13,166 --> 00:06:14,543
ทำหลายอย่างค่ะ

80
00:06:14,626 --> 00:06:17,295
ครับ ฟังดูไม่น่าสงสัยอะไรเลย

81
00:06:18,880 --> 00:06:23,176
ฉันเป็นบก. ตำราเรียน
ซึ่งไม่น่าเบื่ออย่างที่คิดหรอกนะ

82
00:06:23,260 --> 00:06:24,427
โอเค

83
00:06:24,511 --> 00:06:27,556
และฉันทำงานที่ไนต์คลับอาทิตย์ละสองวัน

84
00:06:28,390 --> 00:06:29,516
ผมปั่นจักรยานไปทำงาน

85
00:06:29,599 --> 00:06:32,227
ผมนั่งคุดคู้ในห้องเรียนทั้งอาทิตย์

86
00:06:32,310 --> 00:06:37,232
ผมเลยหาโอกาส
อยู่กลางแจ้งมากเท่าที่หาได้

87
00:06:38,525 --> 00:06:39,901
ค่ะ นั่นมีเหตุผล

88
00:06:40,652 --> 00:06:42,112
ผมรู้นะว่าคุณคิดอะไรอยู่

89
00:06:42,195 --> 00:06:44,239
"ขี่จักรยานในเมืองนี้มันอันตราย"

90
00:06:44,322 --> 00:06:48,827
แต่สมัยนี้มีเลนจักรยาน
เราเลยปั่นจักรยานในเมืองได้มากขึ้น

91
00:06:48,910 --> 00:06:50,871
ใช่ จริงเลย

92
00:06:50,954 --> 00:06:53,331
สักวันเราน่าจะไปปั่นจักรยานด้วยกัน

93
00:06:57,043 --> 00:06:58,211
คือ...

94
00:07:00,839 --> 00:07:03,049
คุณเป็นแวมไพร์หรือไง

95
00:07:05,218 --> 00:07:09,598
ปกติฉันเข้านอนแปดโมงไม่ก็เก้าโมงเช้า

96
00:07:09,681 --> 00:07:12,017
แล้วตื่นห้าโมงเย็น

97
00:07:12,601 --> 00:07:13,852
นั่นเรียกว่าอะไรน่ะ

98
00:07:13,935 --> 00:07:15,854
โรคนอนเช้า

99
00:07:15,937 --> 00:07:18,690
เป็นอาการนาฬิกาชีวิตแปรปรวน

100
00:07:18,773 --> 00:07:23,445
งั้นจะเกิดอะไรขึ้นถ้าคุณฝืนตัวเอง
ให้ตื่นในเวลาปกติ

101
00:07:23,528 --> 00:07:25,447
คุณคิดว่าฉันไม่เคยพยายามแล้วเหรอ

102
00:07:25,530 --> 00:07:28,992
ฉันรู้สึกเหมือนเจ็ตแล็กตลอดเวลา

103
00:07:29,826 --> 00:07:31,328
ร่างกายของฉันต่อต้านน่ะ

104
00:07:32,245 --> 00:07:33,413
ประหลาดมากเลย

105
00:07:33,496 --> 00:07:35,749
ใช่ ก็คงประหลาดแหละ

106
00:07:36,791 --> 00:07:39,836
ก็มีแง่แปลกๆ แน่นอน

107
00:07:41,588 --> 00:07:44,466
เช่น ฉันมักจะสับสนว่า
วันนี้เป็นวันอะไรในสัปดาห์

108
00:07:44,549 --> 00:07:47,969
เพราะวันต่างๆ ของฉัน
เปลี่ยนตรงกึ่งกลาง

109
00:07:48,762 --> 00:07:52,265
การออกเดตก็ลำบาก

110
00:07:53,183 --> 00:07:55,560
แต่ก็มีเรื่องดีเหมือนกัน

111
00:07:55,644 --> 00:07:59,856
ฉันไม่ต้องเจอกับรถติด
หรือโดนขัดจังหวะระหว่างทำงาน

112
00:07:59,940 --> 00:08:02,442
ฉันจะรีบกลับบ้านเสมอ

113
00:08:02,525 --> 00:08:05,820
ก่อนคนเร่งรีบขึ้นรถไปทำงานตอนเช้า

114
00:08:05,904 --> 00:08:07,656
ดังนั้นฉันสามารถใช้ชีวิตอยู่หลายสัปดาห์

115
00:08:07,739 --> 00:08:13,161
โดยไม่ได้เจอคุณแม่เลี้ยงเดี่ยวที่เล่นโยคะ
หรือหนุ่มทำงานธนาคารเลย

116
00:08:13,245 --> 00:08:17,290
แต่คนนั่งรถไปทำงาน พวกแม่ๆ
หนุ่มทำงานธนาคาร

117
00:08:18,458 --> 00:08:20,293
นั่นคือชีวิตจริงไม่ใช่เหรอ

118
00:08:20,377 --> 00:08:22,837
นั่นเป็นชีวิตจริงรูปแบบหนึ่ง

119
00:08:24,130 --> 00:08:26,091
แต่ก็มีชีวิตจริงตอนกลางคืนด้วย

120
00:08:27,133 --> 00:08:28,760
พูดกันตามตรงนะ

121
00:08:28,843 --> 00:08:32,973
มนุษย์กลางคืนรับมือ
ง่ายกว่ามนุษย์กลางวันเยอะมาก

122
00:08:33,056 --> 00:08:34,266
โอเค

123
00:08:36,518 --> 00:08:38,812
มันมีมนตร์ขลัง

124
00:08:40,230 --> 00:08:42,190
ที่ทำให้เรารู้สึกเหมือน

125
00:08:42,274 --> 00:08:44,901
เราเป็นคนเดียวในโลกที่ยังไม่หลับ

126
00:08:47,487 --> 00:08:50,865
เหมือนทั้งโลกดำเนินไปเพื่อเราคนเดียว

127
00:08:53,994 --> 00:08:55,203
ผมชอบแวมไพร์

128
00:09:01,001 --> 00:09:02,210
ดีค่ะ

129
00:09:05,380 --> 00:09:08,133
ฉันเลยบอกเขาว่าถ้าเขาปิดเสียงมือถือ

130
00:09:08,216 --> 00:09:12,595
เขาก็จะไม่ได้รับสายของฉัน
เพราะงั้นถ้าเขาไม่เปิดเสียงมือถือ

