1
00:00:57,434 --> 00:01:01,897
మోడ్రన్ లవ్

2
00:01:18,831 --> 00:01:21,500
ఆమెను డేటింగ్ యాప్‌లో చూడలేదు.

3
00:01:21,625 --> 00:01:23,627
అది ఒక చిన్న ద్విలింగ సమాజం.

4
00:01:23,710 --> 00:01:25,295
-ధన్యవాదాలు.
-అది బాగుండొచ్చు.

5
00:01:25,337 --> 00:01:27,673
-నేను...
-చిన్న ద్విలింగ సమాజాలే కావాలి.

6
00:01:27,756 --> 00:01:30,300
-అవును, అక్కడ...
-అది మంచిది.

7
00:01:31,927 --> 00:01:33,929
నాక్కావాలి.
అయినా "మార్చుకోవడం" అంటే?

8
00:01:34,012 --> 00:01:35,722
ఆగు, ఆమె ఏమని సందేశం పంపింది?

9
00:01:36,682 --> 00:01:38,934
ఆమె తను ధనవంతురాలు కాదని,

10
00:01:39,017 --> 00:01:43,438
అయినా తన దగ్గర చాలా కాశ్మీర్ టోపీలు
ఉన్నాయని, కొత్త ఉద్యోగస్తురాలని చెప్పింది.

11
00:01:43,522 --> 00:01:45,023
-అది చాలా బాగుంది!
-లేదు, లేదు.

12
00:01:45,107 --> 00:01:48,777
-ఆమెతో డేటింగ్ మిస్సయ్యాను.
-కష్టపడుతున్నట్టు నటించడం నచ్చదు.

13
00:01:48,861 --> 00:01:51,655
ఆమె తల్లిదండ్రులు తనకు
సాయపడుతున్నారని ఒప్పుకోవాలి.

14
00:01:51,738 --> 00:01:55,033
ఏమండి. మేము నీ క్రీం తీసుకోవచ్చా?

15
00:01:56,910 --> 00:01:58,704
సరే. తీసుకోండి.

16
00:01:59,538 --> 00:02:03,041
ఏమండి, ఏంటి? ఏంటి? మీ అమ్మ
గ్రెటా థన్‌బర్గ్‌ను ఎలా ద్వేషించగలదు?

17
00:02:03,125 --> 00:02:05,043
ఆమె ఆ కథ వెనుక ఇంకేదో ఉందనుకుంటుంది.

18
00:02:05,127 --> 00:02:08,297
-అది పిచ్చితనం!
-మా మోటు స్నేహితుల నడవడికకు మన్నించాలి.

19
00:02:08,380 --> 00:02:12,551
మేము రాకముందు ప్రశాంతంగా ఉందని,
మేము వచ్చి అది పాడుచేశామని అర్థమయింది.

20
00:02:12,634 --> 00:02:16,221
ఇది రెస్టారెంట్, సందడిగా ఉండాలి.

21
00:02:17,055 --> 00:02:18,140
నువ్వు కళాకారిణివా?

22
00:02:18,223 --> 00:02:22,311
అవును. కళాకారిణిని.
నిజానికి క్రేయాన్లే నా మాధ్యమం.

23
00:02:22,978 --> 00:02:24,104
సరే.

24
00:02:27,691 --> 00:02:29,318
నేను ఊరికే అన్నాను.

25
00:02:31,737 --> 00:02:36,575
సరే. ఇది ఒక అలవాటు అంతే.
నేను ఇక్కడికి నా మేనకోడళ్ళతో వచ్చాను.

26
00:02:40,621 --> 00:02:44,583
నువ్వు అది తిరిగి చేసుకో.
క్రీం ఇచ్చినందుకు ధన్యవాదాలు.

27
00:02:44,666 --> 00:02:46,084
సరే... మీరు మంచివారు.

28
00:02:46,168 --> 00:02:48,503
-మీరు చక్కగా ఉన్నారు.
-సిగ్గుపడడం చూడు.

29
00:02:48,587 --> 00:02:51,256
-తను సిగ్గుపడుతున్నాడు.
-నేను సిగ్గుపడడం లేదు.

30
00:02:51,506 --> 00:02:52,966
ధన్యవాదాలు.

31
00:02:53,050 --> 00:02:54,927
-రసీదు?
-పరవాలేదు. ధన్యవాదాలు.

32
00:02:55,677 --> 00:02:57,638
హే, ఆగు.

33
00:02:59,348 --> 00:03:02,142
నువ్వు పరిగెట్టక్కర లేదు,
నేను నిలబడే ఉన్నాను.

34
00:03:02,225 --> 00:03:03,769
అవును నిజమే.

35
00:03:08,357 --> 00:03:10,567
అయితే నేను నీకు ఫోన్ చేయాలా?

36
00:03:10,651 --> 00:03:12,152
నీకు చేయాలనిపిస్తే చెయ్.

37
00:03:12,235 --> 00:03:15,989
ఇక్కడ నేను ఎంత ఎక్కువగా నిలబడితే,
నీ నిర్ణయం తెలియదని అనిపిస్తుంది,

38
00:03:16,073 --> 00:03:20,494
చివరకు నేనేదో బాగా పొద్దుపోయాక అనుకోకుండా
కలిసిన పిచ్చి వ్యక్తిని అవుతానేమో.

39
00:03:20,577 --> 00:03:21,578
పిచ్చివాడివి కాదు.

40
00:03:21,662 --> 00:03:24,456
-కాదా? మంచిది.
-కాదు.

41
00:03:26,708 --> 00:03:28,919
సరే, దీనికి ధన్యవాదాలు.

42
00:03:31,713 --> 00:03:33,090
శుభరాత్రి.

43
00:03:33,173 --> 00:03:35,759
సరే. బాగా గడపండి.

44
00:03:44,559 --> 00:03:49,106
అనగనగా, రాత్రిపూట మాత్రమే
మేల్కొని ఉండే అమ్మాయి.

45
00:03:57,197 --> 00:04:01,702
ఆమె నిద్రలో నడిచేవారితో, ప్రయాణికులతో,
దెయ్యాలతో వీధుల్లో తిరిగేది.

46
00:04:04,204 --> 00:04:05,956
ఆమెకు గుర్తున్నంత వరకు,

47
00:04:06,039 --> 00:04:09,251
మిగిలిన అందరూ మేల్కొని ఉండగా
ఆమె నిదురించేది.

48
00:04:13,130 --> 00:04:16,550
ప్రపంచమంతా నిదురించినప్పుడు
ఆమె మేల్కొని ఉండేది.

49
00:04:17,426 --> 00:04:19,803
-ఓలివర్, ధన్యవాదాలు.
-అర్థమయింది.

50
00:04:19,886 --> 00:04:21,179
ఎలా ఉన్నావు?

51
00:04:21,263 --> 00:04:23,765
-హాయిగా ఉన్నా. నీకు వీలైనంత సేపు.
-ధన్యవాదాలు.

52
00:04:25,600 --> 00:04:27,394
చంద్రుడు ఆమెకు సూర్యుడు.

53
00:04:30,230 --> 00:04:32,232
సూర్యుడు ఆమెకు చంద్రుడు.

54
00:04:32,315 --> 00:04:33,400
ధన్యవాదాలు.

55
00:04:38,113 --> 00:04:40,490
చీకటి ఆమె పుట్టినిల్లు.

56
00:04:41,408 --> 00:04:45,078
ఆమె చూసే ఏకైక రద్దీ?
ఆకాశంలో నక్షత్ర సమూహం.

57
00:04:47,914 --> 00:04:49,207
ఆమె రాత్రి అమ్మాయి.

58
00:04:52,794 --> 00:04:54,921
ఆమెకు తెలిసింది ఇది ఒక్కటే.

59
00:05:05,932 --> 00:05:07,392
2121890173
జోర్డన్

60
00:05:11,354 --> 00:05:16,818
రాత్రి అమ్మాయికి ఒక పగటి అబ్బాయి కలిశాడు

61
00:05:18,403 --> 00:05:20,822
అది అర్థవంతమైనది.

62
00:05:20,906 --> 00:05:23,366
నువ్వు కచ్చితంగా ఒక మంచి టీచర్‌వి.

63
00:05:24,076 --> 00:05:26,787
పిల్లలందరికీ ఏది బాగా ఇష్టమో నీకు తెలుసు.

64
00:05:26,870 --> 00:05:28,663
అది నిజమే, కదా?

65
00:05:28,747 --> 00:05:31,583
-అన్నట్లు, నాకూ వాళ్ళంటే ఇష్టం.
-నాకు అది తెలుసు.

66
00:05:31,666 --> 00:05:33,794
అది పరస్పరం ఒకరిపై ఒకరికి గౌరవం.

67
00:05:33,877 --> 00:05:34,878
నేను చెప్పగలను.

68
00:05:34,961 --> 00:05:36,880
నువ్వు జనుల మనిషివి.

69
00:05:37,672 --> 00:05:40,717
మనలాంటి విచిత్ర వైజ్ఞానిక రకాలు
కలుపుగోలుగా ఉండము.

70
00:05:41,343 --> 00:05:42,469
నువ్వు శాస్త్రవేత్తనా?

71
00:05:43,178 --> 00:05:46,848
నిజానికి కాదు.
అది నేను స్కూల్లో చదివానంతే.

72
00:05:46,932 --> 00:05:48,266
డాక్టర్ కావాలనుకున్నావా?

73
00:05:49,017 --> 00:05:51,645
లేదు. అస్సలు అనుకోలేదు. లేదు, నేను...

74
00:05:52,604 --> 00:05:57,567
సరే, నిజం ఏంటంటే,
నేనిది సాధారణంగా ఎవరికీ చెప్పను,

75
00:05:59,694 --> 00:06:04,616
కానీ నాకు ఫిజిక్స్ గురించి
ఆలోచించడం ఇష్టం.

76
00:06:04,699 --> 00:06:05,826
నాకు కూడా.

77
00:06:05,909 --> 00:06:07,494
-నిజంగానా?
-నిజానికి కాదు.

78
00:06:08,203 --> 00:06:11,373
సరే! నువ్వు ఏం పని చేస్తావు?

79
00:06:13,166 --> 00:06:14,543
వివిధ రకాల పనులు.

80
00:06:14,626 --> 00:06:17,295
సరే. అందులో అస్సలు సందేహమే లేదు.

81
00:06:18,880 --> 00:06:23,176
నేను పాఠ్యపుస్తకాల సవరణ చేస్తాను.
అది అనిపించినంత విసుగ్గా ఉండదు.

82
00:06:23,260 --> 00:06:24,427
సరే.

83
00:06:24,511 --> 00:06:27,556
ఇంకా నేను వారానికి
రెండుసార్లు క్లబ్‌లో పని చేస్తాను.

84
00:06:28,390 --> 00:06:29,516
పనికి బైక్‌పైన వెళతాను.

85
00:06:29,599 --> 00:06:32,227
నేను వారమంతా క్లాస్‌రూంలో గడపడం వలన,

86
00:06:32,310 --> 00:06:37,232
నాకు అవకాశం వచ్చినప్పుడల్లా
బయట ఎండలోకి వెళతాను.

87
00:06:38,525 --> 00:06:39,901
సరే, అందులో అర్థం ఉంది.

88
00:06:40,652 --> 00:06:42,112
నువ్వు అనుకుంటున్నది తెలుసు.

89
00:06:42,195 --> 00:06:44,239
"నగరంలో బైక్ నడపడం ప్రమాదకరం,"

90
00:06:44,322 --> 00:06:48,827
కానీ ఇప్పుడు చాలానే బైక్ లైనులున్నాయి
కాబట్టి ఇదివరకటి కంటే బైక్ నడపడం సులువు.

91
00:06:48,910 --> 00:06:50,871
అవును. నిజమే.

92
00:06:50,954 --> 00:06:53,331
మనం ఏదైనా రోజు బైక్ మీద వెళదాం.

93
00:06:57,043 --> 00:06:58,211
అంటే...

94
00:07:00,839 --> 00:07:03,049
అయితే, నువ్వు రక్త పిశాచిలాగానా?

95
00:07:05,218 --> 00:07:09,598
మామూలుగా,
నేను ఉదయం 8, 9 గంటలకు పడుకుంటాను.

96
00:07:09,681 --> 00:07:12,017
ఇంకా సాయంత్రం సుమారు 5 గంటలకు లేస్తాను.

97
00:07:12,601 --> 00:07:13,852
దాన్ని ఏం అంటారు?

98
00:07:13,935 --> 00:07:15,854
డిలేడ్ స్లీప్ ఫేస్ సిండ్రోమ్.

99
00:07:15,937 --> 00:07:18,690
అది ఒక సర్కాడియన్ రిథమ్ డిజాడర్.

100
00:07:18,773 --> 00:07:23,445
అయితే, నువ్వు సాధారణ సమయాలలో
బలవంతంగా మేల్కొని ఉంటే ఏమవుతుంది?

101
00:07:23,528 --> 00:07:25,447
అలా చేయలేదని అనుకుంటున్నావా?

102
00:07:25,530 --> 00:07:28,992
అప్పుడు రోజంతా
విమాన ప్రయాణ బడలిక లాగా ఉంటుంది.

103
00:07:29,826 --> 00:07:31,328
నా శరీరం అది తిరస్కరిస్తుంది.

104
00:07:32,245 --> 00:07:33,413
అది చాలా దారుణం.

105
00:07:33,496 --> 00:07:35,749
అవును, అది చాలా దారుణం అనుకుంటా.

106
00:07:36,791 --> 00:07:39,836
అంటే, ఖచ్చితంగా విచిత్ర అంశాలు ఉంటాయి,

107
00:07:41,588 --> 00:07:44,466
ఎలాంటివంటే అది ఏ వారమో
ఎప్పుడూ గందరగోళంగా ఉంటుంది.

108
00:07:44,549 --> 00:07:47,969
ఎందుకంటే మధ్యలో నా తారీఖులు మారుతుంటాయి.

109
00:07:48,762 --> 00:07:52,265
తేదీలు లెక్కించడం కష్టమైనది.

110
00:07:53,183 --> 00:07:55,560
కొన్ని లాభాలు కూడా ఉన్నాయి.

111
00:07:55,644 --> 00:07:59,856
నేను పని చేస్తున్నప్పుడు అడ్డంకులు,
అంతరాయాలు ఉండకపోవడం లాంటివి.

112
00:07:59,940 --> 00:08:02,442
నేను ఎప్పుడూ రోజు ఉదయం ప్రయాణికులతో

113
00:08:02,525 --> 00:08:05,820
రద్దీగా మారిపోకముందే
తిరిగి నా అపార్ట్‌మెంట్‌కు వెళతాను.

114
00:08:05,904 --> 00:08:07,656
అప్పుడు నేను వారాలతరబడి

115
00:08:07,739 --> 00:08:13,161
ఒంటరి యోగా తల్లులను,
బ్యాంకర్ సోదరులను చూడను.

116
00:08:13,245 --> 00:08:17,290
కానీ ప్రయాణికులు,
తల్లులు, బ్యాంకర్ సోదరులు,

117
00:08:18,458 --> 00:08:20,293
వీళ్ళంతానే కదా వాస్తవ జీవితం?

118
00:08:20,377 --> 00:08:22,837
అది ఒక వాస్తవ జీవిత విధానం,

119
00:08:24,130 --> 00:08:26,091
కానీ రాత్రీ వాస్తవ జీవితం ఉంటుంది.

120
00:08:27,133 --> 00:08:28,760
నిజాయితీగా మాట్లాడుకుందాం,

121
00:08:28,843 --> 00:08:32,973
రాత్రి పూట మనుషులతో వ్యవహరించడం
ఉదయం కంటే సులువుగా ఉంటుంది.