131
00:09:12,679 --> 00:09:15,140
คราวหน้าที่แวะมาดูบอล

132
00:09:15,223 --> 00:09:17,934
เพราะเขางกเกินกว่าจะซื้อ
แพ็คเกจดูช่องกีฬา

133
00:09:18,018 --> 00:09:20,228
ฉันจะกั้นประตูไม่ให้เข้า

134
00:09:21,104 --> 00:09:22,314
เธอเข้าใจใช่ไหม โซอี้

135
00:09:23,231 --> 00:09:24,149
อะไรนะ

136
00:09:29,237 --> 00:09:33,491
เลิกงานแล้วเจอกัน
คนเขาแต่งตัวไปเดตตอนตีสองกันยังไง

137
00:09:35,160 --> 00:09:37,871
เอาละ เดี๋ยวนะ คุณอยู่ในลีกคิกบอลเหรอ

138
00:09:37,954 --> 00:09:39,122
ใช่

139
00:09:39,205 --> 00:09:43,626
นั่นมันกีฬาเด็กประถมสาม
เพราะกีฬาจริงๆ ยากเกินไปไม่ใช่เหรอ

140
00:09:44,961 --> 00:09:46,921
นั่นเป็นความเข้าใจผิดของคนทั่วไป

141
00:09:47,714 --> 00:09:50,091
- เหรอ
- ที่แคนาดาเรียกว่าซอคเกอร์เบสบอล

142
00:09:50,175 --> 00:09:53,470
อาจจะช่วยให้คุณนึกภาพมันง่ายขึ้น

143
00:09:54,179 --> 00:09:57,182
กีฬาสองชนิดในหนึ่งเดียว
สุดยอดกีฬา จะว่างั้นก็ได้

144
00:09:59,351 --> 00:10:03,188
ฉันเดตกับผู้ชายที่ยังเล่นคิกบอล

145
00:10:04,230 --> 00:10:05,148
ใช่

146
00:10:06,858 --> 00:10:09,694
นี่เป็นเรื่องน่าสงสัยน้อยที่สุด
ที่ผมทำในวันนี้

147
00:10:10,320 --> 00:10:12,489
- ไว้ใจฉันเถอะ พีท!
- ให้ตายเถอะ

148
00:10:15,867 --> 00:10:17,327
- โซอี้ใช่ไหม
- ไง

149
00:10:17,410 --> 00:10:20,121
- สบายดีไหม
- พีท นี่จอร์แดน จอร์แดนคะ นี่พีท

150
00:10:20,205 --> 00:10:21,456
- ไง จอร์แดน
- ไง

151
00:10:21,539 --> 00:10:23,291
เอาเหมือนเดิมนะ เที่ยวนี้มาสองคน

152
00:10:23,375 --> 00:10:24,667
- จริงด้วย
- รอเดี๋ยว

153
00:10:24,751 --> 00:10:26,378
นี่ คุณอยากจะ... มานี่สิ

154
00:10:29,881 --> 00:10:32,842
- ผมหยิบชิ้นสวยๆ มาให้
- ขอบคุณค่ะ

155
00:10:32,926 --> 00:10:35,428
- ไม่เอา
- พีท ไม่เอาน่า หยุดนะ

156
00:10:36,721 --> 00:10:38,264
- ดีใจที่ได้เจอนะ
- บาย

157
00:10:38,348 --> 00:10:39,474
เช่นกัน พีท

158
00:10:40,016 --> 00:10:42,394
เดไลลาห์ พิธีกรรายการวิทยุรอบดึกน่ะนะ

159
00:10:43,812 --> 00:10:45,480
คุณบอกว่าจะไม่ตัดสินกันไง

160
00:10:45,563 --> 00:10:48,441
เปล่า นั่นเป็น
การแอบชอบครั้งแรกที่น่ารักมาก

161
00:10:49,401 --> 00:10:53,863
ผมเคยคิดว่าเธอเปิดเพลงรักเพื่อผม

162
00:11:12,215 --> 00:11:15,885
กลับสู่โลกกลางวัน... ถ้าผมยังตื่นไหว

163
00:11:18,263 --> 00:11:22,559
ครูเชื่อว่าในประวัติศาสตร์ชาติเรา
เราไม่เคยมีการเลือกตั้งที่เปิดเผยเสรี

164
00:11:22,642 --> 00:11:26,729
ครูและแม่ๆ พวกเธอเพิ่งได้รับพิจารณา
เป็นพลเมืองเมื่อไม่นานนี้

165
00:11:26,813 --> 00:11:30,191
แต่ในประชาธิปไตยของเรา
มีขั้นตอนและผลที่ตามมา

166
00:11:30,275 --> 00:11:32,861
ที่เพิกถอนสิทธิ
ในการออกเสียงของประชาชน

167
00:11:32,944 --> 00:11:37,031
หนูเชื่อว่าคนส่วนใหญ่
ไม่ได้ถูกลิดรอนสิทธิ์ในการออกเสียง

168
00:11:37,115 --> 00:11:39,492
แต่ขี้เกียจและไม่ให้ค่า
ความสำคัญของมันต่างหาก

169
00:11:39,576 --> 00:11:40,577
ราตรีสวัสดิ์! เจอกันตอนมื้อค่ำ/เช้า

170
00:11:40,660 --> 00:11:42,662
รวมถึงพ่อแม่ของเราด้วย

171
00:11:43,621 --> 00:11:47,041
ตอนฉันเล่นโซเชียล
ฉันเหมือนหลุดไปในหลุมดำ

172
00:11:47,750 --> 00:11:52,255
กว่าจะโผล่ออกมาก็หลายชั่วโมงผ่านไป
หลงอยู่ในรายการของขวัญงานแต่ง

173
00:11:52,338 --> 00:11:55,717
ของญาติคนที่ฉันเกลียดสมัยประถม

174
00:11:55,800 --> 00:11:59,429
จริง แต่นั่นเป็นวิธีที่ดีที่สุด
ในการติดตามทุกคนไม่ใช่เหรอ