122
00:08:33,056 --> 00:08:34,266
సరే.

123
00:08:36,518 --> 00:08:38,812
ప్రపంచంలో నేను ఒక్కదాన్నే

124
00:08:40,230 --> 00:08:42,190
మేల్కొని ఉన్నానన్న భావనలో ఉన్న

125
00:08:42,274 --> 00:08:44,901
ఉత్సాహం ఏదో మాయలా ఉంటుంది.

126
00:08:47,487 --> 00:08:50,865
ఏదో ప్రపంచం మొత్తం
నీకోసమే ఉన్నట్లు ఉంటుంది.

127
00:08:53,994 --> 00:08:55,203
రక్తపిశాచాలు నాకిష్టం.

128
00:09:01,001 --> 00:09:02,210
మంచిది.

129
00:09:05,380 --> 00:09:08,133
నేను అతనితో,
ఫోన్ సైలెంట్‌లో పెట్టడం వలన,

130
00:09:08,216 --> 00:09:12,595
తను నా ఫోన్ ఎత్తలేకపోతే, అది ఆన్ అన్నా
చేయాలి, లేదా తను ఒక స్పోర్ట్స్ ప్యాకేజీ

131
00:09:12,679 --> 00:09:15,140
తీసుకోలేని ఒక చౌకబారు కాబట్టి,

132
00:09:15,223 --> 00:09:17,934
ఈసారి తను ఫుట్‌బాల్
చూడడానికి వచ్చినప్పుడు

133
00:09:18,018 --> 00:09:20,228
తలుపులు మూసివేస్తానని చెప్పాను.

134
00:09:21,104 --> 00:09:22,314
అర్థమయింది కదా జోయీ?

135
00:09:23,231 --> 00:09:24,149
ఏంటి?

136
00:09:29,237 --> 00:09:33,491
నిన్ను పని తరువాత కలుస్తాను, తెల్లవారుజాము
2 గంటల డేట్‌కు ఎవరైనా ఏం వేసుకుంటారు?

137
00:09:35,160 --> 00:09:37,871
సరే, ఆగు.
అయితే, నువ్వు కిక్‌బాల్ లీగ్‌లో ఉన్నావా?

138
00:09:37,954 --> 00:09:39,122
అవును.

139
00:09:39,205 --> 00:09:43,626
అంటే, మూడో గ్రేడ్ ఆటగాళ్ళకు
అసలైన ఆట ఆడడం కష్టం కాబట్టి ఈ ఆట ఆడతారా?

140
00:09:44,961 --> 00:09:46,921
అది సాధారణంగా ఉండే అపోహ.

141
00:09:47,714 --> 00:09:50,091
-అవునా?
-కెనడాలో, ఇది సాకర్ బేస్‌బాల్,

142
00:09:50,175 --> 00:09:53,470
అది అర్థం చేసుకోడానికి సులభమైనది కావచ్చు.

143
00:09:54,179 --> 00:09:57,182
ఒకే దానిలో రెండు ఆటలు.
నువ్వు చూడాలనుకుంటే, గొప్ప ఆట.

144
00:09:59,351 --> 00:10:03,188
ఇంకా కిక్‌బాల్ ఆడే వ్యక్తితో
నేను డేట్ చేస్తున్నాను.

145
00:10:04,230 --> 00:10:05,148
అవును.

146
00:10:06,858 --> 00:10:09,694
ఇది ఈరోజు నేను చేసిన అతి విలక్షణమైన పని.

147
00:10:10,320 --> 00:10:12,489
-నన్ను నమ్ము అంతే. పీట్!
-ఓరి, దేవుడా.

148
00:10:15,867 --> 00:10:17,327
-జోయినా?
-హాయ్!

149
00:10:17,410 --> 00:10:20,121
-ఎలా ఉన్నావు?
-పీట్, జోర్డన్. జోర్డన్, పీట్.

150
00:10:20,205 --> 00:10:21,456
-హే, జోర్డన్.
-హే.

151
00:10:21,539 --> 00:10:23,291
ఎప్పుడూ తీసుకునేదే. ఇద్దరికీ.

152
00:10:23,375 --> 00:10:24,667
-అవును.
-ఇప్పుడే తెస్తాను.

153
00:10:24,751 --> 00:10:26,378
హే, మీరిలా... వస్తారా.

154
00:10:29,881 --> 00:10:32,842
-నీకోసం మంచివి తెచ్చాను.
-ధన్యవాదాలు.

155
00:10:32,926 --> 00:10:35,428
-వద్దు.
-పీట్, సరేలే, ఆపు.

156
00:10:36,721 --> 00:10:38,264
-మిమ్మల్ని కలవడం సంతోషం.
-బై!

157
00:10:38,348 --> 00:10:39,474
నిన్ను కూడా, పీట్.

158
00:10:40,016 --> 00:10:42,394
డిలైలా, అర్థరాత్రి రేడియో హోస్ట్?

159
00:10:43,812 --> 00:10:45,480
నువ్వు అభిప్రాయపడవని చెప్పావు.

160
00:10:45,563 --> 00:10:48,441
నేను అభిప్రాయపడడం లేదు.
అది అభిమానించే మొదటి అభిమానం.

161
00:10:49,401 --> 00:10:53,863
ఆమె ప్రేమ గీతాలు
నాకే అంకితం చేస్తుందని అనుకునేవాడిని.

162
00:11:12,215 --> 00:11:15,885
తిరిగి నా పగటి ప్రపంచంలోకి...
నేను దానికోసం వేచి ఉంటే.

163
00:11:18,263 --> 00:11:22,559
నేనది నమ్ముతాను, మన దేశంలో,
ఎప్పుడూ స్వతంత్ర, బహిరంగ ఎన్నికలు జరగలేదు.

164
00:11:22,642 --> 00:11:26,729
నన్ను, మీ తల్లులను, ఈమధ్య వరకు,
మమ్మల్ని పౌరులుగా గుర్తించలేదు.

165
00:11:26,813 --> 00:11:30,191
మన ప్రజాస్వామ్యంలో,
ప్రజల ఓటు హక్కును నిరాకరించేందుకు

166
00:11:30,275 --> 00:11:32,861
విధానాలు మరియు పరిణామాలు ఉంటాయి.

167
00:11:32,944 --> 00:11:37,031
ఎక్కువ మంది
తమ ఓటు హక్కును దుర్వినియోగం చేయరు

168
00:11:37,115 --> 00:11:39,492
కానీ సోమరితనంతో
దాని విలువ తెలుసుకోరు.

169
00:11:39,576 --> 00:11:40,577
శుభరాత్రి!
రాత్రి భోజనం/అల్పాహారానికి కలుస్తాను

170
00:11:40,660 --> 00:11:42,662
మన తల్లిదండ్రులతో సహా.

171
00:11:43,621 --> 00:11:47,041
నేను సామాజిక మాధ్యమాలను చూసినప్పుడు,
బయటకు రాలేను.

172
00:11:47,750 --> 00:11:52,255
కొన్ని గంటల తరువాత బయటకు వచ్చి చూస్తే
నేను ఎలిమెంటరీ స్కూల్లో ఉన్నప్పుడు

173
00:11:52,338 --> 00:11:55,717
నేను ద్వేషించే కజిన్ ఒకరితో
పెళ్ళి రిజిస్టర్ చేసుకుంటున్నాను.

174
00:11:55,800 --> 00:11:59,429
సరే, కానీ అందరి గురించి తెలుసుకోడానికి
అది ఉత్తమ మార్గం కాదా?

175
00:12:00,263 --> 00:12:02,765
అందరి గురించి నేను ఎందుకు తెలుసుకోవాలి?

176
00:12:03,933 --> 00:12:05,935
-అయ్యో!
-ఏమయింది?

177
00:12:06,019 --> 00:12:07,145
తను నా సహ ఉద్యోగి.

178
00:12:08,605 --> 00:12:11,107
ఆగు, జోర్డన్, చూడకు.

179
00:12:11,524 --> 00:12:12,650
జోయి?

180
00:12:12,734 --> 00:12:16,488
హే! హాయ్, అమ్మాయ్. అది నువ్వే అనుకున్నాను.

181
00:12:16,571 --> 00:12:18,406
అవును, హే. అయ్యో, దేవుడా.

182
00:12:18,490 --> 00:12:20,241
-హే!
-హాయ్.

183
00:12:20,325 --> 00:12:21,409
బాగుండు.

184
00:12:21,910 --> 00:12:26,748
ఇతను బెట్టీ మిడ్లర్. 14 ఏళ్ళ
పోర్టో రికా అబ్బాయి శరీరంలో ఇరుక్కుపోయాడు.

185
00:12:26,831 --> 00:12:30,627
అతను నాకు అంత గొప్ప పొగడ్త
నాపై ప్రభావం చూపదని ఎలా అనుకున్నాడు.

186
00:12:30,710 --> 00:12:33,588
మా బాబు అయితే
నువ్వు అలా అనగానే భయపడిపోయేవాడు.

187
00:12:33,671 --> 00:12:36,758
-ఆగు, నీకు బాబు ఉన్నాడా?
-అవును.

188
00:12:36,841 --> 00:12:38,426
నీకు అది తెలియదా?

189
00:12:38,510 --> 00:12:40,678
తనను నువ్వెప్పుడూ క్లబ్‌కు తీసుకురాలేదు.

190
00:12:40,762 --> 00:12:43,806
అయ్యో, లేదు. నేను తెచ్చినా గమనించేది కాదు.

191
00:12:44,557 --> 00:12:45,558
జోయి అంటే అదే మరి.

192
00:12:46,309 --> 00:12:48,978
నేను పనిలో ఉన్నప్పుడు పని చేస్తాను.

193
00:12:53,274 --> 00:12:54,817
తెలుస్కోడానికి చూడక్కర్లేదు.

194
00:12:54,901 --> 00:12:59,322
నువ్వు ఒక టీచర్‌వు, పరిశోధించిన,
నమ్మకమైన అభిప్రాయాలు తెలుసుకుని ఉండాలి.

195
00:12:59,405 --> 00:13:01,741
ఈ చెత్తంతా తెలియడానికి
ద రియల్ హౌజ్ వైఫ్స్‌ను

196
00:13:01,824 --> 00:13:04,786
-తెలుసుకోనవసరం లేదు.
-ఈ విషయంలో నువ్వు తప్పు.

197
00:13:06,788 --> 00:13:09,749
ఇది ముందే రచించినది, అవునా?
నకిలీలలో నకిలీది.

198
00:13:09,832 --> 00:13:15,004
సరే. కొన్నిసార్లు, ఖచ్చితంగా,
పరిస్థితులు కల్పించినవి.

199
00:13:15,088 --> 00:13:20,218
వాస్తవానికి వాటిని చూడాలి, వినాలి.
వద్దు, నన్ను ముద్దాడకు.

200
00:13:20,301 --> 00:13:23,680
భావోద్వేగాలు ఎప్పుడూ నిజమైనవి, నిజాయితీవి.

201
00:13:23,763 --> 00:13:26,182
అంటే, నువ్వు ఆలోచించేలా వాదన చేస్తావు.

202
00:13:26,266 --> 00:13:29,477
నువ్వు ఒక ఎపిసోడ్ చూసేదాకా
మళ్ళీ నేను నీతో పడుకోను.

203
00:13:29,561 --> 00:13:31,771
-ఇప్పుడే దాన్ని డౌన్‌లోడ్ చేస్తా.
-మంచిది.

204
00:13:49,122 --> 00:13:50,623
నేను కలగంటున్నట్టు ఉన్నాను.

205
00:13:54,210 --> 00:13:56,045
పడుకో.

206
00:13:57,589 --> 00:14:02,051
నా గదిలో అందమైన రక్త పిశాచి
మేల్కొని ఉంటే ఎలా నిద్రపడుతుంది.

207
00:14:17,984 --> 00:14:19,152
సరే.

208
00:14:27,076 --> 00:14:28,786
ఈరాత్రికి వచ్చినందుకు ధన్యవాదాలు.

209
00:14:28,870 --> 00:14:33,958
నువ్వు సాకర్ బేస్‌బాల్ పూర్తిగా ఆధిపత్యంతో
ఆడుతుంటే చూసే అవకాశం నేను కోల్పోతాను.

210
00:14:38,630 --> 00:14:39,881
అది కిక్‌బాల్, బంగారం.

211
00:14:39,964 --> 00:14:41,466
అయ్యో, దేవుడా!

212
00:14:43,134 --> 00:14:44,552
ఏం చేస్తున్నావు?

213
00:14:51,893 --> 00:14:56,564
అయ్యో, దేవుడా, నేను వెళ్ళాలి!
నాకు ఇప్పటికే ఆలస్యం అయింది. బై.

214
00:14:56,648 --> 00:14:57,857
బై.

215
00:15:01,027 --> 00:15:02,362
హే, అమ్మాయ్.

216
00:15:03,154 --> 00:15:04,155
హే.

217
00:15:04,238 --> 00:15:06,616
నీ డేట్‌ను
పాడు చేయనిచ్చినందుకు ధన్యవాదాలు.

218
00:15:06,699 --> 00:15:10,745
సరే. నువ్వు పాడు చేయలేదు. అదేం సమస్య కాదు.

219
00:15:10,828 --> 00:15:13,373
నీ బాయ్‌ఫ్రెండ్ చాలా మంచివాడు.

220
00:15:13,456 --> 00:15:15,375
తన బాయ్‌ఫ్రెండ్ చాలా మంచివాడు.

221
00:15:15,458 --> 00:15:17,085
అవును, మంచివాడు.

222
00:15:17,752 --> 00:15:19,879
-అది ఎలా చేయగలిగావు?
-ఏం చేయగలిగాను?

223
00:15:19,962 --> 00:15:21,381
అంత మంచి వాడు ఎలా దొరికాడు.

224
00:15:23,966 --> 00:15:25,259
క్షమించు.

225
00:15:26,344 --> 00:15:27,637
నిన్నక్కడ కలుస్తాను.

226
00:15:27,720 --> 00:15:29,180
సరే, కాసేపట్లో కలుద్దాం.

227
00:15:29,847 --> 00:15:33,851
రేపు నీతో నా పగటి ప్రపంచం పంచుకోడానికి
వేచి ఉండలేకపోతున్నాను!

228
00:15:35,061 --> 00:15:36,020
హే, బీ.

229
00:15:40,108 --> 00:15:43,403
సరే, కానీ తను ప్రతిసారి
అదే సాకు చెబుతుంది.

230
00:15:43,486 --> 00:15:48,116
ఈమెకు ఎన్ని కాన్సర్‌కు ముందు వచ్చే
పుట్టుమచ్చలు ఉంటాయంటావ్?

231
00:15:52,161 --> 00:15:54,497
మొత్తానికి. నేను ఏదీ పరిష్కరించను.

232
00:15:54,580 --> 00:15:57,125
-జోయి!
-వైన్‌తో జోయి.

233
00:15:57,208 --> 00:15:58,626
-అవును. దేవుడా.
-జాగ్రత్త!

234
00:15:59,293 --> 00:16:01,629
ఇది బాగుండకపోవచ్చు,
మంచి లేబుల్ ఉన్నది.

235
00:16:01,713 --> 00:16:03,297
నువ్వు సమయానికి వచ్చావు.

236
00:16:03,381 --> 00:16:04,882
నేను నా టిండర్ ప్రొఫైల్‌లో

237
00:16:04,966 --> 00:16:07,593
చొక్కా లేకుండా
చాలా ఫోటోలు పెట్టాలంటున్నారు.

238
00:16:07,677 --> 00:16:10,221
ఆగు, కానీ అది నిజమే కదా?

239
00:16:10,304 --> 00:16:11,597
ధన్యవాదాలు.

240
00:16:12,223 --> 00:16:14,308
-హాయ్.
-నీకు హాయ్.