175
00:12:00,263 --> 00:12:02,765
ฉันจะอยากติดตามทุกคนไปทำไม

176
00:12:03,933 --> 00:12:05,935
- เวร
- อะไรเหรอ

177
00:12:06,019 --> 00:12:07,145
เพื่อนร่วมงานฉัน

178
00:12:08,605 --> 00:12:11,107
เดี๋ยว จอร์แดน อย่ามอง

179
00:12:11,524 --> 00:12:12,650
โซอี้ใช่ไหม

180
00:12:12,734 --> 00:12:16,488
อ้าว ไงจ๊ะ ก็ว่าอยู่ว่าเป็นเธอ

181
00:12:16,571 --> 00:12:18,406
อ้าว ไง ตายจริง

182
00:12:18,490 --> 00:12:20,241
- ไง
- หวัดดี

183
00:12:20,325 --> 00:12:21,409
ทำตัวดีๆ นะ

184
00:12:21,910 --> 00:12:26,748
เขาคือเบ็ตต์ มิดเลอร์
ในร่างเด็กเปอร์โตริโกอายุ 14

185
00:12:26,831 --> 00:12:30,627
แล้วเขาเห็นว่านั่นไม่ใช่คำชมได้ยังไง
ผมก็ไม่เข้าใจ

186
00:12:30,710 --> 00:12:33,588
ลูกชายฉันจะกลัวมาก
ถ้าคุณบอกเขาแบบนั้น

187
00:12:33,671 --> 00:12:36,758
- เดี๋ยว เธอมีลูกด้วยเหรอ
- ใช่

188
00:12:36,841 --> 00:12:38,426
คุณไม่รู้เหรอ

189
00:12:38,510 --> 00:12:40,678
คุณคงไม่ได้พาลูกไปที่ไนต์คลับละมั้ง

190
00:12:40,762 --> 00:12:43,806
เฮ้ย ไม่ได้ แต่ต่อให้พาไปคนนี้ก็ไม่สังเกต

191
00:12:44,557 --> 00:12:45,558
นั่นแหละโซอี้

192
00:12:46,309 --> 00:12:48,978
ทุกคน เวลาฉันทำงาน ฉันทำงานจริงๆ

193
00:12:53,274 --> 00:12:54,817
ไม่ ผมไม่ต้องเห็นก็รู้

194
00:12:54,901 --> 00:12:59,322
คุณเป็นครู คุณควรจะเชื่องานวิจัย
กับความเห็นที่ให้ข้อมูล

195
00:12:59,405 --> 00:13:01,741
ผมไม่ต้องค้นคว้าเรื่อง
เดอะเรียลเฮาส์ไวฟ์ส

196
00:13:01,824 --> 00:13:04,786
- เพื่อรู้ว่ามันห่วย
- เรื่องนี้คุณผิด

197
00:13:06,788 --> 00:13:09,749
คุณรู้ว่าเป็นการเล่นไปตามบทใช่ไหม
ปลอมสุดๆ

198
00:13:09,832 --> 00:13:15,004
โอเค บางครั้ง
สถานการณ์ถูกจัดแจงไว้ แน่นอน

199
00:13:15,088 --> 00:13:20,218
คุณต้องไปดูจริงๆ และฟัง
ไม่ อย่าจูบฉันสิ

200
00:13:20,301 --> 00:13:23,680
อารมณ์มันสมจริงมาก มันจริงใจ

201
00:13:23,763 --> 00:13:26,182
คุณโต้แย้งได้น่าสนใจดี

202
00:13:26,266 --> 00:13:29,477
ฉันจะไม่นอนกับคุณอีก
จนกว่าคุณจะดูหนึ่งตอน

203
00:13:29,561 --> 00:13:31,771
- ผมจะดาวน์โหลดเดี๋ยวนี้เลย
- เยี่ยม

204
00:13:49,122 --> 00:13:50,623
ผมต้องฝันไปแน่ๆ

205
00:13:54,210 --> 00:13:56,045
กลับไปนอนเถอะ

206
00:13:57,589 --> 00:14:02,051
ผมจะหลับลงได้ยังไง
ในเมื่อแวมไพร์แสนสวยยังตื่นอยู่ในห้อง

207
00:14:17,984 --> 00:14:19,152
เยี่ยมเลย

208
00:14:27,076 --> 00:14:28,786
ขอบคุณที่แวะมาคืนนี้

209
00:14:28,870 --> 00:14:33,958
อย่างกับฉันจะยอมพลาดโอกาส
ดูคุณเล่นซอคเกอร์เบสบอลได้โดดเด่น

210
00:14:38,630 --> 00:14:39,881
มันเรียกว่าคิกบอล ที่รัก

211
00:14:39,964 --> 00:14:41,466
ให้ตายสิ

212
00:14:43,134 --> 00:14:44,552
ทำอะไรของคุณ

213
00:14:51,893 --> 00:14:56,564
พระเจ้า ฉันต้องไปแล้ว
ฉันสายแล้วนะ บาย

214
00:14:56,648 --> 00:14:57,857
บาย

215
00:15:01,027 --> 00:15:02,362
นี่เธอ

216
00:15:03,154 --> 00:15:04,155
ไง

217
00:15:04,238 --> 00:15:06,616
ขอบใจที่ยอมให้ฉัน
เป็นก้างขวางคอเมื่อคืนก่อน

218
00:15:06,699 --> 00:15:10,745
อ๋อ เปล่าเลย ไม่ใช่ปัญหาอะไร

219
00:15:10,828 --> 00:15:13,373
แฟนเธอนิสัยดีจริงๆ

220
00:15:13,456 --> 00:15:15,375
แฟนนางดีมาก

221
00:15:15,458 --> 00:15:17,085
ใช่ เขานิสัยดีจริง

222
00:15:17,752 --> 00:15:19,879
- แล้วเธอทำยังไง
- ทำอะไรเหรอ

223
00:15:19,962 --> 00:15:21,381
หาแฟนดีแบบนั้นน่ะสิ

224
00:15:23,966 --> 00:15:25,259
ขอโทษนะ

225
00:15:26,344 --> 00:15:27,637
เจอกันในร้าน

226
00:15:27,720 --> 00:15:29,180
จ้ะ เจอกันในร้าน

227
00:15:29,847 --> 00:15:33,851
อยากแชร์โลกกลางวันกับคุณ
พรุ่งนี้จะแย่แล้ว รักนะ