241
00:16:14,392 --> 00:16:16,686
క్షమించు, రావడానికి సమయం పట్టింది.

242
00:16:16,769 --> 00:16:19,981
పరవాలేదు. ఇంకా కొంచెం వెలుతురు ఉంది.

243
00:16:23,443 --> 00:16:25,236
ఆగు. నాకు అవి ఒకటి కావాలి.

244
00:16:35,913 --> 00:16:38,666
-ఏయ్, రీస్.
-హేయ్, జోయి. నాకు ఒక్క క్షణం ఇవ్వు.

245
00:16:38,750 --> 00:16:40,251
హే, ధన్యవాదాలు.

246
00:16:43,629 --> 00:16:44,547
హాయ్.

247
00:16:44,630 --> 00:16:47,717
హేయ్, మనం ఒక గంట తరువాత రావచ్చా?

248
00:16:48,926 --> 00:16:51,888
నేను ఎక్కువ సేపు పడుకున్నాను,
ఇంకా లెగుస్తూ ఉన్నాను,

249
00:16:51,971 --> 00:16:53,848
కొన్ని చేయాల్సిన పనులు ఉన్నాయి.

250
00:16:53,931 --> 00:16:55,808
నేను కూడా పూర్తిగా అలసిపోయాను,

251
00:16:55,892 --> 00:16:57,769
నేను ఇంటికెళ్ళి, వెంటనే పడుకుంటాను.

252
00:16:57,852 --> 00:16:59,812
ఆగు, వద్దు, నాకు ఒక గంట చాలు.

253
00:16:59,896 --> 00:17:02,523
సరే, నేను అనుకున్నాను...

254
00:17:02,607 --> 00:17:06,527
మనం డిన్నర్ చేస్తామనుకుంటే,
నా రోజు ప్రణాళిక వేరుగా వేసుకునే దానిని.

255
00:17:06,611 --> 00:17:08,488
తప్పకుండా, ఒక గంట పరవాలేదు.

256
00:17:08,571 --> 00:17:10,782
మంచిది, కాసేపట్లో కలుస్తాను, సరేనా?

257
00:17:13,493 --> 00:17:15,453
-ధన్యవాదాలు, రీస్.
-తరువాత కలుస్తాను.

258
00:17:17,330 --> 00:17:19,415
మూసివేయబడింది

259
00:17:19,499 --> 00:17:23,044
అయ్యో. హే. నన్ను లోపలికి రానిస్తారా?

260
00:17:23,127 --> 00:17:25,505
మీరు ఆరు నిమిషాలు ముందే మూసేశారు.

261
00:17:25,588 --> 00:17:29,383
నేను ఒక ముందు తీసుకోవాలి,
నేను ఇలా వచ్చి అలా వెళ్ళిపోతాను.

262
00:17:29,467 --> 00:17:30,927
తెరవండి!

263
00:17:31,886 --> 00:17:33,846
నేనైతే మీకోసం తలుపు తీస్తాను.

264
00:17:39,936 --> 00:17:42,605
-బ్రుషెటా బ్రెడ్ దొరుకుతుందా?
-తప్పకుండా.

265
00:17:42,688 --> 00:17:45,900
నేను ఒక గ్లాసు నిబియోలో తాగుతాను.

266
00:17:45,983 --> 00:17:47,235
మీకు ఏమైనా వైన్ కావాలా?

267
00:17:47,902 --> 00:17:49,195
ఏమంటావు?

268
00:17:49,278 --> 00:17:51,572
నేను తరువాత రోజంతా పని చేయాలి.

269
00:17:51,656 --> 00:17:53,950
ఊరికే అడుగుతున్నాను.
ఒక్కోసారి నువ్వు...

270
00:17:54,033 --> 00:17:54,951
ఈరోజు కాదు.

271
00:17:57,537 --> 00:17:58,913
మీకు?

272
00:17:58,996 --> 00:18:01,874
గుడ్డు పొరటు దొరుకుతుందా?

273
00:18:02,792 --> 00:18:03,876
గుడ్డు పొరటా?

274
00:18:03,960 --> 00:18:06,921
అవును, ఇంకా పంది మాంసం.
ప్రస్తుతానికి నాకు అవి చాలు.

275
00:18:07,004 --> 00:18:08,381
జోయి? నేను అనుకోవడం...

276
00:18:09,298 --> 00:18:13,594
ఏంటి? స్పెగటీ కార్బొనారా చేస్తారు కాబట్టి
గుడ్లు ఉంటాయని తెలుసు,

277
00:18:13,678 --> 00:18:15,847
గుడ్లు ముఖ్య పదార్థాలలో ఒకటి.

278
00:18:15,972 --> 00:18:19,642
ఇంకా గ్వాంషియోలే,
అది పంది మాంసం లాంటిదే కదా?

279
00:18:21,394 --> 00:18:24,730
అవును, నేను ఖచ్చితంగా వంటగదిలో అడుగుతాను,
వాళ్ళ దగ్గర...

280
00:18:24,814 --> 00:18:26,399
నువ్వు ఎందుకు అడిగి చూడాలి?

281
00:18:26,482 --> 00:18:29,861
వాళ్ళు గుడ్డు పొరటు చేయాలంతే,
అది ఉంటుందని ఇద్దరికీ తెలుసు.

282
00:18:29,944 --> 00:18:32,947
దాన్ని ప్లేటులో గ్వాంషియోలేతో పెట్టాలి,

283
00:18:33,030 --> 00:18:37,285
అది స్పెగటీ లేని స్పెగటీ కార్బొనారా.

284
00:18:38,661 --> 00:18:40,955
చెఫ్ ప్రత్యామ్నాయాలకు అంగీకరించరు,

285
00:18:41,038 --> 00:18:43,875
ఒకవేళ అతను కుదరదూ అంటే
ఇంకేదైనా తీసుకుంటారా?

286
00:18:47,420 --> 00:18:49,797
వద్దులే. నేను కాపుచినో తీసుకుంటాను చాలు.

287
00:18:50,590 --> 00:18:51,591
తప్పకుండా.

288
00:18:51,674 --> 00:18:53,259
చూడు, టోస్ట్.

289
00:18:55,303 --> 00:18:56,721
-ధన్యవాదాలు.
-ధన్యవాదాలు.

290
00:18:58,264 --> 00:18:59,390
ధన్యవాదాలు.

291
00:19:02,602 --> 00:19:03,686
ఏంటి?

292
00:19:05,521 --> 00:19:06,564
ఏం లేదు.

293
00:19:17,199 --> 00:19:19,035
నేను బాత్‌రూంకు వెళ్ళి వస్తాను.

294
00:19:27,168 --> 00:19:29,378
-హేయ్, నేను కేవలం...
-ఏంటి?

295
00:19:29,462 --> 00:19:31,797
-దానికి క్షమించు.
-పరవాలేదు.

296
00:19:31,881 --> 00:19:33,341
ఆమెకు ఆరోగ్యం బాగా లేదు.

297
00:19:33,424 --> 00:19:35,843
నువ్వు కాపుచినో తీనుకువస్తే, బాగుంటుంది.

298
00:19:35,927 --> 00:19:40,306
మీ దగ్గర గుడ్లు ఉంటే, గుడ్లు తీసుకురండి,
బాగుంటుంది. లేకపోయినా, పరవాలేదు.

299
00:19:40,389 --> 00:19:42,600
-సరే, తప్పకుండా, సర్.
-ఏంటి? ధన్యవాదాలు.

300
00:19:42,683 --> 00:19:44,268
-అది బాగుంటుంది.
-తప్పకుండా.

301
00:19:47,563 --> 00:19:50,066
అయితే, మా అమ్మ ఆ వారాంతం
నగరానికి వస్తుంది.

302
00:19:51,025 --> 00:19:52,360
నిజంగానా?

303
00:19:52,443 --> 00:19:55,237
ఆమె వస్తుందని నాకు తెలియదు.
లేదా మర్చిపోయానా?

304
00:19:55,321 --> 00:19:58,783
తను మా ఆంటీతో న్యూ యార్క్ నుండి
వెళ్ళే ఓడలో యాత్రకు వెళుతుంది.

305
00:19:58,866 --> 00:20:02,912
ఆమె కొంత సమయం
నాతో గడిపేందుకు ముందుగా వస్తుంది.

306
00:20:02,995 --> 00:20:04,205
మంచిది.

307
00:20:06,123 --> 00:20:07,500
ఆమె నిన్ను కలవాలంటుంది.

308
00:20:08,584 --> 00:20:09,669
నిజంగానా?

309
00:20:10,878 --> 00:20:12,713
నువ్వూ ఆమెను కలవాలనుకుంటున్నాను.

310
00:20:15,049 --> 00:20:17,635
మనం అక్కడికి చేరుకున్నామనుకుంటా.
ఏమంటావు?

311
00:20:17,718 --> 00:20:18,844
కచ్చితంగా.

312
00:20:20,596 --> 00:20:22,390
అవును. సరే.

313
00:20:22,473 --> 00:20:25,559
అయితే, మనం ఆమెను ఎక్కడికి తీసుకెళదాం?

314
00:20:25,643 --> 00:20:27,770
బహుశా ఎక్కడికైనా మంచి రెస్టారెంట్‌కు?

315
00:20:27,853 --> 00:20:30,940
అక్కడ గుడ్లు ఆర్డర్ చేయను. ప్రమాణపూర్తిగా.

316
00:20:32,233 --> 00:20:36,529
విషయం ఏంటంటే,
ఆమె పడవలోకి 4 గంటలకల్లా ఎక్కాలి.

317
00:20:37,113 --> 00:20:40,324
మనిద్దరికీ ఇష్టమైన ఈ సన్‌సెట్ పార్క్ దగ్గర

318
00:20:40,408 --> 00:20:44,120
చైనీస్ రెస్టారెంట్‌కు వెళ్లడానికి మించి
ఆమెకు ఇష్టమైనది ఏదీ లేదు.

319
00:20:45,871 --> 00:20:46,747
సరే.

320
00:20:46,831 --> 00:20:52,670
అయితే, ఇది బ్రంచ్ లాంటిది.
మధ్యాహ్న భోజనం ముందుగా చేయడం లాగా.

321
00:20:52,753 --> 00:20:53,754
సరే.

322
00:20:53,838 --> 00:20:55,673
అది అంత బాగుండదని తెలుసు,

323
00:20:55,756 --> 00:20:59,093
కానీ తను మళ్ళీ నగరానికి
ఎప్పుడు వస్తుందో తెలియదు.

324
00:20:59,176 --> 00:21:00,428
నాకు నిజంగా...

325
00:21:00,511 --> 00:21:02,430
ఆమెను చాలా కలవాలని ఉంది, జోర్డన్.

326
00:21:04,223 --> 00:21:05,433
నాకు ఉత్సాహంగా ఉంది.

327
00:21:14,608 --> 00:21:17,278
కంగారుపడకు. నాకు పరవాలేదని నీకు తెలుసు.

328
00:21:18,029 --> 00:21:20,364
నాకు నీతో మాత్రమే సమయం గడపడం ఇష్టం.

329
00:21:20,448 --> 00:21:21,449
ధన్యవాదాలమ్మా.

330
00:21:22,408 --> 00:21:23,242
క్షమించు.

331
00:21:23,325 --> 00:21:25,161
నేను అనుకున్నన్ని డంప్లింగ్స్

332
00:21:25,244 --> 00:21:28,789
రెండు రెట్లు తిన్నాను,
ఇది ఆమె తప్పని తెలియచేయి.

333
00:21:29,999 --> 00:21:32,668
నేను మరొకసారి ప్రయత్నించి చూస్తాను.

334
00:21:44,013 --> 00:21:45,222
ఛ!

335
00:21:46,474 --> 00:21:48,559
నన్ను క్షమించు.
నేను దారిలో ఉన్నాను.

336
00:21:48,642 --> 00:21:51,103
లేదు, పరవాలేదు. మాది అయిపోవస్తుంది.

337
00:21:51,187 --> 00:21:52,521
నువ్వు బాగున్నావు చాలు.

338
00:21:52,605 --> 00:21:57,485
హా, నేను బాగానే ఉన్నాను. నిద్రపోయాను.
కానీ నీకు అది తెలుసనుకుంటాను.

339
00:21:57,568 --> 00:22:00,780
చెప్పానుగా, నువ్వు బాగానే ఉన్నావని
తెలుసుకోవాలనుకున్నాను.

340
00:22:00,863 --> 00:22:02,156
విను, నేనో పిచ్చిదాన్ని.

341
00:22:02,239 --> 00:22:05,576
మేల్కొనే ఉంటానని అనుకుని
అలారం పెట్టుకోలేదు, కానీ నేను...

342
00:22:05,659 --> 00:22:06,911
వెళ్ళి పడుకో.

343
00:22:07,870 --> 00:22:09,163
ఛ! సరే.

344
00:22:09,246 --> 00:22:12,083
చెప్పులు.

345
00:22:12,166 --> 00:22:13,542
లేదు.

346
00:22:16,587 --> 00:22:21,383
ఆగండి, నేను వచ్చేశాను!
అయ్యో. నన్ను క్షమించండి.

347
00:22:21,467 --> 00:22:24,011
-హాయ్.
-ఇక్కడకు పరిగెత్తుకుంటూ రానవరం లేదు.

348
00:22:24,095 --> 00:22:25,638
హాయ్, నా పేరు జోయి.

349
00:22:25,721 --> 00:22:28,265
జోయి, నిన్ను మొత్తానికి కలిశాను. సంతోషం.

350
00:22:28,349 --> 00:22:29,809
నాకు కూడా. క్షమించండి.

351
00:22:29,892 --> 00:22:32,520
అలా అనకు. ఇది వారాంతం.

352
00:22:32,603 --> 00:22:34,730
-పడుచుదానివి. ఎలా ఉంటుందో తెలుసు.
-లేదు.

353
00:22:34,814 --> 00:22:37,149
లేదు, అది కాదు జరిగింది. కానీ...

354
00:22:37,233 --> 00:22:41,779
పరవాలేదు. ఈసారి నీ గురించి బాగా
తెలుసుకోవడానికి ఎదురు చూస్తాను.

355
00:22:41,862 --> 00:22:43,823
-నేను కూడా.
-నువ్వు ఇక వెళ్ళమ్మా.

356
00:22:43,906 --> 00:22:44,949
సరే.

357
00:22:48,202 --> 00:22:49,787
లవ్ యూ.

358
00:22:52,957 --> 00:22:54,083
-ఆనందించు.
-ధన్యవాదాలు.

359
00:22:54,166 --> 00:22:55,417
-జాగ్రత్త.
-ఈసారి.

360
00:22:55,501 --> 00:22:56,669
సరే.

361
00:23:02,675 --> 00:23:03,843
బై.

362
00:23:08,055 --> 00:23:10,015
-నన్ను క్షమించు.
-నాకు తెలుసు.

363
00:23:10,141 --> 00:23:12,685
-నేనిది నీకోసం సరి చేస్తాను.
-చేయలేవు. పరవాలేదు.

364
00:23:12,768 --> 00:23:17,815
అంటే, అది చేయలేనప్పుడు, అది సరైనది కాదు,
అందుకని అది సరైనది కానప్పుడు పరవాలేదనకు.

365
00:23:18,774 --> 00:23:21,610
సరే. అయితే? ఏంటో తెలుసా? అది బాగా లేదు.

366
00:23:21,694 --> 00:23:24,530
-సరే.
-ఈరోజు నువ్వు లేకపోవడం నాకు నచ్చలేదు.

367
00:23:24,613 --> 00:23:26,532
కానీ ఇది దానికి మించినది.