228
00:15:35,061 --> 00:15:36,020
ไงบี

229
00:15:40,108 --> 00:15:43,403
เออ แต่นางใช้ข้ออ้างเดิมทุกครั้ง

230
00:15:43,486 --> 00:15:48,116
เราควรต้องเชื่อว่า
ผู้หญิงคนนี้มีก้อนไฝมะเร็งกี่ก้อน

231
00:15:52,161 --> 00:15:54,497
จริงๆ ฉันไม่ได้ออกกำลังกายหรืออะไรเลย

232
00:15:54,580 --> 00:15:57,125
- โซอี้!
- โซอี้มากับไวน์

233
00:15:57,208 --> 00:15:58,626
- จ้ะ ตายจริง
- ระวังนะ

234
00:15:59,293 --> 00:16:01,629
อาจจะไม่อร่อยก็ได้ ก็แค่ฉลากสวย

235
00:16:01,713 --> 00:16:03,297
เธอมาทันเวลาพอดี

236
00:16:03,381 --> 00:16:04,882
พวกนี้พยายามจะเกลี้ยกล่อมฉัน

237
00:16:04,966 --> 00:16:07,593
หาว่าฉันมีรูปถอดเสื้อ
ในโปรไฟล์ทินเดอร์เยอะเกินไป

238
00:16:07,677 --> 00:16:10,221
เดี๋ยว แต่นั่นคือจุดมุ่งหมายไม่ใช่เหรอ

239
00:16:10,304 --> 00:16:11,597
ขอบคุณ

240
00:16:12,223 --> 00:16:14,308
- หวัดดี
- หวัดดี ไง

241
00:16:14,392 --> 00:16:16,686
ขอโทษนะ
ต้องใช้เวลาสักพักกว่าฉันจะมาได้

242
00:16:16,769 --> 00:16:19,981
ไม่เป็นไร ยังมีแสงเหลืออยู่นิดหน่อย

243
00:16:23,443 --> 00:16:25,236
ไม่ เดี๋ยวสิ ฉันอยากกินชิ้นนึง

244
00:16:35,913 --> 00:16:38,666
- ไง รีซ
- อ้าว โซอี้ ขอเวลาแป๊บ

245
00:16:38,750 --> 00:16:40,251
ขอบคุณค่ะ

246
00:16:43,629 --> 00:16:44,547
หวัดดี

247
00:16:44,630 --> 00:16:47,717
นี่ คุณว่าเราเลื่อนไปอีกชั่วโมงนึงได้ไหม

248
00:16:48,926 --> 00:16:51,888
ฉันเผลอหลับยาว นี่เพิ่งตื่นเลย

249
00:16:51,971 --> 00:16:53,848
แล้วฉันต้องไปทำธุระสองสามแห่ง

250
00:16:53,931 --> 00:16:55,808
ผมก็เหนื่อยสุดๆ เหมือนกัน

251
00:16:55,892 --> 00:16:57,769
ผมกลับบ้านไปนอนตอนนี้ยังได้

252
00:16:57,852 --> 00:16:59,812
เดี๋ยวสิ ฉันขอแค่ชั่วโมงเดียว

253
00:16:59,896 --> 00:17:02,523
โอเค ผมแค่คิดว่า...

254
00:17:02,607 --> 00:17:06,527
ถ้าฉันรู้ว่าเราจะกินมื้อค่ำกัน
ฉันคงวางแผนกลางวันต่างจากนี้

255
00:17:06,611 --> 00:17:08,488
ได้เลย หนึ่งชั่วโมงก็ได้

256
00:17:08,571 --> 00:17:10,782
เยี่ยม เดี๋ยวเจอกันนะ

257
00:17:13,493 --> 00:17:15,453
- ขอบคุณนะรีซ
- แล้วเจอกัน

258
00:17:17,330 --> 00:17:19,415
ปิด

259
00:17:19,499 --> 00:17:23,044
ไม่นะ นี่ ฉันขอเข้าไปได้ไหม

260
00:17:23,127 --> 00:17:25,505
พวกคุณเพิ่งปิดไปหกนาทีเอง

261
00:17:25,588 --> 00:17:29,383
ฉันแค่ต้องซื้อยา เข้าไปแป๊บเดียว

262
00:17:29,467 --> 00:17:30,927
เถอะน่า

263
00:17:31,886 --> 00:17:33,846
ถ้าเป็นฉันคงเปิดประตูให้

264
00:17:39,936 --> 00:17:42,605
- ขอบรูเช็ตต้าด้วยครับ
- ได้ครับ

265
00:17:42,688 --> 00:17:45,900
แล้วก็เนบบิโอโลแก้วนึง

266
00:17:45,983 --> 00:17:47,235
คุณจะดื่มไวน์ไหม

267
00:17:47,902 --> 00:17:49,195
คิดว่าไงล่ะ

268
00:17:49,278 --> 00:17:51,572
ฉันมีงานต้องทำอีกทั้งวัน

269
00:17:51,656 --> 00:17:53,950
แค่ถามเฉยๆ น่ะ บางครั้งคุณก็...

270
00:17:54,033 --> 00:17:54,951
ไม่ใช่วันนี้

271
00:17:57,537 --> 00:17:58,913
แล้วคุณล่ะครับ

272
00:17:58,996 --> 00:18:01,874
ฉันขอไข่กวนหน่อยได้ไหมคะ

273
00:18:02,792 --> 00:18:03,876
ไข่กวนเหรอ

274
00:18:03,960 --> 00:18:06,921
ค่ะ กับเบคอน ฉันอยากกินแค่นั้นจริงๆ

275
00:18:07,004 --> 00:18:08,381
โซอี้ ผมว่า...

276
00:18:09,298 --> 00:18:13,594
อะไรล่ะ ฉันรู้ว่าพวกเขามีไข่
เพราะเสิร์ฟสปาเก็ตตี้คาโบนารา

277
00:18:13,678 --> 00:18:15,847
แล้วไข่ก็เป็นหนึ่งในวัตถุดิบหลัก

278
00:18:15,972 --> 00:18:19,642
แล้วก็กวนชิอาเล
นั่นเหมือนเบคอนแหละ ใช่ไหม

279
00:18:21,394 --> 00:18:24,730
ได้ครับ
ผมถามครัวให้ได้ครับว่าพวกเขา...