368
00:23:26,615 --> 00:23:30,953
మనం ఏదీ సాధారణంగా చేయలేకపోవడం
నాకు నచ్చలేదు. ఎప్పటికీ.

369
00:23:31,036 --> 00:23:35,207
మనం నడకకు, కాఫీకి, బ్రంచ్‌కు
దేనికి వెళ్ళలేకపోవడం నచ్చలేదు.

370
00:23:35,291 --> 00:23:37,626
-"బ్రంచ్."
-అవును. బ్రంచ్.

371
00:23:37,710 --> 00:23:39,920
ఎప్పుడూ నేను అలసిపోవడం నాకు నచ్చలేదు.

372
00:23:40,004 --> 00:23:42,131
నీకోసం సాకులు చెప్పడం,

373
00:23:42,214 --> 00:23:44,216
నీతో ఎలా ఉంటుందో తెలియని భవిష్యత్తును

374
00:23:44,300 --> 00:23:46,093
కలగనలేకపోవడం నాకు నచ్చలేదు.

375
00:23:46,177 --> 00:23:49,597
ఒక అర్థరాత్రి పెళ్ళా?
నువ్వు కనీసం పాపాయిని కూడా చూసుకోలేవు?

376
00:23:50,723 --> 00:23:52,099
నువ్వు అలా ఆలోచిస్తున్నావా?

377
00:23:52,183 --> 00:23:56,854
నీతో అలాంటి భవిష్యత్తు అసాధ్యమని
అనిపించడం వలనే నేను ఉండలేను.

378
00:23:56,937 --> 00:23:59,481
సరే. అయితే, నన్ను ఏం చెప్పమంటావు?

379
00:23:59,565 --> 00:24:02,067
నేను ముందునుంచీ నీతో నిజాయితీగా ఉన్నాను.

380
00:24:02,151 --> 00:24:04,612
కానీ అప్పటి నుండీ
నీ నిబంధనల ప్రకారం ఉన్నాం.

381
00:24:04,695 --> 00:24:08,449
నేను నీతో ఉండడానికి నిద్రకు దూరమయ్యాను.

382
00:24:08,532 --> 00:24:11,911
కానీ నువ్వు మా అమ్మను కలవడానికి
కనీసం అలారం పెట్టుకోలేవు.

383
00:24:11,994 --> 00:24:14,246
అది వైద్యపరమైన పరిస్థితి, జోర్డన్.

384
00:24:14,330 --> 00:24:17,166
అది ఏదో ఎంచుకున్న జీవనశైలి కాదు.

385
00:24:17,249 --> 00:24:19,043
అది అర్థం చేసుకున్నావనుకున్నాను,

386
00:24:19,126 --> 00:24:22,213
నేను ఏరోజైనా అనారోగ్యం పాలవుతే
నీ ఆలోచనేంటో తెలిసింది.

387
00:24:22,296 --> 00:24:24,965
నువ్వు నిజంగా
అనారోగ్యంగా ఉంటే, చూసుకునేవాడిని.

388
00:24:26,425 --> 00:24:28,135
అంటే ఏంటి?

389
00:24:30,304 --> 00:24:32,306
అయితే ఇది నిజమని అనుకోవడం లేదా?

390
00:24:33,265 --> 00:24:34,266
అంటే...

391
00:24:34,975 --> 00:24:38,562
చెప్పేయ్. జోర్డన్? అది చెప్పేయ్.

392
00:24:38,646 --> 00:24:41,106
నీకది చెప్పాలని ఉందని తెలుసు,
చెప్పేయ్.

393
00:24:41,190 --> 00:24:43,776
లేదా నీ నిజాయితీని రహస్యంగా
నా తరఫున వెయిటర్లను

394
00:24:43,859 --> 00:24:45,694
మన్నించమని అడగానికి దాస్తున్నావా?

395
00:24:47,029 --> 00:24:49,073
నాకోసం సాకులు చెబుతున్నానని అన్నావు,

396
00:24:49,156 --> 00:24:52,868
కానీ నీకు అర్థం కానిది ఏంటంటే
సమస్య నిజమైతే అది సాకు కాదు.

397
00:24:52,952 --> 00:24:57,581
నేను అనుకోవడం
ఇది ప్రపంచంతో బహుశా ఏ విధంగాను

398
00:24:57,665 --> 00:25:01,460
పాలుపంచుకోవాలని లేని
ఒక అంతర్ముఖికి అనుకూల పరిస్థితి కావచ్చు.

399
00:25:01,543 --> 00:25:05,130
అవును, ఎందుకంటే ఇది నా జీవితాన్ని
చాలా అనుకూలంగా చేసింది.

400
00:25:12,263 --> 00:25:13,347
నాకు...

401
00:25:14,431 --> 00:25:15,599
నాకు సమయం కావాలి.

402
00:25:17,726 --> 00:25:18,852
సరే.

403
00:25:23,357 --> 00:25:24,441
"సరే."

404
00:25:26,026 --> 00:25:27,027
తేలిగ్గా అనేశావేంటి?

405
00:26:26,587 --> 00:26:28,547
అయితే, ఈ రాత్రికి,

406
00:26:29,548 --> 00:26:33,385
మీరు కెంట్ స్టేట్ షూటింగ్
చదవడం పూర్తి చేయాలి.

407
00:26:33,469 --> 00:26:35,929
నిన్న రాత్రి మనం చదివిన పాఠంలో ఉంది.

408
00:26:37,056 --> 00:26:37,973
అవును.

409
00:26:39,266 --> 00:26:43,187
సరే. మనం కలిసి అది చదువుదాం.

410
00:26:43,270 --> 00:26:45,898
వద్దు. మూడు పిబీఆర్‌లు, రెండు హైనికిన్స్.

411
00:26:45,981 --> 00:26:49,234
-వనీసా? హే.
-హే, అమ్మాయి. ఏంటి విషయాలు?

412
00:26:49,318 --> 00:26:52,488
మాది ముగిసే లోపు
తినడానికి ఏదైనా తీసుకోడానికి వెళతావా?

413
00:26:52,571 --> 00:26:55,532
అది బాగుంటుంది,
కానీ నేను ఈరాత్రికి నిద్రపోవాలి.

414
00:26:55,616 --> 00:26:57,117
చికిత్స తీసుకుంటున్నాను.

415
00:26:57,201 --> 00:27:01,038
నేను నిద్రపోలేకపోవడం వలన
అనస్తీషియా తీసుకోవాలని లేదు, తెలుసా?

416
00:27:01,121 --> 00:27:02,373
అనస్తీషియానా?

417
00:27:15,594 --> 00:27:17,513
హలో. శుభోదయం.

418
00:27:19,848 --> 00:27:20,933
క్షమించు.

419
00:27:21,016 --> 00:27:22,476
నాది అయిపోయింది.

420
00:27:22,559 --> 00:27:23,560
నీకు ఎలా ఉంది?

421
00:27:23,644 --> 00:27:26,772
కొంచెం నొప్పిగా ఉంది,
కానీ బాగా అలసిపోయానంతే.

422
00:27:27,606 --> 00:27:30,442
నీ అంత అలసిపోలేదు కానీ అలసిపోయాను.

423
00:27:30,526 --> 00:27:31,443
సరే.

424
00:27:32,069 --> 00:27:32,986
హే!

425
00:27:34,071 --> 00:27:37,491
వచ్చినందుకు ధన్యవాదాలు.
నువ్వు ఇది చేయనవసరం లేదు ఇంకా...

426
00:27:37,574 --> 00:27:42,371
నేను చేయక్కరలేదని నాకు తెలుసు.
కానీ నిన్ను ఒంటరిగా వదిలేయాలని లేదు.

427
00:27:42,454 --> 00:27:44,331
ఇది భయపెట్టేదిగా ఉండవచ్చు.

428
00:27:45,624 --> 00:27:49,378
పైగా, నేను కూడా ఒంటరిగా ఉండను.

429
00:27:50,587 --> 00:27:51,839
నువ్వు ఇలా రా.

430
00:27:54,091 --> 00:27:55,342
నా కాఫీ.