280
00:18:24,814 --> 00:18:26,399
ทำไมต้องถาม

281
00:18:26,482 --> 00:18:29,861
พวกเขาแค่กวนไข่
ที่เราทั้งคู่ก็รู้ว่าพวกเขามี

282
00:18:29,944 --> 00:18:32,947
แล้วก็เอาใส่จานกับกวนชิอาเล

283
00:18:33,030 --> 00:18:37,285
มันก็คือสปาเก็ตตี้คาโบนาราที่ไม่มีเส้น

284
00:18:38,661 --> 00:18:40,955
ปกติเชฟไม่อนุญาตให้เปลี่ยนเมนู

285
00:18:41,038 --> 00:18:43,875
มีอย่างอื่นที่คุณอยากกินไหมถ้าเขาปฏิเสธ

286
00:18:47,420 --> 00:18:49,797
ช่างเถอะ ฉันขอคัปปูชิโนแก้วนึงละกัน

287
00:18:50,590 --> 00:18:51,591
ได้ครับ

288
00:18:51,674 --> 00:18:53,259
นี่ ขนมปังปิ้ง

289
00:18:55,303 --> 00:18:56,721
- ขอบคุณครับ
- ขอบคุณ

290
00:18:58,264 --> 00:18:59,390
ขอบคุณค่ะ

291
00:19:02,602 --> 00:19:03,686
มีอะไร

292
00:19:05,521 --> 00:19:06,564
เปล่า

293
00:19:17,199 --> 00:19:19,035
ผมจะไปเข้าห้องน้ำ

294
00:19:27,168 --> 00:19:29,378
- นี่คุณ ผมแค่...
- ครับ

295
00:19:29,462 --> 00:19:31,797
- เมื่อกี้ขอโทษด้วย
- ไม่มีปัญหา

296
00:19:31,881 --> 00:19:33,341
เธอไม่ค่อยสบายน่ะ

297
00:19:33,424 --> 00:19:35,843
ถ้าได้คัปปูชิโนจะเยี่ยมมาก

298
00:19:35,927 --> 00:19:40,306
ถ้ามีไข่แล้วเอามาได้จะยอดเลย
แต่ไม่ได้ก็ไม่เป็นไร

299
00:19:40,389 --> 00:19:42,600
- ครับ ได้ครับ
- เหรอ ขอบคุณอีกทีนะ

300
00:19:42,683 --> 00:19:44,268
- ผมซึ้งใจมาก
- ได้เลย

301
00:19:47,563 --> 00:19:50,066
แม่ผมจะมาเยี่ยมสุดสัปดาห์นี้

302
00:19:51,025 --> 00:19:52,360
จริงเหรอ

303
00:19:52,443 --> 00:19:55,237
ฉันไม่รู้ว่าแม่คุณจะมาเยี่ยม หรือฉันลืมไป

304
00:19:55,321 --> 00:19:58,783
แม่กับป้าผมจะล่องเรือที่ออกจากนิวยอร์ก

305
00:19:58,866 --> 00:20:02,912
แม่จะนั่งเครื่องบินมาลงเช้าหน่อย
แล้วมาอยู่กับผม

306
00:20:02,995 --> 00:20:04,205
ดีจังเลย

307
00:20:06,123 --> 00:20:07,500
แม่อยากเจอคุณ

308
00:20:08,584 --> 00:20:09,669
จริงเหรอ

309
00:20:10,878 --> 00:20:12,713
ผมอยากให้แม่เจอคุณด้วย

310
00:20:15,049 --> 00:20:17,635
ผมว่าเราไปถึงจุดนั้นกันแล้ว คิดว่างั้นไหม

311
00:20:17,718 --> 00:20:18,844
แน่นอน

312
00:20:20,596 --> 00:20:22,390
ค่ะ โอเค

313
00:20:22,473 --> 00:20:25,559
แล้วเราควรพาคุณแม่ไปไหนดี

314
00:20:25,643 --> 00:20:27,770
อาจจะกินมื้อค่ำดีๆ สักมื้อ

315
00:20:27,853 --> 00:20:30,940
ฉันจะไม่สั่งไข่ ฉันรับปาก

316
00:20:32,233 --> 00:20:36,529
ประเด็นคือแม่ต้องขึ้นเรือสี่โมงเย็น

317
00:20:37,113 --> 00:20:40,324
แล้วเวลามาที่นี่ สิ่งที่แม่ชอบที่สุด

318
00:20:40,408 --> 00:20:44,120
คือไปร้านติ่มซำที่เราชอบทั้งคู่
ที่ซันเซ็ตพาร์ก

319
00:20:45,871 --> 00:20:46,747
โอเคค่ะ

320
00:20:46,831 --> 00:20:52,670
มันจะเป็นมื้อสาย บ่ายต้นๆ อะไรงั้น

321
00:20:52,753 --> 00:20:53,754
โอเค

322
00:20:53,838 --> 00:20:55,673
ผมรู้ว่ามันไม่เหมาะกับคุณนัก

323
00:20:55,756 --> 00:20:59,093
แต่ผมไม่รู้ว่าแม่จะกลับมาอีกเมื่อไหร่

324
00:20:59,176 --> 00:21:00,428
ผมแค่อยาก...

325
00:21:00,511 --> 00:21:02,430
ฉันอยากเจอแม่คุณจริงๆ จอร์แดน

326
00:21:04,223 --> 00:21:05,433
ฉันตื่นเต้นมาก

327
00:21:14,608 --> 00:21:17,278
เลิกกังวลเถอะ ลูกก็รู้ว่าแม่ไม่ว่าอะไร

328
00:21:18,029 --> 00:21:20,364
แม่ชอบอยู่กับลูกกันสองคน

329
00:21:20,448 --> 00:21:21,449
ขอบคุณฮะแม่

330
00:21:22,408 --> 00:21:23,242
ขอโทษครับ

331
00:21:23,325 --> 00:21:25,161
ลูกต้องบอกเธอว่าเป็นความผิดของเธอ

332
00:21:25,244 --> 00:21:28,789
ที่แม่ต้องกินฮะเก๋า
มากกว่าที่ตั้งใจไว้ตั้งสองเท่า

333
00:21:29,999 --> 00:21:32,668
ผมจะลองโทรอีกครั้ง

334
00:21:44,013 --> 00:21:45,222
เวร

335
00:21:46,474 --> 00:21:48,559
ฉันขอโทษจริงๆ ฉันกำลังไป

336
00:21:48,642 --> 00:21:51,103
ไม่ต้อง เรากินจวนเสร็จแล้ว

337
00:21:51,187 --> 00:21:52,521
แค่ดีใจที่คุณไม่เป็นอะไร

338
00:21:52,605 --> 00:21:57,485
ค่ะ ฉันไม่เป็นไร
ฉันหลับน่ะ แต่ฉันว่าคุณรู้

339
00:21:57,568 --> 00:22:00,780
อย่างที่บอก
แค่อยากรู้แน่ว่าคุณไม่เป็นไร

340
00:22:00,863 --> 00:22:02,156
ฟังนะ ฉันงี่เง่ามาก

341
00:22:02,239 --> 00:22:05,576
ฉันไม่ได้ตั้งนาฬิกาปลุก
ฉันว่าจะไม่นอนเลย แต่ฉัน...

342
00:22:05,659 --> 00:22:06,911
แค่กลับไปนอนเถอะ

343
00:22:07,870 --> 00:22:09,163
เวร! โอเค

344
00:22:09,246 --> 00:22:12,083
รองเท้า

345
00:22:12,166 --> 00:22:13,542
ไม่

346
00:22:16,587 --> 00:22:21,383
เดี๋ยว ฉันมาแล้ว! ตายจริง
ฉันขอโทษจริงๆ ค่ะ

347
00:22:21,467 --> 00:22:24,011
- สวัสดีค่ะ
- คุณไม่ต้องวิ่งมาถึงนี่ก็ได้

348
00:22:24,095 --> 00:22:25,638
หวัดดีค่ะ ฉันโซอี้

349
00:22:25,721 --> 00:22:28,265
ฉันดีใจที่ได้เจอเธอเสียที โซอี้

350
00:22:28,349 --> 00:22:29,809
เช่นกันค่ะ ฉันขอโทษจริงๆ

351
00:22:29,892 --> 00:22:32,520
ไม่ต้องหรอก นี่วันหยุด

352
00:22:32,603 --> 00:22:34,730
- เธอยังอายุน้อย ฉันเข้าใจดี
- ไม่นะ

353
00:22:34,814 --> 00:22:37,149
ไม่ใช่อย่างนั้นเลยค่ะ แต่...

354
00:22:37,233 --> 00:22:41,779
ไม่เป็นไร เอาไว้คราวหน้า
ฉันค่อยทำความรู้จักเธอดีกว่านี้

355
00:22:41,862 --> 00:22:43,823
- เช่นกันค่ะ
- แม่ควรไปได้แล้ว

356
00:22:43,906 --> 00:22:44,949
โอเคจ้ะ

357
00:22:48,202 --> 00:22:49,787
รักลูกนะ

358
00:22:52,957 --> 00:22:54,083
- เที่ยวให้สนุกค่ะ
- ขอบใจ

359
00:22:54,166 --> 00:22:55,417
- เดินทางปลอดภัย
- คราวหน้านะ

360
00:22:55,501 --> 00:22:56,669
โอเคค่ะ

361
00:23:02,675 --> 00:23:03,843
บาย

362
00:23:08,055 --> 00:23:10,015
- ฉันขอโทษจริงๆ
- ผมรู้

363
00:23:10,141 --> 00:23:12,685
- ฉันจะชดเชยให้
- ทำไม่ได้หรอก ไม่เป็นไร

364
00:23:12,768 --> 00:23:17,815
ถ้าฉันทำไม่ได้งั้นก็มีปัญหาแล้ว
อย่าพูดว่าไม่เป็นไรสิ

365
00:23:18,774 --> 00:23:21,610
โอเค แล้วไง รู้ไหม มันมีปัญหา

366
00:23:21,694 --> 00:23:24,530
- โอเค
- ผมไม่ชอบที่คุณไม่มาวันนี้

367
00:23:24,613 --> 00:23:26,532
แต่มันมากกว่านั้นอีก

368
00:23:26,615 --> 00:23:30,953
ผมไม่ชอบที่เราทำอะไรปกติ
ด้วยกันไม่ได้เลย

369
00:23:31,036 --> 00:23:35,207
ผมไม่ชอบที่เราไปเดินเล่น ดื่มกาแฟ
หรือกินมื้อสายด้วยกันไม่ได้

370
00:23:35,291 --> 00:23:37,626
- "มื้อสาย"
- ใช่ มื้อสาย

371
00:23:37,710 --> 00:23:39,920
ผมไม่ชอบที่ผมเหนื่อยตลอดเวลา

372
00:23:40,004 --> 00:23:42,131
ผมไม่ชอบที่ผมต้องหาข้ออ้างเพื่อคุณ

373
00:23:42,214 --> 00:23:44,216
ผมฝันถึงอนาคตที่มีร่วมกับคุณไม่ได้

374
00:23:44,300 --> 00:23:46,093
ใครจะรู้ว่ามันหน้าตายังไง

375
00:23:46,177 --> 00:23:49,597
งานแต่งเที่ยงคืน
ทารกที่คุณดูแลไม่ได้หรือเปล่า

376
00:23:50,723 --> 00:23:52,099
คุณคิดเรื่องพวกนั้นเหรอ

377
00:23:52,183 --> 00:23:56,854
ผมไม่กล้าฝันเพราะดูเหมือน
อนาคตแบบนั้นกับคุณมันเป็นไปไม่ได้

378
00:23:56,937 --> 00:23:59,481
โอเค งั้นคุณอยากให้ฉันพูดยังไง

379
00:23:59,565 --> 00:24:02,067
ฉันบอกคุณตามตรงตั้งแต่แรก

380
00:24:02,151 --> 00:24:04,612
แต่ที่ผ่านมาก็ทำตามเงื่อนไขคุณมาตลอด

381
00:24:04,695 --> 00:24:08,449
ผมต้องทนอดนอนเพื่อไปเที่ยวกับคุณ

382
00:24:08,532 --> 00:24:11,911
แต่คุณไม่ยอมตั้งนาฬิกาปลุก
เพื่อมาเจอแม่ผมด้วยซ้ำ

383
00:24:11,994 --> 00:24:14,246
นี่เป็นอาการของโรคนะ จอร์แดน

384
00:24:14,330 --> 00:24:17,166
ไม่ใช่ตัวเลือกการใช้ชีวิต

385
00:24:17,249 --> 00:24:19,043
ฉันนึกว่าคุณเข้าใจ

386
00:24:19,126 --> 00:24:22,213
แต่ก็ดีที่ได้รู้ว่าคุณจะเป็นยังไง
ถ้าวันหนึ่งฉันป่วยขึ้นมา

387
00:24:22,296 --> 00:24:24,965
ถ้าคุณป่วยจริงๆ ผมจะดูแลคุณ

388
00:24:26,425 --> 00:24:28,135
หมายความว่าไง

389
00:24:30,304 --> 00:24:32,306
คุณไม่คิดว่านี่เป็นเรื่องจริงงั้นเหรอ

390
00:24:33,265 --> 00:24:34,266
แบบ...