431
00:27:56,343 --> 00:27:57,761
-క్షమించు.
-పరవాలేదు.

432
00:27:58,470 --> 00:28:00,806
లేదు, నాకు ఒక మత రీతిని
ఆచరించాలని ఉంది.

433
00:28:00,889 --> 00:28:04,601
నువ్వు ఏ నిర్ణయాలు తీసుకోనవసరం లేదు,
అది ఒక తరహా విశ్రాంతి.

434
00:28:04,685 --> 00:28:07,062
-నీకు సాధారణ దుస్తులు ఇష్టం.
-అవును.

435
00:28:07,146 --> 00:28:08,689
ఎక్కువ సేపు కళ్ళల్లోకి చూడడం.

436
00:28:09,356 --> 00:28:10,524
ఓ రీతిని మొదలుపెట్టాలి.

437
00:28:10,607 --> 00:28:12,985
గదిలో ఉన్న ఎవరి కళ్ళల్లోకైనా చూడు.

438
00:28:14,111 --> 00:28:17,322
సరే. అయితే వేచి ఉండాల్సిన సమయం
90 నిమిషాలు,

439
00:28:17,406 --> 00:28:20,451
కానీ మనం మత పట్టికల్లో చేస్తే,
అది 75కు దగ్గరగా ఉంది.

440
00:28:23,036 --> 00:28:26,039
-మనం ఎందుకు...
-అయితే, మనం మత పట్టికలు చేయాలి. కదా?

441
00:28:26,123 --> 00:28:27,332
సరే, తప్పకుండా.

442
00:28:27,416 --> 00:28:29,793
మంచిది. నేను ఈ చోటు కోసం పడి చస్తున్నాను.

443
00:28:29,877 --> 00:28:33,005
వారి మెనూ మొత్తంలో
మైమోసస్ మాత్రమే ఉంటాయని చదివాను.

444
00:29:25,057 --> 00:29:29,186
ఈ రాత్రి / ఉదయం 6 గంటలకు
కలవటానికి ఏమైనా వీలు అవుతుందా?

445
00:29:31,605 --> 00:29:34,775
ఎక్కడ కలవాలి?
మనం ఇదివరకు కలిసే చోట

446
00:30:06,807 --> 00:30:07,891
హలో?

447
00:30:20,571 --> 00:30:22,406
నన్ను చంపడానికి తీసుకొచ్చావా?

448
00:30:24,032 --> 00:30:26,785
ఛ. నీకో పెద్ద ఆశ్చర్యాన్ని కలిగించాలి.

449
00:30:29,746 --> 00:30:30,622
హాయ్.

450
00:30:31,331 --> 00:30:32,249
హాయ్.

451
00:30:34,209 --> 00:30:35,586
ఎలా ఉన్నావు?

452
00:30:38,964 --> 00:30:39,840
నువ్వు?

453
00:30:40,924 --> 00:30:41,925
అలాగే.

454
00:30:46,346 --> 00:30:47,806
ఈ చోటు ఏంటి?

455
00:30:50,183 --> 00:30:52,811
నా స్నేహితుడికి
ఇది ఖాళీ చేసిన అతను తెలుసు.

456
00:30:53,645 --> 00:30:54,771
నువ్వు వస్తున్నావా?

457
00:30:57,190 --> 00:30:59,359
నువ్వు బెడ్‌రూం చూస్తావా?

458
00:31:23,508 --> 00:31:27,054
పగటి పూట,
ఈ గది అంతా వెలుతురుగా ఉంటుంది,

459
00:31:27,137 --> 00:31:30,349
రాత్రి, నువ్వు అక్కడ నీ పని చేసుకోవచ్చు,

460
00:31:31,141 --> 00:31:33,644
వెన్నెల లోపల పడుతున్నప్పుడు.

461
00:31:36,021 --> 00:31:39,274
నువ్వు ఏం సూచిస్తున్నావో
నేను ఆలోచించాలని సూచిస్తున్నావా?

462
00:31:39,358 --> 00:31:43,320
మనం ఒకరి ప్రపంచాలను ఒకరం ఆక్రమించాలని
చూడడమే మన తప్పు అనుకుంటా.

463
00:31:45,656 --> 00:31:48,033
లేకపోతే, మనం ఎలా జీవిస్తాము?

464
00:31:49,159 --> 00:31:50,952
నీకు దగ్గరగా ఉండాలని ఉంది, జోయి.

465
00:31:51,870 --> 00:31:55,332
నిద్రపోతూనో. మేల్కొనో. అది ముఖ్యం కాదు.

466
00:31:57,376 --> 00:32:03,090
మనకు వీలయిన సమయంలోనే
పరస్పరం చూసుకోవచ్చు. నాకు పరవాలేదు.

467
00:32:03,173 --> 00:32:08,553
సరే, కానీ నువ్వు ఆరోజు వీధిలో చెప్పిన
విషయాల సంగతి ఏంటి?

468
00:32:08,637 --> 00:32:09,846
నాకు కోపం వచ్చింది.

469
00:32:10,472 --> 00:32:14,101
నేను విచక్షణ కోల్పోయాను,
నాకు ఒక బంధంలో,

470
00:32:15,227 --> 00:32:21,024
స్వాభావికంగా వారి స్వంత వాస్తవికతలో
జీవించే వారితో ఉండడానికి ఎంచుకుంటారు.

471
00:32:22,234 --> 00:32:23,694
నేను నీ వాస్తవం కోల్పోయాను.

472
00:32:24,319 --> 00:32:26,863
నాకు నీ వాస్తవం ఇష్టం.

473
00:32:42,129 --> 00:32:44,381
ఒక పగటి అబ్బాయి, ఒక రాత్రి అమ్మాయి.

474
00:32:47,259 --> 00:32:48,760
అది ఒక అద్భుత కథ.

475
00:32:50,178 --> 00:32:53,056
ఒక మంత్రగత్తె
ఇద్దరు పిల్లలను బంధించి ఉంచుతుంది,

476
00:32:53,140 --> 00:32:57,436
అబ్బాయికి కేవలం పగలు, అమ్మాయికి కేవలం
రాత్రి చూసే అనుమతి ఉంటుంది,

477
00:32:58,228 --> 00:33:01,773
ఆ తరువాత, ఒకరోజు, అతను ఉండాల్సిన
దానికంటే ఎక్కువ సమయం బయట ఉంటాడు.

478
00:33:01,857 --> 00:33:04,192
చీకటి పడ్డాక, భయపడిపోతాడు.

479
00:33:05,068 --> 00:33:08,989
ఆమెకు అతను తోటలో వణికిపోతూ కనిపిస్తాడు,
ఆమె అతనిని నిదానపరుస్తుంది.

480
00:33:09,072 --> 00:33:14,119
రాత్రి ఎంత చల్లగా,
మధురంగా ఉంటుందో చెబుతుంది.

481
00:33:14,953 --> 00:33:16,705
ఆమె మేల్కొనే ఉంటుంది కాబట్టి,

482
00:33:16,788 --> 00:33:20,542
అతను నిద్రపోతుంటే తను అతన్ని
చూస్తూ ఉంటానని మాట ఇస్తుంది.

483
00:33:22,878 --> 00:33:27,591
సూర్యోదయం అయ్యాక, అతను లేస్తాడు.

484
00:33:29,634 --> 00:33:35,223
ఇప్పుడు, ఆమె ఎప్పుడూ
సూర్యుడిని చూడలేదని భయపడుతుంది.

485
00:33:39,895 --> 00:33:41,229
అది ఎలా ముగిసింది?

486
00:33:43,732 --> 00:33:47,611
అతను ఆమెను చీకటిపడే వరకు
తన చేతుల్లో మోస్తాడు.

487
00:34:53,760 --> 00:34:55,762
సబ్‌టైటిల్ అనువాద కర్త సమత

488
00:34:55,846 --> 00:34:57,848
క్రియేటివ్ సూపర్‌వైజర్
రాజేశ్వరరావు వలవల