391
00:24:34,975 --> 00:24:38,562
พูดมาเลยสิ จอร์แดน แค่พูดออกมา

392
00:24:38,646 --> 00:24:41,106
ฉันดูออกว่าคุณอยากพูด เพราะงั้นก็พูดเลย

393
00:24:41,190 --> 00:24:43,776
หรือคุณต้องรักษาความซื่อสัตย์
ไว้แอบขอโทษ

394
00:24:43,859 --> 00:24:45,694
พนักงานเสิร์ฟแทนฉัน

395
00:24:47,029 --> 00:24:49,073
คุณบอกว่าต้องคอยแก้ตัวให้ฉัน

396
00:24:49,156 --> 00:24:52,868
แต่คุณไม่เข้าใจว่ามันไม่ใช่ข้ออ้าง
ถ้าปัญหามันเป็นของจริง

397
00:24:52,952 --> 00:24:57,581
ผมแค่คิดว่ามันเป็นสภาพที่สะดวกดี
สำหรับพวกชอบเก็บตัว

398
00:24:57,665 --> 00:25:01,460
คนที่อาจจะไม่ค่อย
อยากยุ่งกับโลกเท่าไหร่อยู่แล้ว

399
00:25:01,543 --> 00:25:05,130
ใช่ เพราะมันทำให้ชีวิตฉันสะดวกมากเลย

400
00:25:12,263 --> 00:25:13,347
ผม...

401
00:25:14,431 --> 00:25:15,599
ผมต้องการเวลา

402
00:25:17,726 --> 00:25:18,852
โอเค

403
00:25:23,357 --> 00:25:24,441
"โอเค"

404
00:25:26,026 --> 00:25:27,027
แค่นั้นเองเหรอ

405
00:26:26,587 --> 00:26:28,547
คืนนี้

406
00:26:29,548 --> 00:26:33,385
นักเรียนควรอ่านเรื่อง
การกราดยิงที่มหาวิทยาลัยเคนท์สเตต

407
00:26:33,469 --> 00:26:35,929
นั่นอยู่ในบทที่เราอ่านไปเมื่อคืนค่ะ

408
00:26:37,056 --> 00:26:37,973
อ้อ

409
00:26:39,266 --> 00:26:43,187
โอเค งั้นมาทบทวนกัน

410
00:26:43,270 --> 00:26:45,898
ไม่ใช่ พีบีอาร์สาม ไฮเนเก้นสอง

411
00:26:45,981 --> 00:26:49,234
- วาเนสซา หวัดดี
- ไงจ๊ะ มีอะไร

412
00:26:49,318 --> 00:26:52,488
คืนนี้อยากไปหาอะไรกินหลังเลิกงานไหม

413
00:26:52,571 --> 00:26:55,532
ฟังดูดีนะ แต่คืนนี้ฉันต้องรีบนอน

414
00:26:55,616 --> 00:26:57,117
พรุ่งนี้ฉันจะผ่าตัด

415
00:26:57,201 --> 00:27:01,038
ไม่ใช่เรื่องใหญ่หรอก แต่ฉันไม่อยาก
ดมยาสลบโดยที่ไม่ได้นอนน่ะ

416
00:27:01,121 --> 00:27:02,373
ยาสลบงั้นเหรอ

417
00:27:15,594 --> 00:27:17,513
หวัดดี อรุณสวัสดิ์

418
00:27:19,848 --> 00:27:20,933
ขอโทษ

419
00:27:21,016 --> 00:27:22,476
เสร็จเรียบร้อยแล้ว

420
00:27:22,559 --> 00:27:23,560
รู้สึกยังไงบ้าง

421
00:27:23,644 --> 00:27:26,772
ปวดนิดๆ แต่ส่วนใหญ่แค่เหนื่อยน่ะ

422
00:27:27,606 --> 00:27:30,442
ไม่เหนื่อยเท่าเธอแต่ก็เหนื่อย

423
00:27:30,526 --> 00:27:31,443
โอเค

424
00:27:32,069 --> 00:27:32,986
นี่

425
00:27:34,071 --> 00:27:37,491
ขอบคุณที่มานะ
เธอไม่ต้องทำงั้นก็ได้ แล้วก็...

426
00:27:37,574 --> 00:27:42,371
ฉันรู้ว่าฉันไม่ต้องทำก็ได้
แต่ฉันไม่อยากให้เธออยู่คนเดียว

427
00:27:42,454 --> 00:27:44,331
เรื่องพรรค์นี้มันน่ากลัว

428
00:27:45,624 --> 00:27:49,378
แถมฉันจะได้ไม่ต้องอยู่คนเดียวด้วย

429
00:27:50,587 --> 00:27:51,839
มานี่เลยมา

430
00:27:54,091 --> 00:27:55,342
กาแฟฉัน

431
00:27:56,343 --> 00:27:57,761
- โทษที
- ไม่เป็นไร

432
00:27:58,470 --> 00:28:00,806
ไม่ ฉันว่าฉันอยากเข้าลัทธิจริงๆ นะ

433
00:28:00,889 --> 00:28:04,601
เราไม่ต้องตัดสินใจอะไรทั้งนั้น
ผ่อนคลายดีออก

434
00:28:04,685 --> 00:28:07,062
- เธอชอบใส่ชุดนอน
- ชอบจริง

435
00:28:07,146 --> 00:28:08,689
แล้วก็ไม่ต้องจ้องตากันนานๆ

436
00:28:09,356 --> 00:28:10,524
ฉันน่าจะตั้งลัทธิ

437
00:28:10,607 --> 00:28:12,985
สบตากับใครสักคนที่อีกฟากหนึ่งของห้อง

438
00:28:14,111 --> 00:28:17,322
โอเค รอ 90 นาที

439
00:28:17,406 --> 00:28:20,451
แต่ถ้าเรานั่งโต๊ะรวม
รอไม่เกิน 75 นาที

440
00:28:23,036 --> 00:28:26,039
- เราน่าจะ...
- นั่งโต๊ะรวมกันเนอะ

441
00:28:26,123 --> 00:28:27,332
โอเค ได้

442
00:28:27,416 --> 00:28:29,793
เยี่ยมเลย ฉันอยากลองที่นี่มากๆ

443
00:28:29,877 --> 00:28:33,005
อ่านมาว่าพวกเขา
มีเมนูทั้งหมดที่ทำจากมิโมซ่า

444
00:29:25,057 --> 00:29:29,186
หกโมงเย็นนี้ / เช้านี้ว่างเจอผมไหม

445
00:29:31,605 --> 00:29:34,775
อยากเจอกันที่ไหน กลับไปที่เก่า

446
00:30:06,807 --> 00:30:07,891
สวัสดีค่ะ

447
00:30:20,571 --> 00:30:22,406
คุณพาฉันมาที่นี่เพื่อจะฆ่าฉันเหรอ

448
00:30:24,032 --> 00:30:26,785
เวร หมดกันเซอร์ไพรส์ใหญ่ของผม

449
00:30:29,746 --> 00:30:30,622
หวัดดี

450
00:30:31,331 --> 00:30:32,249
หวัดดี

451
00:30:34,209 --> 00:30:35,586
เป็นไงบ้าง

452
00:30:38,964 --> 00:30:39,840
คุณล่ะ

453
00:30:40,924 --> 00:30:41,925
เหมือนกัน

454
00:30:46,346 --> 00:30:47,806
ที่นี่มันยังไงกันแน่

455
00:30:50,183 --> 00:30:52,811
เพื่อนผมรู้จักคนที่เพิ่งย้ายออกไป

456
00:30:53,645 --> 00:30:54,771
คุณจะย้ายบ้านเหรอ

457
00:30:57,190 --> 00:30:59,359
คุณอยากดูห้องนอนไหม

458
00:31:23,508 --> 00:31:27,054
ช่วงกลางวัน
ห้องนั่งเล่นตรงนี้จะรับแสงเต็มที่

459
00:31:27,137 --> 00:31:30,349
ตอนกลางคืนคุณทำงานที่มุมโน้นได้

460
00:31:31,141 --> 00:31:33,644
ตรงนั้นแสงจันทร์จะส่องเข้ามา

461
00:31:36,021 --> 00:31:39,274
คุณกำลังจะเสนอเรื่องที่ฉันคิดหรือเปล่า

462
00:31:39,358 --> 00:31:43,320
ผมว่าความผิดพลาดของเราคือ
เราพยายามจับจองที่ในโลกของอีกคน

463
00:31:45,656 --> 00:31:48,033
แต่เราจะอยู่กันยังไง

464
00:31:49,159 --> 00:31:50,952
ผมอยากอยู่ใกล้ๆ คุณ โซอี้

465
00:31:51,870 --> 00:31:55,332
ยามหลับ ยามตื่น ไม่สำคัญเลย

466
00:31:57,376 --> 00:32:03,090
เราเจอกัน
ช่วงที่เวลาเหลื่อมกันก็ได้ ผมไม่สน

467
00:32:03,173 --> 00:32:08,553
โอเค แล้วเรื่อง
ที่คุณพูดวันนั้นที่ข้างถนนล่ะ

468
00:32:08,637 --> 00:32:09,846
ผมโมโหน่ะ

469
00:32:10,472 --> 00:32:14,101
ผมลืมคิดไปว่าการจะคบกัน

470
00:32:15,227 --> 00:32:21,024
เราเลือกอยู่กับคนที่กำลังใช้ชีวิต
ในโลกความจริงของพวกเขาเองด้วย

471
00:32:22,234 --> 00:32:23,694
ผมคิดถึงโลกของคุณ

472
00:32:24,319 --> 00:32:26,863
ผมรักโลกของคุณ

473
00:32:42,129 --> 00:32:44,381
เด็กชายทิวากับเด็กหญิงราตรี

474
00:32:47,259 --> 00:32:48,760
นิทานน่ะ

475
00:32:50,178 --> 00:32:53,056
แม่มดเลี้ยงเด็กสองคนที่จับมา

476
00:32:53,140 --> 00:32:57,436
ยอมให้เด็กชายเห็นแค่กลางวัน
และเด็กหญิงเห็นแค่กลางคืน

477
00:32:58,228 --> 00:33:01,773
แล้ววันหนึ่งเด็กชาย
ออกมาข้างนอกนานเกินกว่าที่ควรอยู่

478
00:33:01,857 --> 00:33:04,192
ดังนั้นพอมืด เขาก็กลัว

479
00:33:05,068 --> 00:33:08,989
เด็กหญิงเจอเขานั่งตัวสั่นอยู่ในสวน
เธอพยายามปลอบเขา

480
00:33:09,072 --> 00:33:14,119
เธอบอกเขาว่า
กลางคืนก็อ่อนโยนดีต่อใจได้มากมาย

481
00:33:14,953 --> 00:33:16,705
และเพราะเธอตื่นเต็มที่

482
00:33:16,788 --> 00:33:20,542
เธอสัญญาจะปกป้องเขาระหว่างที่เขาหลับ

483
00:33:22,878 --> 00:33:27,591
พอพระอาทิตย์ขึ้น เขาก็ตื่น

484
00:33:29,634 --> 00:33:35,223
แล้วเด็กหญิงก็กลัว
เพราะเธอไม่เคยเห็นพระอาทิตย์มาก่อน

485
00:33:39,895 --> 00:33:41,229
เรื่องนั้นจบยังไง

486
00:33:43,732 --> 00:33:47,611
เขากอดเธอไว้ในอ้อมแขน
ระหว่างที่เธอหลับจนกระทั่งฟ้ามืด

487
00:34:53,760 --> 00:34:55,762
คำบรรยายโดย: ศันสนีย์ โอบอ้อม

488
00:34:55,846 --> 00:34:57,848
ผู้ตรวจสอบงานแปล ผู้ตรวจสอบงานแปล
ลลวรรณ